Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 27 maja 1925 r. w sprawie regulowania obrotu dewizami i walutami zagranicznemi oraz obrotu pieniężnego z zagranicą.

§ 2. Przekazywanie walut zagranicznych zagradozwolone jest tylko za pośrednictwem Banku

Polskiego oraz przedsiębiorstw, uważanych za banki

w myśl § 1 rozporządzenia Pre zydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 grudnia 1924 r. (Dz. U. R. P.

Ne 114, poz. 1018), którym Minister Skarbu udzieli

specjalnego zezwolenia na dokonywanie tej czyn·

nicę

ności.

Przedsiębiorstwa te otrzymują nazwę banków

dewizowych.

Prawa banku dewizowego przysługują w równej mierze zarówno centrali (oddziałowi głównemu)

jak i wszystkim pozostałym oddziałom, względnie

filjom przedsiębiorstw?1. o ile dekret o nadaniu tych

praw danemu przedsiębiorstwu żadnych ograniczeń

w tym względzie nie zawiera. ,

Przez pojęcie przekazywania zagranicę rozumieć

należy pomiędzy innemi także składanie walut zagranicznych i dewiz do depozytu osób fizycznych

i prawnych, zamieszkałych względnie mających sie-

s ;;

','

.N'2 57.

L

Dziennik Ustaw. Poz. 408

dzibę zagranicą, zapisywanie walut zagranicznych na

dobro tychże osób oraz wszelkie dysponowanie walu·tami zagranicznemi i dewizami ' na rzecz wymienionych osób.

Załącznik 2 do rozp: Mln. Skarbu

w porozumieniu z Min. Sprawie<illwoścl

z ania 27 maja 1925 r.' (poz. 408).

D.e K L '11 R '" C d 1\

(Wz6r B).

.. _._..._ .dnia. _ _ ._ _--'-_ __192_

(

r

Do

6anku. __._._ _ _ _ _ _ _ _ __

w ___--------~----__---~--~

>.

Na zasadzie § 9 rozporządzenia Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem

z dnia 27 maja 1925 r. (Dz. U. R. 'P. N2 57, poz. 408)

.•... ........ _................. _...... - ..........._.........._. ._ •.

.•

. niżej podpisana firma _.

\J

~

Sprawiedliwości

\O

o:tJ

o

'c4J

oQ)

U

4J

G)

N

.-

:.i2

N

la

"'O

'0

"'O

~

'0'

~

~

._.

' 'O

°en

la '

::I

~

"BN

....

'g

-El

.S

::I

S

>.

~

-o

..li

«I

«I . "'O

., ~

o

~

Q

o

la

~

~

o

.CI

...

«I

E

t/)

«I

O)

,.Q

/'ol

N

~

"'O

«l "'O

/'ol

~

oO)

~

"8o.E

"'O

«I

~

Q.

Gl

I

_----_ -.----...

._._----------------------_.•..... .. _-----_

._ ---------

8-

(I)

z siedzibą w .._................,...__ ..... _. __

. _ ___...__ .... przy ulicy

N2 .... ______._____ prosi () przekazanie, złożenie do depozytu, zapisanie I t. d.

.

kwoty

.!r

(słowa niepotrzebne wykreśll~)

_.._..____________ ...__________ ... __._.. _..___.___ .. _...__...._..~_.

Nazwa firmy, wzgl~dnie imi~ I nazwisko osoby, na rzecz 'której zlecenie ma być

wykonęne, oraz dokładny adres

..__ .._-----_ ..... _---_._----'- ------

--_

._

._ ----_..._---_..

._----_._..--..

------_.--_......_--_._..._..--_.-- --_._----_._--._....--................................ --...--------_

._-_...--._---.-...._-----"----_.__.._ ._ ---------_------

... _.........._.....-........--_...

Cel zlecenia *): ........... _... ___ _ _ __

..__

VI

.t/)

__

(dokładna nazwa firmy dającej zlecenie)

~

G)

10

__ _-

._--....

__

.

_-

__

>.

~

o

...«I

.o

..:.

r.I)

i6

'N

'"g

~

Popisana ' firma pod sankcją karną, przewidzianą wart. 4 i 5 ustawy z dnia

.

2 marca 1923 f_ (Dz. U. R. P. N!ł 25 poz. 154), zmienionej ustawami z dnia

23 czerwca 1923 r. (Dz.U. R. P. N2 62 poz. 459) oraz z dnia 20 marca 1924 r.

(Dz. U. R. P. N2 29 poz. 285), oświadcza, że prowadzi przepisane Kodeksem Hendlowymksit::gi . iże gotowa jest kSIf:;gi te okazać władzyskarbower.-.... <·~~ .;"·.'·~"'·,

~

.. • ! "

-. ~ ". ,.. .. •

Stempel, wzg\. pieczątka

---Prawi"dłow·y ····p·odp·js

firmowa

..·tlrmowy:. ·_-

*) W rubryce "Cel zlecenia" wymienić dokładnie Jeden z celów. przewidzianych w § 4 p. t - 8 rozporządzenia

Ministra Skarbu w ~orozumleniu 2 Ministrem Sprawiedliwości z dnia 27 maja 1925 r. w sprawie reguiowanla obrot" dewizami

l walutami zagranlczneml oraz obrotu pleniężnegc z zagranicą (Dz. (.1. R. P 1925 r. ]II! 57 poz 408)

Warszawa.

Tłoczono

w Drukarni Państwowej z poletenla Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Ni 30130.

Cena 60 g~oszy.

29263 P .

§ 3. Minister Skarbu może w poszczególnych

'wypadkach zezwalać osobom fizycznym i prawnym,

nie posiadającym praw b;:mku dewizowego, na dokonywanie Walutami wgranicznemi operacyj, zas trzeżonych wyłącznie bankom dewizowym (§ 2).

§ 4. Bankom dewizowym wolno przekazywać

waluty zag(aniczne zagranicę (§ 2 ustęp 1) wyłącznie

· w wypadkach, kiedy przekaz ma na celu

1) zapłatę, zobowiązań zagranicznych, wynikających z przywozu towąrów z zagranicy;

. ' 2) zapłatę zaliczek za sprowadzane z zagranicy

· tówary;

3) pokrycie kosztów ekspedycji i transportu to'

· warów, sprowadzanych z zagranicy, oraz cła, uiszcza· nego w walutach zagranicznych;

.

4) splatę dlugów zagrankznych, powstałych

z przyczyn gospodarczo uzasadnionych, łącznie z wy• platą odsetek od tych długów;

5) wypłatę dywidend od al,;cyj. ~tórych posia·

dacze zamieszkują zagranicą, jako te ż tantIem. przypadających na rzecz osób zamieszkałych zagranicą;

6) zapłatę premij asekuracyjnych i reasekura'

· cyjnych zagranicą;

.

7) pokrycie kosztów utrzymania zagranicą, o ile

· pobyt tam jest stwierdzony, do równowartości 1.000 zło· tych miesięcznie na rodzinę;

·

8) wszelkie inne płatności gospodarczo uzasad: nione, o ile suma nie przewyższa równowartości

1.000 złotych.

We wszystkich innych wypadkach, wyzeJ nieprzewidzianych. zlecenie przekazania waluty zagr~­

nicznej zagranicę może być wykonane tylko za kazdorazowem zezwoleniem władzy skarbowej, wskaza·

nej w § 43 niniejszego rozporządzenia.

§ 5. W wypadkach przekazywania zagranicę

walut zagraniczl)ych (§ 2 ust. 1) z tytułu zaplety zoo

bowiązań ?:agranicwych, wynikłych z przywozu to'

warów z zagranicy (§ 4, p. 1), bank dewizowy oIRo·

wiązany jest odebrać od zleceniodawćy fakturę , wy·

stawioną przez zagranicznego sprzedawcę towaru.

oraz kwit urzędu celnego, stwierdzający dokonanie

odprawy celnej. Jeże!i towar przywożony jest z ob·

szaru Wolnego Miasta Gdańska, winien być przed·

łożony, jako dmvód, wtórnik listu przewozowego,

stwierdzający przyjście towaru z powyżs z ego obszaru.

Wszystkie powyższe dowo ill y muszą być w banku dewizowym złożone w oryginale. W razie po·

trzeby oryginalne dowody mogą być przez bank

z powrotem wydane pod warunkiem zaopatrzen ia

wszystkich oryginałów w adnotacje, w s kazujące sumę

waluty przekazanej, względnie zdeponowanej lub

zapisanej na dobro, .' oraz pod warunkiem zachowania

, przez bank odpisóvl tych dokumentów (łącznie z poczynionemi na oryginałach adnotacjami), poświadczo­

nych ' przez bank. Adnotacje ,na dokumentach i poświadczenia banku muszą nosić prawidłowy podpis

firmowy banku.

W razie n!emożności przedstawienia przez zleceniodawcę w d a nej chwili, poza fakturą, dalszych

857

dokumentów, przewidzianych w ust. 1 niniejszego

paragrafu,-bank może przyjąć zlecenie do wyk~na­

nia tylko za złożeniem przez zleceniodawcę piśmIen­

nego zobowiązania, iż dowody te przedstawi bankowi l najpóźniej do 6 tygodni. O ile w przeciągu tego

czasu dowody nie będą przedstawione, .wówczas

bank obowiązany jest donieść o tern w przeciągu

1 tygodnia władzy skarbowej, wskazanej w § 43.

.

§ 6. W razie przekazywania zagranicę walut

zagranicznych (§ 2 ust. 1) z tytułu zapłaty zaliczek

za towary, które mają być sprowadzone z zagranicy,

bank obowiązany jest odebrać od zl~ceniodawcy dowody, stwierdzające konieczność zapłacenia zaliczki

(ofertę zagranicznego sprzedawcy towaru, . fakturę

t. zw. "pro forma". korespondencję i t. p.). Ponadto

obowiązany jest bank odebrać - od zleceniodawcy

piśmienne zobowiązanie przedstawienia

najpóźniej

do 3 miesi€;cy dowodów, wymienionych w § 5 ust. 1,

stwierdzających nadejście towarów do kraju (kwit celny, wzgk:dnie wtórnik listu przewozowego).

Powyższy trzymiesięczny termin

przedłożenia

dowodów nadejścia towarów do kraju może być

przez władzę skarbową, wskazaną w § 43, przedłu­

żony najdalej do 6. miesięcy.

Pozatem obowiązują w wypadku niniejszym

wszystkie inne postanowienia § 5.

!

§ 7. Wskazane' w § 5 ust. 2 postępowanie co

do żądania dokumentów, udowadniających cel zlecenia, sporządzania odpisów i ich przechowywania

w banku, należy stosować analogicznie również

i w tych wypadkach przekazywania walut zagranicznych zagranicę (§ 2 ust. 1), do których odnosi się

postanowienie § 4, p. 3-8.

Jako dowody służyć mogą np. 'udokumentowane rachunki ekspedytorów, wyroki sądowe, polisy

asekuracyjne. zaświadczenia konsulatów polskich,

stwierdzające fakt oraz czas trwania pobytu zagranicą, i t. p.

§ 8. Niezależnie od dokumentów wskazanych

w §§ 5-7, bank dewizowy obowiązany jest pobrać

od zleceniodawcy, w każdym bez wyjątku wypadku

przekazywania walut zagranicznych zagranic~ (§ 2

ust. l). deklarację w dwóch egzemplarzach według

załączonego do niniejszego rozpórządzenia wzoru ł\

(z a łątznik 1).

Jeden egzemplarz tej deklaracji bank zachowuje u siebie przy odnośnych dokumentach, drugi

zaś egzemplarz przesyła do dnia 7 każdego miesią­

ca Zi) miesiąc ubiegły władzy podatkowej II instancji,

właŚCiwej dla zleceniodawcy pod względem podatkowym (izby skarbowe, a w województwie śląskiem­

wydział skarbowy urzędu wojewódzkiego).

§ 9. Na zlecenie przedsiębiorstw handlowych

i przemysłowych, które prowadzą księgi handlowe

przepisane kodeksem handlowym, a należą do kategorji przedsiębiorstw wymienionych wart. 56 ust. 1

ustawy z dnia 14 maja 1923 r. wprzedmiocie państwo­

wego podatku przemysłowego (Dz. U. R. P. Ni 58, po~.

412), banl<i dewizowe mogą przekaiywać waluty zagraniczne zagranicę (§ 2 ust. 1) na cele, przewidziane

w § 4, bez obowiązku wymagania przedłożenia dowoóów i dokumentów, wskazanych w §§ 5-8, a je-

'::. '

I

'f.:\: '

858

Dziennik Ustaw. Poz. 408.

dynie za złożeniem przez zleceniodawcę deklaracji

w dwóch egzemplarzach według załączonego do ni-

niejszego_ rozporządzenia wzoru B (załącznik 2). Z deklaracjami temi banki obowiązane są postępować

ściśle w myśl przepisu zawartego w § 8 ust. ~.

§ 10. Wszystkie dowody i dokumenty, na zasadzie których bank .dewizowy wykonał zlecenie przekazęmia waluty zagranicznej zagranicę, winien zlece~odawca przedstawić do kontroli władzy skarbowej,

wskazanej w § 43, na każde jej żądanie. '

'.

\

§ 11.

gr_anic~ . (§

", 1

Przekazywanie waluty zagranicznej za-

f. ust. 1) . przez banki dewizowe na wlasny

rachunek lub na zlecenie i na rachunek innych ban·

ków dewizowych jest dozwolone bez ograniczeń, przewidzianych w §§ 4-9.

U. Przekazywanie i wysyłka zagranicę pieniędzy oraz

walorów za pośrednictwem poczty.

"

.

§ 12. Wysyłanie zagranicę za pośrednictwem

poczty pieniędzy w gotówce, tak w . walucie zagranicznej jak iw walucie polskiej, jest dozwolone bez

potrzeby uzyskiwania specjalnego zezwolenia do wysokości równowartości 100 ' złotych z tern- jednak,

że ogólna suma wszystkich równocześnie nadawa• nych przesyłek pieniężnych jednego nadawcy nie

może przekraczać równowarto~ki 100 złotych. ·

Do wysłania sumy wyższej wymagane jest zezwolenie władzy skarbowej, wskazanej w § 43. Oprócz

sumy, wymienionej w takiem zezwoleniu, może być

nadto- równocześnie wysłana kwota, dozwolona do

wysyłania zagranicę w myśl postanowienia ustępu

poprzedniego niniejszego paragrafu (równowartość

100 zł.).

.' ' Wysyłani~ pieniędzy zagranicę pocztą może być

dokonywane wyłącznie w listach (paczkach) wartośCiowych.

__ § 13. Wysyłanie zagraniCE: poczt}~ czeków, prze·

kazów, akredytyw, weksli oraz wszelkich zobowiązań

pi~niężnych, zarówno w walucie zagranicznej jak

iw walucie polskiej, bez zezwolenia wJadzy skarbowej, wskazanej w § 43, jest zabronione. Za takiem

zezwoleniem mogą być wysłane zagranicę pocztą

wymienione w niniejszym ustępie walory wyłącznie

w listach (paczkach) wartościowych.

.

Bankom dewizowym wolno wysyłać zagranic~

pocztą wymienione w poprzednim ustępie niniejszego

paragrafu walory bez specjalnego zezwolenia i bez

ograniczenia sumy oraz sposobu, wzglt;:dnie formy

wysyłki z tern jednak, że jeżeli potrzeba wysłania

tych walorów zagranicę wynika z poleceń klijentów,

to, wysyłka taka może być przez bank dewizowy dokonana tylko w wypadkach oraz z zachowaniem prze_piSów, wskazanych w §§ 4-9 niniejszego rozporzą­

dieni~ odnośnie do przekazywania zagranicę walut

z~9ranicznych.

W szczególności przy wysyłaniu pocztą zagra~

nicę wel~sli, zarówno z zezwolenia władzy skarbowej

zgodnie z postanowieniem ustępu 1 niniejszego para.grafu jak i za pośrednictwem banku dewizowego

. w myśl ustępu poprzedniego, wymagane jest nadto

zaopatrzenie każdego wysyłanego wekslu w adnotację

N257.

władzy skarbowej, która pozwolenie na wysylkę ' wydała, względnie w adnotację banku dewizowego, który

w rzeczonej wysyłce ' pośredniczy. Adnotacja taka

winna być umieszczona na wekslu z lewej jego stro-ny przed tekstem i ma zawierać treść następującą

"Zezwolono na wysłanie zagranicę dnia . . . . • . '.

192 ~. . r. 1. •.•.. izba skarbowa (względnie wy-'

dział skarbowy sląskiego urzędu

wojewódzkiego)

w . . . . . . . . • . . " - 0 ile weksel wysyłany jest za

zezwoleniem władzy skarbowej, albo: "Wysłano zagranicę dnia • . . . . . . 192 .. r. Bank NN" (firmowy'

stempel banku) - o ile weJ<sel wysyłany jest za pośrednictwem banku dewizowego.

§ 14. Wysyłanie zagraniCE: pocztą papierów procentowych i dywidendowych oraz kuponów od tychże

papierów bez każdorazowego zezwolenia władzy skar·

bowej, wskazanej w § 43, jest zabronione. Za takiem

zezwoleniem mogą być wysłane zagranicę pocztą

wymienione w niniejszym ustępie walory wyłącznie

w listach (paczkach) wartościowych.

Minister Skarbu może udzielić generalnegoze'zwolenia na wysyłanie zagranicę pocztą wymienionych

w poprzednim ustępie niniejszego paragrafu walorÓw'

odnośnie do pewnego ich gatunku, względnie odnoś­

nie do pewnej instytucji

§ 15. Przekazywanie zagranicę za pośredniCt­

wem poczty pieniędzy w walucie polskiej lub zagra'nicznej jest dozwolone bez specjalnego zezwolenia

do wysokości równowart'pści 100 złotych, a w szczegól";

ności przy przekazywaniu do Wolnego Miasta Gdań­

ska do wysokości równowartości 250, złotych, z tern,

że ogólna suma wszystkich równocześnie nadawanych

przekazów jednego nadawcy nie może przekraczać

równowartości 100 złotych, względnie przy przekazywaniu do Wolnego Miasta Gdańska - równowartości '

250 złotych.

Do przekazania sum wyższych niezbędne jest

zezwolenie władzy skarbowej, wskazanej w § 43.

Oprócz sumy, wymienionej w takiem zezwoleniu, może być nadto równocześnie przekazana kwota, -dozwolona do przekazywania zagranicę w myśl postanowienia ustępu poprzedniego niniejszego paragrafu

(równowartość, lOO złotych, względnie do W. M. Gdań­

ska - równowart9ść 250 złotych).

III. Wywóz pienlE;dzy i walorów zagranic~.

§ 16. Wywćz zagranicę pieniędzy w gotówce

jak również Czeków, przekazów, akredytyw oraz wszel~

kich zobowiązań pieniężnych, tak w walucie zagranicznej jak i w walucie polskiej, z wyjątkiem weksli,

dozwolony jest bez specjalnego zezwolenia do wysokości równowartOści 1000 złotych na , każdą osobę,

legitymującą się osobnym paszportem zagranicznym;

względnie na jeden taki pa;sz,port.

Jeśli osoba, wyjeżdżająca zagranicę, posiada

w paszporcie wizę, uprawniającą jądo wielokrotnego

przejści~ granicy, wówczas nie może ona wywieźć

w ciągu jednego miesiąca kalendarzowego wi,ęcej

ponad równowa~tość HlOO z.łotych.

Osoby, wyjeżdżające na obszar W. M. Gdańska,

o ile legitymują się zwyczajnym dowodem oso~istym,

mają prawo wywiei<: bez zezwolenia sumę, stanowią­

cą równowartość 250 złotych.

859 ,

Dziennik Ustaw. Poz. 408. '

Osoby, przekraczające granicę na podstawie bu również generalnie odnośnie do pewnego gatunprzepustek granicznych, kart cyrkulacyjnych i t. p., , ku tych walorów, względnie pewnej instytucji; '

mają prawo do przeniesienia zagranicę sumy, odpo·

§ 20. Dokonywanie ')agranicą lokat pienięż­

wiadającej równowartości 100 złotych jednorazowo

nych

z kwot uzyskanych z operacyj o charakterze

i 500 złotych miesięcznie.

gospodarczym,

dokorianych całkowicie lub częściowo

Do wywozu sum wyższych, niz wymienione w ust.

w

kraju,

jest

zabronione

bez zgody władzy skarbo:1 - 4 niniejszego paragrafu, jak również do wywozu

wej,

wskazanej

w

§

43,

o ' ile, terminy tych lokat

weksli, wymagane jest zezwc;>lenie władzy skarbowej,

przekracżają 30 dni; lokaty bezt.erminowe winny być

wskażanej w § 43.

Osoba, posiadająca takie zezwo·

lenie, może jednocześnie wywieżć, oprócz sumy wy· . likwidowane w terminie nie przekraczającym 30 dni.

Przez pojęcie lokaty pieniężnej zagranic/ą rozumienionej w zezwoleniu, równi e ż kwotę, dozwoloną

mie

się także kupno zagranicznych papierów watdo wywozu zagranicę w myśl postanowień ust. 1-4

tościowych.

niniejszego paragrafu.

"

'Ustalone w niniejszym paragrafie normy doz·

zagranicznych za wywożone

wolonego jednorazowego wywozu, względnie prlenie- V. Inkasowanie należności

towary.

sienia żagranicę wartości, wymienionych w ust ę pie

1 niniejszego paragrafu, mieszczą już VI sobie kwotę

§ 21. Inkasowanie calkowitych należności za

w monetach srebrnych (równowartość 100 złotych), wywożone z Polski w celu sprzedaży towary, z wy~

dozwoloną do wywozu zĘ\granicę na zasadzie § 2

jątkiem należności do których odnoszą się postanorozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

wienia §§ 24-30 niniejszego rozporządzenia, dozw(k

27 sierpnia 1924 r. o zakazie wywoZI) zagranicę złota lone jest tylko za pośredn i ctwem Banku Polskiego

i srebra (Dz. U. R. P. N2 79, poz. 770).

lub banków dewizowych. Obowiązkowi temu nie

§ 17. Wywóz ' zagranicę papierów procentowych podlegają jedynie należności za towary, wychodzące

'

i dywidendowych oraz kuponów od tychże papierów z kraju w małym ruchu granicznym.

Sumy,

zainkasowane

w

myśl

ustępu

poprzedwymaga zezwolenia władzy skarbowej, wskazanej

w § 43, bez względu na to, czy wywóz następuje ni~go niniejszego paragrafu, będą przez Bank PÓIw , wyniku względnie w celu sprzedaży lub zastawu ski, względn i e banki dewizowe, postawione ekspor..

ich osobom fizycznym i prawnym, zamiesz'kałym terowi do dyspozycji wewnątrz kraju.

względnie mającym siedzibę zagranicą, czy też w ja§ 22. Wywożący towar otrzymuje od Banku

kimkolwiek bądż innym celu.

Polskiego, lub banku dewizowego, po udzieleniu zleMinister Skarbu może zezwolić również gene- cenia zainkasowania należności, odpowiednie "ia,

ralnie na wywóz zagranicę wymienionych w po- świadczenie walutowe", które winno być przy przęj~

przednim ustępie niniejszego paragrafu walorów od- ściu towaru przez granicę przedstawione urzędowi

nośnie do pewnego ich gatunku, względnie pewnej

celnemu, względnie przy przejściu przez granicę polinstytucji.

sko-gdańską organom granicznej kontroli skar;

bowej.

§ 18. Powrotny wywóz zagranicę wszelkich pa·

pierów wartościowych jako też pieniędzy w gotó wce,

,

§ 23. Waluta z eksportu winna wpłynąć w tef.~

czeków, przekazów, akredytyw, weksli i wszelkich minie najwyżej 3·miesięcznym od daty wystawiefli~

zobowiązań pieniężnych, zarówno w walucie zagrazaświadczenia walutowego.

Powyższy termin moze

nicznej jak i w walucie polskiej, jest dozwolony bez być sprolongowany za zezwoleniem władzy skarbo~

specjalnego zezwolenia na podsta\vie imiennego za- ,wej, wskazanej w § 43.

świadczenia, wystawionego przez właściwy kolejowy

' urząd celny względnie placówkę granicznej kontroli

VI. Inkasowanie należności za wy~ożone towary z obo.

skarbowej, a stwierdzającego wwóz tych wartości do wiązkiem odprzedaży zainkasowanej waluty Bankowi

Polskiemu.

kraju. Zaświadczenie takie w terminie dwumiesięcz·

nym od daty jego wystawienia uprawnia do wywozu

§ 24. Inkasowanie całkowitych należności za

tych samych wartości, na które opiewa, przez wszyst·

wywożone

z Polski w celu sprzedaży następujące

kie urzędy celne, względnie na granicy polsko-gdań­

artykuły: drewno nieobrobione wszelkie; drewno obskiej przez wszystkie placówki kontroli skarbówej "

robione w postaci belek łącznie że sleeprami, I;> a II,

desek i łat, podkładów kolejowych i kloców belglj ~

IV. Obrót papierami warŁościowemi z zagranicą oraz skich oraz klepki dębowej; jaja, żyto, pszenicę, owies,

lokaty pieniężne zagranicą.

•

jęczmień i trzodę chlewną dozwolone jest wy~

łączn,ie

za

pośrednictwem

Banku

Polskiego. Waluta

§ 19. Sprzedaż jako też zastaw papierów ' procentowych i dywidendowych oraz kuponów od tych- zagraniczna, uzyskana z eksportu powyższych art y- '

kułów, podlega odprzedaży Bankowi Polskiemu w iloże papierów osobom fizycznym i prawnym, mającym

ści,

ustalanej perjodycznie ptzez ,Ministra Skarbu dla

miejsce zamieszkani'a względnie siedzibę zagra nicą,

wymaga zezwolenia władzy skarbowej, wskazanej jednostki miary lub wagi każdego z tych artYKułów.

Postanowienia te nie stosują się do należności

w § 43, bez względu na to, czy ze sprzedażą wzglę­

dniezastawem połączony jest wywóz lub wysyłka za wymienione " ustępie poprzednim artykuły, wytych walorów zagranicę, czy .też walory te ' pozostają chodzące z kraju w małym ruchu granicznym. ; ,

w kraju do dyspozycji wymienionych osób. Zezwo·

Sumy w walutach zagranicznych, zainkasowane

lenie takie może być udzielonę przez .Ministra Skar· na zasadzie ust. 1 niniejszego paragrafu, lecz nie

w

' - ' -~~~

,)

" ' -----O

___

""""""_"""'''''''~_,::. ",!,

! ~

Dziennik Ustaw. Poz. 408

podlegające odprzedaży

Bankowi Polskiemu, będą

przez Bank Polski postawione ' eksporterowi do dyspozycji wewnątrz kraju'.

ił 25.

~

Wywożqcy artykuły, wymienione w § 24,

otrzymuje od BankLi Polskiego, po udzieleniu zlecenia zainkasowania należności, zaświadczenie walutowe

odmiennego, specjalnie tylko dla tych artykułów ustalonego wzoru, w celu okazania go przy przejściu towaru

przez granicę władzom celtiym, względnie org~nom

, granicznej kontroli skarbowej. Wystawienie takiego

zaświad"zenia walutowego poprzedza złożenie przez

eksportera formalnego zobowiązania wobec Banku

Polskiego do odprzedaży uzyskanej z eksportu waluty stosownie do postanowienia paragrafu poprzed·

nIego oraz złożenie odpowiedniego zabezpieczenia.

§ 26. Co do terminu, w jakim wpływać winna

waluta z eksportu artykulów,wymienionyc'h w § 24,

, stosuje się postanowienia § 23 niniejszego rozporządzenla.

§. 27. Do przedsiębiorstw, podpadających pod

prtepis§ 9 niniejszego rozporządzenia , które wywożą z Polski masowo następujące artyhuły: węgiel

kamienny, koks i btykiety, surowiec żelaza, żelazo

i, stal oraz wyroby z żelaza i sti'lli, cynk i wyroby

cynkowe, ołów i wyroby ołowiane, kwas :siarczany

i ćherniczne wytwory poboczne koksowni, - w odniesieniu do ich należności zagranicznych z tytułu po·

wyższego eksportu nie stosują się postanowienia paragri':1fów poprzednich, lecz ' postanowietlia specjalne,

zawarte w ~§ 28-30.

Przez wywóz masowy rozumieć należy taki wy-wóz" który odnośnie dci wymienionych w niniejszym

paragrafie artykułów przedstawIa w sumie łącznej

rrtlesi~czńle ptzeclętlią wartość 50.000 złotych, co zosŁanie stwierdzone przez władzę skarbową, wskazaną

w § 43.

§ 28. Przedsiębiorstwo, podpadające pod po,stanowienia poprzedniego , paragrafu, jest obowiązane

, przelewać do Banku Polskiego całkowite sumy w walutach zagranieznych, uzyskane przez zainkasowanie

należności zagranicznych za wywiezione z Polski wymienione w poprzednim paragrdie towary, z zachowaniem przytem terminu pr~ewidzianego w § 20.

W tym cełu przedsiębiorstwo otrzymuje od

Banku Polskiego formularze zaświadczeń walutowych

specjalnego wzoru, ustalonego wyłącznie dla artykułóW wymienionych w poprzednim paragrafie. Wypełnione przez siebie formularze przedsiębiorstwo

dołącza do listów przewozowych w celu okazania ich

władzom celnym, względnie organom granicznej kontroli skarbowej, przy przejściu ' towaru przez granicę.

Wydanie powyższych formularzy poprzedza zło­

żenie priez przedsiębiorstwo- w Banku Polskim odpo·

wledniejdeklaracji, zawierającej zobowiązanie się

wobec Banku Polskiego do odprzedaży uzyskanej

z eksportu waluty zagratticznej w ilości, ustalonej

procentowo przez Ministra Skarbu dla każdego

z artykułów, wymienionych w poprzednim paragrafie,

i to w te~minie dni 14 od chwili dokonania przelewu odnośnych sum do Banku Polskiego.

Władza skarbowa, wymieniona w § 43, w porozumieniu z Bankiem Polskim, w uwzględnieniu

______-

N2 57.

słusznych

zmniejszać

powodów natury gospodarczej, moż

w poszczególnych wypadkach wysokoś

sumy walut zagranicznych, które mają być odstą

pione Bankowi Polskiemu.

§ 29. W celu uregulowania swoich zagranicz·

nych zobowiązań z tytułu operacyj kredytowych, dokonanych zagranicą, przedsiębiorstwo, podpadające

pod postanowienia § 27, jest uprawnione zmniej-'

szyć wysokość sumy walut zagrani'c znych; które na

zasadzie § 28 ust. 3-4 winny być odprzedane Ban- ,

kowi Polskiemu, o kwot~ równą sumie walut iagra-

nicznych odprzedanych uprzednio Bankowi Polskiemu '

ponad normę, przewidzianą w § 28 ust. 3-4, i po-

chodzących z danych operacyj kredytowych.

Sumy w walutach zagranicznych, przelane do

Banku Polskiego na zasadzie § 28 ust. 1, a niepa- ,

dlegające odprzedaży Bankowi Polskiemu w myśl '

§ 28 ust. 3-4 oraz ust. 1 paragrafu niniejszego,

będą przez Bank Polski postawione danemu przedsiębiorstwu do dyspozycji wewnątrz kraju.

§ 30. Przedsiębiorstwa, podpadające pod postanowienia § 27, obowiązane są zainkasować przy, padające im należności zagraniczne za wywieziony

towar w terminie najwyżej 3-miesięcznym od daty ,

wystawienia zaświadczenia walutowego (§ 28 ust. 2).

Powyższy termin może być sprolongowany przez

wladzę skarbową, wskazaną w § 43.

VII. Rachunki w walutach zagranicznych, udziełaniekre- ,

dytów w walutach zagranicznych oraz wypłaty przekazów

w tyohże walutach.

§ 31. Prowadzenie rachunków i przyjmowanie

wszeTkiego rodzaju wkładów w walutach zagranicznych, oprocentowanie ich w tychże walutach oraz

dokonywanie wypłat z tych rachunków względnie

zwrotu wkładów w efektywnych walutach zagranicznych jest dozwolone bez ograniczeń przedsiębior.

stwom, uprawnionym do zajmowania się czynnościami

bankierskiemi bądź na podstawie swoich statutów,

bądź na mocy specjalnych koncesyj, wydanych na

zasadzie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitęj ,

z dnia 27 grudnia 1924 r. (Dz. U. R. P. N2. 114, poz. 1018).

§ 32. Wszelkie dyspozycje sumami z rachun· .

ków w walutach zagranicznych na rzecz osób fizycz·'

nych i prawnych, mających miejsce zamieszkania

względnie siedzibę w kraju, nie podlegają żadnym ,

ograniczeniom; natomiast dyspozycje na rzecz osób'

fizycznyc.h lub prawnych, mających ' miejsce zamiesz- ,

kania względnie siedzibę zagranicą, mogą być wykcmywane tylko z zachowaniem postanowień §§ 4-11

niniejszego rozporządzenia.

, W wypadku, gdy sumy złożone na rachunku

w walucie zagranicznej wpłyn~ły na ten rachunek

bezpośrednio z zagranicy, dysponowanie temi 'su- .

mami nie podlega żadnym ograniczeniom. Przepis '

ten nie dotyczy jednak sum w walutach zagranicz· .

nych, które wpłynęły na ten rachunek z inkasa należności zagranicznych za wywożone towary (§§21-30).

§ 33. Udzielanie kredytów VI walutach zagra- .

niczriych we wszelkich formach z zastrzeżeniem spłaty ~

N2 57.

Dziennik Ustew. Poz. 408.

tych kredytów w efektywnych walutach zagranicznych

jest dozwolone.

§ 34.

Przekazy

wystawiane z za~ranicy na

Polskę, opiew3jące na waluty zagraniczne, mogą być

. wypł12cane w efektywnej walucie zagranicznej.

VIlI. Obrót walutą polską z z"granicą.

§ 35. Udzielanie kredytów. w walucie polskiej

we wszelkich formach osobom fizycznym i prawnym,

ml!ljącym miejsce zamieszkania wzgh~dnie siedzibę

zagranicą,

wymc:ga zezwolenia władzy skarbowej,

wskazanej w § 43. Za udzielanie tego rodzaju kredytu uwaŻa się mie.dzy innemi dokonywanie wypłat

(gotówkowych i bezgotówkowych) w walucie polskiej

na pol.e cenie i na rachunek wyżej wskazanych osób

bez posiadania przez nie pokrycia w walucie polskiej

w chwili wykonania zlecenia.

861.

§ 40.

Uznanie rachunku zagranicznego (§ 36).

pieniędzy zagranicę, z · tytułu

zagranicy wekslu pła~nego

w kraju, jest dozwolone, o ile na wekslu jest uwi·

doczniona w myśl § 13 ust. 3 adnotacja władzy skarboweJ, względnie banku dewizowego, stwierdzająca '

legalność uprzedniej wysyłki tego wekslu zagranicę, ·

Jeżeli weksel adnotacJI takiej nie posiada, to bank

dewizowy może uznaŚ zainkasowaną z wekslu kwota,

rachunek zagraniczny, względnie przekazać ją zagranice;, z warunkiem notychmiastowego wezwania tej

osoby, która weksel zagranic~ wysłała (ostatni przed

wysyłką wekslu zagranicę krajowy indosant, wzgl~dnie

akceptant, który wysyłał weksel zagranicę) do przedłożenia w terminie dni 14 dowodów, stwierdzających

legalność uprzedniej wysyłki wekslu zagranicę. Jeśli

w powyższym terminie wezwaniu banku nie będzie

uczynione zadość, bank obowiązany jest donieść

o tem władzy skarbowej. wskazanej w § 43, z Vly'

mienieniem osoby lub firmy, która weksel zagranicę

wysiała, oraz jej możliwie dokładnego adresu.

względnie przekazanie

inkasa nadesłanego z

§ 36. Rachunki w walucie polskiej, posiadane

przez osoby fizyczne i prawne, mające miejsce za- '

Nieudowodnienie legalności uprzedniej wysyłki

mieszkania względnie siedzibę zagranicą, noszą nazwę

rachunków zagranicznych. Rachunki powyższe mogą wekslu zagranic~ kwalifikuje rzeczoną wysyłk~ jako

nielegalną i podlegającą karze. Winny nieleglllllej

być otwierane tylko w Banku Polskim lub · w ban·

kach dewizowych oraz w Pocztowej Kasie Oszczędności wysyłki wekslu zagranicę, oprócz kary za sarną ' taką

wysyłkę, podlega nadto karze za dol\onanie tym

i jej oddziałach ,

wekslern nieuzasadnionej gospodarczo (§ 4) płatności

§ 37. Obroty na rachunkach zagranicznych, zagranicą, o ile nie udowodni gospodatczych ce.lów

wymienionych w poprzednim p<lragrafie, winny od- tranzakcyj, z których weksel ten po~stał.

bywać się zgodnie z następującemi przepisami

§ 41. Nar6wniz osobami fizycznerni i prawnea) wpłaty osób fizycznych i prawnych, zamieszkałych względnie mających siedzibę w kraju, . mi, mającemi miejsce zamieszkania względnie siedzibe; zagranicą, traktować należy

mogą być przyjmowane tylko w wypadkach

przewidzianych ..w §§ 4-11;

a) osoby zamieszkałe wprawdzie w kraju, lecz

prowadzące zagranicą przedsiębiorstwo przeb) wpłaty osób fizycznych i prawny~h, zamieszmysłowe, handlowe, finansowe lub inne,

kałych względnie mają<;:ych siedzibę zagrawzględnie zajmujące się. zagranicą tego ronicą, oraz wszelkie przelewy z innych rachun~

dzaju interesami, o Ile w danym wypadku

ków zagranicznych dozwolone są bez ogradziałają w związku z prowadzeniem tego

niczeń;

przedsiębiorstwa lub tych interesów;

c) wypłaty w granicach pokrycia, znajdującego

b) znajdujące się zagranicą zarządy przedsh::się na rachunku, dozwolone są bez ograbiorstw, należących do osób fizycznych lub

niczeń.

prawnych, mających miejsce zamieszkania

§ 38. Urzędy pocztowe, jako zbiornice PoczŁo­

względnie siedzibę w kraju;

wej Kasy Oszczędności, mogą przyjmować wpłaty na

c) oddziały krajowych firm, znajdujące się zarachunki w pomienionej Kasie i jej oddziałach osób

granicą.

fizycznych i prawnych, zamieszkałych względnie mających siedzibę zagranicą, do wysokości 100 złotych

§ 42. Narówni z osobami, mające mi miejsce

z tem jednak, że ogólna suma wszystkich dakóny- zamieszkania wzgle:dnie siedzib~ w kraju, traktować

wanych równocześnie przez jedną osobę wpłat na należy

powyższe rachunki nie może przekraczać 100 złotych.

a) oddziały krajowe przedsiębiorstw zagranicznych;

§39. Uznanie rachunku zagranicznego (§ 36)

i wogóle oddanie zagranicę wypłaty na Polskę w każ·

b) samodzielne zarządy zakładów przemysłowych,

dej formie na rzecz osćfb fizycznych i prawnych, ma' .

handlowych i t. p., położonych w kraju, chojących miejsce zamieszkania względnie siedzibę za·

ciaż zakłady te stanowią własność osób figranicą, wzamian za postawienie przez · te osoby do

zycznych lub prawnych, mających miejsce

dyspozycji bankowi dewizowemu waluty zagranicznej

zamieszkania względnie siedzib~ zagranicą.

(sprzedaż Waluty polskiej) jest dozwolone.

Minister Skarbu może zawiesić powyższe uprawIX. Wykonanie rozporządzenia f kontrola nad

nienia czasowo, względnie do odwolania, odnośnie

wykonaniem_

do poszczególnych ll!b wszystkich banków dewizo·

wych, lub też uzależnić je od zachowywania pewnych

§ 43. Kontrolę nad wykonaniem postanowień

form i warunków.

niniejszego rozporządzenia sprawują izby skarbowe,

I

'\

.

I.

802

i .,

Dziennik ·Ustaw. Poz. 408.

względnie wydział skarbowy śląskiego UIlE:du wojewódzkiego, w następujących miejsc.owośc.iach

,i

:..

. 1) w Warszawie - .dla województw: warszaw

sklego, lubelskiego i białostockiego; .

2) w Łucku - dla wOjewództw: wolyńskiego

i poleskiego;

. .

• . 3) w Wilnie. - dla ziemi wileńskiej i wojewodztwa nowogrodzkiego;

,

4) w Łodzi - dla województwa łódzkiego;

5) w Poznaniu-9la województwa poznańskiego;

. 6)w Grudziądzu - dla województwa pomor·

sklego;

,

. 7) w~ Lwowie -:- dla województw: lwowskIego,

tarnopolskiego l stamsławowskiego;

./

;.

.. .,

l

8) w Krakowie skiego;

.1>;

dla województwa

krakow-

(wydział skarbowy śląskiego

wojewódzkiego) - dla województw: ślqskiego

i kieleckiego .

9) w Katowicach

.

.,. .

urzędu

'

.

N257.

tranzakcje, z których wynika obrót

pieniężny

z za·

granicą.

. § 48.. Od postanowień izb skarbowych, wzgl~­

d~le

~ydzlału skarbowego śląskiego urzędu woje- ·

wodzklego, w sprawach, objętych niniejszem rozporządzeniem przysługuje prawo odwolania się do decyzji Ministerstwa Skarbu.

X. Pnepisy specjalne , odnoszące się do Banku Polsk'iego.

§ 49. Bank Polski. poza przysługującemi mu.

wszystklem; uprawnieniami banku deWIzowego, po~iąda nadto przywilej nieograniczonego, co do sumy

l sposobu . wywozu oraz wysyłki zagranic~ · pocztą.

w opakowaniu opatrzonem urzędowemi jego pieczę­

ciami: kwot pieniężnych w gotówce, czeków, prze·

kazów, akredytyw. weksli i wszelkich zobowiązań

pieniężnych, tak w walucie zagranicznej jak i walucie

polskiej . .

XI. Postanowienia Jco~cowe

. § ~4.

"

,

Wymienione w § 43 izby SKarbowe.

względme wydział skarbowy śląskiego urzE:du wojewódzkiego. wykonują w zakresie spraw, dotyczących

obrotu walutami zagranicznemi i dewizami oraz obrotu pieniężnego z zagranic.ą, nadiór nad wszystkiem'i

, pr~edsiębi9~stwami ~ bankierskiemi, położonemi w przy, dZlel~~ych ,Im okręgach; Nadzór ten poruczony im

zostaje zarowno na poastawie art. 2 ustawy l. dnia

2 marca · 1923 r. (Dz.U. R. P. N2 25, poz. 154),

w brzmieniu nadanem ustawą z dn, 31 marca 1925 r.

(~Zi U. R. P. N2 32, poz. 225),. jakoteż i na podstawie § 88 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z · dn. 27 grudnia 1924 r. (Dz. U. R. P. N2 114,

poz. 1018).

§ 45. W wykonaniu nadzoru wymienionego

w paragrafie poprzednim uprawnione są władze skarbowe. wskazane w § 43, w szczególności do prze·

,prowadzania rewizji przedsiębiorstw poddanych nad·

zorowi, żądania od ich kierowników · i personelu

wszelkich wyjaśnień, oraz badania wszelkich aktów.

ksiąg i korespondencji, rewidowanego przedsiębior­

stwa.

§ 46.

są

ściśle

Przedsiębiorstwa bankierskie obowiązane

stosować

§ 50 Dekrety mi prawa banku dewizowego

oraz wszystkie zezwolenia, wydane przez Ministerstwo Skarbu na zasadzie rozporządzenia Ministra

Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości

z dnia 28 marca 1924 r. (Dz. U. R. P N2 29. poz.

290). uchylonego rozporządzeniem niniejszem, zacho·

wują nadal .swoj,ą ważność.

.

§ 51 . Prawa banku dewizowego mogą być' de·

c.yzją

Ministra Skarbu w każdej chwili zawieszone, .

ograniczone.

całkowicie cofnięte, względnie

§ 52.

Przekroczenie przepisów niniejszego roz'

porządzenia pociąga za sobą, niezależnie od zastosowania postanowień § 51. kary przewidziane w usła­

wie z dnia 2 marca 1923 r: (Dz. U, R. P. N2 25, poz.

154) ze zmianami, wprowadzonemi ustawami z dnia

23 czerwca 1923 r, (Dz. U R. P. N!! 62, poz. 459)

j z dnia 20 marca 1924 r. (Dz. U. R. ' P. N2 29,

poz. 285).

§ 53. / Rozporządzenie niniejsze wcho,dzi w ży­

cie w dwa tygodnie po ogłoszeniu. 'Z dniem wejścia

w życie niniejszego rozporządzenia tracą moc obowiązującą rozporządzenia Ministra Skarby w p0rozu·

mieniu z Ministrem Sprawiedliwości: z dnia 28 marca 1924 r. (Dz. U. R. P. N2 29, poz. 290); z dnia

23 kwietnia 1924 r. (Dz. U. R. . P. N2 42, poz, 445);

z dnia 22' września 1924 r. (Dz. U. R. P. N284, poz.

809) oraz z dnia 27 października · 1924 r. (Dz. U, R.

P. N2 94, poz. 880).

się do instrukcji wydawanych

w, ramach niniejszego rozporządzenia · przez Ministra

Skarbu lub w/adze skarbowe. wymienione w § 43.

jak również prowadzić rejestry dokonanych tranzak·

cyj walutami zagranicznemi i dewizami, tudzież obrotów na rachunkach zagranicznych, według wzorów

ustalonych przez Ministra Skarbu. Przedsiębiorstwa ,

te obowiązane są na każde żądanie Ministra Skarbu Minister Skarbu: W. arabski

względnie władzy skarbowej, wymienionej w § 43,

dostarczać wszelkich danych, wyjaśnień i wykazów,

Minister Sprawiedliwości! A. Życbliński

odnoszących się do tranzakcyj walutowych oraz obrotu pieniężnego z zagranicą.

.

§ 47. Postanowienia paragrafów poprzednich

(43..... 46) odnoszą się również do przedsiębiorstw nie

będących bankami. o ile prowadzą one w ramach

niniejszego rozporządzenia tranzakcje walutowe ora~

}'.'! ' ~ '

"

>". '"

1"'- ':' : _~' l

I ,

'"' . ' '::· ' ~-.' ' ,;,'; '·~'ł. ) '.

.'. I;~!

' ;

"

1

f' j

'i l

Ozlenn!k Ustaw. PQt• .tłQ8.

Hł 57.

le'

P .,

." \

Dziennik Ustaw. Poz•. 407

N2 57.

408

Wzór Kg 5

do § 14 TOZp. M in. Sk.

(poz. 407).

DZIENNIK PRZYCHODU

państwowego

pt>datku od lokali i od placów niezabudowanych

K

Imię i nazwisko.

(firma) oraz miejsce zamieszkania

Pozycja. ]l[g kolejny

>.

t

.V'

"O

księgi

bierczej

[wpłaconego

podatku

W

O

odsetek i kar

za z<-vłokę

T

/1.

kosztów egzek.

Data

wpłaty

płatnika

..:.

:z;

zł.

I gr. I

zl.

I gr.

l

;

zł.

I gr.

I

.

408.

Rozporządzenie

Ministra Skarbu VI porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości

z dnia 27 maja 1925 r.

w sprawie regulowania obrotu dewizami i walutami zagranicznemi oraz obrotu pieniEiinego

z zagranicą.

Na podstawie ustawy z dnia 2 marca 1923 r.

w przedmiG>cie udzielenia /V'dnistrowi Skarbu ' upo·

ważnienia do regulowania w drodze rozporządzeń

'obrotu pieniężnego z luajami zagranicznemi oraz

obrotu obce mi walutami (Dz. U. R. P. N2 25, poz. 154)

w brzmieniu, nadanem jej ustawą z dnia 31 marca

1925 r. (Dz. U. R. P. N2 32, poz. 225), zarządza się

co następuje

I. Kupno i sprzedaż walut zagranicznych oraz przeka"

zywanie ich zagranicę.

, § 1. Zakup. sprzedaż oraz jakiekolwiek inne

nabywanie i pozbywanie. walut zagranicznych i dewiz

wewnątrz kraju jest dozwolone.

Zawodowo zajmować . się temi czynnościami

mogą osoby fizyczne i prawne, uprawnione do tego

bądź na podstawie swoich statutów, bądź też na

mocy specjalnych koncesyj, wydanych na zasadzie

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

27 grudnia 1924 r. o warunkach wykonywania czynności bankowych i nadzorze nad tehli czynnościami

(Dz. U. R. P. N2 114, poz. 1018).

Załącznik 1 do rozp. Mln. Skarbu

w porotumleniu z Mln] Sprawiedllwoid

z dnia 27 maja 1925 r. \poz. 408).

DEKLI\RRCJIl.

(Wz6r Ił).

_ _ _ _ _ _ _ _ do. ____- - - - •.192...- r.

Do

,

-~

"

.1

. ,;

Banku ______.-_______________

. ,'

w__________________--/'" i··

Załlłczając prJf niniejszym w oryginale i·w odpisie _.._ _ -_.~_.-.faktur

_ _ _ _ firmy ........._ ....._._.;._._.....• w

....................._ . -

z dn. _..___..__.___ .....__._._ _ ........___. na sumE: ....-. - - - - - - - - - - deklarlcoj._ celn..... _ do urzędu celnego w

........- -.-.......- - - - Na N2

z dn. - ..- .............~.................... ---..-

:to.

u

. ~

list....... przewoz., __ ~_....... ,1'& Ng

III

."

-

o

•u

f1

l

N

'tJ

'O

.,..

N

III

~

~

~

:I

'v

.....

lO

...

::::I

l

~

g,

~.

lO E

_!~

o III

N

- ... • ł

~

--8 .Qo

; &. ...

tU)

>.

o~

o . III .Q

~

-:li E I/) ...

\CI V

]

1];

C)

\CI

N

-t! ~

~1

IQ

..Q

-N

~

';i

~

i

. -g

l

. i)

'.

..-...--.. ._ -

z dn. _ .. ~.

_._ na sumę ..···-_·······- ·..-_····_·· · - - """ korespondencję z firmą ................_...................._.....___ ............ __.... __.. w..._._ .._ _ -_..• __. --.----

~

f

."

•

proforma fakturE; firmy _........._ . _ _ ._ ... _ ........,_........................... w --.-----.---........--- ..- ......,..

Q

C

z dn. .......-.

.,

't..

...

.

zob '

. .-nasze

. . ·S an k OWI. .....• __..__..... _ _... ____..._._. ___ _

- . .- prze d st aWlema

m~e

.

-_ _-_._---_ _ __._-_ _---- _ _---_

oWlązame

'

_~

.........

.. .._.. -_.... ..

..

..

-

...._........ _--_.._..

. ;.~,

w terminie .................._............... _........................ __ ..__...._....._______........_......__...._.._._ _ __

~ polisę asekuracyjną firmy _...._..._.......................... _......._ ............ w

._ _..._

z dn .......-..-...................... _ _......__._ _ _ _ _ _ _ __

c

~ zaświadczenie

konsulatu polskiego w

. .. ....____

. ____

_.... ________

.

~

L......................................_._..........:....__·_ .z dn •.-,-_ _ _ _ _.

.~ Inne dowody, a mianowicie: ____..... _____________

~

~

I

4)

~

.s

------ ......_.__......._--_._._-•

Ministerstwa

zezwoleme " b (W d . ł ) Skarb _ _ _ w - _._ - L .;.- - - . _.... z dn ........,.~_

.

z y

y Zła u

en

IQ

'N

"O

~

prosimy

.

..

o przekazame, zapisanie na dobro rachunku, przyjE:cie do depozytu I t. d.

prOSZE

.

(słow~ niepotrzebne wykrdlł~).

kwoty ........... ____........ ___.. __ .......__...............................................

Nazwa firmy, wzg!. imię i nazwisko osoby, na rzecz której :zlecenie ma być wykonane, oraz dokładny. adres ....._._

....___._......_.....

__ -,-_._. ___..._~ ,

Firma wzgl. nazwisko

imh;

Ste~pel

. (adres ' dokładny) _. _ _.__

.. _ _ _ __

firmowy:,

podpis

__ .,

.-

~ '

.N! 57.

Dziennik Ustaw. Póz. 408.

-----~----------------~.~------------------------------~-------~~----~--------~----~