Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 maja 1925 r. o ustaleniu na miesiąc czerwiec 1925 r. mnożnej dla określenia uposażenia funkcjonarjuszów państwowych i wojska.

§ 9.

§ 9.

'

"

Po ukońcźeniu postępowania należy akta TryRozjemczego . udzielić Trybi.lOałowi Rozjemczemu dla Górnegl; Sląska; z prośbą o ich przechowanie.

,bunału

"

Nach ł\bschluss des Verfahrehs ' werden die

des Schiedsgerichtshofs dem Schiedsgeritht ·

fUr Oberschlesien mit der ,Bitte um ł\ufbewahrung

ubergeben.

ł\kten

§ 10. '

§ 10.

PozaŁem mają odpowiednie zastosowanie przepostępowanja karnego, o ile one w obu czę­

ś~iach Górnego Sląska VI sposób równobrzmiący obo' wiązują. W przedmiocie języka urzędowego ma od-

, pisy

_, powiednie, zastosowanie przepis art. 43 Regulaminu

p'rocesowego Trybuna/u Rozjemczego dla Górnego

Im ubtigen finden die Vorschrlften der SŁrafpro­

zessordnung, soweit sie in beiden Teiłen Oberschlesiens libereinstimmend gelten, entsprechende f\nwendung. FOr die Gerichtssprache gilt entsprechend

f\rt. 43 der Verf~hrerfsordnun9 des Schiedsgerichts

flir Oberschlesien.

Sląska.

;,

:' !

.. " ..

§ 11.

§ 11.

Niniejszy Regulamin procesowy ma być oglo·

szony w Dzienniku Ustaw Rzeszy Niemieckiej

.. iw Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Regulamin stosuje się od dnia jego wydania do spraw,

które w Trybunale Rozjemczym zawis/y.

.

.

. :~

Diese Verfahrensordnung ist in d~m' ;t(*hsge.

setzblatte und in dem Dziennik Ustaw ·Rzeczypospolitej zu veróffentlichen. Sie fjndet von dem Tage

ihres Erlasses an auf die bel dem Schiedsgerichtshof

anhangigen Strafsachen f\nwendung.

~

Stały Trybunał Rozjemczy dla s~aw amnestyj-

nych na górnośląskim obszarze plebiscytowym.

Der standige Schiedsgerichtshof fOr die Gewa·

hrung von Straffreiheit im oberschlesischen f\bstim·

mungsgebiet.

Berlin,' den 7. Marz 1925.

Bytom, dnia 12 marca 1925 r.

Polski Sędzia Rozjemczy

( -) Kalużniacki

Berlin, dnia 7 marc~ 1925 I.

Der deutsche Schiedsrichter

(-) O. Hartung

,

Beuthen, den 12 Marz 1925.

Niemiecki Sędzia Rozjemczy

Der polnische Schiedsrichter

(-)" O. Hartung

(-) Kalużniackl

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyń5ki

I

i wojska (Dz. U. R, P. N2 116, poz. 924), zarządza

si~ co następuje

,

§ 1. Na miesiąc czerwiec 1925 r. ustanawia

się mnożną w . wysokości 0,40 złotego.

,

§ 2. R0zporządzenieniniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów

i Minister Skarbu: W. arabski

Minister Spraw Wewnt:trznych: Ratajski

i

391.

Rozporządzenie Rady Ministrów

i,.

,

z ~ <;Inia 20. maja 1925 r.

,

O ustaleniu na ·\niesiąc czerwiec 1925 r. mnoz-

nej dla określenia uposaienia funkcjonarjuszów

państwowych i wojska.

'....

Na mocy art. 5 ustawy z dnia 9 października

1923 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów państwowych

Warszawa.

Tłoczono w Drukarni Państwow~j z polecenia Ministra Spraw)edliwoścL

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N!! 30130.

Cena 1 zł. 60 gros:zy.

29134 P

. :t.

' .'

" ,,(!, " , "

": ;::""'~"" :~ '''',::r.T.

. ''':';'\''

'~: ' ~~~:.:'~:;'~

' :.::'~

' J~

I ~,,!"'!.-"~

,:;!'II,, "'~""!".-, ~:~

' ,:' ',': '"

' ,- I

j

820

'i'

Dziennik Ustaw. Poz. 390 I 391.

N254.

. , ",

~' ,

.

',"

,

,~

,l"

wadzenie dowodu, jako też wydatki ewentualnie przybranego neutralnego Sędziego Rozjemczego ponoszą

zainteręsowane Państwa wspólnie. Pokryte będą n(,lratie przez Państwo, którego sądy rozstrzygnęły; po

ukończeniu " postępowania drugie Państwo winno

" zwrócić połowę kosztów.

Beweisaufnahme erwachsen, sowie die Kosten des

etwa zuzuziehenden neutralen Schiedsrichters werden

von den beiden betęiligten Staaten gemeinsam getragen. Sie werden von demjenigen Staat, dessen

GerichŁe entschieden haben, vorHiufig verauslagt und

von dem anderen Staat nach F\bschlussdes Verfahrens zur Halfte erstattet.