PL
Oświadczenie rządowe z dnia 6 maja 1925 r. w sprawie regulaminu procesowego Trybunału Rozjemczego dla spraw amnestyjnych na górnośląskim obszarze plebiscytowym uchwalonego przez tenże Trybunał na zasadzie postanowień ust. 4, § 2, art. 1 polsko-niemieckiego układu w przedmiocie amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Opolu dnia 21 czerwca 1922 roku, a zatwierdzonego ustawą z dnia 27 lipca 1922 r.
Table of Provisions (11)
Statutory Text (11 Articles)
§ 2.
§ 2.
KierownICtwo w po!tępowClniu i prowadzenie
ekt należy do Sędziego Rozj~mczego tego Państwa,
W którego sądach sprawa karna si~ toczyła.
. Die Leitung des Verfahrens und die FGhrung
der f\ktenliegt dem Schiedsrichter des Staates ob,
. bei dessen Gerichten die Strafsache anhangig war.
f~
Ni 54.
Dziennik Ustaw. Poz. jgo.
§ 3.
§ 3.
Zainteresowane Rządy lub też ich
819
pełnomocni
cy składają poza rozprawą ustną swe dalsze wniosld
i wywody na piśmie wraz z pięcioma odpisami ta
pośrednictwem Sędziego Rozjemczego własnego P~n
stwa. Na posiedzeniach Trybunału Rozjemczego rzą
dy mogą poruczyć swe zastępstwo pełnomocnikowi.
Weitere f\ntriige und f\usfUhrungen der beteiligten Regierungen oder ihrcr Bevollmachtigten werden Dusserhalb der mundJichen Verhandlung durch
den Schie.dsrichter des betreffenden Staates schriftlich
mit 5 f\bschriften eingereicht. In den Sitzungen des
Schiedsgerichtshofs konnen sich die Regierungen
durch BevollmachŁigte
vertreten lassen .
,
.
§ 4.
§ 4.
P05iedzenia Trybunału Rozjemczego odbywają
w Bytomiu, w Berlinie lub w Katowicach. S!,\ one
niejawne. O posiedzeniu i o sprawach, które na niem
będą rozpatrywane, otrzymują zainteresoWane Ministerstwa Sprawiedliwości lub ich pełnomocnicy zawiadomienie od S~dziego Rozjemczego własnego
Państwa. Do posiedzeń należy przybrać protokólanta,
wł'ldającego językiem niemieckim i polskim.
Die Sitzungen des Schiedsgerichtshofs finden
in Beuthen, in Berlin oder in Kattowitz statt. Sie
sind nicht offentlich. Von der Sitzung und den in ihr
zur Verhandlung stehenden Fallen · werden die bet:=i\igten Justizministerien oder deren Bevollmachtigte
durch den Schiedsricbter ihres Staates benachrichtigt.
Zu den . Sitzungen ist ein der deutschen und der
polnischen Sprache mi:ichtiger ProtokoIlfuhrer zuzuziehen.
§ 5.
§ 5.
Przeprowadzenie dowodu zarządza Trybunał Rozjemczy. Przy przeprowadzeniu dowodu mogą być
obecni: drugi Sędzia Rozjemczy i pełnomocnicy zainteresowal)ych Ministerstw Sprawiedliwości. O terminie należy ich zawiadomić; w szczególności Ministerstwa Sprawiedliwości lub ,jch pełnomocnicy otrzymują
.zawi.adomienie za pośrednictwem Sędziego RQzjemczego swojego Państwa. Osobom uprawnionym do
obecności przysługuje prawo zadawania pytań świad
kom i biegł,ym. Przesłuchc:mie świadków.i biegłych
odbywa się z reguły pod przysięgą. Ministerstwa
Sprawiedliwości lub ich pełnomocnicy otrzymują odpis protokółu za pośrednictwem Sędziego Rozjemczego swego Państwa.
Dlef\ufnahme von Beweisen wird von dem
Schiedsgerichtshof angeotdnet. Bei der Bewejsaufnahme k6nnen der andere Schiedśrichter und BevolImachtigte der beteiligten . Justizministerlen;tugęgen
sein. Sie werdcn von dem Termin benachrithtigt,
und zwar die Justizministerien oder die Bevollmachtigten durch die Vermittelung des von ihrem Staat
bestellten Sch~dsrichters. Die zur f\nwcsenhejt Berechtigten haben · das Recht, Fragen an Zeugen
und Sachverstandige zu stellen. Die Vernehmung
von Zeugen und Sachverstandigen erfolgt grundsatzlich
unter Eid. Die Justizministerien oder Bevollmachtigten
erhalten f\bschrift desProtokolIs durch Vermittlung
des Schiedsrichtcrs ihres Staates.
§ 6.
§ 6.
Rozjemczy może zarówno niemieckie
i prokuratury wzywać o udzielenie
mu pornocy prawnej. Wezwanie to przesyła właści
wej władzy Sędzia Rozjemczy tego Państwa, na którego obszarze czymiość, stanowiąca przedmiot we. zwania o udzielenie pomocy prawnej, ma być wszczęta.
Der Schiedsgerichtshof kann die deutschen und
polnischen Geriohte und Staatsanwaltschafien um
Rechtshilfe ersuchen. Das Ersuchen wird von dem
Schiedsrichter des Staates, in dessen Gebiet die
Rechtshilfehandlung vorzunehmen ist, an die zusUindige Behorde weiter geleitet.
§ 7,
§ 7.
RozstrzygniE:de Trybunału Rożjemczego ustala
sie: na piśmie; Sędziowie Rozjemczy winni je podpiS8Ć. Zainteresowanym Ministerstwom Sprawiedliwości
lub ieh peijlomocn\kom należy przesłać wierzytelne
odpisy za PQśrednictwem Sędziego Ro!j~mczego swego Państwa. Skazanego należy o rozstrzygnięciu za-
Die Entscheidung des Schiedsgerichtshofs wird
schriftlich festgestelIt und von den Schiedsrichtern
unterschrieben. Beglaubigte f\bschriften werden den
beteiligten JustizminisŁerlen oder den BevoIlmachtigten durch Vermittlung des Schiedsrichters ihres
Staates ubersllndt. Der Verurteilte wicd von der
Entscheidung benachrichtigt.
si~
Trybunał
i polskie
sądy
wiadomić.
§8.
§ 8.
Wydatki dla własnego Sędziego Rozjemczego
wraz z ewentuall!emi kosztami podróży ponosi każde
Państwo osobno.
..
Powstałe przez postępowanie wydatki w gotówce. w'szczególności koszty, powstałe przez przepro·
Jeder Staat tragt die Kosten seines Schiedsrichters einschliesslich etwaiger Reisekosteń selbst.
Die durth das Verfahren entstehenden baren
F\uslagen, insbesondere die Kosten, die . durch eine
" ,,(!, " , "
": ;::""'~"" :~ '''',::r.T.
. ''':';'\''
'~: ' ~~~:.:'~:;'~
' :.::'~
' J~
I ~,,!"'!.-"~
,:;!'II,, "'~""!".-, ~:~
' ,:' ',': '"
' ,- I
j
820
'i'
Dziennik Ustaw. Poz. 390 I 391.
N254.
. , ",
~' ,
.
',"
,
,~
,l"
wadzenie dowodu, jako też wydatki ewentualnie przybranego neutralnego Sędziego Rozjemczego ponoszą
zainteręsowane Państwa wspólnie. Pokryte będą n(,lratie przez Państwo, którego sądy rozstrzygnęły; po
ukończeniu " postępowania drugie Państwo winno
" zwrócić połowę kosztów.
Beweisaufnahme erwachsen, sowie die Kosten des
etwa zuzuziehenden neutralen Schiedsrichters werden
von den beiden betęiligten Staaten gemeinsam getragen. Sie werden von demjenigen Staat, dessen
GerichŁe entschieden haben, vorHiufig verauslagt und
von dem anderen Staat nach F\bschlussdes Verfahrens zur Halfte erstattet.
§ 9.
§ 9.
'
"
Po ukońcźeniu postępowania należy akta TryRozjemczego . udzielić Trybi.lOałowi Rozjemczemu dla Górnegl; Sląska; z prośbą o ich przechowanie.
,bunału
"
Nach ł\bschluss des Verfahrehs ' werden die
des Schiedsgerichtshofs dem Schiedsgeritht ·
fUr Oberschlesien mit der ,Bitte um ł\ufbewahrung
ubergeben.
ł\kten
§ 10. '
§ 10.
PozaŁem mają odpowiednie zastosowanie przepostępowanja karnego, o ile one w obu czę
ś~iach Górnego Sląska VI sposób równobrzmiący obo' wiązują. W przedmiocie języka urzędowego ma od-
, pisy
_, powiednie, zastosowanie przepis art. 43 Regulaminu
p'rocesowego Trybuna/u Rozjemczego dla Górnego
Im ubtigen finden die Vorschrlften der SŁrafpro
zessordnung, soweit sie in beiden Teiłen Oberschlesiens libereinstimmend gelten, entsprechende f\nwendung. FOr die Gerichtssprache gilt entsprechend
f\rt. 43 der Verf~hrerfsordnun9 des Schiedsgerichts
flir Oberschlesien.
Sląska.
;,
:' !
.. " ..
§ 11.
§ 11.
Niniejszy Regulamin procesowy ma być oglo·
szony w Dzienniku Ustaw Rzeszy Niemieckiej
.. iw Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Regulamin stosuje się od dnia jego wydania do spraw,
które w Trybunale Rozjemczym zawis/y.
.
.
. :~
Diese Verfahrensordnung ist in d~m' ;t(*hsge.
setzblatte und in dem Dziennik Ustaw ·Rzeczypospolitej zu veróffentlichen. Sie fjndet von dem Tage
ihres Erlasses an auf die bel dem Schiedsgerichtshof
anhangigen Strafsachen f\nwendung.
~
Stały Trybunał Rozjemczy dla s~aw amnestyj-
nych na górnośląskim obszarze plebiscytowym.
Der standige Schiedsgerichtshof fOr die Gewa·
hrung von Straffreiheit im oberschlesischen f\bstim·
mungsgebiet.
Berlin,' den 7. Marz 1925.
Bytom, dnia 12 marca 1925 r.
Polski Sędzia Rozjemczy
( -) Kalużniacki
Berlin, dnia 7 marc~ 1925 I.
Der deutsche Schiedsrichter
(-) O. Hartung
,
Beuthen, den 12 Marz 1925.
Niemiecki Sędzia Rozjemczy
Der polnische Schiedsrichter
(-)" O. Hartung
(-) Kalużniackl
Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyń5ki
I
i wojska (Dz. U. R, P. N2 116, poz. 924), zarządza
si~ co następuje
,
§ 1. Na miesiąc czerwiec 1925 r. ustanawia
się mnożną w . wysokości 0,40 złotego.
,
§ 2. R0zporządzenieniniejsze wchodzi w życie
z dniem ogłoszenia.
Prezes Rady Ministrów
i Minister Skarbu: W. arabski
Minister Spraw Wewnt:trznych: Ratajski
i
391.
Rozporządzenie Rady Ministrów
i,.
,
z ~ <;Inia 20. maja 1925 r.
,
O ustaleniu na ·\niesiąc czerwiec 1925 r. mnoz-
nej dla określenia uposaienia funkcjonarjuszów
państwowych i wojska.
'....
Na mocy art. 5 ustawy z dnia 9 października
1923 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów państwowych
Warszawa.
Tłoczono w Drukarni Państwow~j z polecenia Ministra Spraw)edliwoścL
Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N!! 30130.
Cena 1 zł. 60 gros:zy.
29134 P
. :t.
' .'
Dziennik Ustaw. Poz. 389 i )90.
M 54.
~--~----------------------~-----------------------------------------------------
389.
O ś W' i a d c z e n i e - r z'q d o w e
. z dnia 24 lutego 1925 r. \
o lłoicnlu dokumenturatyfikacyjneg6 IViiędzynarod.owej Konwencji o obowiązkowych oględzi
nach lekarskich d~iecl l młodocianych, zatrudnionych na statkach, której tekst został przyjęty
na III Międz.ynarodowej Konferencji Pracy w Genewie w rOKu 1921.
PodaJe sl~ niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 Międzynarodowej Konwencji
o obowiązkowyc.h oględzinach lekarskich dzieci i młodocianych, zatrudnionych na statkach. której tekst
zo s ieł prlyj~ty na Iłl Mie;dżynarodowej Konferencji Pracy w Genewie W roku 1921, dokument ratyfikacyjny
U~j KonwenCji został złożony dnia 21 czerwca 1924 rolm w Sekretarjacie Generalnym ligi Narodów W Genewie.
Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński
390.
O ś W i a d c z e n 'j e r z ą d o w e
z dnia 6 maja 1925 r.
w sprawIe regulaminu proteso\Vego Trybunału Ro:jemczego dla sllraw amnestyjnych na górno. śl~skłrtt Ob$llU2e plebiscytowym uchwalonego przez tenie Trybunał na tasadzie postanowień·
~ ust. 4, §
art. 1 pol$ko-nletnietkiego układu w przedmiocie amnestji na górno:Bąakim obszarze
'pleblsc:ytowym, podpisClnego w Opolu dn~ 21 c::terwca 1922 roku (Dz. U. R. P. Nli 33 poz. 743),1
a.
a zatwl~rdzonego ustawą z dn. 27 lipca 1922 r. (Oz. U. R. P. Ng 65 poz. 581).
Podaje się ninieJszem do wiadomości; że w ' wykonaniu ust. 4, § 2, art. 1 polsko·niemleckl~go
w prz~dn1jocle amnestjl na górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Opolu dnia
21 czerwca 1922 r., Stały Trybunał Rozjemczy dla spraw amnestyjhych na górnośląsl~im obszarze plebiscytowym uchwalił następujące zasady, których w postępowaniu przed nim należy przestrzegać
układu
ł
.
.
.
\
~._~. Der sUindige Schiedsgerichtshof fur die Gewahrung VQP Straffrciheit im obetschlesischen F\bstimna zasadzie przepisów . ust~pu 4, § 2, art. 1 ukła- · mungsgebJet ha t auf Grurid der Bestimmungen de~
du polsko-niemieckiego w przedmiocie amnestji na Rrt. 1 § 2 Abs. 4 des deutsch-polnischen F\bkomgórnośląskim obszarze plebiscytowym z dnia 21 czerwmens .i.iber die G~wahrung vo.n Stmffn:;.iheit im oberca 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 .83 pói. 743) nast~pujące schleslschen Rbstlmmungsgeblet vom 21. Jun\ 1922
zllscdy, których w postępowaniu przed nim należy beschlossen,das vot Ihm zu beobachtende Verfahren
przestrzegać
n~ch folg~nden GrundsiHzen zu regeln
Stały Trybunał
Rozjemczy dla spraw amnestyj'
ny.:h na górnośląskim obszarze plebiscytowym uchwalił
§ '1.
§ L
Postępowanie przed Trybunałem Rozjemc.zym
Das Verfi!lhren vor qern Schledsgerlchtshof
zostaje wdrożone, skoro Minister Sprawiedliwości wird eingeleitet, sobald der deutsche Reichsminister
Rzeszy Niemieckiej lub też polski Minister . Sprawie- , der Justiz oder der polnische Justizmlnister an den
von seiner Regierung bestellten Sthiedsrichter eihen
dliwości złoży o to wniosek na piśmie u Sęd z iego
Rozjemczego, ·ustanowionego przez swój Rząd. Do dahingehenden schriftlichen f\ntrag richtet. Dem 1\nwniosku powinno si~ dołączyć pięć odpisów.
trag soli en 5 Rbschriften beigeWgt werden.
Das Justizministeriultl kann den f\ntr<!g enŁwe
Ministerstwo Sprawiedliwości może złożyć wniosek bądtto bezpośredhio, bądżteż przez pełnomoc der selbst oder durch einen allgemein ()der fur d~n
nika, mianowanego stale albo dla sprawy poszcze- besonderen Fali ernanhter't Bevollmi:itbtigten steli en.
Der angerufene S:::hledsrichter gibt den Rntrag
gólnej.
mit 4 f\bschriften an den von dem anderen Staatc
Sędzia RozjEHTlCZY. u którego wniosek złoiono,
udziela go wraz z czterema odpisami Sędziemu Roz- bestellten Schiedsrichter weiter.
Der f\ntrag kann jederzeit zurGcI{genommen
jemczemu, ustanowionemu prżez Panstwo drugie.
Wniosek może być cofnięty każdego czasu.
werden.