Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji o obowiązkowych oględzinach lekarskich dzieci i młodocianych, zatrudnionych na statkach, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewie w roku 1921.

Dziennik Ustaw. Poz. 389 i )90.

M 54.

~--~----------------------~-----------------------------------------------------

389.

O ś W' i a d c z e n i e - r z'q d o w e

. z dnia 24 lutego 1925 r. \

o lłoicnlu dokumenturatyfikacyjneg6 IViiędzynarod.owej Konwencji o obowiązkowych oględzi­

nach lekarskich d~iecl l młodocianych, zatrudnionych na statkach, której tekst został przyjęty

na III Międz.ynarodowej Konferencji Pracy w Genewie w rOKu 1921.

PodaJe sl~ niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 Międzynarodowej Konwencji

o obowiązkowyc.h oględzinach lekarskich dzieci i młodocianych, zatrudnionych na statkach. której tekst

zo s ieł prlyj~ty na Iłl Mie;dżynarodowej Konferencji Pracy w Genewie W roku 1921, dokument ratyfikacyjny

U~j KonwenCji został złożony dnia 21 czerwca 1924 rolm w Sekretarjacie Generalnym ligi Narodów W Genewie.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

390.

O ś W i a d c z e n 'j e r z ą d o w e

z dnia 6 maja 1925 r.

w sprawIe regulaminu proteso\Vego Trybunału Ro:jemczego dla sllraw amnestyjnych na górno. śl~skłrtt Ob$llU2e plebiscytowym uchwalonego przez tenie Trybunał na tasadzie postanowień·

~ ust. 4, §

art. 1 pol$ko-nletnietkiego układu w przedmiocie amnestji na górno:Bąakim obszarze

'pleblsc:ytowym, podpisClnego w Opolu dn~ 21 c::terwca 1922 roku (Dz. U. R. P. Nli 33 poz. 743),1

a.

a zatwl~rdzonego ustawą z dn. 27 lipca 1922 r. (Oz. U. R. P. Ng 65 poz. 581).

Podaje się ninieJszem do wiadomości; że w ' wykonaniu ust. 4, § 2, art. 1 polsko·niemleckl~go

w prz~dn1jocle amnestjl na górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Opolu dnia

21 czerwca 1922 r., Stały Trybunał Rozjemczy dla spraw amnestyjhych na górnośląsl~im obszarze plebiscytowym uchwalił następujące zasady, których w postępowaniu przed nim należy przestrzegać

układu

ł

.

.

.

\

~._~. Der sUindige Schiedsgerichtshof fur die Gewahrung VQP Straffrciheit im obetschlesischen F\bstimna zasadzie przepisów . ust~pu 4, § 2, art. 1 ukła- · mungsgebJet ha t auf Grurid der Bestimmungen de~

du polsko-niemieckiego w przedmiocie amnestji na Rrt. 1 § 2 Abs. 4 des deutsch-polnischen F\bkomgórnośląskim obszarze plebiscytowym z dnia 21 czerwmens .i.iber die G~wahrung vo.n Stmffn:;.iheit im oberca 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 .83 pói. 743) nast~pujące schleslschen Rbstlmmungsgeblet vom 21. Jun\ 1922

zllscdy, których w postępowaniu przed nim należy beschlossen,das vot Ihm zu beobachtende Verfahren

przestrzegać

n~ch folg~nden GrundsiHzen zu regeln

Stały Trybunał

Rozjemczy dla spraw amnestyj'

ny.:h na górnośląskim obszarze plebiscytowym uchwalił

§ '1.

§ L

Postępowanie przed Trybunałem Rozjemc.zym

Das Verfi!lhren vor qern Schledsgerlchtshof

zostaje wdrożone, skoro Minister Sprawiedliwości wird eingeleitet, sobald der deutsche Reichsminister

Rzeszy Niemieckiej lub też polski Minister . Sprawie- , der Justiz oder der polnische Justizmlnister an den

von seiner Regierung bestellten Sthiedsrichter eihen

dliwości złoży o to wniosek na piśmie u Sęd z iego

Rozjemczego, ·ustanowionego przez swój Rząd. Do dahingehenden schriftlichen f\ntrag richtet. Dem 1\nwniosku powinno si~ dołączyć pięć odpisów.

trag soli en 5 Rbschriften beigeWgt werden.

Das Justizministeriultl kann den f\ntr<!g enŁwe­

Ministerstwo Sprawiedliwości może złożyć wniosek bądtto bezpośredhio, bądżteż przez pełnomoc­ der selbst oder durch einen allgemein ()der fur d~n

nika, mianowanego stale albo dla sprawy poszcze- besonderen Fali ernanhter't Bevollmi:itbtigten steli en.

Der angerufene S:::hledsrichter gibt den Rntrag

gólnej.

mit 4 f\bschriften an den von dem anderen Staatc

Sędzia RozjEHTlCZY. u którego wniosek złoiono,

udziela go wraz z czterema odpisami Sędziemu Roz- bestellten Schiedsrichter weiter.

Der f\ntrag kann jederzeit zurGcI{genommen

jemczemu, ustanowionemu prżez Panstwo drugie.

Wniosek może być cofnięty każdego czasu.

werden.

§ 2.

§ 2.

KierownICtwo w po!tępowClniu i prowadzenie

ekt należy do Sędziego Rozj~mczego tego Państwa,

W którego sądach sprawa karna si~ toczyła.

. Die Leitung des Verfahrens und die FGhrung

der f\ktenliegt dem Schiedsrichter des Staates ob,

. bei dessen Gerichten die Strafsache anhangig war.

f~