Konwencja Międzynarodowa Konwencja o obowiązkowych oględzinach lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach, przyjęta jako projekt dnia 11 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

Nz 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 387 i 388.

387.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 24 lutego 1925 r.

%łóżeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji, ustalającej riajni:hzy wiek

dopuszczańia młodocianych . do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i kotłowniach, której

tekst został przyjęty na 1II MlędzynClrodowej Konferencji Pracy w Genewie w roku 1921.

«)

Podaje się- niniejszęm do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 }\'i~dzynarodowej Konwencji.

najniiszy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych

i w kotłowniach, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewie

w roku 1921, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dnia 21 czerwca 1924 roku w Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów w Genewie.

/

ustalającej

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzydski

388.

Mi~dzynarodowa

Konwencja

o obowiązkOwych

prtyjęta

oględzinach Iekarsldch dzieci j młodocianych zatrudnionych na statkach,

jako p'rojekt dnia 11 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej Konferencji Mi~dży·

narodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r. -

Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 7, poz. 62).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

. STflNISlf\W WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu ' o tern wiedzieć naJeży, wia-

1\U NO,JIĄ DE LF\ RŁPUBUQUE

fi O U S,

S T 1\ NI S t 1\ W

POLON1\ISE,

W O J C I E C H O W S K J,

domerJ;l czynimy

W dniu jedenastym Ijstopada tysiąc

dziewięćset

dwudziestego pierwszego roku w Genewie na Konferencji Generalnej Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów zostal przyjęty projekt Konwencji Międzynarodowej o obowiąz­

kowych 'oględzinach lekarskich dzieci i młodocianych zatrudniol)ych na

statkach, o następując.em brzmieniu doslownem: .

Un projet de Convention Internationaleconcernant l'ex2Irtlen

medical obligatoire desenfan1s et des jeunes gens employes a bord

des bateaiJx ayant ete adoptee le on2e novembre mil neuf cent

vingt et un a Geneve par la Conference Generale de , I'Organisation

InternationaJe du Travail de la Societe des Nations, projet dont

la teneur sul1

Konwencja dotycząca obowiąz­

kowych oglttdzin lekarskich

dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach.

Convention concernant l'examen medical obligatoire des

enfants et des jeunes gens

employes ci bord des bateaux.

Convention concernlng the

compulsory medical examinalion of children and you9 per·

sons employed at seCl.

Ogólna Konferencja Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów, zwołana w Genewie przez

La Conference generale de

I'Organisation internationale du

Travail de la Socic~te des Nations,

Convoquee a Geneve par le

Conseil d'administration du Bureau

international du Travailet s'y etant

reuniele 25 octobre 1921, en sa

troisieme session,

. t

f\pres avoir decide d'adopter

diverses propositions relatives ił la

The c;ieneral Conference of the

International Labour Organisation

of the League of Nations.

Having been convened at Geneva by the Governing Body of

the International Labour Office.

and having met in its Third Session on 25 October 1921, and

Having decided upon the adopticn of cei"tain proposais with re-

Radę f\dministracyjn~ Międzynaro­

dowego Biura Pracy i zgromadzona tam 25 pażdziernika 1921 r., na

trzeciej swej Sesji,

postanowiwszy przyjąć różne

wnioski, dotyczące obowiązkowych

PRt::S1DENT DE LR RtpUBllQUE POlOl'lPoISE,

.a tous ceux qui ,ces presentes Leltres verront, Salut

... ..'

Dziennfk Ustaw. Poz. 3M.

oględzin lekarskich dzieci i młodo­

ciańych zatrudnionych na statkach,

która to kwest ja stanowi część

ósmego punktu porządku obrad

sesji i,

doszedłszy do wniosku, że propozycje te winny być ujęte w form~ projektu konwencji międzyna­

rodowej; .

przyjmuje następujący ProJekt Konwencji do ratyfikacji

przez Członków ~"iędzynarodowej

Organizacji Pracy, zgodnie z posŁa­

nowieniami Części XIII Traktatu

Wersalskiego i odpowiednich Częś­

c:I Innych

, Traktatów pokoju: .

•

815

obligątoire des

gard to the compulsory lTledkal

jeunes gens empI o- · examination or children and yQUfl9

yes ił bord des bateaux, question persons ernployed at sea, which Is

comprise dans le huitieme point included in the eighth item ofttte

.

de I'ordre du jóur de la session, et agenda of the Session, and

Rpres avoir· decide que ces proHaving determined that these

positions prendrai e nt la forme d'un proposais shall take the form of

projet de convention internationale, a draft international convention,

visite

medicąle

enfanŁs et des

adopte le Projet de Convention

ci-apres, ił ratifier par les Membres

de I'Organisation internationale du

Travail, conformement aUK dispositions de la Partie, XIII du Traite

de Versai1les et des Parties correspondąntes des autres Traites de

Paix

adopts the following Oraft Convention for ratificationby the Members of the International Labaur

Organisation, in accordance wlth

provisions of Part Xlll of the Treaty

of Versail1es and of the corresponding Parts of the other Trcaties of Peace

Rrt. 1.

I\rt.1.

I\rt. 1.

W rozumieniu niniejszej Konwencji wyraz ,.statek" oznacza

wszelkie okręty lub statki jakiegokolwiek bądź rodzaju, używane

w żegludze morskiej bez względu na

to, czy są własnością publiczną czy

prywatną z wyjątkiem statków wojennych.

Pour I'application de la presente

Con\lention, le terme "navire" doit

etre entendu de tous les bateaux,

navires ou · batiments quels qu'ils

soient, de propriete publique ou

. privee, effecŁuant une navigation

maritime, fi l'exclusion des riavires

de guerre.

For the purpose of this Convention, the term Hvessel" includes all ships and boats, of any

· nature whatsoever, engaged in ma,ritime navigation, whether publicly

or privately owned; it excludes

sbips of wer.

Rrt. 2.

Rrt. 2.

Rrt. 2.

Z wyjątkiem statków, na których pracują tylko członkowie tej

samej rodziny, dzieci i młodociani

poniżej lat osiemnastu nie mogą

być zatrudniani na statku, o ile nie

przedstawią zaświadczenia lekarskiego, stwierdzającego zdatność ich

do tej pracy ,i podpisanego przez

lekarza, uznanego przez właściwą

R l'eKception des navires sur

lesquels ne sont occupes queles

membres d'une meme famille, les

enfants et jeunes gens de moins

de dix-huit ans ' ne pourront etre

employes a bord que sur presentation d'un certificat medical aŁte­

stant leut aptitude ił ce ti"avail et

signe par un medecin approuve

pa( l'ilutorlte competente.

The employrnenł or any child

or young person under eighteen

years ofany vessel, otherthan '

vessels upon whiC.h only members

of the same family are employed,

shall be conditional on the production of a medlcal certificate

attesting fitness for ~uch work,

signed by a doctor who .shall be

approved by the competent au'

thority.

Rrt. 3.-

Rrt. 3.

Rrt. 3.

Przy dalszem zatrudnianiu dżie­

ci lub młodocianych pracą na

morzu wymagane będziepon3wia­

nie oględzin lekarskich w odstę­

pach czasu co najwyżej rocznych

i składanie po każdych nowych

oględzinach świadectwa lekarskiego, stwierdzającego zdatność do

pracy na morzu. Jeśli wszakże ter·

min świadectwa upływa w ciągli

podróźy, będzie on przedłużony aż

do końca podróży.

L'emploi de ces enfants ou

jeunes gens au travail maritime ne

pourra etre continue que moyennant renouvellement de I'examen

medical • ił des intervalles ne depassant pas une annee, et presentation, apres chaque nouvel ex amen, d'un certificat medical ątte­

stant l'aptitude au travail maritime.

Toutefois, si le terme du certificat

est .atteint au cours d'un voyage,

iI sera proroge jusqu'a la fin du

voyage.

The continued employment at

sea of any such child ar young

person shall be subject to the repetition of such medical examination at interva)s of not more than

one year, and the production, after

each such examination of a further medical certificate attesting

fitness for such work. Should a medical certificate expire in the course

of a vOyZlge, iŁ shall remain in force

unti\ the end of the said voyage.

Rrt. 4.

Rrt. 4.

flrt. 4.

wladz~.

W wypadkach nagłych właści­

wa władza może zezwolić na. zaciąg

do służby na statku młodocianego

poniżej lat 18, który nie podd a ł si~

oglE:dzinom lekarskim, przewidzianym w ertykulach · 2 i 3 niniejszej

Dans les cas d'urgence, l'au~

In urgent CClses, the com petent

torite competente pourra admettre authority may allow CI young perun jeune homme age de moios de son below the age of eighteen

dix-huit ans ił embarquer sans avoir years to embark without having

etesoumis ąUK examens prevus · undergone the examination proviaux articles 2 et 3 de I" pr~sente ded for in Rrticles 2 and 3 ot this

I ,

,W ." " ) '

. ' ~'

. ",- .

1.

.'.

~'.,

"1"':' ,: h,~ " , ~ , ', '" ': , ;,

;, ~f .,'

I

;:" .; .

. ..

;:"

..

~ ;

~ ~

•

816

,,'

i~. .

.;. ..

,

Convention, fi la condition {toutefois qlie cet examen soit passe au

premier port ou le batimenf toucherait ulterieuremerit.

Convention, always providedthat

such ' an examination shall be uh·

dergone at the first port at which

the vessel ealls.

"

flrt. 5.

flrt. 5.

8rt 5. '

Urzędowe ratyfikacje Konwencji

niniejszej należy, zgodnie z warun- '

kami, przewidzianemi w Części XIII

Traktatu Wersalskiego i w od powieahich Częściach innych Traktat6wPokoju, przesłać Sekretarzowi,

Generalnemu Ligi Narodów celem

zar,ejestrowania.

Les ratifications officieUes de la

presente Convention dans les eonditions prevues a la Partie XIII du

TraiŁe de Versailles et aux PiHties

eorrespondantes des autres Traites

de Paix, seront eommuniquees au

Seeretaire general de la Societe

des Nations et par lui enregistreęs.

The formaI ratifications of this'

Conventions under the conditions '

set forth in Part XIII of the Treaty ,

of Versailles and of the correspon~

ding Parts' of the other Treatfes

of Peaee. ' shall be eommunkated

to the Secretary-General of the

League ot . Nations for registration!

_. ..

Konwencji,

pod

warunkiem,

by

oględZiny dokonane zostały w najbliższym porcie, do którego statek

'

zawinie.

l" ''

:~ .

NI 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 388.

'

! ~ .

~~

')

"

'

F\rt. 6.

Rrt. 6.

. Konwe'ncja niniejsza wejdzie

gdy ratyfikacje dwóch

Czlonków Międzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane priez Sekretarza Generalnego.

La presente Convention entrera

en vigueur des que les rc:tifieations

de deux Membres de 1'0rggmisation internationale du Travail auront

ete enregistrees par le Secretaire

general.

EHe ne Hera que les ' Membres

dQnt la ratification aura eteenregistree au SeCl"eŁariat.

ThisConvention shall comeinto

force at tbe date on which the 'ratifieations of two ' Members of the

International Labour Organisation

have been registered by the Secretary-Gęneral.

,

IŁ shall be , bińding ' only upon

those Members whose ratifieati6hs

havebeen' registered with the ' Se~

cretariatThereafter, the Comlen:tion shallcome into forcerorany

Member at thedaŁe on which its

ratificatioh: has been regisler~d

with the Secretariat.

-"

Obowiązywać ona będzie tych

Członków, których ratyfikacja zośtalazarejestrowana w Sekretar-

{ '

"

' flrt. 6.

W; życie,

j.

/

,

jacie.

'

, Konwencja ta obowiązywać zacznie każd~go innego Czlor,rka od daty' zarejestrowania jego ratyfikacji

vi Sekretarjacie.

I

~ ..

flrt. 7.

Par la suite, cette Conveńtion "

entrera en vigueur pour chaque

Membre , a la date ou sa ratHication aura ele enregistree au Secretariat.

I

F\rt. 7.

flrt. 7.

, Gdy ratyfikacje dwóch Człon- ,

Rs soon as the ratifications of

F\ussitot que les ratifications de

kaw Międzynarodowej ' Organizacji deux Membres de Il0rgimisation two Members of thelnternation~1

Pfcicy zostaną zarejestrowane w Se- internationale du Travail auront Labóilr Organisation have been ' te~

' kretarjacie, ' Sekretarz Generalny ete enregistrees au Secretai-iat, le gisteredwith 'the Secn;tariat,' the

ligi Narodów poda ten fakt do wia- Secrefaire general de la Societe Secretary-General of the League

domości wszystkich Członków Mię­

des Nations notifiera ce fai t a tous of Nations shall so notify all the

dzynarodowej ,' Organizacji Pracy. les Membres de 1'0rganisation in- Members of tl)e International LaZawiadomi on również Członków ternationale du Travail. II leur no- bour Organisation. He shall like~

o zarejestrowaniu ratyfikacyj prze- tifiera egalement I' enregistrement wise notify them ' oJ the registra- ' \

słanych mu później przez innych , des ratifications qui lui seront ul- ' tion of ratifications which may , be

terieurement communiquees par corhmunicated , subsequently by

, Członków Organizacji.

tous autres Membres del'Organi- other M-embers of the Orgaoisation.

sation.

•

flrt. 8.

Każdy Członek,

który ratyfikuje

Konwencję niniejszą zobowiązuje '

się, 7. zastrzeżeniem postanowień

artykułu 6, do stosowania przepisów artykułów 1,2, 3 i 4 najpóź­

niej od 1 stycznia 1924 r. i do pówzięcia środków celem zapewnienia im skuteczności.

flrt. 9.

,"

Każdy

Członek

Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy, który raty-

,flrt. 8.

Rrt. 8.

Sous reserve des dispositions

de l'article 6, tout Membre qui

ratifie la presente Convention s'engage a appliquer les dispositions

des articles 1,2, 3 et 4, au plus

łard te 1-'r jan'J,ier 1924 et a prendre telles mesures qui seront necessaites pour rendreeffectives ces

dispositions.

Subject to the provisions óf

Rrticle 6, each Member which ratifies ,this Convention agreest6

bring the provisions of F\rtides 1,

2, 3 and 4 into operation not Jater

than 1 January 1924 and to take

such aetion as may be necessary

to make these provisions effective. '

F\rt. 9.

Rrt. 9.

Tout Membre de I'Organisation

Internationale du Travail qui ratifie

~ach Member of the Interna·

tional Labour Organisation which

,

,

-t& -54.

fikuję

817-

Dziennik Ustą.w. Poz. 388.

niniejszą -Konwencję,

zobo-

wiązuje się stosować jąw swoich

kółonjach, posiadłościach i -protektoratąch, zgodnie z postanowieniami artykułu 421 Traktatu Wersalskiego i odpowiednich artykułów

innych Traktatów Pokoju.

Rrt. 10.

-; ~aźdy Członek,któ~y ratyfiłw­

wal , Konwencję niniejszą, może, po

lIP{ywie lat 10 od daty pierwotne99 wejścia jej w życie wypowi,edzieć ją aktem, który prześle do

zarejestrowania Sekretarzowi ' Generalnemu Lig.i Narodów. Wypowiedzenie to nabiera mocy dopier.o po upływie roku od daty zarejestrowania go w _SekreUujacie.

la pr~se~te Convention s'engage . ratifies thi~ Convention' engages ,to

applyit ,toits colonies, ' posses:-sessions et protectorats, confor- sions and protec1orates, in aceo!mement aux 'dispositions de l'ar- dance with the provisions of f\rticie 421 du Traite de Versailles ticie 421 of the Treaty of Versail-et des articles correspondants des les and of the correspondirig Rrticles of the other Treaties of

autres Traites de Paix.

Peace.

: Rrt. 10.

Rrt. 10.

a I'appliquer a ses colonies, -pos-

R ' Member which has ratified

Tout Membre ,ayant ratifie la

presente Convention peutla de- thisConvention may denounce it

noncer 'a i'expiration d'une periode . after theexpiration of ten year~

de , dix annees apres la date de la from the date on which the Con- .

miseen vigueur initiale de laCon- ' vention first comes into force, by

vention par un acte communique an aet communicated to the Seau Secretaire general de la Socie- cretary-Generał of the League of ,

te des Nations et par lui enregis- Nations for registration. Such detre. Ladenonciation ne prendra nunciati0n shall not takeeffect

effet qu'une annee<ipres avojr ete unti! one year after the date on

enregistree au Secretariat.

~bich 'it is registered with the Se·

,

.;

)

creŁariat.

"

Rrt. 11.

Rrt. 11.

Rrt. 11.

<:0 najmniej raz na lat dziesięć

Rada f\dministracyjna Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna złożyć

Ogólnej Konferencji sprawozdanie

ej _, stosowaniu niniejszej Konwencji

i ~roi;pa~rzyć potr;zebę umieszczenia

qą _ porządkudźiennym obrad Konferencji kwestji rewizji lub zmiany

rzeczonej ' Konwencji.

fit least once in ten years, tha

Governing Body of the Internatio"

nal Labour Offlce Shall presentto

the Generał Conference a report

On theworking of this Convention

and shall consider thedesirability

of placing on the agenda of th~

Conference the question of its re~

vision or modification.

Rrt. 12.

LeConseil d'administration du

Bureau international du Travail

devra, au moins une fois tous les

dix ans, presenter a la Conference

generale un rapport sur ł'applica­

tion de la presente Convention et

decidera s'ił y a lieu d'inscrire

ił I'ordre du jour de la Conh!rence

la question de la revision ou de

la modification de la dite Convention.

Rrt. 12.

'- Za autentyczny tekst niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienj~: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente Convention teront

foi I'un et l'autre.

The French and English tex~s

of this Convention shall both be

authentic.

.

f\rt. 12.

"

Ryant vu et examine -Iadite Convention, Nous I'avons . approuvee

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y . sont

contenues, declarons qu'elle est acceptee, ratifiee e.t confirmee,

et ' promettons quelle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes

du Sceau de la Republique.

reveŁues

R Varsovie, le 11 juin 1924.

(-) S. Wojciecbpwskl

Par le President de, la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) w. arabski

Le Ministre des Rffaires Etrangeres

(-.) Haurice Zamoyski

.., 7

-.