Konwencja Międzynarodowa Konwencja ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach, przyjęta jako projekt dnia 11 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

.

.,

,

, 4!2

\

, '9

",

Dziennik UstaW. Poz. 386.

386. ,

Miqdzyn.arodowa Konwencja

. ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomie5zczeaiach podpokła­

dowych i w kotłowniach, przyj~ta jako projekt dnia 11 listopada 1~21 roku w Genewie na

Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudni ił 1923 roku-Dz. U. R. P. l 1924 r. Na 7, pOl. 61).

Pr~ekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

MY,

STANlsŁł\W WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLiTEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

fiU NOM DE LF\ RtpUBUQUE POLONl\ISE,

N O U S, S T f\ N I S Ł 1\ W

W O C I E C H O W S K I~

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu jedenastym listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego "pierwszego roku w Genewie na Konferencji Generalnej Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi

. Narodów został przyjęty projekt

Konwencji Międzynarodowej ustalającej najniższy wiek dopuszczania

młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach, o następującem brzmieniu dosłownem.

Un Projet de Convention Intern8tiohale fixant I'age minimum

d'admisslon des jeunesgens au travail en qualite de soutLers OU

chauffeurs, ayant ete adopte le oOle nbvembre mil neuf cent '

vingt et un ił Geneve par la Conference Generale de 1'0rganisation

du Travąił de la Societe des Nations, projet dbnt la teneur suit

Konwencja ustalająca' naj'niż­

szy wiek dopuszczania młodo­

cianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w ko-

Convention fixantl'age mini- Convention fixing the. minimum

mum d'admission des jeunes age for the admi3sion of young

gens au travail en qualite de ł persons toemployment as trim_ rners or stokers.

souticrs ou chauffeurs.

,

PRESIDENT DE LF\ REPUBUQUE POLONF\ISE,

El tous ceux qui ces presentes Lettres verront Salut

•

tłowniach.

Ogólna Konferencja Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów,

zwolana w Genewie przez Rad~

f\dministracyjną

Międzynarodowe·

go Biura Pracy i zgromadzona tam

dnia 25 października 1921 roku na

trzeciej swej sesji,

' postanowiwszy p r,zyjąć rozne

wnioski, dotyczące ' zakazu zatrudniania osób poniżej lat 18 przy

pracy w pomieszczeni:1Ch p.odpokłaclowych i w kotłowniach, . która

to kwestja stanowi część ósmego

punktu porządku obrad sesji, i

doszedłszy do wniosku, że propozycje te winny być uj~te w formę

projektu konwencji międzynaro­

dowej,

przyjmuje następujący proJekt Konwencji do ratyfikacji

przez Członków Międzynarodowej

Organizacji Pracy, zgodnie z postanowieniami C z ęśc i XIII Traktatu

Wersalskiego i odpowiednich Części

innych Traktatów Pokoju.

La Conference generale de 1'0rganisation internationale du Travail de la Soci ete des Nations,

Convoquee ił Geneve par Je

Conseil d 'administration du Bureau

international du Travail et s'y etant

reunie le 25 octobre 1921, en sa

troisieme session,

Rpres 'avoir decide d'adopter

diverses propositions relatives aI'interdiction de ł'emploi de toute personne agee de moins de 18 ans au

tr avail des soutes et des chaufferies. question comprise dans le

hui tie me ' point de \"'ordre du jour

de la session, et

Rpres avoir dec ide que ces

propositions prendraient la forme

d'un projet de convention internationole,

adopte le ~roiet de Convention

ci·apres a ratifier par les Membres

de I'Org a nisation internationale du

Travail, conformement aux dispg·

sitions de la Partie XIII du Traite

de Versoilles et des Parties correspodllntes des al..:tres Traitćs de Paix

TheGeileral Conference ot the

Internati~nal Labour Organisation '

or the League of Nations,

Having been convened at Geneva by the Governing Body of

the International Labour Office and

having met in its Third Session on

25 October 1921, and

Having decided upon the adop·

tion of certain' proposaIs with re:'

gard .to the prohibitio.n of the employment of any person under the

age of 18 years as trimmer or stoker, which is ircluded in the eighth

item of the agenda of the Ses,s ion, and

Having deŁermined that the$e

proposaIs shall take the form of

~a draft international convention,

adopts the following Draft Convention for ratification by the Members of the International Labour

O rganisation, in accordance with

the provisions of Part XIII of the

Treaty of Versailles and of the corresponding Parts of the other Treaties of Peace

O?lennlk Ustaw. Poz. 386.

F\rt. 1.

F\rt. 1.

F\rt.l.

W rozumieniu Konwencji niniejsze) wyraz "statek" oznacza

wszelkie okręty lub statki jakiegokolwiek bądź rodzaju, używane w że­

gludze morskiej, bez względu na

to, czy są własnością publiczną

czy prywatną z wyjątkiem statków

wojennych.

Pour I'application de la presente

COrlvention, le terme "navire" doit

~tre entendu de tous les bateaux,

navires ou batiments quels qu'ils

soient, de propriete publique ou

privee, effectuant une navigation

maritime, a I'exclusion des navires

de guerre.

For the purpose óf thls Convention, the term "vessel" Indu des aII

ships and boats, of any nature

whatsoever, engaged in maritime

navigation, whether publicly or privately owned; it excludes ships

ot 'ł{ar.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

Młodociani poniżej lat 18 nie

mogą być zatrudniani na statkach

przy pracy w pomieszczeniach podjako węglarze i palacze.

Les jeunes gens de moins de

dix-huit ans . ne peuvent etre . employes au travail a bord des naIJires en qualite de soutiers ou

thauffeurs.

Voung persons under th,e age

of eighteen years shall . not be em- .

ployed or work on vessels as trimmers · or stokers.

F\rt. 3.

F\rt. 3.

F\rt. 3.

Pr:zepisy artykułu 2 nie będą

zastosowania

a) do pracy młodocianych na

statkach szkolnych pod waiUnkiem,

że

praca ta będzie dozwolona

i nadzorowana przez władz~ pu-

les dispositions de I'article 2

ne s'appliqueront pas

a) au travail des jeunes ' gens

sur les bateaux-ecoles il condition

~ue ce travail soit apprauve et

surveill6 par ł'autorite publique;

pokładowych

miały

bliczną;

..

b) do pracy na statkach poruszanych głównie nie zapomocą

pary;

c) do pracy młodocianych, poc:ząwszy od lat 16, których .zdatność

fizyczna b~dzie stwierdzona przez

oględziny lekarskie i któr'zy będą

zatrudniani na statkach, odbywającyc.h

żeglugę

wyłącznie

wzdłuż

wybrzeży Indji lub · Japonji, z zastrzeżeniem przepisów wydanych

po zasięgnięciu opinji najwybit-

niejszych organizacyj pracodawców i robotników tych krajów.

Rrt. 4.

W wypadku, gdyby niezbędne

było przyjęcie palacza lub węglarza

w porcie, gdzie nie można :znaleźć

pracowników tej kategorji w wieku

to najmniej lat 18, · można b~dzie

przyjąć do

pracy młodocianych

'p~)Oiżej lat 18 a powyżej 16, w. wyplldku , tym wszak.łe na miejsce

jednego palacza lub węglarza winni być przyj~ci dwaj młodociani.

The provisions of F\rUcle 2 shall

not apply

(a) to work done by young persons on school-ships or trainingships, provided that such wark is

approved and supervised by public authority;

I

b) au travail sur les navires dont

(b) to the employment of young

Je moyen de propulsion principal persons on vessels mainly propelest autre que la vapeur;

led by other means than steam;

(c) to young persons af not less.'

c) au travail des . jeunes gens

de seize ans au moins dont Tapt!- than sixŁeen years. of age, who,if

tude _physique aura ete reconnue ' found physically fit after rnedical

par' un examen medicaJ et qui examination, may be employed as

seront emp!oyes sur les navires trimmers or stokers on vessels exeffeduant leur navigation exclusi- c\usively. engaged in the coast~l

vement sur les c6tes de l'Incie ou trąde of India and of Japan, su~­

sur les cates du Japon, sous re- ject to regulations made alter COrlserve de re glements ·a intervenir suJtation with the most represenapres consultation .('lvec les organi- tative organisations of employers

sation les plus representatives des and workers in those countri~s.

employeurs et des travailleurs de

ces pays.

Art. · 4.

F\rt. 4.

Au c.as OU ił serDit necessaire

When a trimmer ar stoker is

d'embauch e r un chauffeur au un . required in a port where young

soutier dans un port OU il ne se' persons of less than eighteen years

rait pas possible de trouver de of age onły are avallable, sućh

travClilleurs decette categorie ag es young persons may be employed

de dix-llUit ans a u moins, I'emoloi and in that c()se it shall be necespourra et re occupe pZlr des jcunes sary to eng:::ge two young persons

gens agesde moins de clix - huit in place of the trimmer or' stoker

ans et de plus de seize ans, mais required. Such young persons

dans ce cas deux de cesjeunes shall , be at least sixteen years

.

gens dcvront etre embauches a la of age.

place du chauffeur ou sOl.!tier nć­

cessaire.

f\rt. 5.

F\rt. 5.

F\rt. 5.

Dla ułatwienia kontroli nad

stosowcmiem postanowień niniejszej konwencji, każdy kapitan lub

pracodawca . winien prowEldzić rejestr zaciągowy wszystkich os6b

Dans Je but de permettre Je

contróle de I'application des dispositiom de la presente cOn\'ention, tout capitąine ou patron devra

tenir un registre d 'inscription ou

In order to facilitate the enforcement of the provisiohSof this

Convention, every shipmo.ster shall

be required to keepa register .ot

al! persons under the age oE eigh-

I

;.... !

ł\rt.

. I

Umowy najmu załogi winny

streszczenie postanowień

niniejszej Konwencji.

zawierać

ł\rt.

' '/,' !

.

6.

un role d'equipage mCliltionnant

toutes les personnes de moins de

dix - huit 'ans emp!oyees a bord,

avec l'indication de la date de leur

naissance.

ł\rt. 6.

teen yeais employed on board

his vessel, or a list of them in the

articles of agreement, and of the

dates of their births.

Les contrats d'engagement d'equipage contiendront un resume

des dispositions de la presente

Conven tion.

ł\rticles of agreement shall eontain a brief summary of the provisions of this Convention.

ł\rt.

7.

Urze:dowe ratyfikacje mmeJszej

Konwencji należy, zgodnie z warunkami przewidzianemi w Cz~­

ści X\11 ,Traktatu

Wersalskiego

i w odpowiednich Cze:ściach innych Traktatów Pokoju, przesiać

Sekretafzowi Generalnemu Ligi

Narodów celem iCh zarejestrowania.

7.

ł\rt.

Art. 8.

ł\rt.

La presente Convention entrera

Konwencja mmejsza . wejdzie

en vigueur des que \es ratifications

życie, gdy ratyfikacje dwóch

Członków Międzynarodowej Orga- ' de deux Membres de l'Organisation

nizacji Pracy zostaną zarejestro- internationale du Travail auront ete

wane przez Sekretarza , General- enregistrees par le Secretaire general.

nego.

Elle oe Iieraque les Membres

, Będzie ona obowiązywała wydonl: la ratification aura ete enrełącznie tych Członków, których

gistree au Secretariat.

ratyfikącja została zarejestrowana

w Sekretarjącie.

Par la suite, cette Con,\ention

Konwencja ta obowiązywać

zacznie każdego li nnego Członka ,. entrera en vigueur pour chaque

od daty zarejestrowania jego ra- Membre a la date ou sa ratification

aura ete enregistree au Secretariat.

tyfikacji w Sekretarjacie.

w

..

ł\rt. 9.

ł\rt. 9.

Gdy ratyfikacje dwoch Człon­

ków Międzynarodowej Organizacji

Pracy zostaną zarejestrowane w Se, kretarjacie, Generalny Sekretarz

. Ligi Narodów poda ten fakt do

wiadomości wszystkich Członków

Międzynarodowej Organizacji Pmcy. Zawiadomi on również Człon­

ków o zarejestrowaniu ratyfikacyj

przesłanych mu później przez innych Członków Organizacji.

~ ..

,

.

'

który ratyfikuje

7.

a;

This Convention shall come into

force at the date on which the ratifications of two Members. of the

International Labour Organisatlon

have been registered by' the Secretary-Generał.

It shall be binding only upon

those Members whose ratifi·c ations

have heen registered with the Secretariat.

Thereafter, the Convention shall

come into force for any Member

at the date on which its ratification hęs been registered with the

Secretariat.

ł\rt., 9.

i

ł\rt.l0.

Sous reserv'e des dispositions de

Membre qui ratifie

In presente Convention s'engage

a appliquer les dispositions des

sów artykułów 1, 2, 3, 4, 5 i 6 , articles l, 2, 3, 4, 5 et 6, au plus

tard le l-r janvier 1924 et a prennajpóźniej od 1 stycznia 1924 roku

l do powzięcia środków celem za- dre telles mesures qui seront necess:lires pour rendre effectives ces

pewnienia im skuteczności.

dispositions.

Każdy Członek,

, Konwencję niniejsżą zobowiązuje

' się, z zastrzeżeniem postanowień

artykułu 8, do stosowania przepi-

6.

ł\ussitot que les ratifications de

f\s soon as the ratifications of

deux Membres de 1'0rganisation two MembeiS of the fnternational

internationale du Travail auront Labour Organisation have been reete enregistrees au Secretariat, Je gistered wi ',h the Secretariat, the

Secretaire general de la Societe des Secretary-General of the League

Nations notifiera ce fait a tous les of Nations shall so notify all the

Membres de I'Drganisation inter- Members of the International Lanationale du Travail. II Jeur noti- , bour Organisation. ' He sh'all likefiera egalement l'enregistrement -. wise notify them of the registrades ratifications qui lui seropt ulte- tion of ratifications which . may be

rieurement communiquees par tous communicated subsequently by

les autres ' Membres d~ l'Organisa- other Members of the Organisation.

tio~

F\rt. 10.

ł\rt.

Les ratifications officielles de la

The formaI ratifications of this

presente Convention dans Jes con- Convention under · the conditions

ditions prevues a la Partie XIII du set forth in Part XIIl ofthe Treaty

Traite de Versailles et aux Parties. of Versailles ahd of the corresponcorresponGantes des autres Traites . ding Parts ot the other Treaties of

de Paix seront . communiquees au Peace shall be communicated to

Secretaire general de , la Societe the Secret~ry~General of the Leades Nations et par lui I:!nregistrees. gue of Nations for registration,

f\rt. 8.

./

" :' ,

N254..

, Dziennik Ustaw. poz. 386.

poniżej lat 18, pr;:lcujących ,na

statku, ze wskazaniein daty ' ich

urodzenia.

'"

l'ł\rticle 8, tout

ł\rt.

10.

Subject ~o the provisions of ł\r­

ticie 8, each Member which ratifies this Convention agreesto briQ9

the provisions of f\rti.::\es 1, 2, 3,

4, 5 and 6 into operation not Jater

than 1 January 1924 and to take

such aCtion as may be necessary

to make these provisions effective.

.. -,. ,

.

~.

~

'.

Nt 54.

... .

,

'

Rrt. lL

f\rt. 11.

f\rt. 11.

Tout Membre de I'Organisation

Każdy Członek Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy, który raty- internationale du Travail qui ratifie

fikuje niniejszą Konwencję, zobo- la pr{!sente Convention s'engage '

wiązuje się stosować ją w swoich

ił I'appliquer a ses colonies, poskolonjach, posiadłościach i pro- . sessions et protectorats, confortektoratach, zgodnie z postano- mement aux dispositio:1s de I'arwieniami artykułu 421 Traktatu ticłe 421 du Traite de Versailles et

Wersalskiego i odpowiednich arty- des articles · correspondants des

autres Traites de Paix.

kułów innych Traktatów Pokoju.

Członek,

Each Member of the International Lcibour Organisation which

ratifies this Convention engages to

apply it to its colonies, possessions and protectorates, in accordance with the provisions of f\rMcle 421 of the Treatyof Versailles

and of the corresponding f\rticle

of the other Treaties of Peace.

f\rt. , 12.

Rrt. 12.

Każdy

813

Dziennik Ustaw. Poz. 386.

który ratyfi-

kował niniejszą Konwencję, może

po upływie lat dziesięciu od daty

pierwotnego wejścia jej

.\r życie

wypowiedzieć ją aktem, który prześle

do zarejestrowania ; General-

nemu Sekretarzowi Ligi Narodów.

Wypowiedzenie to nabiera mocy

dopiero po upływie roku od daty

zarejestrowania go w Sekretarjacie.

Rrt. 13.

f\rt. 12.

Tout Membre ayant ratifie .Ia ..

f\ Member which has ratified

presente Convention peut la de- this Convention may denounce iŁ

noncer, ił I'expiration d'une periode after the expiration of ten years

de dix annees apres la date de la from the date on which the COr:!mise en vigueur initiale de la Con- vention first comes into force, by

vention, par un acte communique <ln act communicated to the Seau Secretaire general de la Soci.e- cretary-General of the League of·

te des Nations et par lui enregistre. Nations for registration. Such deLa denonciation ne prendra effet nuaciation shallnot take effect

qu'une annee apres avoir ete en- until one year after the date on

registree au SecreŁariat.

which it is registered wjth the Se~

cretariat.

f\rt. 13.

f\rt. 13.

Co najmniej raz na lat dziesięć

Rada f\dministracyjnafv1iędzynaro­

dow~go Biura Pracy winna z/ożyć

Ogólnej Konferencji sprawozdanie

o sŁosowaniu niniejszej Konwencji

i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

na porządku dziennym obrad Konferencji kwestji rewizji lub zmiany

rzeczonej Konwencji.

Le Conseil d'administration du

f\t least once in ten years, tlle

. Bureau international du Travail Governing Body of the Internadevra, au moins une fois tous les tional Labour Office shal! present

dix ans, presenter ił la Conference . to the Generai Conference a report

generale un rapport sur I'applica- on the working of this Convention

tion de la presente Convention et and shall consider the desirabili~y

dćcidera s'ił y a Iieu d'inscrire

of placing on the agenda of the

ił I'ordr~ du jour de laConference

Conference the question · of its rela question de la revision ou de la vision or modification.

modification de la dite Conventiori.

Rrt. 14.

Za autentyczny tekst niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Rrt. 14.

Les textes fran<;ais et anglais

de la prćsente Convention feront

foi I'un et I'autre.

Zaznajomiwszy się z powyzszą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całośc\

f\yant vu et examine ladite Convention, Nous I'avons approuve~

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues, declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy że jest

przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 11 czerwca

1924 roku.

.

(-) S. Wojciecbowski·

Przez Prezydenta I'

Rzeczypospoli te i,

Prezes Rady

Ministrów: i

. (-) W. arabski

Minister Spraw ~

Zagranicznych

:-) Maurycy Zamoyski

f\rt. 14.

i

The 'French and English texts

of this Convention shall both be

authentic.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetues du

Sceau de la Republique.

R Varsovie, le 11 juin 1924.

(-) 5. Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. arabski

Le Ministre ' des f\ffaires Etrangeres

" (-) Maurice Zamoyski .