Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewie w r. 1921.

,

'. "t

' • .;"~ ' '~. ~ ' .. .

. • ', ; :.;.

'

'~t#

' .. ' :, ~ ' . ,4

.' .'.'.,

/',

o"

"-,

"~'i' , $l.", : . ':,' '" _. f

-

,

,.

"

Nt 54.

.

\"" ~

,

I ."

,

,

, .~:;

809

Dziennik ' Ustaw. Poz. 384 i 385.

. ..

_-

: po upływie roku od daty zarejestrowania go w Sekretarjacie.

la Societe dei Natlons et par lui

enregistre. la oenonciation ne prendra effet qu'une annee.apres avoir

e.te enregistre~ au ' Secretariat.

I1rt. 14.

I1rt. 14.

Co najmniej taz na lat qziesięć

Rada f\dministracyjria Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna złożyć

Ogólnej Konfęrencji sprawozdanie

o stosowaniu ' niniejszej Kónwencji

, i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

na porządku obrad Końferencji

kw e s·tji rewizji lub zmiany rzeczonej Konwencji.

J

Nations for registration. Such denunciation shall not take effect

until , one year after the d~te on

which it is registered with . the Secretariat.

F\rt. 14;

Le Co n:; e il d'administration du

I1t least once in ten years, the

Bureau internatiorjał du Travail de- Governing Body of the Internatiovra, au moins une fbis tous les nal Labour Office shaJJ present i

dix ans, presenter ił łaConference to the Generał Conference (l 'report

generale un I'apport ·sur· l'applica- on the working of this Convention '

tion de la presente Convention et ,and shall consider the desirability

decidera s'ił y a lieu d'inscrire a of placing onthe agenda of the

l'ordre du jour de la Conference Conference the question of:its re·

la question 'de la revision oli de vision or modification.

lamodification de la: dite Convention.

F\rt. ·15.

F\rt,15.

f\rt. 15; .

Za autentyczny tekst. niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

,b rzmienia: francuskie i an,9ielskie.

, Les textes fran~ais et anglais

de la preserite Convention feront

foi run et l' autre.

, The French and , Engli~h, texts

of this Convention shall both be

authentic.

F\yant vO et ex.::mine lad~ te Convention; Nous I'avons approu'vee

. . Zaznajomiwszy się z powyższą '.

, ~onwencją uznaliśmy j<\ i uznajemy etapprouvons en toute,s et chacune des dispositions qui y soot co~·

za słuszną zarówno\' w całości ' jak ' teni.Jes, dedar,ons qu'elle ;est acceptee, ratifiee et confirmee, ' et, prą.mettons qu'elle sera iiiviólablemem observee.

. ,

Lkażde z zawartych w niej pos tanowic!ń , oświadczamy ze ,jest przy·

En Foi de QuóiNous avons dO'rine les presentes revetuesdu

j~ta', ratyfikowana .i zatwierdzona

i .przyrzekamy że będzie nieżmien­ Sceau de la Republique.

nie ,zachowywana.

,'

, Na dowód czego wydaliśmy

F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią

fi Varsovie, Je ' l1 juin 1924.

Rzeczypospolitej.

,

W W,arszawie,dnia 11 czerwca

1'924 roku.

'

(-) S. Wojciecbowskr

(..,...) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta ,

, ' ' Rzeczypospolitej

Par le President dela Republique

Prezes Rady

Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Grabski

(-) W. arabski

Minister Spraw .

Le Ministre des fiffaires Etrangeres

Zagranicznych

, (-) Maurycy Zamoyski

(-) Maurice Zamoyski

385.

O ś W i a d c z e n i e r z ąd o we

z ,dnia ,24 lutego 1925 r.

o złożeniu dokume~tu ratyfikacyjnego Międ'zynarodowej Konwencji o odpoczynku tygociriiOwym

w zakładach przemysłowych, .której tekst został przyjęty na 1Il Międzynarodowej Konferen<7jl

,

Pracy w Genewie \V r. 1921.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu .art. 8 Międzynarodowej Konwencji o od poczyn ku tygodniowym w zakładach pr~emysłowych, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Kon

fereocji Pracy w Genewie w r. 1921, dokum,ent ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dnia 21, perwca

, 1924 r.w SekretarjaCie Generalnym Ligi Narodów VI Genewie.'

f

Minister Spraw Zagranicznych AI.Skrz.yński

,j

"

'"

;

,

"