Konwencja Międzynarodowa Konwencja o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych, przyjęta jako projekt dnia 17 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

; ,.. ,

.

~'.

.~

.

'.'

;

804

N2 · 54.

Dziennik Ustaw; Poz. 383 i 384.

383.

O ś W i a d c z e ni e

rządowe

z dnia 24 lutego 1925 r.

o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji w sprawie używania bieli

ołowianej w malarstwie, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Konfe~encjiPracy

w Genewie w roku 1!t21.

... .

.

Podaje si~ niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 8 Międzynarodowej Konwencji •

w sprawie używania bieli ołowianej w malarstwie, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej

Konferencji Pracy w Genewie w roku 1921, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dnia

21 czerwca 1924 roku w Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów w Genewie.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

•

•

384.

Międzynarodowa konwencja

o o,Jlpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych, przyjęta jako projekt dnia 17 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy ligi

Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.- Dz. U. R. P. z 1924r. N2 7, poz. 60).

Przekład.

.

W IMIENIU

f RZECZYPOSPCLlTEJ POLSKIEJ,

MY,

, P

STF\NISlł\ W

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

.,

I

fiU NOM DE Lfi R,EPUBLlQUE POLONł\lSE.

WOJCIECHOWSKI,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

- W dniu siedemnastym listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku w Genewie na Konferencji Generalnej

Mi~dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów został przyjęty

projekt Konwencji Międzynarodo­

wej o odpoczynku tygodniowym

w zakładach przemysłowych, o następujące m brzmieniu dosłownem

Konwencja o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych.

. Ogólna Konferencja Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów,

zwołana w Genewie przez Radę

F\dministracyjną

Międzynarodowe­

go Biura Pracy i zgromadzona tam

25 października 1921 r. na trzeciej

swej sesji,

postanowiwszy przYJąc pewne

wnioski, dotyczące odpoczynku ty-

N O U S S T F\ N I S t F\ W W O J C I E C H O W S K I, l

PRtSIDENT DE LA R~PUBLIQUE · POLONł\ISE,

, a tous ceux qui ces presentes Lettres verront, Salut

Un projetde Convention Internationałe concernant l'application

du repos hebdomadaire dans les etablissements indusŁriels, ayant ete

adoptele dix sept novembre mil m!uf cent vingt et un fi Geneve par

la Conference Generale de 1'0rganisaŁion Internationale du Travail de

la Societe des Nations, projet, dont la teneur suit

Convention concernant i'application du repos hebdomadaire

dans les . etablissements industriels.

Convention concerning the applicatienof the weekły rest

in industrial untłertaldngs.

La Conference generale de l'Organisation internationale ·du Travail de la Societe des Nations.

-Convoquee a Geneve par Je

Conseil d'administration du Bur.e au

international du Travail et s'y etant

reunie le 25 odobre 1921, en sp.

troisieme session.

.

F\pres avoir decide d'adopter

diverses propositions relatives au

The Generał Conference of the

International Labour Organisation

of the League of Nations.

Having been convened at Geneva by the Governing Body of

the International -Labour Office,

and having met in its Third Session on 25 October 1921 and

Having decided upon the adop- .

tlon of certain proposais . with re-

.._.~1:. :.~ ..-,'"""1' ''''~ '

',:,} r. · ~""

l'

,~

y,'

':"<1'. ,'

':~:."

' ':' N!! 54. .

. I.'.'r ... ·

p ••

/'

.

I

."

805

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

godniowego w przemyśle, która to

kwest ja stanowi siódmy punkt porządku obrad sesji, i

repos hebdomadaire dans !'industrie question comprise d:lns le

5eptieme point de I'ordre du jour

de la session. et

f\pres avoir decide que ces

propositions prendraient la forme

d'un projet' de convention internationale,

adopte le Prolet de Convention

ci-apres a ratifier par les lV\embres

de I'Organisation internationale du

Travail, conformemeflt aux dispositions de la Part!e Xlll du Traite

de Versailles et · des Parties correspondantes des autres Traites

de Paix

.

gard to the weekly rest day in

industrial employment, which is

inc\uded in the s~venth iŁem of

the agenda of the Session, and

Having determined that these

proposais shall take the form of .

a draft intern ational convention,

adopts the following Draft Con- ,

vention forratification by the

Members of the International Labour Organisation, in accordance ~,

with the provisions of Part Xlłl of .'

the Treaty of Versailles and ot ·

the corresponding Parts of the

other TreaŁies of Peace_

1\rt. 1.

1\rt: 1.

flet. 1.

Przy stosowaniu niniejszej Konwencji należy uważać za "zak/ady

Pour I'application de la presente Convention, seront considefeS comme "etablissements industriels"

a)Les mines, carrieres et industries extractives de toute nature;

F.or the purpose of this Convention, the term "industrial undertakings" includes

doszedłszy do wniosku, że propozycje te winny być ujęte w form~ projektu konwencji mi~dzyna­

rodowej,

przyjmuje następujący Projekt

Konwencji do ratyfikacji 'przez

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z postanowieniami Części Xłll Traktatu Wersalskiego i odpowiednich Cz~ści

innych Traktatów PokoJu.

przemysłowe"

a) kopalnie. kamieniołomy l

wszelkie przedsiębiorstwa przemysłu wydobywającego;

a) Mines, quarries, and other

works for the extraction of minerals from the earth.

b) Industries in which articles '

are manufadured, altered, c1eaned

repaired, ornc:mented, finished,

adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials

are transformed; inc\uding shipbuilding and the generation, trans- ,

formation, and transmission of

electricity or motive power of any

kind_

b) przedsiębiorstwa przemysło­

b) Les industries dans lesquelwe, w których produkty są wy- les des produits sont manufadutwarzane, przerabiane, oczyszcza- res, modifies, nettoyes, repares,

ne, naprawiane, zdobione, wykoń­ • decores, acheves, prepares pour

czane, przygotowywane na sprze- la vente, OU dans lesquelles les

daż lub w których materjały ulematieres subissenŁ une transforgają przemianie, oraz budowę okrę­

mation, y compris la construction

tów, burzenie urządzeń i wytwa- des navires, Ies industries de derzanie, .' przetwarzanie i przenosze- molition de materiel, ainsi que la

nie siły nap~dcwej wogóle i elek- production, la transformation et la

tryczności;

transmission de la force motrice

en generał et de l' eIectricite.

c) budowę, odbudowę, utrzyc) La construction, la reconc) Construction, rreeonsteuction,

mywanie, naprawę, przeróbkę lub struction, l' entretien, la H'!paration, maintenance, repair, alteration,

burzenie wszelkich budowli, kolei la modification ou la demolition . demolition of any building, railway,

żelaznych, tramwajów, przystani, dode tous batiments et edifices, che- tramway, ' harbour, dock, pier, caków, tam, kanałów, urządzeń żeglugi. mins de fer, tramways, ports, docks, nal, inland waterway, road, tunnel,

śródlądowej, dróg, tuneli, mostów,

jetees" canaux; installations pour bridge, viaduct,sewer, drain, well,

wiaduktów, kolektorów, ścieków la navigation interie.ure, routes, telegraphic or telephonic instal1azwykłych, studzien, urządzeń teletunnels, ponts, viaducs, egouts tion, electrical undertaking" gas

: fonicznych, telegraficznych i elek- colleCteurs, egouts ordinaires, puits, work, waterwork, or other work

trycznych, gazowni, wodociągów, installations teIephoniquesou te- of construction, as well as the

lub inne roboty konstrukcyjne, tu- legraphiques, installations eledri- preparation for ' or layińg the foundzież roboty przygotowawcze .Iub

ques, usines li gaz, distribution dations of any such work or

podstawOwe, poprzedzające roboty d'eau, ou autres travaux de eon- structure.

powyżej wyszczególnione;

struetion, ainsi que les travaUx de

preparationet de fondation precedant les travaux ci dessus;

d) przewóz osobowy i towarowy

d) Le transport de personnes

d) Transport of passengers or .

drogą lądową, żelazną . lub wodną

ou de marchandises par route, goods by road, raił, or inland waśródlądową oraz zawiadywanie tovoie ferree ou voie d'eau interieure terway, including the handling of

warami w dokach, na wybrzeżach, y c~mpris la' manutention des goods at docks, quays, wharves or

w. przystaniach i magazynach z wy- marchandises dans les docks, quais, warehouses, but excluding tran·

wharfs . et entrepóts, 'a l'exception sport by hand.

jątkiem transportu ręcznego.

du transport a la' main.

'

W wyszczególnieniu powyższem

L'enumeration ci-des$us est

This definition shall be subject

zastrzega się wyjątki specjalne dla faite sous ' reserve des exceptions to the special national exceptions

poszczególnych państw, przewidzia- speciales d'ordre national pJevues eontained in the Washinhton Conne przez konwencję waszyngtońską dans la convention de Washing- vention limiting the bours of work

.

'.

- _. -"

Nil 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

in industrial undertakings to elght

hi the day and fortyeight In the

week, so far as such ~xceptlon~

are applicable to the present Convention.

'Poza powyższem wyszczególnieniem, każdy Członek będzie mógł

ustalić rozgraniczenie między przemysłem t. jednej strony. a handlem

i rolnktwem z drugiej, jeżeli będzie

to uznane za konieczne.

ton tendant a limiter a huit heures ' par jour et quarantc huit he ures pur semaine le nombre des

heures de travail dans fes etablissements industrieIs, dans la mesure ou ces exceptions sont applicables a la pn!sente convention.En sus de I'enumeration qui

prćcede, s'iI est reconnu nćces­

saire, chaque Membre pourra determiner la ligne de demarcation

cntre I'industrie d'une part, le commerce et I'agriculture d 'autre part.

f\rt. 2.

f\rt. 2.

f\rt. 2.

w~pr6wie ograniczenia czasu pracy

w zakładach przemysłowych do

ośmiu godzin dziennie, a qterdziestu ośmiu tygodniowo, o ile wyjątki

te mają zasto~owanie do niniejszej

Konwencji.

Cały personel zatrudniony w zakładzie prz~mysłowym publicznym

czy prywatnym, lub w jego oddziałach, winien korzystać w każdym

okresie siedmiodniowym z co najmniej 24-godzinnego nieprzerwanego odpoczynku, z zastrzeżeniem wyjątków, przewidzianych przez artykuły następne_

Odpoczynek ten winien być

udzielany, o ile to możliwe, całemu

personelowi zakładu jednocześnie.

Winien on , przypadać, o ile to

w dni uświęcone przez

tradycj~ lub zwyczaj kraju albo

/ prowincji.

możliwe,

Where necessary, in a'ddition

to the ebove enumeration, eath

Member may define the IIne of

division which separates industty

from commerte and egriculture.

Tout le personnel occupe dans

The whole of the staff employed

tout , etablissement industriel, pu- In any industrial undertaking, public ou prive, ou dans ses depen- blic or private, or in any branch

dances, devra, sous rćserve des thereof shall, cxcept as otherwise

exceptions prevues dans Ics ar- provided for by the folIowing ł\t­

tides ci-apres, jouir au cours de ticłes, enjoy in every period of

chaque periode de sQpt jours, d'un sevcn days a period of rest comrepos comprenant ' au minimum prising at least twentyfour eonvingt-quatre beures consecutives.

secutlwe hours.

Ce repos sera accorde autant

This period of rest shall, wherque possiblc en meme temps a ever possible, be granted sim ulto ut le personnel de chaque etab- taneously to the whole of the

lissement.

staff of each undertaklng.

II co'incidera, autant que pos-·

It shall, wherever possible, be

sible, avec les jours consacres par fixed 50 as to coincide with the

la tradition ou les usa ges du pays traditions or customs of the eounou de la, region.

try or dlstrict.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

f\rt.3.

Każdy Członek będzie mógł wy·

' łączyc: z pod postanowień art. 2

osoby zatrudnione ' w zakładach

prtemysłowych, w których pracują

wył~tznie członkowie tej samej ro-

Chaque Membre pourra excepter de · ł'application des dispositions de l'artjcłe 2 1es personnes

occupees dans les etablissernents

industrieIs dans lesquels sont seuls

emplóyes les membres d'une meme

familie.

Each Member may except {rom

the applkation of the provisions

of f\rticłe 2 persons employed in

industrial undertakings in which

onły the members of ońe single

family are employed.

flrt. 4.

f\rt. 4.

Chaque Membre peut autoriser

des exceptions totales ou partielles

(y compris des suspensions et des

diminutions de repos) aux dispositions de I'article 2, en tenant

campte specialement de toutes

consideratior1s economiques et humanitaires appropriees et apres

consultation des 8ssociations quaIifiees des employeurs et des ouvriers, la au ił en existe.

Cette consultatlon ne sera pas

necessaire dansle cas d'exceptions

qui aurant ete deja accordees par

I'application de la Iegislation en

Each Membermay authotise

total or partia l exceptions (induding suspension! or diminutions)

trom the provisions of f\rticle 2,

specililł regard being had to oli

proper humanitarian and economie

considerations and after consLiltation with responsible associations

of employers and workers, wherever such exist.

;

dzIny. ,

1

f\rt. 4.

Każdy Członek mote zezwolić na

wyjątki

całkowite

lub cz~ściowe

(z zawieszeniem lub skróceniem odpoczynku włącznie) od postanowień

arf. 2', biorąc szczególnie pod uwagę wszelkie · stosowne względy ekonomiczne i ·humanitarne i po zasięgnięciu oeinji właściwych organizacyj pracodewców i robotników

tam, gdzie one istnieją.

O ile wyjątki już są ustalone

na zasadzie ustawodawstwa obowiązującego, zasięganie opinji nie

jest konieczne.

Such consultation shalI not be

the case of exceptlOns whlCh have alreldy been

made under existing legislation.

~ecessary. in

vigu~ur.

f\rt. 5.

f\rt. 5.

f\rt. 5.

Każdy Członek winien, o Ile to

możliwe, ustanowić przepisy, prze-

Chaque Membre devra autant

que possible etabUr des disposi-

Each Member shall make, es

far as possibJe, provislon for com-

I

Ni 54.

,

801

DzIennik Ustaw Poz. 384.

widujące okresy odpoq:ynku, 'c elem

wyrównania za}Viesze~ia lub skrócenia, dozwolonego na zasadzie

art. 4, o ile nie są one już przewidziane przez umowy lub zwyćzaJ

mieJscowy.

tions prevoyant des periodes de

repos en compensation des suspensions au des dlminutions aecordees en vertu de I'article 4, sauf

dans les cas OU les accords ou les

usages locauK auront dejii preyu

de tels repos.

pensatory periods of rest for the '

suspensions ar diminuŁions made

invirtue of Rrticle 4, exc:ept in

cases , where agreements or customs already provide for such

periods.

flrt. 6.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

Kazdy Członek ostali wykaz wy·

J~tków, dozwolonych na podstawie

ertykułów 3 i 4 niniejszej KonwentJI

i prześle go Międz.ynarodowemu

Biuru Pracy. Każdy Członek będzie

w następstwie zawiadamiał co dwa

lata o wszelkich zmianach, poczynionych w tym wykazie.

Międzynarodowe Biuro Pracy

złoźy o tern sprawozdanie Ogólnej

Konferencji Międźynarodowej Organil6cji Precy.

,Each Member will drBw up

Chaque Membre etublira une

liste des exceptions accordćes eon- e list of the exeeptions made unformement aux articles 3 et 4 de der F\rtkles 3 and 4 of thls Conla presente Convention et la cotn- ventlOI1 and will communlcate it

muniquera au Bureau international to the International Labour Office,

du Travail. Chaque lv\embre com- , and thereafter in every second

muniquera ensuite, ' tous les deul{ year any modifications of this list

ans, toutes les modifications qu'jJ which shall have ' been made.

aura apportees ił cette liste.

Le Bureau int e rnatiońal du TraThe International Labour Office

vaił presentera un repport ił ce

will present a report on this slIbject

sujet a la Conference generale de to the General Coriference of the

I'Organisation internationale du International Labour Organisatlon.

Travśil.

flrt 7.

Dla ułatwienia stosowania posta·

noy.'ień niniejszej Konwencji każdy

F\rt. 7.

En vue de faciliter I'application

des dispositions de la presente

'pracodawca, kierownik lub latzą-. Conventlon, chaąue patron, diree, dujący zobowiązany bądzle

teur ou gerant ser;:l soumis' aux

obllgatloos ci-apres

a) w ~ypadkach" gdy udzielaa) faire connaitre, dans le CilS

ny jest zbiorowy odpoczynek ca- ou lerepos hebdomadaire est donłemu

personelowi, zawiadamiać ne collectivement ił I'ensemble du

ogłoszeniami, wywieszanc~mi w spopersonnel, les jours et heures de

sób widoczny w zakładzie, w in- repos collectif au moyen d'affiches

l1etnstosownem miejscu lub w in- epposees d'une manh~re appnrente

ny sposób, uznany przez rząd, darls l'etabl!Ssernent au en tout

o dniach i godzinach odpoczynku autre lIeu convenable ou selon

zbiorowegoj

tOllt autre rnade approuve par le

.Gouvcrnerntmt;

b) gdy odpoczynek nie jest ub) faire conna\'tre, lorsque le

dzielany zbiorowo calemu persone- repos n'est pas ' donne collectivelowi, wymieniać w wykazie prowa- ment a I'ensemble du personnel,

dzonym według wzoru, zatwierdzo- au moyen d'un registre dresse senego przez ustawodawstwo krajo- lon le 1;110de approuve par la lewe lub rozporządzenie wlasciwej wła­ gislation du pays ou par un regledzy, robotników lub .pracowników, ment de l'autorit6 competente, les

p()dlegaj~cych śpecjalnernu 5yste·

ouvriers ou employes 50umis a un

mowl odpoczynku i ws\tazać ~en regime particuller de repos et insystem.

diquer ce regime.

f\rt. 7.

In order to facilitate the appllcation of the provislol'ls of this

Convention, eaeh ernployer, direc·

tor, or manager, shall be obllged

(a) Where the weekly rest is

given to the whole of the staff

colledively, to make known such

days and hours of collective rest .

by means of notkes posted conspicuously in the establishment or

any other cDnvenlent place, or In

any other manner approved by

the Government.

'(b) Where the rest period ts

not granted to the whole ofthe

staff colleetively, to mak e known,

by means of a raster drawn up ,

in aecordance with the method

approved by the leglslation of the

country, or by a regulatlon of the

competent authorlty, the workers

or employees subject ' to ił speciał

system of rest, and to indicate

that system.

Rrt. 8.

I1rt. 8~

flrt. 8.

Urz~dowe rntyfikacje Konwencji

niniejszej zgodnie z warunkami,

przewidzianemi W Cz~ści XIII Traktatu Wersalskiego ,i w odpowiednich

CZqŚciilCh innych iralttató\V Pokoju, winny być przesiane Sekretarzowi Generalnemu ligi Narodów

celem tarejestrowania.

Les ratifications officiel1es de

la presente Conveńtlon dans les

condltions prevues a la Parties XIII

du Traite de Versallle$ et aux

Płlrties correspondantes des autrcs

Traites de Peix seront communique<:!s au Secretaire gćnćral de la

Soch~te des Natians et par lui en-

The formai retifitations of thls

Convention under the conditlons

set forth in PartXIII of the Tra.ty

of Versalłles and of the corresponding Parts of the other Treaties

of Peace, shall be communicaŁed

to tbe Secretary - Generał of the

League of Nations for registratión.

reglstrees.

-,

. .

I .

, . ," , '1,:-- '";'~'F':;J'1-'fY.~ :~ ~,'i':1.'h,~;·';~!~'r.~:~.7'r.~;*?~.:~2i""',·~\~·;*:i!'ltf~·~i(,..:tmg'!l','::Ji'r.::"."'~'~.";:~'~?,:.:::",~l"!, ..I~.J"':':t~"''''':''-:l'~:..-, .-~~,!:",~"''';';7 .;.,'~ ~ ..~ .. '.. ;t~. . ' ,I '

:- .

I

·1'

.•

.

'

~ !

~ 0'"

808 .----

fi

'.

.N'2-54.

Dziennik ·Usta'w. Poz. 384.

-,',

f\rt. ,9.

Konwęncja ·

w. życie,

niniejsza wejdzie

gdy ratyfikacje . dwóch

Człon~ów Międzyn a rodowejOrga­

nizacji Pracy .zostaną zarejestrowaue przez . Sekretarza Generalnego.

,

Betdzie ona · obowiązyw~ła wytych . Członków, których ratyfikacja została zarejestrpwa~a

wSekretarjacie.

, .. W następstwie Konwencja ta zacznie obowiązywać kążdego Człon­

ka od daty zarejestrowania jego

ratyfikacji w Sekretarjacie.

,

łącznie

"-:-'

J .

flrt. 10.

..' Gc;ł,y ratyfikacje dwóch Człon­

ków Międzynarodowej Organizacji

Pracy zostaną zarejestrowane w Sekretarjacie, Sekretarz Generalny

. UgiNarodów poda ten ' fakt .do

wiadomości wszystkich Członków

Międzynarodowej Organizacji Pracy.

Zawiadomi on również Członków

ozaręjestrowaniu ratyfikacyj przesł'anych mu później przez innych

Członków Organizacji . .

flrt. 11.

flrt. 9.

, f3,rt.9.

la pr~,~ef,lte ConventionentT~·

ra en vigueur des ąue les ratif!ca-tions de deux Membres de 1'0rganisation internationale du Travail aurontete en~egistrees par le

Secretaire general.

Ellene Uera, que.Jes Me.mbres

dont la ratification aura ete enregistree au Secretariat.

This Convention shall come into

force atthe date on which the

ratification of two Members of the

International labourO,rganisation

have been registered bythe Secretary-Generał.

,

IŁ shaJl. be qindil1g only . I,Ipol,1

thoseMembers whose ratifications

have been registered with ti)eSe~

cretariat. Thereafter, the · Conventionshallcome into forcę for any

Member at the date onwhich i,t s

ratification hasbeen registered:with

the Secretariat.

Par la suite, cette Convention

entrera en vigueur pour chaque

Membre a Ja date · ou s.a ratificą­

tion aura · ete enregistree au Secretariat.

flrt. 10.

flussitotque les ratificatiorls de

fls soon as the raŁifieations or

deux Membres de 1'0rganisation two ' Memb.ers of the International

intern.ationale du Travail auront labour Organisation hav'e been

ete enregistrees au Secretariat, le registered with the Secretariat the

Secretaire general de la ' Socięte Secretary-General of the League

des ' Nations notifiera ce fait ił tous of Niltions shall 50 notify aU the

les Membres de 1'0rganisation in· Members of the International ' La'- ·

ternationale . du Travail. II leur no- bOlIr Organisation. He shall Iiketifiera egalement J'enre9istrement wise notify them of the registrades ratificationsqui lui seront 1,11- otion of ratificat'ions which may -be'

terieurement .communiqueespar communieated subsequently ' by

tOf-ls . autres Membres de 1'0rga- other Members of the Organisation.

nisation.

flrt. 11.

Każdy Członek ratyfikujący niniejszą Konwencję zobowiązuje się

do stosowania postanowień artykułów: 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7, najpóźniej

".

Tout Membre qui ratifie la presente Convention s'engage a appliquer Jes dispositions dęs artieles1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 au plus

od l-go stycznia 1924 r. i do po- , tard le l·er janvier 1924 et ił prendre

telles mesures qui seront neceswzięcia środków, niezbędnych dla

saires pour rendre effectives ces

zapewnienia im skuteczności.

dispositions.

f\rt. 12_

Każdy Członek Mi~zynarodowej

Organizacji Pracy, ratyfikujący niniejszą Konwencję, zobowiązuje się

stosować jąw swoich kolonjach, po·

siadłościach i protektoratach, zgod-

.~

..

. nie z postanowieniami art. 421 Traktatu Wersalskiego i odpowiednich

~rtykiJłów innych Traktatów Pokoju.

' j ' :(

' ,'

flrt. 13.

. ., Kaidy Członek, który ratyfikował

ńioiejszą KonwencjE:,może po upły~

wie ' JaŁ · dziesięciu od daty pierwotnego wejścia jej w życie wypowiedzieć ją aktem, który prześle Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów celem zarejestrowania. Wypowiedzenie to ma skutek dopiero

flrt. 10.

ftrt. 12

f\rt. 11.

Each Member which ratifies

this Convention agrees to bring

the próvisions of flrticles 1, 2,3,

4, 5, 6 and 7 into operation.not

later thanl' January 1924 and ' to

take suchactiori as may · be necessary to make these provisions

effective.

flrt. 12.

Tout Membre de 1'0rganisation

Each Member of the Interna·

internationale du Travail qui rati- tional. Labour Organisation which

fie la presente Convention s'en- ratifies this ~onv,entioh engages

ga!Je a I'appliquer, a ses colonies, to apply it to its colonies, possespossessions 'et protectorats, con- . sions and protectorates, in accorformement aux dispositions de I'at- ' dance with the ' provisions of flr·

ticie 421 du Traite de Versailles ticie 421 of the Treaty of Versa i1et des articles correspondants des les and of the corresponding flrautres Traitęs de Paix.

ticles ofthe , other Treaties of

Peace.

flrt.: 13.

flrt. 13.

Tout Membre ayant ratifie la

ft Member which has ratified

presente Convention peut la de- this Convention may denounceit

noncer, a I'expiration d'une pe- ' after the . expiration ,o f ten years

i-iode de dix annees apres la date from the date on which the Co nde la mise en vigueur . initiale de vention first com es into force, · by

laConvention, par un acte com- an act communieated to the Se·.

munique au Sećretaire generał de cretary-Generał ot the League ol

,

'. "t

' • .;"~ ' '~. ~ ' .. .

. • ', ; :.;.

'

'~t#

' .. ' :, ~ ' . ,4

.' .'.'.,

/',

o"

"-,

"~'i' , $l.", : . ':,' '" _. f

-

,

,.

"

Nt 54.

.

\"" ~

,

I ."

,

,

, .~:;

809

Dziennik ' Ustaw. Poz. 384 i 385.

. ..

_-

: po upływie roku od daty zarejestrowania go w Sekretarjacie.

la Societe dei Natlons et par lui

enregistre. la oenonciation ne prendra effet qu'une annee.apres avoir

e.te enregistre~ au ' Secretariat.

I1rt. 14.

I1rt. 14.

Co najmniej taz na lat qziesięć

Rada f\dministracyjria Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna złożyć

Ogólnej Konfęrencji sprawozdanie

o stosowaniu ' niniejszej Kónwencji

, i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

na porządku obrad Końferencji

kw e s·tji rewizji lub zmiany rzeczonej Konwencji.

J

Nations for registration. Such denunciation shall not take effect

until , one year after the d~te on

which it is registered with . the Secretariat.

F\rt. 14;

Le Co n:; e il d'administration du

I1t least once in ten years, the

Bureau internatiorjał du Travail de- Governing Body of the Internatiovra, au moins une fbis tous les nal Labour Office shaJJ present i

dix ans, presenter ił łaConference to the Generał Conference (l 'report

generale un I'apport ·sur· l'applica- on the working of this Convention '

tion de la presente Convention et ,and shall consider the desirability

decidera s'ił y a lieu d'inscrire a of placing onthe agenda of the

l'ordre du jour de la Conference Conference the question of:its re·

la question 'de la revision oli de vision or modification.

lamodification de la: dite Convention.

F\rt. ·15.

F\rt,15.

f\rt. 15; .

Za autentyczny tekst. niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

,b rzmienia: francuskie i an,9ielskie.

, Les textes fran~ais et anglais

de la preserite Convention feront

foi run et l' autre.

, The French and , Engli~h, texts

of this Convention shall both be

authentic.

F\yant vO et ex.::mine lad~ te Convention; Nous I'avons approu'vee

. . Zaznajomiwszy się z powyższą '.

, ~onwencją uznaliśmy j<\ i uznajemy etapprouvons en toute,s et chacune des dispositions qui y soot co~·

za słuszną zarówno\' w całości ' jak ' teni.Jes, dedar,ons qu'elle ;est acceptee, ratifiee et confirmee, ' et, prą.mettons qu'elle sera iiiviólablemem observee.

. ,

Lkażde z zawartych w niej pos tanowic!ń , oświadczamy ze ,jest przy·

En Foi de QuóiNous avons dO'rine les presentes revetuesdu

j~ta', ratyfikowana .i zatwierdzona

i .przyrzekamy że będzie nieżmien­ Sceau de la Republique.

nie ,zachowywana.

,'

, Na dowód czego wydaliśmy

F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią

fi Varsovie, Je ' l1 juin 1924.

Rzeczypospolitej.

,

W W,arszawie,dnia 11 czerwca

1'924 roku.

'

(-) S. Wojciecbowskr

(..,...) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta ,

, ' ' Rzeczypospolitej

Par le President dela Republique

Prezes Rady

Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Grabski

(-) W. arabski

Minister Spraw .

Le Ministre des fiffaires Etrangeres

Zagranicznych

, (-) Maurycy Zamoyski

(-) Maurice Zamoyski

385.

O ś W i a d c z e n i e r z ąd o we

z ,dnia ,24 lutego 1925 r.

o złożeniu dokume~tu ratyfikacyjnego Międ'zynarodowej Konwencji o odpoczynku tygociriiOwym

w zakładach przemysłowych, .której tekst został przyjęty na 1Il Międzynarodowej Konferen<7jl

,

Pracy w Genewie \V r. 1921.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu .art. 8 Międzynarodowej Konwencji o od poczyn ku tygodniowym w zakładach pr~emysłowych, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Kon

fereocji Pracy w Genewie w r. 1921, dokum,ent ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dnia 21, perwca

, 1924 r.w SekretarjaCie Generalnym Ligi Narodów VI Genewie.'

f

Minister Spraw Zagranicznych AI.Skrz.yński

,j

"

'"

;

,

"