Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie używania bieli ołowianej w malarstwie, przyjęta jako projekt dnia 19 listopada 1921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

Dziennik Usląw. Poz. 380, 381 i 382.

Zaznajomiwszy

si~

z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno-;w całości

jClk i każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest

przyjęta,

ratyfikowana .i zatwierdZÓOil · i przyrzekamy że b~dzie nie-

zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt

~iniejszy, opatrzony pieczęcią Rze-

Ayant vu et examine JadiŁe Convention, Nous I'avons appro\Jvęe

et approuvons en touteset chacune de::> disposit~ons qui y spnt

contenues, decIarons gu'elle est acc;eptee; ratifiee et confirmee, et

promettons gu'eHe sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Naus avons donne Jes presentes

Sceau de la Republique.

ręvęt~.es

du

f\ Varsovie, Je 11 juin 1924.

cżypospolitej.

W Wć;lrszawie dnia 11 czerwca

1924 r.

.

(-) S.i Wojci~cbowski

(-) S. Wojciecbows~i

Par Je President de la Republique

Przez Prelydenta

.8· .. . . . . . .

. k ,.8.,

'pr~::~Z~~.~;po. litej

Le President du Conseil des Ministres

(-) w. arabski

Ministrów

( -) W. arabski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) 11auricl! Zamoyski

(-) Maurycy Zamoyski

381.

~świądczenie

rządowe

z dnia 24 lutęgo 1925 f.

ozłoieniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej ~onwencji w ,praW'i~ Qd~zkodQ11I' .. ti

... , za . nieszczęśliw.ewypadki w rolnictwie, której tekst · został przyjęty na III Międzynarodowej

. Konferencji Pracy !w Genewie

w roku 1921.

.

PotIaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 2 Międzynarodowej Konwencji w sprawie odszKodowąń za nieszczęśliwe wypadki w,rolnictwie, której tekst został przyjęty na 1II Międzyn"rodowej

Konferencji Pracy w Gęnęwie w r. 1921, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dni~

q:ęrwclI

1924 r. w Sekret~ujacie Generalnym Ligi Narodów w Genrwie~

.

al

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

382.

Międzynarodowa

Konwencja

w sprawie używania bieli

ołowianej w malarstwie, przyjęta jako projekt dnia 19 listopada

1921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji l'w'\i::;dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r. - Dz. U. R. P. z 1924 r. N~ 7, paz 59).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

STRNISŁRW WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Wszem wobec i każdemu zasobna,

komu o tern wiedzieć należy, wia\ domem czynimy.

W dniu dziewiętnastym listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku w Genewie na Konferencji Generalnej

Międzynarodowej Orgal1izncji Pracy

Ligi Narodów zastal przyj~ty pro-

P.U NOM DE LF\ RtpUBLIQUE POLONł\lSE.

fi O U S,

S T fi N l S Ł fi W W O J C l E C H O W SK I,

PRtSIDENT DE LF\ RtpUBL1QUE POLONF\JSE,

8 tous ceux qui ces presentes Lettres verront, Salut: '

.

Un Projet de ConventiQn IntęrnationaJe concernant I' emploi de

la ceruse dans la peinture ayant ete adopte le dix neuf novembre mil

-

"

,

. '

\

"

Dzjenni~

He 54.

Ustaw. PQ~,.3S2.

neuf cent vingt et un ilGęneve ,par la Conf~r~n,~ .qen~f~Ję de )'OrKonw~ncji Międzynarodowej

w sprąwie '-Jżywania bieli olowiańej , ganisation inter nationale du Trpvail de l/ł 5Q(:iętę des Ną ł jQnsprQj~t

ję~t

v/

rnaląrstw:ię, p następują<:.~m

brzmieniu dosłownem

dont la teneur suit

Kpnw,encj~ w. ~pr~\Vię uiywą­

bięH Qłpwi~ncj W m?JJpr-

ConvęnŁion

com:ęrmmt I'em. ploi cle łC;l ~~rJJse pąns la

peinture.

Conventhm (:cmcęrning ~hę łJłO

pf wbite le~d il) paintin~. ' .

Ogólna Konferencja Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów,

zwołana vi Genewie przez Ra-

doszedłszy do wniosku, że propozycje te winny być ujęte w formę projeldu )<.onwencji międzynarqdowej,

'

przyjmuje następujący projekt

Konwencji do ratyfikacji przez

Członków MiędzYl:JC:rodowej Organizacji Pracy, zgodnie , z postanowieniami Części XIII Traktatu

Wersalskie,go i odpowiednich Czę­

ści innych Traktatów Pokoju.

La Conference generale de 1'0rganisation internationale du Travail de la Societe des Nations.

Convoquee ił Geneve par le

Conseil d'adn'linistr~tipn dll f3ureau

il1tern~tionąl du Trilvail et s'y eti'lnt

reunje le 25 odobre 1921, en sa

troi~ieme session.

!f

Rpręs avoir dęci de d'Elaopter

diverses ,propositipns relatives a

l'interdiction de remploide lą ceruse dans la peintur,ę, quc:;tipn

formqnt le sixieme point dę I'ordre

du jour qe la session, et

ftpres avoir decide que cęs prppositions prendraient la forme d'un

projet de convention internationale.

adopte te Projet de Convention ciapres a ratifier par les Membres

de 1'0rganisation internationale du

Travail, conformement aux dispositions de la Partie XIII du Traite

de Versailles et de,s Pąrties cO,rre$pondantęs dęs {1utres Traites

de Paix

TheGeneral Conference of the

International Labour Organisation

of the Leąguę of NaŁions: .

Having been convened at Geneva I:>y tb.ę qpverning ~QrJy of

tne Internationąl Ll:lPOlJf om~ę,

Imd hąving met in its Thin~ Si;ssion 00 ~5 OctoPer 1Q~l, iJlig

. Hąving decioed JJpqn th~ ą.dgp­

tion 9f certąin prop9sals with

gard to thę prohipition o( tnę ~~e

of white lead in ' pi;linting, l.'łhi,h il>

t,he sixth iŁem of the agęnda ot

the Se~s..jon, and

Having determined thąt thę~~

prbpos?ls · shall takę tne form. of

,a draft internątional convention.

. adopts the followingDrąftCqn­

vention forratification by tne Members oJ the International Labour

Organisation, in ąccordance with

the provisions of Part XIII ofthe Treaty of Versailles and of the correspondiog Parts of thę other Treaties '

I\rt. 1.

f\rt. 1.

Rrt. 1.

nia

~twię.

(ję ·f\ąministrącyjną ' Międzynarodo­

we~o 6il!ra Pracy , i zgromadzOna I

t jam , 25 pąździe,mika 1921 r. na

tm~cięj

swej sesji,

postElnowiwszy przYJąc ro+ne

wnipsl\i, dotyq:ące zilKazu używa­

ni$; /:?ielj ołqwianej w rnaJarsŁwie,

I~tóra to kW,e stja stanowi ;SZ0sty

p~nkt porządku obrad sesji, i

Każdy

Członek

r,-

of Peąee

Międzynarodo­

Tout Membrede 1'0rganisation

Each Member of the Internolnternationale du Travąil qui ratifie tional Labour Organisatlon ratifying

' niniejszą Konwencję, zobowiązuje " la presente Conventions'engage

the present Convention undertakes

się, z zastrzeżeniem wyjątków przeił interdire, sous reserve des deroto prohibit, with the exceptions

widzianych wart. 2, do wydania gations pievues ,ą I'ąrticle 2, J'em- provided for in F\rticle 2, the use

zakazu używania bieli ołowianej, plbi de la ce ru.se , du sulfate de of . white lead and sulphąte ot lead

siarczanu ołowiu oraz wszelkich plomb et de tous produitl' conte- ilnd of all products c(mŁaining thesą

produktów, zawierających te bąr­ na nt ces pigments dąns les travauX pigments, in the internal prdnting

wniki, w malarstwie budowlanem de peinture interieure des bati- of buildi09s,except . where the UJę

' wewnątrz budynkó\y, z wyjątkiem

ments, a I'exception des gares de ot white leąd or sulphĘltę of leao

dworców kolejowych i zakładów chemins de ,fer et des etablissę­ or products containing these pigments . indtr.;triels dans lesquels mentsis ~onsidered necessary fQf

przemysłowych, w których .u?ywanie bieli ołowianej, siarczanu oło­ J'emploi de la ceruse, du sulfate railway sf'ations or industriąl estą­

wiu i wszelkich produktów, zawiera- de plomb et detous produits con- blishments by the cocnpetęnt

jących te barwniki, zostanie uznane

tenant ces pigments est declare thority after consultation with the

Iliezbędnę przez właściwą władzę,

necessaire par lesąutorites com- emplóyers' and workers' organis!Jpo zasięgnięciu opinji organizacyj ,J>etentes, apres ' consultątion des tions concerned.

pr~codilwCÓW i robotników.

.

organisątions

patronales et ouUŻYWanie I:iarwników białych,

vrh~res.

zawierających najwyżej 2% czysteL'emploi de pigments blancs .

It shall nevertheless Pe permisgo ołowiu, jest · wszakże dozwo- contenant au maximum . 2%

de sible to usewhite pigments conlone.

plomb, exprime en plomb metal, taining a maximum oi 2 per cent.

reste neanmoins ąutorisę.

Qj lead expressed in terms or me· ,

tallie lead. / \

F\rt. 2.

F\rt. 2.

I\rt. 2.

wej Organizacji Pracy, ratyfikujący

au-

za

, Postanowienia artykułu 1 nie

miały zastosowania ani do

malarstwa dl:iwrącyjnego ani przy

robieniu . izfał<,ów i ~bwQdek.

'

bedą

Les dispositions de I'article ler

ne seront applicab!es, ni

la peioture decorative,' ni aux travaux de

filEłQe et de rechampissage.

.,

a

The provisions or F\rticle 't shall

110t apply to artistic painting or

flne lining.

.

..

".-

,~

.

:~

/

~.

I

'

---o

800

:,

, Każdy Rząd

ustali rozgranicze-

nte 'między różne mi rodzajami ma~

hustwa i unormuje użycie bieli 010wianej, siarczanu olowiu i wszelk.ich, , produktów, zawierających te

,barW,niki przy powyższych robotach

żgodhie z postanowieniami artykułów 5, 6 i 7 nlmejsZej Konwencji.

. ' ,'

Chaqu'e Gouvernement de terminera ' la ligne de demarcation

entre tes differentsgenres de peinture et 'reglementera l'emploi de

Ja ceruse, du sulfate de plOmb et

de tous produits contenant ces pigments en vue de ces travaux, con, formement aux dispositions des

artic:les5,6 et 7 de la presente Convention.

F,

r,

, I

, <,'

The GovernmenŁs shalI define

thelimlts ot ,su,ch forms of painting, and ' shalJ regulate the use ol

white ,lead, sulphate of Jead and

all pr.odu~ts , c;:potaining Jhęse . pigmen ts, fortnese purposęs iri conformity w:ith · fhe provlsio'ns ot Articles 5, 6. and 7 or .the present

Convention.

>

"

.

flIt. 3.

flrt. 3.

"

.N'2 54.

Dziennik Ustaw_ Poz. 382.

,

Zabrania siE: zatrudniania mło­

docianych poniżej Jat 18 oraż ko~

biet w malarstwie przemysławem

, przy :wszelkich robotach z użyciem

bleł1 c' ołowianej, siarczanu ołowiu

lub 'lnnych produktów, zawierają­

cychpowyższe barwniki.

" Właściwe władze mają prawo

. zezwolić, po zasięgnięciu opinji organizacyj pracodawców i , robotnik-ówj by' uczniowie malarscy byli

zatrudniani dla nauki zawodowej

~rzy:roQotach zabronionych przez

ust~e poprzedni.

,

. Ilest interdit d'employer les

Jeunes gens de main s de dix-huit

ans et leł femmesaux' travaux de

peinture~ndustrielłe comportant

I'usage de la ceruse, du sulfate de,

plomb 'et de tous produits eon teRant ces pigments.

Les autorites competentes 'ont

le droit, apres consultation des organisatioris patronales et ouvr'ieres,

de permęttre que les apprentis de

la peinture soient employes ' pour

leur education professionnelle aux

travaux interdits au paragraphe

precedent.

lhe.. employementof ' males under eighteen years of age and ,of .

all femalesshall 'be prohibited in

ooy pair'lting work ot anindustrial

charakter invofving the use of white

lead or ' sulphate ot lead or othęr

products containing these pigmE!nts.

The competent authorities shall

have power, after. consultingthe

employers' .. a,nd workers' organisationsconcerned, to per mit the

employment ofpainters' appren- .

tices in, thework prohibited by

the prec'e ding paragraph, with

a vi ew to their education' in thejr

trade.

flrt. 4.

flrt. 4.

flrt. 4.

Zakazy przewidziane w artykul i 3 wejdą w życie w sześć

lat od daŁy zamknięcia trzeciej

sesji>mi~dzynarodowej Konferencji

Pracy.

LesinterdicŁions ' prevues aux

artic:les 1 et 3, entreront en vigueur six ans apresla date de cloture de la troisieme session de la

Conference internationaledu Travail.

The prohibitions prescribed in

l and 3 shall cóme into

force six years from the . date ot

the dosure ' of the Third · Session

of the International labour Conference. /

flrt. !:). '

flrt. 5.

flrt. 5.

'-~. \.~ ..

łach

Każdy Członek Międzynarodowej

flrŁicleś

Each Member of the InternaTout Membre de l'Orga'nisation

du Travail ratifiant tional Labour ,Organisationratifyla presente Convention s'engage ing the present Convention underniejszą Konwencję, zobowiązuje si~

takes to ~~o. ulatethe useofwhite

ił ręglerilenter, sur la base des prinu:regHlować użycie bieli ołowianej,

sra-r-c:zanu ołowiu i wszelkiCh pro- dpes suivanfs, l' emploi de la , ce- lead, suiph,~leof le,ad and of aU

.' , duktów zawierających t,e barwniki ruse, du ', sulfate de plomb eb de products containing these pigments,

przy robotach, w których barwniki tous produits colitenant ces ,pig- in operations for~ which their use

\

" ' ,' te' nie są wzbronione, według na- ments ,dans les trcłvnux pour ' les- is n9t prohibited, on the folIowjng .

"

stęp,ujących zasad

\

quelscet emploi n'est pas interdit: princ:iples

I. a) White lead, sulphate of Jead,

I. a) La ceruse, le sulfate de

L "1) Biel ołowiana, siarczan oło­

' ..

plomb ou .les produits con~

or products containing these

wiu oraz produkty zawietenant ces pigments ne peu,

pigments shall not be used

rają'ce te barwniki mogą

in painting operations except

vent etreman)pules dans

być używane przy roboŁach

lęs travaux de peinture que

malarskich tylko w postaci

in thę .· .form of . paste ar of

sous fórme de pateóude

\ pain~ ready for , use.,

pasty lub farby gotowej do.

peihture prete ił l'emplÓi.

użytku.

bl Des mesurcs seront prises

b) Measures shall be takęn in

b) Powzięte zostaną ' środki,

pom ecarter le danger proorder to prevent d~nger

,_' by , usunąć . niebezpiecze'ń­

venant de l'applicotion de

arising trom theapplichtion

stwo powstające przy st.osola peinture par pulverisa- ,

wani u farb sproszkowanych.

of paint in the form ot spray.

tion.

'

. c) Des mesures seront pris'es,

c) Measur.es shall be taken,

c) PoWzięte zostaną śF6d~i,

,

wszędzie ' gdzie

się

to

tputes les fois que cela sera

wherever practicable, to

possible', en vue d'ecartef

, okaże możliwem, by uSu'

prevent dang'er ilrising from

Organizacji Pracy, ratyfikujący ni-

',

InternaŁionale

" .""

, ',

. \. -:.

,'"

i' ,

stiL ,

.., . D~ięnnik Ustaw. Poz~ . ~82.

N9 54.

nąć niepezpikzeńsŁwo. gro-

żące

na' skutek pyłu. pb: , wstającego phy szlifowaniu i skrobaniu na sucho.

11. a) ' PoC4ynlonezóstaną zarzą­

, dż'enia~ któreby umożliwi­

-_ ły. robotniko,m 'malarskim

" :" przestrzeganiec~ystości w

,

czasie prac'y i po jej skoń­

czeniu.

b) Robotnicy malarscy winni

nosić przez cały czas trwa- ,

nia pracy ubrania robocze.

c) Zostaną poc,zynione zarzą­

dzenia, by ,ubrani,a zdjęte

p9dczas pra,GY . nie ~ zcstały

zani~czyszczone przez materjały malai§kie.,

.

o

le danger des poussieres

provoques par le pon~age

et le grattage a sec.

dust eaused by dryrub.~in9 '

down and scraping. ....

,

n. a} Des dispositions seront pri-

II. a) .fldequate facilities shall ' b~

ses afinque les ouvriers

provided toenable wor~irig

peintres puissent , prendr,e

painters to wash during 'aJtd;

on cessation ot work. ·

,

t~s scinsde proprete necessairesauccurseta l'issue ' du travail.

'

h) Des vetements de travall

b) Overalls shall be worn by

devront etre pcrtes par les

wOr'king ' painters during the

ouvriers peintrespendant .

who le of the working period.

' touŁe la duree du travail.

, el Des disposi1;ions , approe) Suitabłe arrangements 'shałł

priees seront prevuespour

be made to prevent cłoth,in:g

ev.iter que les vetemen,ts

put off during working hoUc,s

quittes pendant le travail

being soiled by paintiog

soieni souiJles par les mamateriał.

r

teriaux employes _pour la ,

. peinture.

nr. a) Les ' cas de saŁurnisme et III. a) Cases of le ad poisoning 8.0,4.

I

les cas presumes de saŁur­

of suspeded /ead polsoning:~

nisme feront J'objet d'ushall be notified, and . shaU

ne dec1aration et d'une vebe subsequenUy verified~~

rification medica]e ultea rnedica/ man appol~e(f

rieure par un mededn deby the competentauthority.

signe par I'autcrife com'

petente.

b) L'auŁotitecompeŁeritepour­

b) The competent authority

r~ exiger un examen rnemay require, when necessadkal des travailleurs lorsry a medicalexamination of

qu'elle I'estimera necesworkers.

saire.

':,

IV. "" , Des instrucŁions relaŁives IV.

Instructions with regard" to_'

aux precautionsspeciales

the special hygienic prec.ą.u~

d'hygiene concernant leur

tions to be taken in: the

profession seront distripainting trade shall be dibuees aux ouvriers peintres.

stributed to working painters.

"

"

ur. , ~) ,Wypadki zat'tl.!cia ,(Howiem

lub podejrzane wypadki tego

zatrucia winpybyćzgłasza­

ne, a następnie sprawdzane

pr.zeZ lekarZa,wyznaczonego przez właś.c;jw~ · władzę.

b) , Właściwa władza może za·

żądać poddania robotników

oględzinom lekarskim, o ile

uzna to za nie~będne.

' Rob~tnikom ma)~rskim win-

.~y być r,o zdawane instruk-

cje,

dotyczące

specjalnej

ostrożności zdrowotnej w ich

zawodzie.

':'to'. , "

'

\ , "I

)

ł\rtykuł 6~

flrl 6.

, flrt. 6.

Właściwa władza , poczyni wszelkie zarządzenia, ' jakie uzna za niezbędne" by zapewnić przestrzega-

nieprzepisów, przewidzianych w poprzedniCh artykułach, po zash:gnię­

ciu opinji '·zainteresowanych . organizacyj pracodawców i rcbotników.

En vue d'assurerle resped de

la, reglem.entation prevue aux , artides precedents, J'autorite competente prendra toutes ' mesures

qu'elle jugem necessaires, apres

avoir ' consulte les organisations

patron,ales et ouvrieres interessees.

Thecomp,e tent authority' słJali

take such steps as it consider.Si

necessary to ensure the obser:vaD~:,

ceof the regu/ations prescribed. .

by virtue cf the foregoing f\rtides. '

after consultation with the eri1pIO'~,

yers' and workers' organisations

concerned.

' ,

f\rtykuł 7. '

flrt. 7.

flrt. 7.

bes statistiques relatives 'a u saturnisme chez . lęs ouvriers peintresseront etablies

a) Pour la morbidite, au moyen

de la declaration et de la verifi- '

catiol1 de tous les cas de saturnisme;

b) Pour la mortalite; suivant

une methode approuvęe ' par Je

, ser'llce officiel de statisque dans

cha~óe payL

','

Statistics with regard to lead

poiscning among working painters 'sha,lIbe obtained

a) f\s to morbidity-by' notification andcertification ot. aJJ cases ot lead poisoning .

,; .,.

l,

.\

...

Sporządzana będzie

statystyka

malar-

zatruć , ołowiem roholników

skich, dotycząca

a) , chorobowości, na zasadzie

~zgłoszeń i sprawdzania wszyst. ki~h , przypadków zatrucia

ołowiem,

,"

h} śmiertelności, według metody, uznanej przez państwowy

Urząd Statysty~!"y każdego

kraju.

b) fls to mortality ·- by a method approved by the officiaJ statistical authority in each .country.

:' .

/

, 802

Rrtykuł 8.

Rrt. 8.

Rrt. 8.

Urzędowe ratyfikacje niniejszej

Konwencji, zgodnie z warunkami,

priewj~zianenii w Części XUlTrak,

tatu Werg~lIskj.e90 i w odpbwied,

nidł _' tl(tścladi

innych Traktatów P,okOju, wintty być Jmesłane

Sekretarzowi Gene:alnemu Lięi Narodów celem zareJestrowania.

Les /atifications officielles de la

presente Conven):ioh dans les eonditłons prevues a la Partie XIII du

Traite de Versailles et aLix Parties

correspond,:mtes des autres Traites

de Paix seront communiqueas au

Secretaue generał de fA Societe

des Nations et par lui enregistrees.

The formaI ratifications· of this

Convention under the conditions

set forth in Part, XIII of the Treaty

ot Versillilles and of the correspondirig Parts of the other TreaŁies

of Peace, shall be communicated to , tłleSecretary-General ot the

League of NaŁicns for registration.

Artykuł 9.

Rrt. ·9.

Rrt. 9.

. Nlhleisz~

Konwencja

wel'dżle

La pr~ente Coriventlon entre-

dwóch

C!ł8ftkow MlędzynarbdóweJ Orgańftac:!łPfacy lostan'l za rejestrowańe prtez Sekretarza Generalnego.

Obowiązywać ona będżie wyłącznie tych Członków, których ratyfi~acja

została

zarejestrowana

W Sekretarjacie.

des que Jes ratifications de deux Membres de 1'0rganisation internationale' du Travail aurontete enregistrees par Je

Secretaire generał.

.

Elle ne Hera que Jes Membres

dont la ratification aura ete enregistn~e au SecreŁariat.

_~Jdil~ \>iżyde ala każdego Człon­

kd pd diity ,larejestrbwanła jego

rat yfIk t'łĆ} I oN SekretarjaCie.

W iiast~.pshvie Konwencja ta

Par la suite cette Convention

entrera en vigueur pour chaque

Membre a la date ou sa ratification aura ete enregistree au Secretariat.

Thls Convention shall come Into force at ·the date on which

the ratifkatio:1 of two Members of

the International, Labour Organisation have been registered by the

Secretary·General.

It shall be bind ing only upon

those Members whose ratifications

have been registered w.th the

Secretariat.

Thereafter, the Ccinvention shall

com e in to force for any Member

at the date on which its ratificatlon has been registered with thę

Secretariat.

Artykuł 10.

Art. 10.

'Rrt. 10.

W ,zyCie, gdy

ratyfiktłcle

_aa, ·ratyfikacje dwóch Człon­

U6w Mh::dzynarodowej Organizacji

rą . en vigueut

f\ussłt6t qtJe les ratlflcatlons dę!

deux Mernbres de ł'Orgi!nisation

Pracy zostaną zarejestrowane w Se· InternaŁionale du Travatl auront

ttr~tatj~,Cie, . . Sekretarz _General~y ete enregistrees au Secretariat, le

Ugl Ii~rodow poda ten fakt do wla- Secretaire generał de la Societe

d8mdkj ._szyśtkich Członków Mię· des Natlons notifiera ce fait a tous

cU'nMócł6wej . Organiżac)f Pracy. · les Membres de 1'0rganislltion inZi.iadoml oh również Członków ternationale du Travail. II leur no·

o zarejestrowaniu ratyfikacyj, prze· tifiera egalernent I' enregistrement

słanych mu później przez Człon­

des ratifications qui lui seront ulteków Organizącji.

rieurement communiquees par tous

Ilutres Membres de 1'0rganisation.

1\rtykul 1t.

O. ,

N! 54.

Oz iennik Ustaw. Po z, 382.

Rrt. 11.

Tout Membre qui ratifie le pre, Kafel, tżłonek, ret yhkuJ i! c:y niołitit~. RonwencI~; zOboWiliźuje śl~ sente Convention s'engage a ep·

di _ $t("ó*ilrth~ , p(j5tllnowi~ń arty' płiquef les dispositions des articles

kłiła. 1; 2, 3. 4; 5, 6 j 7 !}ajpóź­ 1, 2, 3; 4; 5, 6 et 7 at! plus tard

niej od 1 stycznia 1924 r. ido le l·er janvier 1924 et 5. prendre

powziącia-środków niezb~dnych dla

tellcs ,mesures qui seront neces·saires pour rendre effectives ces

zapewnienia im skuteczności.

dispositions.

Artykuł 12.

K8źdy Cźłonek Mił:dżynarodo.

, v...~J. Organizacji Pr2lty, ratyfikujący

nrHleJst~ . KOIi\\ii!hćję, żobowiqtLlJE!

si!:; stosować j~ VI sWoi,h kolort·

lach, posiadłościach i protektorata~h" tgdd/iie ż . pd!:t2lrtowieniZlmi

. ·llrt'Jwfu 421 Trr.ktatuWers21IŚkiego

I 8rlpdt':it!dlilck attyklJłłlw innydl

'TrAktatów Pokoju.

Aśsóen as the' retlflc!itlons or

two Memb~rs ot the International '

Labour Organisation havebeen

reglstered with the Secretariat, thti

Secretary·General of the League.

ot Nations shall so notify aU the

Members oE the International Labour Organisation. He shall Iikewise notify them of the registra·

tion ot ratifications which may be.

communicated subsequentlv by

other Members ot fhe Organisation.

Rrt. 11.

Each Member whlchratifles tbls

Conventidn agrees to brirtgthe

provisions of ArticJes , l, '2, 3. 4, 5,

6 and 7 into operatiori not lat.e t

than 1 January 1924 and to take

su ch action as may be necessary

to make these ptovisions effective.

Rrt. 12.

Att. 12.

Tout membre de l'Organfsatlon

Intetrtatio-nale du Travąil qui ratifie

la ptesente Convention · s'engage

a f'appliquer a ses cdlonies, possessions et protectorats, confcrmeilient aux. dispositions de !'article 421 dtJ Traite de Versailles et

des artkfes com!spohdints des

autres Traites de Paix.

Eech Member of the lilterii!tlona! Labour Organisation whiCh

ratifieś {his Cdrtvention . eiigages

to apply iŁ toltś- colonies, possessions and protectorates irt accor·

dance with theprovisldhS of Article . 421 of the Treaty of Versailles

and df the corres~oriaina , ,Rrtlcles

of the other Treatles of Pt3te.

N!! 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 382. .

flrtykuł

Każdy Członek,

13.

flrt. 13.

flrt. 13.

Tout Membre ayant ratifie la

presente Convention peut la denoncer a I'expiration d'une periode

wotnego wejścia jej w życie, wy- ' de dix annees apres la date de la

mise en vigueur initia!e de la Conpowiedzieć ją aktem, który prześle

SekretarzoWi Generalnemu Ligi Na- ventioil par un acte cOiTIr:,n-'lnique

rodów ' do żarejestrowania. Takie au Sectetaire general de la Sociewypowiedzenie nabiera mocy do- te des Natiom~ et par I ui enrepiero po upływie roku od daty gistrć. La denonciation ne prcndra

zarejestrowania go przez Sekre- . effet qu'une annee apres avoir ete

enregistree au Secretariat.

tarjat.

który ratyfiko·

wał niniejszą Konwencję, może po

upływie lat dziesięciu od daty pier-

flrtykuł

Rrt. 14.

14.

Co tnajmniej , raz na lat dziesięć

Rada f\dministracyjna Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna złożyć

Konferencji Ogólnej sprawozdanie

o stosowaniu niniejszej Konwencji i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia na porządku obrad Konferencji kwestji rewizji lub zmiany

rzeczohej Konwencji.

fl Member which has ratlfied

this Convention may denounce

it after the expiration of ten years

from the date on whieh the Convention first comes into force, by

an act communicated to the Se~

cretary-General of the League oP

Nations for: registration. Such de- '

nunciation shall not take effect

until one year after the d ate on

which it is registered with the Secretary . .

Rrt. 14.

Le Conseil d'adniinistTation du

Rt least once in ten years the

Bureau inter~ational du Travail Governing Body of the Internatio~

devra, au moins une fois tous les 'nal Labour Office shall present to .

dix ans, presenter a la Conference the General Cónference a report

generale un nipport sur I'applica- on the working of this Conyention .

tion de la presente Convention et and shall consider the desirability

dćcidera s'iI y a lieu d'inscrire a

of placing on the agenda . of the

I'ordre du jour de la Conferenc.e Conference the question of its rela question de la revision ou de vision or modificaUon.

la moclificatioh de la dite Convention.

1\rt. 15.

1\rt. 15.

~a tekst autentyczny mmejszej

K"Onwencji uznaje się obydwa jej

brzmieni'ił: francuskie i angielskie.

Les t~xtes frant;ais et anglais

de la pr.esente Convention feront

foi l'un

l'autre.

The French and English texts

of thisConvention shall both ~e

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznaje-

f\yant vu et examine ladite Convention, Nous l'avons approuvee

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont cóntenues, declaronś qu'elle est acceptee, ratifiee et cohfirmee et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

f\rtykuł

15-

my za słuszną zarówno Vi całości

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest

przyjęta, ratyfikowana i zatwrerdzona i przyrzekamy że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt

niniejszy, opatrzony pieqęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie dnia 11 cżerwca

1924 roku.

'." .

8

et

authenŁic.

En Foi de Quoi Nous , avons donne les presentes, revetues

Sceau ,cle la Republique.

fl Varsovie, le 11 juin 1924.

(-) S. WojciecboVlski

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta

.

L.. S

.

•

Par le President de la Republique,

Rze. CZYPO

. spoHtej

Rady

. Prezes

Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

Minister Spraw

Zagranicznych

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

(- ) W. arabski

(-) W. arabski

(-) Maurycy Zamoyski

clu

( -) Maurice Zamoyski

•

,-. , . -