Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli, przyjęta jako projekt dnia 12 listopada 1921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

Art. 5.

flrt. 5.

flrt. 5.

Każdy Członek, który ratyfikuje

niniejszą Konwencję, zobowiązuje

się, z zastrzeżeniem postcrnowień

artykułu 3, do stosowania postanowień artykułu 1 najpóźniej od .1-go

stycznia 1924 r." i do powzięcia

środków, niezbędnych dla zapewnienia im skuteczności.

Sous reserve des dispositions

de I'article 3, tout Membre qui ratifie fa presente Convention s'engage ił appliquer les dispositions

de l'iuticle 1, au plus tard le 1er

janvier 1924, et , a prendre ŁelIes

mesures qui seront necessaires pour

rendre effectives ces disFositions.

Subject to the provisions of

Rrticle 3, each ' Member which ratifies this Convention , agrees to

bring the provisions of flrticle 1

into operatio,n not later than 1

January 1924, and to take su ch

action as may be necessary to

make these provisions effective.

flrt. 6.

flrt. 6.

Tout· Membre de I'OrganisaŁion

du Travail qui ratifie la presente Convention s'engage

ił l'appliquer ił ses colonies, possesions et protectorats, conformement aux dispositions de I'article

421 du Traite de Versailles et des

articles correspondants des autres

Traites de Paix.

Each Memberof the Interna- .

tional Labour Organisation which

ratifies this Convention engages

to apply it to its colon/es, posses~ions and proJectorates in accor'!lance with the provisions of RrticIe 421 of the Treatyof Versailles and of the corresponding Articles of the other Treaties of Peace

flrt. 7.

flrt. 7.

Art. 7.·

Każdy Członek, który ratyfi~o­

wał niniejszą Konwencję może 'po

upływie .'. lat '. dziesięciu od daty

Tout Membre ' ayant' ratifie la

presente Convention peut la denoncer a I'expiration d'une periode

de dix annees apres la date de la

mise en vigueur initiale de la Convention par un acte communique

au Secretariat general de la Societe des Nations et par lui enregistre. La denonciation ne prendra

effet qu'une annee apres avoir ete

enregistree. au Secretariat.

F\ Member which has ratified

this Convention may denounce it

after the expiration of ten years

from the date on whichthe Convention first comes into force, by

an act communicated to the ' Secretary-General of the League of

Nationsfor. registration. Su ch denunciaŁion shall not take effect

until one year after the date on

which it is registered with the Secretariat.

flrt. 8.

flrt. 8.

~ .

flrt. 6.

Każdy

Członek Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy, ratyfikujący

niniejszą Konwencję, zobowiązuje

się stosować ją w swoich kolonjach, posiadłościach i protekto-

ratach, zgodnie z postanowieniami

artykułu 421 Traktatu Wersalskiego,

oraz odpowiednich arty.kułów in-

nych Traktatów Pokoju.

pierwotnego

wejścia

jej w

inŁernationale

•

życie

wypowiedzieć ją aktem, który prześle do zarejestrowania'Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów. Wypowiedzenie to nabiera mocy dopiero po upły,wie roku od daty

zarejestr,0wania go W Sekretarjacie.

flrt.8.

•

\

Co najmniej raz na lat dziesięć

Rada fldministracyjna Międzyna­

rodowego Biura Pracy winna zło­

żyć Ogólnej Konferencji sprawozdanie o stosowaniu niniejszej Konwencji i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia na porządku obrad Konferencji kwestji rewizji lub zmiany rzeczonej Konwencji.

Le Conseil d'administration du

flt least once in ten years,the

Bureau international du Travail Governing Body of the Internatio'

devra, au moins une fois tous les nal Labour Office shall present to

dix ans, presenter un rapport sur the General Conference a report

I'application de lc;l presente Conven- on the working of thisConvention

tion et decidera . s'jJ y a Iieu d'in- and shall consider the· desirabgity

scrire ił I'ordre du jour de la Con- of placing on the i3genda of the .

ference la question de la revision ' Conference the question of its

ou de la modification de ladite revision or modification.

Convention .

. flrt. 9.

Rrt. 9.

flrt. 9.

Za tekst oryginalny mmeJszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes franc;ais et anglais

de la presente Convention feront

foi run et I'autre.

The French and English texts

of this Convention ' shall both be

authentic .

•

l

Dziennik Usląw. Poz. 380, 381 i 382.

Zaznajomiwszy

si~

z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno-;w całości

jClk i każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest

przyjęta,

ratyfikowana .i zatwierdZÓOil · i przyrzekamy że b~dzie nie-

zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt

~iniejszy, opatrzony pieczęcią Rze-

Ayant vu et examine JadiŁe Convention, Nous I'avons appro\Jvęe

et approuvons en touteset chacune de::> disposit~ons qui y spnt

contenues, decIarons gu'elle est acc;eptee; ratifiee et confirmee, et

promettons gu'eHe sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Naus avons donne Jes presentes

Sceau de la Republique.

ręvęt~.es

du

f\ Varsovie, Je 11 juin 1924.

cżypospolitej.

W Wć;lrszawie dnia 11 czerwca

1924 r.

.

(-) S.i Wojci~cbowski

(-) S. Wojciecbows~i

Par Je President de la Republique

Przez Prelydenta

.8· .. . . . . . .

. k ,.8.,

'pr~::~Z~~.~;po. litej

Le President du Conseil des Ministres

(-) w. arabski

Ministrów

( -) W. arabski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) 11auricl! Zamoyski

(-) Maurycy Zamoyski

381.

~świądczenie

rządowe

z dnia 24 lutęgo 1925 f.

ozłoieniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej ~onwencji w ,praW'i~ Qd~zkodQ11I' .. ti

... , za . nieszczęśliw.ewypadki w rolnictwie, której tekst · został przyjęty na III Międzynarodowej

. Konferencji Pracy !w Genewie

w roku 1921.

.

PotIaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 2 Międzynarodowej Konwencji w sprawie odszKodowąń za nieszczęśliwe wypadki w,rolnictwie, której tekst został przyjęty na 1II Międzyn"rodowej

Konferencji Pracy w Gęnęwie w r. 1921, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dni~

q:ęrwclI

1924 r. w Sekret~ujacie Generalnym Ligi Narodów w Genrwie~

.

al

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

382.

Międzynarodowa

Konwencja

w sprawie używania bieli

ołowianej w malarstwie, przyjęta jako projekt dnia 19 listopada

1921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji l'w'\i::;dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r. - Dz. U. R. P. z 1924 r. N~ 7, paz 59).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

STRNISŁRW WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Wszem wobec i każdemu zasobna,

komu o tern wiedzieć należy, wia\ domem czynimy.

W dniu dziewiętnastym listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku w Genewie na Konferencji Generalnej

Międzynarodowej Orgal1izncji Pracy

Ligi Narodów zastal przyj~ty pro-

P.U NOM DE LF\ RtpUBLIQUE POLONł\lSE.

fi O U S,

S T fi N l S Ł fi W W O J C l E C H O W SK I,

PRtSIDENT DE LF\ RtpUBL1QUE POLONF\JSE,

8 tous ceux qui ces presentes Lettres verront, Salut: '

.

Un Projet de ConventiQn IntęrnationaJe concernant I' emploi de

la ceruse dans la peinture ayant ete adopte le dix neuf novembre mil

-

'/

,

i

Dziennik Ustąw. Poz. 379 i 380.

~ 54.

------_._---- -.

_ .-

379.

Oświadczenie

rzą~owe

z dnia 24 lutego 1925 r.

o zł()źeniu

i

ąokumentu ratyfikacyjnego

~~I~cHpracoVo(nikó\'J rolnych, ~~órej

renC)l

•

,iq

II,IUędzynarodowej KQnwem::ji o prawie ~rZflH~'ł'~

tekst został. prz~ijęty na lU JV1i~d2:ynarodQwej ~9nf&;­

Pracy

Genc"'w'te 1 ;~21 roku.

w

Podaje si~ niniejsz~ni · do wiadomości, że w w ykonaniu art. 2 Mi€;dzynarodowej ~onwęn.cji ·

o prawie ' zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych, któ~cj tekst został przyjęty na III Międzyo~Todo;Wł!j

Kohfęrencji Pracy w Genewie 1921 roku, dokument F.ltyfikacyjny tej Konwencji został złois:my ($nj~

21 czerwca 1924 roku w Sekretarjacie Generalnym Ligi 'Narodów w Genewie.

Minister Spraw ZpgrClnicznych: Al. Skrzyńs/ti

.,

380.

Międzynarodowa

Konwencja

\V ~pr~~i~ Qcł~~*odowań ~c;) . nies~cze.śli\Ve wypadki przy pracy na r.o1i. prl.)'j~tiil Jako prQj*łFt

4ni~

l? li$Łopącli:l 1921 r. w Genewie na Ogólnej Konfer~ncji Mil:idzynarodowej Or9~J1j,*~ji

Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.-Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 7 poz. 58).

Przekład.

VI IM1ENlU ·

~Z!:CZYPOSPOLłTEJ POLSKlEJ,

MY,

1\U f'lOM DE Lfl REPUBUQUE POLOf'lłUSE.

STflNISLF\W WOJCIECHOWSKI • .

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLiTEj POLSKlEJ.

Wszem wobec i każdemu zosobna

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy: .

W dniu

dW\.lnastym

listopada

tysi~c

dziewięćset

dwudj!iestęgo pierwszego roku w Genewię na Konferencji Generalnej

Mię9zyn~rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów został przyjęty

projekt Konwencji f\'1iędzynarodo­

wej w sprawie odszkodowań za

nieszczęśliwe wypadki przy pracy

nil roli, o następującem brzmieniu

clpsł.ownem

KQowęncja

ąQ'l/ijÓ

za

w sprawie odszkonies+częśłiwe

wy-

padki W rolnictwie.

Ogólna Konferencja f.II.iędzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów,

zwołana VI Genewie przez Rad~ f\dministracyjną Międzynarodc­

weg.o Biura Prac.y i zgromadzona

tam 25 pażdziernika 1921 r., na

swej trzeciej s.e sjij

postanowiwszy przYJąc rozne

wnioski. dotyczące · ochrony pra-

N O Q S. S T f\ N I S Ł f\ W W O J C I E C H O W S K I,

PRt::SIDENT DE Lfl Rt::PUBUQUE POLONF\ISE;

1\ tous ceux qui ces presentes Lettres vęrront, S~lut

Un prcjet de Convention Internationale concernant la [ep~ratiqn

des accidents du travail dans I'agriculture ayant ete adopte ·Ie douze

novembre mil neuf cent vingt et un a Geneve par Ja Confer.ence

G.enerale de 1'0rganisation Internationale du Travail de . la SocilHe,

des Nation5, projet, dont la teneur suit

Convention concernant la reparation des acddents du travail dans l'agriculture.

Convention cOJ1cernin~ ' w~rk­

men's compensation m iJgfi- ,

culture.

La Conference gem~ rale de 1'0rganisati9n internationale du Travc:il

de la Societe des Nations,

Convoquee a Geneve par le

Conseil d'admtnistration du Bureau international du Travail, et s'v

eta nt rc~unie Je 25 octobre 1921,

en sa troisieme session.

f\pres u\'cir dć;cide· d'adopkr

diverses plOpositioos rel~tives a la

The General Conference of the

International Labour Organisation

of, the Le~gue of Nati9ns.

Havińg been convened at Geneva by the Governing Bodyof

the Intl=rnational Labour Office,

and having met in its Third Sęs­

sion on 25 Odober 192], and

Having dec ide d upan the ącląp·

t10n of certain proposals with re'

I

,':. '

."

'

j .•.

"

796

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

'.,:,:.

Ni 54. '

/.1 cownlk6w rolnych od nieszczęśli­

protection des travai1leurs agrico- gard to the protection of agriculwych wypadków, która to kwest ja les contre les accidents, question tural workers against . accident,

. I'i stanowi część punktu czwartego

comprise dzms le quatriePle point which is ' included in the fourth

porządku obrad sesji, i

de To'rdre du jour de la session, et item of the agenda of Session, and

doszedłszy do wniosku, .że ~oRpres avoir decide que ces proHi:lving determined tlla.t these.

~;,< . pozycje .Je winny być ujęte w forpositions prendraient la forme d'up proposais shall take the form of ...· ·

projet de convention internationale, a draft international convention,

mę projektu konwencji międzyna­

,. . rodowej,

. adopte le Projet de Convention ciadopts the following Draft Con. przyjmuje następujący projekt apres, ił ratifier par les Membres . vention, for ratificCltion by the

Konwencji do ratyfikacji przez Człon­ de 1'0rganisation internationClle du Members of the International Laków Międzynarodowej Organizacji Travail, conformement aux dispo- bour Organisation, in accordance

!.

Pracy, zgodnie z postanowieniami siŁions deła Partie XJII du Traite . with the próvisionsof Part XIłI of

de Versailles et des Parties cor- the Treaty of Versailles and of '

Czę~ci XIII Traktatu Wersalskiego

i odpowiednich Części innych Trak- respondantes des autres Traites de the corresponding Parts of the

\, ' tatów Pokoju.

Paix

other Treaties of Peace

\i;' '

flrt. 1.

flrt. 1.

flrt. L

,r,

'>

pracy, lub ' z powodu pracy . na

,. wszystkich pracowników najemnych

Vi rolnictwie.

Tout Membre de 1'0rganisation

internationale du 'Trovail ratifiant la

presente convention , s'~ngage ił

etendre .ił tous les salaries agricoles le benefice des lois ·et reglements ayant pour objet d'indemriiser les victimes d'accidents survenus par le fait du travail au fi

l'occasion du travail.

Each Member of thelnterna~

tional LClbour Organisation which

ratifies this Convention undertakes to extend to all agricultural

wage-earners its laws and regulations which provide for the compensation of workers Jor personał.

injury by Bccident arising outof

or in the course of their employment.

f\rt. 2.

flrt. 2.

flrt. 2.

.

Urzędowe ratyfikacje mmeJszej

:.' . Konwencji, zgodnie z warunkami,

~} przewidzianemi w Części Xlii Trak, tatu Wersalskiego i odpowiednich

, Częściach innych Traktatów Po.' koju, winny być przesłane Sekre.: tarzowi GE!neralnemu Ligi Naroi dów celem zarejestrowania.

Les ratifications officielles de la

presente Convention dahs ·Ies q:mditions prevues ił la Partie Xllldu

Traite de Versailles et aux Parties

correspondanŁes des autres Traites

de Paix, seront communiquees au

Secretaire general · de la SocieŁe

des Nations et par lui enregistrees.

The formaI ratifications of this

Convention under the conditions

set forth in Part XIII of the Treaty of Versailles and of the corresponding -Parts of the other Treaties of Peace shall be communi- '

cated to the Secretary-General of

the League of Nations for regi- '

stration,

flrt. 3.

flrt. 3.

I\rt. 3.

Konwencja mmeJsza wejdzie

gdy ratyfikacje dwóch

. Człąnków Międzynarodowej Org1\nizacji Pracy zostaną za rejestrowa'n e pr~ez Sekretarza Generalnego.

La presente Convention entrera

'en vigueur des que les ratifications

de deux Membres de J'Organisation

internationale du Travail auront

ete enregistreer pc1r 'Ie Secretaire

general.

Elle ne Hera que les Membres

Qont la ratifkation aura ete enregistree au SecretariaŁ . .

Par la suite, c.ette Convention

entrera en vigueur pour chaque

Membre fi la date ousa ratification aura ete enr;e gistree au Secretariat.

.

This Convention shall com e in- ..

to force at the date on whkh the

ra~ifjcations of two Members of

the International Labour Organisation have been registered by the

Secretary-Genera I.

\t shall then be ,binding oni y

upon these Members whose ratifications havc been registered with

the Secretariat.

Thereafter, the Convention shall

corne into force for any Member

at ' the daŁe on which its ratifkation has been registered with the

Secreta ria t.

flrt. 4.

flrt. 4.

flrt. 4.

Gdy ratyfikacje dwóch Człon­

ków Międzynarodowej Organizacji

Pracy zostaną zaręjestrowane w Sekretiilrjacie, Sekretarz Generalny

Ligi · Narodów iPoda ten fakt do

flussitot que les. ratifications de

deux Membres de 1'0rganisation

internationale du Travail auront He

enr'egistrees au Secretariat, le Secretaire general de . la Societe des

fls soon as the ratifications ot

two Members of the International

Lnbour Organisation have been registered with the Secretariat the

Secretary·General ~ of the . League

Każdy

Członek

Międzynarodo­

wej< Organizacji Pracy, ratyfikujący

niniejszą I\onwencję, zobowiązuje

. się do rozciągnięcia ustaw i roż­

porządzeń o odszkodowaniu ofiar

:. nieszczęśliwych . wypadków przy

.. '

wżycie,

Będzie ona obowiązywała wyłącznie tych Członków, których ra, tyfikacja została zarejestrowana

w Sekretarja'Cie.

W następstwie Konwencja ta

obowiązywać

zacznie każdego

. " Członka od daty zarejestrowania

, " jego ~atyfikacji w Sekretarjacie.

",

... . ,

'.

,- , .,

.

,. ,.! :.. \

"

'i

.

l

" '. '

( . , .. . .,

.N2 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 380•

wiadomości wszystkich Członków

Międzynarodowej Organizacji Pracy.

Zawiadomi on również o zarejestrowaniu ratyfikacyj, przesłanych

mu później ' przez innych Członków

Organizacji.

I

.

797

Nations notifiera ce fait ił tbus les of Nations shall so notify all the

Memb res de I'Organisation inter- Members of the International Lanationale du Travail. II leur no- bour Organisation. He shall Iiketifiera egalement I'enregistrement wis e notify them of the registrades ratifications qui lui seront ul- , tion of ratification which may be

terieuremenŁ

communiquees par communicated subsequently by

tousautres Membres de I'Organi- other Members of the Organisation.

satlon.