Konwencja Międzynarodowa Konwencja o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych, przyjęta jako projekt dnia 12 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

, I

" """'t"'

i

~ ":"

.

~

'

• l '

j'

f'"

· ';. .\ 'C · "

,,' o

'...

'/ '.. , '

"

"

Dziennik Ustaw. Poz. 378.

r,

', '

378.

(,~

l·'

'-

"

/J. ,

Międzynarodowa Konwencja

.

~

",,,

i-

."

,

oprawie zrzeszania si~ i koalicji pracowników rolnych, ' przyjęta jako ' projekt ,dnia 12 listo...

pada 1921 ' roku w Genewie na Ogólne). Konfer~ncji Międzynarodowej Organiz'a cji , Pracy

LIgi Narodow.

.

""

. " -, '

'

(Ratyfikowana zgodnie ż ustaw21 ,z dnia '019, grudnia 1923 r. -

.Dz. u. R. p~ i 1'924 r" M?, ' ~z~ 5j~ ~~o~,>:'

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

STF\NISlF\W WOJCIECHOWSKI"

'..

'-

PREZYDENT

, -RZECZYPOSPOLITEJ , POLSKIEJ,

1\U NOM DE LF\REPUBLlQUE POLONfllSEi "

..

o

;

,

N O U S, S T f\ N I S.l f\W

WO Jel fe H OW S,K I;

Wszem ' wobec i każdemu zosobna,

komu -o tern wiedzieć należy, wia. ', . . :: !

domem czynimy

PRESIDENT DE U l REPUBLlQUE PO'LONF\ISE,

:.",

W dniu dwunastym

Iist-o- '

pada tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku w Gene,

"(iena Konferencji Generalnej Mię­

',' 1\ t01,lS ceux, qui ces pręseńtes Lettre~ . ve,rront, Salut: ,

qzy~rqdowej Organizacji Pracy I..,igi

I'JarQ'dow został przyjęty projekt

'.

Un 'Projet deConve~tion', Internationale: :' concernant les droif$

Konwef)cji Międzynarodowej o pra- d'assoćiation et de coalition des travameur~ agricO'les"ayant ete' adoptę

wie 'uzeszania się i koalicji pracow- le douze novembre mil neufcent ' vingf ,et uli a . Qeneve patia

ników rolnych onastępującem Con-ference Generale de I'Organisationlnternationale Idu Travail de

brzmieniu dosłownem

' la · Societe des Nations, projeL dont lateneur suit

, Konwencja o prawie zrzeszania si~ i koalicji pracowników

rolnych.

Convention

concernant ' . .. ' les COrivention concerning . the

droits d'association et de coali- rights of association and 'comtion des travailleurs ' agricoles. , binatión ofagricu!turalworkers.

The' General ConferEmce ' of,tbe

La,.Conference generale de l'OrganisatiO,n internationale du Tra- International L~bour Orgarijsa~i9.ii,

of the League of Nations.

'

vail de la Societe des Nation,s, .

Having been convened at GeConvoqiJee a Geneve par le

Conseil d'administration du Bu- neva by the Governing Body of

d~ f\dministracyjnąMiędzynarQdo­

wego Biura Pracy i zgromadzona reau international du Travail, et s'y the International Labour Office,

etantreunie ' le 25 octobre 1921, and having' met in its , Third Ses- ,

t~rTl 25 października 1921 r. na

sion on 25 October 1921, and " .

swej trzeciej sesji, '

. ' en sa troisieme session, ,

f\prh .avoir decide d'adopter

" postanowiwszy przyjąć różne

Hav.ingdecided' upon tM ado~

wnioski, dotyczące prawa zrzesza- diverses propositions relatives aux tion of certain proposaIs with re;

droits d'associationet de coalition gard to the rights of association

~iif si~ i koalicji pracowników rolnych, która to kwest ja . stano~i des travailleurs ,agricoles, questiol'l and ' combination ofagricultural

comprise dans le quatrieme point workets, wbich is incJuded in the

cz~ść czwartego punktu porządku

de I'o (,d f~ du jour de la session, et . fourth iterTlof the agenda of the

obJ.c:id, sesji, i

'

.'

;

Session', and

. . .

" ,

Having determined that ' these

. doszedłszy do wniosku, że prof\pte~ avoir decide que ces propozyc:je te winny być 4jElte .w for- positions, prendraient la fprmed'lln ptoposalsshaH take "the form of

a draft international ' convention.

mę prOjektu konwencji miE:dzyna- , projet deconvention internationale,

.

' adopte le Projet deConvention

adopts the follo\\(ing Draft Conrodowej,

' przyjmuje następujący projekt ' d-apres, a ratifier par les Mem- vention forratificatioil by the MemKonwencji do ratyfikacji przez ' bres de l'Organisation internatlo-' bers of the International Labour

Organisation, in acc:ordance ,'with

Członków Międzynarodowej Orga-nale au Travail, confoqnement'aux

nizacji Pracy, zgodnie z posŁano- dispositipns de la Partie X!łI du the provisions of Part Xlii of the

wieniami Części XłłI Traktatu Wer- Traite de Versaiłłes , et desParties Treaty ·of VersanIes and ot the

salskiego i odpowiednich Cz~śd correspondantes des autres Traites correspondingParts of theotll.el ,

Treaties of,Peacc

.

. de Paix: .'

iAnych .Traktatów Pokoju

. ,: Ogólna Konferencja MiE:tkY1la,

rodowej Organizacji Pracy Ligi Na~

rodów,

zwołana w Genewie przez Ra-

('.,

:'.'.

f\rt. 1.

Każdy ,Członek Międzynarodo.

wej Organizacji Pracy, r~tyfikujący

•

f\rt. 1.

'

. Tout' lv\embre de l'Organisaticm

du

Travail ratWant

internationale

. !

-.

,

f\rt. · 1.

. Each Member of the Interna;

tlonal Labour Organisation which

'. ,, '

',:. :;", .. ;-: / ... .

. \l '

Nit

.; :a 54•

79;3

Dziennik Ustaw. Poz.J78.

.~

niniejszą Konwęncję, zobowiązuję h presente Cońvention s'engage

sie: zapewnić wszystkim osobom za- . ci assurer ci toutes ' les personnes

trudnionym w rolnictwie takie same occupees dans Tagriculture les meprawa zrzeszania się i koalicji, z ja~ mes "drOltsd'association et de co.

kh:h ' korzystają praqowni,c y przealition qu'aux travailIeurs de l'industrie, et ił abroger toutedispomYcsłowi, ;i' uchylić . wszelkie postanowienia ustawodawcze lub .inne, sition legislative ouaJ.Hre ayant

skutkielJl których pra~a powyższe pour effet de restreindfe ces droits

ograniczone'-, są :dla pracownikóW ił l'egard des travailleurs -agriColes.

rolnych.

\

ratifies tbis Convention undertakes

to secure to all those engaged in

agrlculture the same iights of association and combination as to

industrial workers, and to repeal

any statutory or other provis~().:"~

restricting such rights in the case

of those enga~ed in agriculture.

f\rt. 2.

Rrt. 2.

f\rt. 2.

Urzędowe ratyfikacje ninIejszej

Konwencji, zgodnie"li '-warl.mka-mi;

'priewidzianemi w Części XIII Traktatt. Wersalskiego i odpowiednich l

Cze:ściachinnych 'Traktatów Po-koju,

winny być przesłane Sekretarzowi

Gęneralnemu Ligi Narodów c.elem

zarejestrowania.

'

Les ratificafions offi<:ielles de la '

Convention, dans les conditions prevues ,a la Parti~ XIII dl!

Traite de Versailles et aux. Parties

correspondantesdes autres Traites

de Paix, seron.tcommuniquees au

SecreŁaire general de la Societe

des Nations et par lui enregistrees.

The forma) tatifications oftris

Convention under the conditions

set forth in Part XIII ' of the Treatyof Versailles and o'f the correspond ing Partii of the other Treaties of Peace, shall be communicated to' the Secretary-General of

the League ot Nations for registration •

f\rt. 3.

f\rt. 3.

f\rt. 3. '

pr~sente

.-

Konwencja niniAi!jsza , wejdzie .

La' presenłe Conventioil entrera

gdy ratyfikacje dwóch en vigueur des que les ratifications

~złonków Międzynarodowej Orga-'

dedeux Membres de 1'0rganisańizacji Pracy zostaną zarejestrowation intemationale du Travail auąe '~ t.t~z Sekretarza Generalnego. ront ete enregistrees par le Secretaire generał.

Będzie ona obowiątywała wyElle ne Hera que les Membres

łącznie tych ' Członków, których

dont la ratiflcation aura ete enreratyfi ka,cj a została zarejestrowana gistree au Secr~t,\riat.

w . Sekretarjacle.

" W _następStwie ' f.{onwencja . ta

Par lasuite, cette Con\(ention

obowiązywać

zacznie każdeg9 entrera en vigueur pOUT ,J:haque

Człcinkaod ' daty ,-zarejestrowania

Membre ił la date ou sa rat1ficaJego' ratyfikacji wSekretarjacie'; .. '. tion. aura ete enregistreeau Secretanatf

W życie,

-

)

I

"

-

This Convention shall come into force at the date on whiC:hthe

ratifications of two Membersof

the International Labour Organisation havebeen registered bythe

Secretary-General.

.

. IŁ shall then be bindingonly

upon those Members whose ratifications have been registereq with

the Secretariat.

, . ,,:Thereafter, the Convention sllall

come into force for any Member

at the date on which its ratification has been registered withthe

Secretariat.

f\rt. 4.

Rrt. 4.

f\rt. 4.

; . Gdy ratyfikacje dwóch Człon.·'; kaw Międzynarodowej , Organizacji

Pracy, zostaną zarejestrowane w Sekretarjacie, Sekretarz Generalny

Ligi . Narodów poda ten fakt do

wiadomości wszystk ich Członków

Międzynarodowej Organizacji 'Prac.,: Zawiadomi on również Człbn­

ków o zarejestrowaniu r~tyfikacyj;

p,rzdlanych mu póżniej ' przez inóy,h - Członków Organiza~ji.

f\ussitót que les ratifications de

deux Membres de I'Organisation internationale du Travail auront ete

enregistrees au Secretariat, le Secretaire general de la Societ.:'! des Nations . notifiera ce fait ci tous les

Membres de 1'0rganisatibn inŁer­

nątionale du TravaiL II leur notifiera · egalement ' I'etll'egistrement

des ratificaŁions qui lui seront ul~

terieurement commu'n iquees par

toiJs autres Membres de 1'0rganisation.

.

Rs soon as the ratificationś ' ór

two Members of the Internatió.ri,al

labour 'Organisation have been registered with the Secretariat · the

Secretary-General of the League

ot Nations shalł so notify alł ·· the

Members of the InŁernatióna! . Labour Organisatioh. He shalł liMwise noUfy them of the registration of ratifications which may be

communicaŁed

subsequentJy by

otber Members of the Organisatic:m.

f\rt. 5.

f\rt. 5.

f\rt. 5 •

> Każdy Członek, ,który ratyfikuje.

niniejszą Konwencję, zobowiązuje

si~z . zastrzeżeniem . postanowień

artykułu 3, do stosowania posta-

,Sous re~ervedes dispositions

de I'article 3, tout Membrequi rati~e la presente Convention s'engage a appliquer les dispositions

de I'article 1 au plus tard 'Je 1 er

janvier 1924, et a prendre te.lles

mesures qui serqnt necessaires

pour rendre effective,s ces dispo-

Subject to the provisions ; .Qf

f\rtide 3, each Memberwhich , ratifies· this Conventibn agrees ., to

bring the provisions of F\rticle _.l

in10 operation not Jater than l January 1924, and to take .such

action as may be necessary to

makę these provisions effect,!lIe.

.

nowień

-

artykułu . 1 , najpóżniej od

l-go stycznia 1924 r ., i do powzi ęcia środków, niezbędnych dla' ~za­

pC;;Wflieniac im skuteczności .

,itióni.

Dlięnn.iłt U~t~W: PQ~.

-----------------------------------Art. 6.

,0

Ki'l?dy

378,

Rrt.6 .

Cfłonelc MjGd~ynąrodo·

Wf!j Org?:lnizacji Pracy, ratyfikujący

nini~jsZą Kpnweocj~, :j:opowiąz!Jj~

:>i~ stpsować ją VI swokh kplonj4~h, posiącHościach i protę ktor~­

tach, zgodnie z postanpwi~njami

Art. 6.

TOJJt Meml:?fI'~ de I'Organisąiism

~ą~h Męmber of tne JJ1tęm~­

tionaJLąbour QrgalilisątioQ whi~n.

a l'ąppliql.Jer iJ s.~~ colonies, pDs-

ąpply iŁ to itscoloojęs, pos~ę~!iiQn~

!ilnd ' pJctectprątes in ~c'!:(m:,ląn~~

withtnę provisions of Rrtjclę 4~ł

internationąle ciu Trąvail ql-li · rfltifi~

la pn~sente Cppventipn s'ęngag~

r~tjfje~ th.is ConyenUop engągęst9

421 Traktatu Wersalskiego i odpowiednich artykułów in·

nych Traktatów Pokoju.

sessionset prptectorątsconfo'rm~­

mt:!nt aUX qi;>po~jtipn;s de l'articl~

421 du Tr~jtę · dę VersąiJlęs ęt des

articles correspondants des autres

Traites de9aix.

9fthę Tre?ltyor Versailles ?!n4of

f\rt. 7.

I1rt. 7.

f\rt. 7.

artykułu

Kążqy CzłoneK, który rptyfikow"ł niniejszą Konwencję,

mpie po

!.!plywie lat d~iesięciu od daty

pjęrwotnę~o wejścia jęj IN tycie

WYPowiedzieć ją a,ktem, ktpry prz!!, ślę QO zareje:strowąoia 6ekretan:owiGęperąlnemll Ligi NarpdÓw.

Wypowiedzenie to nabiera mocy

dopiero po uplywie roku od daty

zarejestrowania go w Sekretarjacie.

the corresponding · articles

other Treaties of Peace.

pf ~b~

Tout Mernbręayąnt rątifi~ la

fi Member which haSrątifięd

presente Cpnvention Eęl./t la QG- this C~mvęntion m~y denourjce it

noncę~'ą ]'ex pir~tion d'!.me periq(:ie ; ?ftęr t:pę expiration of ten yę~rs

de dixąnn~esapr€:sla.date de la mi!>e from the date on which the C~>nv>(m­

en vigueur initiąle de la Convęn- tjpo first c.omes into ,forc.e, py ąn

tion par un ącte communiq >lJ~ CłU iłC.t communicą.ted to the SęqębtJYSe!:retąire g ę nerąl de la Societe . General of the League ol Nątig!1s

des Nations et par lui enregistre. for . registration. Such denunciation

La denonciation ne prendra · effet shall not take effect until one year

qu'une annee ąpr~s avoir ete en- after the datę 00 which it is regi- .

registree au Secrę~ariat.

stęre.d with the Secretariat.

\

I1rt~8.

Co nąjmniej raz na lat dziesic:ć

Radj;l I1dministracYJna Międzyn?lro­

dowęgoBiura Prący winna złożyć

Ogólnej Konferencji sprawozd~nie

zę stosowania piniejszej Konwencji

i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

na porządku obrą.d I-<onfęrencji

kwestji rewizji lub zmi(l.ny rzeczon~j Konwencji.

flrt. 9.

Za tekst oryginalny niniejszej

Konwentji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Zaznajomiwszy

si~

z powyższą

Konwencją uznaliśmy iąi uzną.jęmy

za słuszną, zarówno w całości j~k

z zawartych w niej postanowień,oświadczamy, że jest przyjęta,

ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowywcma.

Na dowód czego wyd"liśmy I1kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie dnia 11 czerwca

1924 roku.

(-) S. WCJjciecbowski

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady .

, Ministrów

(-) W. 'al'abski

Minister Spraw

Zagranicznych

j Icażde

(-) Muul'ycy Zamoyski

I1rt. 8.

Le Conseil d'administration du

Bureau intermitional du Tr~vąil

devra, au moins une fois tous I~s

dix ans, presenter alą. Conference

generale un rapport .s url'appliclltlon de la pres~nte Convention e.t

decidera s'il y a Iieu d'lnscrire a

I'ordre du jqur de la Conference

la question de la revision ou de la

modifkation

de I~ qite Co~ventioll •

.

.

f\rt. 9.

Les textes fran~ais et anglais

de la presente Conventiori fe ront

foi I'un et ,I'autre.

ł\rt.

8.

I1t least once in ten yęar~, ,thę

Governing Body of the Internętjp­

nal Labour Office shall presęnt to

tQe Generał Conference aręport

on thę working of this Convęf1tion

and shall cconsider the dęsłrjJb.iH~y

of placing on the agendii pf the

Confęrence · the qu~fion of jp revisipn or modifkatión.

I1rt. 9• .

The French and English texts

of this Convention shall both be "

autlientic.

l1yant vu et e~amine lac1ite ConventiQo, Nous l'avonsapprOl,lvee'..

et approuvons en toutes et cnacune dęs dispositions, qui y sont

contenues, decJarons, qu'~lIe est accęptee, ratiHee etconfirmee et pro'

rnettons, qu'elle sera invidlablement observęe.

..

En Foi de Quoi, Nous ~vons donne les preset:ttes, revewes

du Sceąu de la f(epublique.

F\ Varsovie, le 11 juin 1924.

(-) S. Wojciecvowski

Pa,r le President

\

de l~ Repubłiqu~

- Le pre~ident du Conseil des Ministres

( -) W. Grab,ski .

Le Ministre de! F\ffaires Etrangeres

( -) Maurice Zamoyski