Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie, której tekst został przyjęty na III Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewie w roku 1921.

Dziennik , Ustaw; Poz. 376 . i 3n.

Hi 54.

•

powiedzenie to nabiera mocy dO- sotiete des Natiorts et par )ui enpiero po upływie roku od daty . registre. La denohciation ne pfen·zarejestrowania go prz.e z sekre- dra effet qu'une annee apres avoir

tarjaŁ '

eŁe enregistn!e au secretariat.

Nations for registration. Su ch denunciation shall . not take ef[ect

until bne year after the date on

which i! is registered with the secretarlat.

Rrt. 10.

Rrt. 10.

Rrt. 10.

Co n~Jmnieł raż na .Iat dtic~sl~ć

Rada Administracyjna Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna , złożyć

Ogólnej Konferencji sprawozdanie

o stosowaniu niniejszej Konwencji

l rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

na porządku obrad . Konfer~l1cJi

kwestji lewizji lub ~miany rzeczo, nejKonwencji.·

Le Conseil d'adniini3Łrationdu

Buieau international du Trav~il

devra, au moins une fois tous les

dix ans, 'presenter ił la Conference

generale un rcipport sur I'application de la presente Convention et

deCidera s'ił y a lieu d'inscrire

ił l' ordre du jour de la Conference la question de la revision ou

de la modificalion de la dite Convention. '

f\t least ance in ten years, the

Governing Body of the International Labour Office shall present to

the Generał Conference a report

on the working of this Convention

and shalI consider the desirability

of. p!acing on the agenda ot the

Conferetlce the question of its revision or modificaŁion.

Rrt.

, 11.

Rrt. 11.

Ri-t. 11.

·

Za tekst orygin~l:1y niniejsze)

'Konwencji uznaje się obydwa jej

· brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran~ais et angłais

de la presente Conv.ention feront

foi J'un et I'autre.

The French and EngHsh texts

of this Convention shaIl both be

authentic.

Zaznajomiwszy

si~

z powyższ~

Keńw~ncj~, uźnaliśmy ją i uznajetTlY

~duszritł, lZ1rÓlVno W całości j~k

i . kilżde z zawartych Vi niej p05tanowlert; oświ!ddamy; że Jest przy-

·za

j~ta,

ratyfikowana i żatwj(~rdz6ria

i przyrzekamy, że będzie niezmien· nie ,zachowywana.

,

t'ia .dowódCŻego wydaliśmy Akt

niniejszy, opatrzony piecz~cią Rie-

Ryant vu et examine ladite Conv~tion, Notis I'avons approuvee

et approuvóns en toutes et checune des dispos-i,tions, qui y Soht

contetlues, di!cłllrons, qu'ełłe est acceptee, ratifiee et confirrriee et

promettons" qu'elfe sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous' avons donn e les presentes, revEHues

du Sceau de la Republique.

fi Varsovie, le 11 juin 1924.

cźypóspoli1:ej .

. W WarszaWie, dnia 11 czerwca

1924 roku.

(-) S. Wojciac8owskl

(-) S. WoJCiecbow.skl

Prżez PtiHydenŁa

Par fe President de la Republique

R~~c:żyPCJspciliteJ

Preżes Rady

1-1jnistro~: . ,

(-) W; ahżbsłł

Le President du Conseil des MiniSłres

(-) W. arabski

MlrtlisterSptaw

Le Ministre des f\fhiites Etrangeres

Z~granlć:żi1ych: .

(-) Maurycy tatrioyjkl

(-) Maurice Zamóyskl

371.

O ś Vi J'a d c: z e .'n i e r z ~ d o w 6

:i: dnia 24 lute rio 1925 r.

.

.

' .•

~ . ~łd.h,nłtJ .~okum~ntu . t!łyfl~~cyjrh~~dM~~dż,nato~ovteJ J{on ... enc}t tt spd.le \Wieku dopu!lZct~- .

rtla d!lecł do pracy W tolttlctwie,ktor.ej tek$tz()~tał pttyj~ty ha 1lI IJliędzynatodoViej Konferencji

Prbcy ., GeneWIe · VI roku 1921.

" . . . Po.~aJe .siE;t1łn.iej~2erndo. w.ladC!rtI~ści, że ,v( ':Vykon,an~u art. 4 Mięazy~arC!ddwej Konwencji

w sprawIe WIeku ddp,u:}Zc~ał1ta . d~ieCl do pracy w rolnictwIe, ktorej tekst został prz~Jęty na III . t.'11e:dzyt1ltrodowej Konferencji Pracy · VI Genewie w roku 1921, . dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złbźor'ly

dnia 21 czerwca 1924 roku w sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów ' w Genewie.

>

Minister Spraw Zagranicznych: Al; Skrzyński

•