Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie, przyjęta jako projekt dnia 16 listopada 1921 roku w Genewie na Konferencji Generalnej Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

L>ziennik Ustaw. Poz. 375

NI 54.

376.

'--

375.

Oświad.czenie

rządowe

z dnia 24 lutego 1925 r.

o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji dotyczącej pośrednictwa

pracy dla marynarzy. której tekst :został przyjqty na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej

Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genui dnia 10 lipca 1920 roku.

Podaje się niniejszem

dotyczącej pośrednictwa pracy dl J

do wiadomości, że w wykonaniu art. 12 Międzynarodowej Konwencji,

marynarzy, której tekst zostal przyjęty na Ogólnej Konferencji Między­

narodowej Organizacji Pracy li!i Narodów w Genui dnia 10 lipca 1920 roku, dokument ratyfikacyjny

tej Konwencji został złożony dn. 21 czerwca 1924 r. w Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów w Genewie.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyński

376.

Międzynarodowa

Konwencja

w sprawie wieku dopuszczania ' dzieci do pracy w rolnictwie, przyj~ta jako projekt dnia 161isŁo­

pada 1921 roku w J Genewie na Konferencjil Generalnej

Ligi Narodów.

ri\i~dzynarodowej

Organizacji Pracy

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.-Dz. U. R. P. z 1924 r. N!~ 7, poz. 56).

Przekład.

W IMIENIU,'

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

f\U NOM DE Lf\REPUBUQUE POLONf\ISE,

STF\NIStF\W WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

N O U S,

S T F\ N I S t HW

W O J C r E C H O W S f{ l,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wia..

domem czynimy

W dniu szesnastym listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku w Genewie na Konferencji Generalnej Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy

ligi Narodów zosta ł prz yjęty projekt Konwencji Międzynarodowej

w sprawie wieku dopuszczania dzie·

Ci do pracy w rolnictwie 0 - nastę­

pującem brzmieniu dosłownem

Un projet de Convention InŁernationale concernant I'age d'admission des enfantsau travail dans I'agriculture, ayant ete adopte

le seize novembre mil neuf cent vingt et un ił Geneve par la Co nference Generale de I'Organisation internationale du Travail de la Socie~e des Nations, projet, dont la teneur suit

Konwencja w sprawie wieku

dopuszczania dzieci do pracy

w rolnictwie.

Convention concernant I'iłge

d'admission des enfants au travail dans l'agriculture.

Convention concerning the age

for admission of children to

employment in agriculture.

Ogólna Konferencja Międzyna·

rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów,

zwołana w Genewie przez Radę

La Conference generale de lOrganisation international e du Travail de la Societ6 des Nations.

Convoquee ił Geneve par Je

Conseil d 'a dministration du Bureau international du Travail et s'y

etant reunie le 25 octobre 1921,

en sa troisi e me session,

f\pr es avoir decide d'adopter

diverses prol'ositions relatives ił

I'emploi des enfants dans I'agricul-

The General Conference of the

International Labour Organisation

of the League of Nations;

Having been convened at Ge·

neva by the Governing Body of

the International Labour OWce,

and having met in its Third Ses·

sion on 25 October 1921 , and

Having decided upon the adop·

tion of certain proposaIs with re·

gard to the employment of child·

f\dministracyjną

Międzynarodowe ·

go Biura PrCl cy i zgromadzona tam

25 pażdżiernika 1921 r. na swej

trzeciej sesji,

postanowiwszy przYJąc rozne

wnioski w sprawie zatrudniania

dzieci na roli w czasie obowiązko-

PRESIDENT DE Lf\ REPUBUQUE POLONf\ISE,

F\ tous ceux qui ces presentes LetŁres verront, Salut

I" j\

.~ I'

"

"

-'

,

' .'

;,

:.

I

,

.N'2 54.

.

'.,

789

Dziennik Ustaw. Poz. 376.

wych godzin szkolnych, która to

kwestja stanowi część punktu trzeciego \ porządku obrad sesji, i

do~edłszy do wniosku, że propozycJete winńy być ujęte w ' formę

projektu konwencji międzynaro­

dowej,

przyjmuje następujący Projekt

K,o nwencji do ratyfikacji przez

Członków ~iędzynarodowej Orga'nizacji Pracy, zgodnie z posŁano­

wieniami Części XIII Traktatu Wersalskiego i odpowiednich części innych Traktatów Pokoju

ture pendant les heures d'ecole obligatoires, questi~>n comprise dans

le troisieme point de l'ordre du

jour de la session, et

"

flpres avoir decide que ces propositions ' prenderaient la ,forme

d'un projet de convention internationale,

adopte fe Projet de Convention

ci-apres a ratifier par les Membres

de l'Organisation internationąle du

Travail, conformement aux dispositions de Ja Partie XIII du Traite

de Versailles et des Parties correspondantes des autres Traites de

Paix

flrt. 1.

Dzieci poniżej lat czternastu

mogą być zatrudniane, lub pracować w gospodarstwach rolnych, publicznych lub prywatnych, albo

w ich oddziałach tylko poza ustalonemi godzinami nauki szkolnej,

I praca ta, o ile ma miejsce, nie

powinna szkodzić ich zajęciom

szkolnym.

flrt. 1.

ren in agriculture during compuł­

sory school hours, which is inclu~

ded in the third item of theagenda

of the Session, and

Having- determined that these

proposais shall take the form or

a draft international convention,

1\rl 2.

, W celu praktycznego wyszkoleDans un but de forrnation pro. nfazawodowego okresy i godziny fessionnelle, les , periodes et les

nauki mogą być unormowane w ta- heures q'enseignement pourront

ki sposób, by umożliwić zatrudnia- 'etre reglees de maniere a pcumetnie dzieci przy lżejszych robotach tre d'employer les enfants a des

rolnych, w szczegóJnośtiprzy lżej­ travaux agricoles legers et, en parszych robotach żniwnych. Cało- , ticulier, a des travaux legers de

roczny okres ,nauki szkolnej nie móisson, Toutefois, le tataJ annuel

może wszakże wynosić mniej niż

de la periodede frequentation sco8 miesięcy.

laire ne pourra etre reduit li moins

~e hu~ mois.

,Rrt. 1.

flrt. 2.

Fot purpos'es of practical voca~

tlonal instrucŁion the periods and

the hours of school attendance

may be $0 arranged as ' to permit

the employment of children on

light agricultural work and in particular on light wqrk connecŁed with

the harvest, provided that such employment shall not reduce the to- .'

tal annual period of , schoo\' atten- ' .

dance to less than eight mOnths.

flrt. 3.

flet. 3.

flrt. 3.

Postanowienia art. 1 nie dotyprac, wykonywanych przez

dzieci w szkołach zawodowych, o ile

prace te będą zatwierdzone i kontrolowane przez władze państwowe.

Les dispositions de I'article 1

ne s'appliquent pas aux travaux

effectues par les enfants dans les

ecoles techniques pourvu que ces

travaux soient approuves et contr61es par l'autorite publique.

The provisions of Rrticle 1 shaJJ

not apply to work done by child~

ren in technical schools, provided,

that such work is oapproved and

supervised by pub lic authority.

flrt. 4.

flrt• . 4.

Rrt. 4.

Urzędowe ratyfikacje niniejszej

Konwencji, zgodnie z warunkami, przewidziane mi w części XlII

Traktahl Wersalsltiego i odpowiednich ' częściach innych Traktatów

Pokoju, winny być przesiane Sekretarzowi Generalnemu Li!ji Narodów celem zarejestrowania.

Les ratifications officielles de

The formaI ratifications of this

la presente Conventiondans ,Ies Convention . under the conditions

conditions prevues a la Partie XIII set fqrth in Part XIII of the T reaty

du Traite de Versaiłłe,S et aux Par~ of Versailles and of thecorrespon~

ties correspondantes des atJtres ding Parts of the other Treatles of

Trait~ de Paix seront communiPeace, shall be communicated to

quees au Secretaire general de la the Secretary-GeneraJ of ' th'e LeaSodete des Nations et par lui en- ' gue of NaŁions for registration.

re.isŁrees.

I;

adopts ·the following Draft Con~

vention for ratification by the Members ' of the International Labour

"j

Organisation, in accordance with

the provisions of Part XIII of the

Treaty of ' Versailles and of the ',.1

corresponding Parts of the other

Treaties of Peace

Les enfantsde molns de quaChildren ' under the age of fobrtorze ans ne pourront etre em- teen years may not be empJoyed '

pJoyes au travailler dans les en- ' or wark in any public or private

treprises agricoles publiques ou agricultural undertaking, or inany

privees ou dans leurs dependances, branch thereof, save outside the '

qu'en dehors des heures fixees hours fixed for , school aŁtendance.

pour I'enseignement scolaire, et ' If they are employed outside the

ce travail, s'il a Iieu, doit etre tel hou,rs of school attendance, the

qu'i1 ne puisse ,nuire a leur as- employment shall "not be such as '

siduite ił J'ecole.

to preju'dice their attendance at

school.

flrt. 2.'

czą

i

,

,

/

.

----',---------------_.

'

I\rt.5.

Rrło 5.

I\rt. 5.

K(mw~tlcia

żyde, gdy

niniejsza wejdzie

ratyfikacje dwóch

Członków Międzynarodowej Orgariiżacji Pracy ., zostaną zarejestro.w21ne przez Sekretarza Generał­

l1 ego. .

Będzie ona obowiązywała wyłacznie tych Członków, których ratyfikilcja ' została zarejestrowana

, \i1 Sekretarjacie.

W następstwie Konwencja ta wejdzie w życie dla każdego Członka

~d daŁy zarejestrowania jego ratyfikacji w Sekretarjacie.

(Iv

N~ 54.

Dziennik UstaW. Poz. 376.

-'

la presente Convention errtrera

en vigueur des que les ratifications

de deux Membres de 1'0rganisation internationale du Travail au- '

ront ete enregistrees par le Secretaire generał.

Elle ne Hera que les Membres

dont la ratificationaura ete enregistree auSecretariat.

Par la suite, cette Convention

entrera en vigueur pOUT chaque

Membre ala date au sa ratifitation aura ete enregistree au Secretąriat.

This CObvention shall C:ome into

force at the date on whiCh the ratifications of twa fł~embers of the

International labom Organisation

have been registered by the Secretary-Gencra!.

It shall , be bindingonly upon

thosę Memberswhose ratificaHons

have been registered with the Secretariat.

Thereafter, the Cdnvention shall ( ,

come into force for ariy Merrioer

at the date oń' : whkh its raUfkation has been registered witn Łhe

Secretariat.

I\rt. 6.

Rrt. 6_

Rrt. 6.

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch

Cżłonków Międzynarodowej Orgahizacji Pracy żostaną zarejestrowa-

Russitot que les ' ratifications

de deux [\1embres de 1'0rganisation internatioriale du Ttavail auront ete eriregistrees au Secretariat, le , Secretaire general de la ,

SocU~te des Nations notifiera ce

fait ił tous les Membres de rOrganisation internationale du Travai!. ' II leur notifiera egalement

\' enregistrement des ratifications

qui lui seront ulterieurement communiquees par tous autres Membr'e s de 1'0rganisation.

Rs soon as the ratifications of

two Members ,of tHe International

laboUi' Organisation have been registered with the Secretariat, the

Secretary-General of the League of

Nations shall 50 n<>tify all the Members of~ thc International labour

Organisation. He shalllikewise

noWy them of the registratioh of

raŁificati<ms which may be communicated sllbsequentły by ·· other

Members of the Organisation.

Rrt. 7.

Rrt. 7.

ne VI Sekretarjad'e, Sekretarz Ge-

neralriY ligi Narodów poda ten

~akt do wiadomości wszystkich

- ' Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy. Zawiadomi on również Członków o zarejestrowaniu

ratynkaqij, przesłanych mu póżniej

przez innych Członków Organizacji.

I\rt. 7.

Każdy Członek,

Sous reserve des dispositions

de I'article 5, tout Memb re qui ratifie la presente Convention s'ensi~, z zastrzeżeniem postanowieli

art. 5, do , stosowania postano- ' gage ił appliquer les di spesitions

wi,eń arty,kt.!'łów 1, 2 i 3 najpóźniej

deS articles 1, 2 et 3 au płus tard

od dnia l-go stycznia 1924 r. i do le l-er janvier 1924 et ił prendre

powzięcia środków,

niezbędnych

teiles mesures qui serant necescHa zapewnienia im skuteczności. saires pour rendre effectives ces

dispositions.

ninIejszą

który ratyfikuje

Konviencję, zobowiązuje

Rrt 8.

Każdy

Członek

Międzynarodo-

Rrt. 8.

•

Subject to the pro\rision.~ of

I1rtkle 5, each Member which ratifies this Conventiori agrees . to

bring the provisions , of Rrticles

1, 2 and 3 into operation hot Iate~

than 1 January 1924 and to take

such action as may be neces~ary

to make these provisiohs effedive.

Rrt. 8.

posiadłościach

i protektoratach,

zgodnie z postanowieniami art. 421

Traktatu Wersalskiego i odpowiednich artykułów innych Traktatów

Pokoju.

Tout Membre de. l'Organis'a tion

internationale du Travail qui ratifie la presente Convention s'engage li I'appliquer ił ses colonies,

possessions e', protectorats, conformement ?ux dispositions de ł'ar­

ticie ,421 GU Traite de Versailles

et des ar'cicles correspondants des

autres Traites de Paix.

Each Member of the Internatio·

nal labour Organlsation which ratifles thiś ConVention engages to

apply it to its tołonies, possessiońs

and proteCtorntes, in accordance

with the provisionsof Article 421

of the Treaty of Versailles and of

the corresponding RrŁicles ot the

other Treaties ot Peace.

Rrt. 9.

Rrt. 9.

Rrt. 9.

,weJ drganiz3cji Pracy, ratyfikujący

tiłttiejsząKonwencję, zobowiązuje

sl~ stosować j21 w swoich kolonjach,

' Każdy Członek, który ratyfikowtJł liiniejszą Konwencję, może po

upływie lat dziesięciu od daty pier-

wotnego wejścia jej w życie wypowiedzieć ją aktem, który przesle

do zal'ejestrowania Sekretarzo\\:'i

Generalnemu Ligi Narodów. Wy-

1\ Member which has ratifled

, Tout Membre ayant ratifie la

presente Convention peut la de- this Convention may denounce (t

nonc:er ił l'e x pjraŁion d'une perio- , after theekpiration ot tęn years

de de dixannees apres ła qate de ·trom the date on which the Co nla mise en vigueur initiale de la verltion first comes intó force, by

Convention par un acte com mu- an act communicated to the Senique au Secretaire general de la cretary-General of the league or

Dziennik , Ustaw; Poz. 376 . i 3n.

Hi 54.

•

powiedzenie to nabiera mocy dO- sotiete des Natiorts et par )ui enpiero po upływie roku od daty . registre. La denohciation ne pfen·zarejestrowania go prz.e z sekre- dra effet qu'une annee apres avoir

tarjaŁ '

eŁe enregistn!e au secretariat.

Nations for registration. Su ch denunciation shall . not take ef[ect

until bne year after the date on

which i! is registered with the secretarlat.

Rrt. 10.

Rrt. 10.

Rrt. 10.

Co n~Jmnieł raż na .Iat dtic~sl~ć

Rada Administracyjna Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna , złożyć

Ogólnej Konferencji sprawozdanie

o stosowaniu niniejszej Konwencji

l rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

na porządku obrad . Konfer~l1cJi

kwestji lewizji lub ~miany rzeczo, nejKonwencji.·

Le Conseil d'adniini3Łrationdu

Buieau international du Trav~il

devra, au moins une fois tous les

dix ans, 'presenter ił la Conference

generale un rcipport sur I'application de la presente Convention et

deCidera s'ił y a lieu d'inscrire

ił l' ordre du jour de la Conference la question de la revision ou

de la modificalion de la dite Convention. '

f\t least ance in ten years, the

Governing Body of the International Labour Office shall present to

the Generał Conference a report

on the working of this Convention

and shalI consider the desirability

of. p!acing on the agenda ot the

Conferetlce the question of its revision or modificaŁion.

Rrt.

, 11.

Rrt. 11.

Ri-t. 11.

·

Za tekst orygin~l:1y niniejsze)

'Konwencji uznaje się obydwa jej

· brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran~ais et angłais

de la presente Conv.ention feront

foi J'un et I'autre.

The French and EngHsh texts

of this Convention shaIl both be

authentic.

Zaznajomiwszy

si~

z powyższ~

Keńw~ncj~, uźnaliśmy ją i uznajetTlY

~duszritł, lZ1rÓlVno W całości j~k

i . kilżde z zawartych Vi niej p05tanowlert; oświ!ddamy; że Jest przy-

·za

j~ta,

ratyfikowana i żatwj(~rdz6ria

i przyrzekamy, że będzie niezmien· nie ,zachowywana.

,

t'ia .dowódCŻego wydaliśmy Akt

niniejszy, opatrzony piecz~cią Rie-

Ryant vu et examine ladite Conv~tion, Notis I'avons approuvee

et approuvóns en toutes et checune des dispos-i,tions, qui y Soht

contetlues, di!cłllrons, qu'ełłe est acceptee, ratifiee et confirrriee et

promettons" qu'elfe sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous' avons donn e les presentes, revEHues

du Sceau de la Republique.

fi Varsovie, le 11 juin 1924.

cźypóspoli1:ej .

. W WarszaWie, dnia 11 czerwca

1924 roku.

(-) S. Wojciac8owskl

(-) S. WoJCiecbow.skl

Prżez PtiHydenŁa

Par fe President de la Republique

R~~c:żyPCJspciliteJ

Preżes Rady

1-1jnistro~: . ,

(-) W; ahżbsłł

Le President du Conseil des MiniSłres

(-) W. arabski

MlrtlisterSptaw

Le Ministre des f\fhiites Etrangeres

Z~granlć:żi1ych: .

(-) Maurycy tatrioyjkl

(-) Maurice Zamóyskl

371.

O ś Vi J'a d c: z e .'n i e r z ~ d o w 6

:i: dnia 24 lute rio 1925 r.

.

.

' .•

~ . ~łd.h,nłtJ .~okum~ntu . t!łyfl~~cyjrh~~dM~~dż,nato~ovteJ J{on ... enc}t tt spd.le \Wieku dopu!lZct~- .

rtla d!lecł do pracy W tolttlctwie,ktor.ej tek$tz()~tał pttyj~ty ha 1lI IJliędzynatodoViej Konferencji

Prbcy ., GeneWIe · VI roku 1921.

" . . . Po.~aJe .siE;t1łn.iej~2erndo. w.ladC!rtI~ści, że ,v( ':Vykon,an~u art. 4 Mięazy~arC!ddwej Konwencji

w sprawIe WIeku ddp,u:}Zc~ał1ta . d~ieCl do pracy w rolnictwIe, ktorej tekst został prz~Jęty na III . t.'11e:dzyt1ltrodowej Konferencji Pracy · VI Genewie w roku 1921, . dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złbźor'ly

dnia 21 czerwca 1924 roku w sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów ' w Genewie.

>

Minister Spraw Zagranicznych: Al; Skrzyński

•