Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie pośrednictwa pracy dla marynarzy, przyjęta jako projekt dnia 10 lipca 1920 roku w Genui na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

•

NI 54•

Dziennik Ustaw. Poz. 372, 373 i 374.

Na dowód qego wydaliśmy Rkt

niniejszy, opatrzony pjecz~,i" R~e­

En foi de Cuoi Nous avons donna les presentes, revetuesd~ '

Sceau de la Republique.

.

ctYPospolitej.

W Worszawie dnfa 11 cz@rwca

1924 roku.

fi Varso~ie, łe 11 juin 1924.

(-) S. WoJfiec/Jowskl

(-) S. W ojciecbowski

Przez Prezydentil

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw

Zagranicznych

Paf le President deła Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Grabski

Le Mininlstre des fUfaires Etrengeres

(-) Mauric9 Zamoy,kl

(-) M(lurycy ZamQyski

373.

O ś W i a d c z e n i e r z ą d o we

z dnia 24 lutego 1925 r.

O ~łożęniu dok\lmentu ratyfikacyjnego Międ~ynarodowej Konwencji, dotyczącej odszkodowania

na wypądek bezrQboc:ia ~ powodu ro~bicia siq statku, której tekst lostał pr~yjqty nił Ogólnej

Konferencji Miqdzynarodowej Organb:acji Pracy Ligi Narodów w Genui dnia 5) lipca 1920 r.

Podaje sif1 niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 Konwencji dotyczącej odszkodowania

nI wypadek bezrobocia z powodu rozbicia si~ statku, której tekst został przyj~ty na Ogólnej Konferencji

MiędzynarodQwęj Organi~acji Pracy Ligi Narodów w Genui dnia 9 lipca 1920 r., dokument ratyfikl!lc;yjny tej Konwencji 10st~ł złożony dnia Z1 (:;zenvca 1924 r. w Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów

w Cenewie.

.

Minister Spraw Zagnmiczny«:h: Al. Skl'zyński

374.

Mj~dlynąrodowa

Konwencja

w sprt1wie pośrednictwa pracy dla mąrynauy, przyjęta jako projekt dnia 10 lipca 1920 roku

w Qenui na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana 19odnie z ustawą z dni~ 19 grudnIa 1923 r.- Dz. U. R, P. z 19?4 r. N!l 7, poz. 55).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

ST~NISt~W WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dziesiątym lipca tysiąc ctt;ięwięćset dwudziestego roku

w Genui na Konferencji Generalnej,

Międzynarodowej Organizacji Pracy

ligi Narodów został przyjęty projekt

Konwencji Międzynarodowej w sprawie pośrednictwa pracy dla marynarzy o następujl!,cem brzmieniu

doslownem

fiU NOM DE LI'! REPUBUQUE POLONf\ISE.

N O U S,

S T ~ N I S t f\ W

W O J C I E C H O W S K I,

PRESlDENT DE LfI REPUBUQUE POLONRlSE,

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront, Salut

Un projet de Convention Internationale concernant le placement

des marins, ayant ete adopte le dix juillet mil neuf cent vingt

a Genes par la Ccnference Generale de I'Organisati::m internationale

du Travail de la Societe des Nations, projet dont lą teneur suit

Nt 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 374.

..

Convention concernant

te placement des marins.

783

\ '

Konwencja w sprawie pośre­

dnlctwa pracy dla marynarzy.

Ogólna Konferencja Mi~dzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów,

zwołana w Genui przez Radą

Convention for EsŁablishing Facilities for finding Empioyment

for S~amem.

doszedłszy do wniosku, że propozycje te winny być ujęte w form~

projektu konwencji mit;dzynarodowej,

przyjl1)uje następujący Proj ekt

Konwencji do ratyfikacji przez

Członków Międzynarodow ej O rganizacji Pracy, zgodn"ie z postalJo'

wieniami części " o "Pra cy" Traktatu Wersalskiego z dn. 28 czerwca 1919 r., Traktatu w Saint·Germain z dnia 10 września 1919' r.,

Traktatu w Neuilly z dn. 27 listo'

pada 1919 r., Traktatu w Grand·

Trianon z d. 4 czerwca 19-20 r.

La Conference generale de I'Organisation internationale du Travail de la Societe des Nations,

convoquee a Genes par Je Conseil d'administration du Bureml international du Tf8vail, Je 15 juin

1920,

apres avoir clecide d'adopter

diverses propositions relatives au

"contr6le d e s condi ti ons d'engagement des m arios; placement; conditions d'applicat ion <lU X marins de

la convention e t de s recomman·

dations ' faites " a Washington au

mois de novembre dernier au sujet

du chómage et de l'assurance eontre le ch6mage", qu estion formant

le deuxieme poTnt de l'ordre du jour

de la sessJon de la Conference tenue a Genes, et

apres avoir decid6 que ces pro'

positians seraient redigees sous

forrhe d'un projet de conventian

international e,

adopte le projet de convention

ci-apres, fi ratifier par les Membres de I'Organisation internationale du Travail, conformement aux

dispositions de la partie relative

au Travail du Traite de Versailles

du 28 juin 1919, du Traite de SaintGetmain du 10 sep tembre 1919,

duTraiŁe de Neuilly du 27 novembre 1919, et du Traite du Grand

Trianon du 4 juJn 1920.

f\dopts the following Drąft Convention for ratification by tha Mem.

bers of the International LabouF

Organisatiol1, in accordance with

the Labour Part of the Treaty o,

VersaiJles of 28 June, 1919, of the

Treaty of St. Germain of 10 September, 1919, of the Treaty ot

Neuilly of 27 November, 1919, and

of the Treaty of the Grand Trianon of 4 June, 1920.

Rrt. 1.

Rrt. 1.

flrt. 1.

Przy stosowaniu niniejszej Konwencji wyraz "marynarze" ozna'

q:a, z wyjątkiem oficerów, wszystkie osoby zatrudniane na statkach, używąnych do żeglugi mor, skiej.

Pour l'application de la presente

convention, le terme "marins" comprend toutes les personnes employees comme membres del'equipage

a bard de navires effectuant une

navigation martime. a I'exclusion

des officiers.

f\ rt. 2.

For the purpose af this Con·

vention, the term "seamen" inclu·

des all persons, exćept officers,

employed as members of the crew

on vessels engaged in maritimo

Le pJacement des marins ne

peut faire l'objet d'un commerce

exerce dans un but lucratif par

aucune personne, sodete OLI etablissement. f\ucune operation de

placement ne peut donner lieu de

la part des marins d'aucun navire

au payement d'une remuneration

quelconque, directe au jndirecte,

a une personne, societe ou etablissemen t.

Dans chaque pays la lai comportera des sanctions penales pour

toute violation Glea disposltlons du

The business of finding employment for seamen shall not be carried on by any person, compilny,

ar other agency, as a commercial

enterprise for pecuniary gain; nor

shall any fees be charged directly

or indirectly by any person, company or other agency, for findll'lg ,

employment for seamen on GOy

ship.

f\dministracyjną

Międzynarodowe­

go Biur~ Pracy na dzień 15 czerwca

1920 r.,

postanowiwszy przyjąć pewne

wnioski, dotyczące "Kontroli warunków najmu marynarzy, po ś re­

dnictwa, warunków zastosowania

do marynarzy Konwencji i Zaleceń, przyjętych w Waszyngtonie

w Iilitopadzie r. ub. w sprawie

bezrobocia i ubezpieczenia na wypapek bezrobocia", która to kwe·

litja stanowi drugi punkt porządku

dziennego Genueńskiej Sesji Konferencji, i

I

I

-

F\rt. 2.

Pośrednictwo pracy dla marynarzy nie może być przedmiotem

przedsiębiorstwa, które prowa dzi

jakakolwiek osoba, towarzystwo

lub zakład w celach zysku. Za

czynności

związane

zpoś rednic­

twem pracy nie . wolno osobom,

towarzystwom, lub zakładom pobierać od marynarzy jakichkolwiek

opłat pośrednio lub bezpośrednio.

Za wszelkie przekroczenia poniniejszego artykuł4

ustanowi prawo każdego kraju

"sankcje kimo.

stanowień

,reb.nt arJ" •.

The General Conference of the

International Labaur Organisation

of the League of Nations.

Having be en convened at Ge·

noa by the Governing Body of

the International Labaur Office, on

the 15th day of June, 1920, and.

Having decided upon the adoption of certain proposais wirth

regard to the "Supervision of articles of agreement. Provision of facilities for findjng employment for

seamen. f\pplication to seamen ot

Łhe Convention and Recomrnenda·

tions adopted at Washington in

November last in re gard to unem'

ployment and unemployment insurance," which is the second item

in the agenda for the Genoa meeting

of the Conference, and.

Having determined that these

proposaIs "shalI take the form ot

adraft internątional conventlon.

nąvlgatic;m.

flrt. 2.

The Jaw of each country shall

provide "punishment for any vial.tlon ot the provlsion$ of thls Plr-

Ude.

....

';

Dziennik Ustaw. Poz. 374.

1\rt. 3.

1\rt. 3.

Osoba, towarzystwo, lub zakład,

które obecnie trudnią się w celach

zysku pośrednictwem pracy, mogą

mimo postanowień art. 2, za zezwoleniem rządu czasowo dalej się

niem . trudnić pod warunkiem, że

w celu ochrony praw wszystkich

stron zainteresowanych poddadzą

siE; kontroli rządowej.

Par derogation aux dispositions

de ł'articIe 2, toute personne, societe ou etabIissement exerc;ant

acŁueJlement dans un but lucratif

le commerce du placement peut

etre admis temporairement, par

autorisation du Gouvernement, ił

continuer ce commerce, ił condition que ses operations soient soumises a un contróle du Gouvernement sauvegardant les droits de

toutes les parties interessees.

Każdy Członek

ratyfikujący

ni-

niejszą Konwencję obowiązuje się

zastosować wszelkie środki celem

jaknajrychlejszego znIeSienia zarobkowego pośrednictwa pracy.

f\rt. 3.

Notwithstanding the provlslons

ot Rrt!cle 2, any person, company

or agency, which has been carryi'ng on the work of finding employment for seamefl as a commerciał enterprise for pecuniary'

gain, may be permitted to conti-·

nue temporarily under Government .

licence, provided that such work

is carried on under Government

inspection and supervision, so as

to safeguard the rights of all concerned.

Chaque Membre ratifiant la preEach Member which ratifies

sente convention s'engage a pren· this Convention agrees to take all

dre toutes mesures necessaires practicable measures to abolish

pour abolir le plus rapidement pos-- the practice of finding employment

sible le commerce du placement for seamen as a commercial endes marins exerce,. dans un but terprise for Recuniary gai n as soon

lucratif.

8S possible.

1\rt. 4.

1\rt. 4.

1\rt. 4.

Każdy Członek, ratyfikujący niniejszą Konwencję winien starać

się, by została zorganizowana oraz

Chaque Membre ratifiant la presente convention devra veił!er a

ce qu'iI soit organise et entretenu

un systeme, efficace et repondant

aux be:soins, d'offices gratuits de

placement pour les marins. Ce

systeme pourra etre organise et

Each Member which ratifies thls

Convention agrees that there shall

be organised 2nd maintained an

efficient and adequate system of

public employment offices for finding employment for seamen without charge. ' Such system may

be organised and maintained, either;

1) by representative associations

of shipowners and seamen jointly

under the control of a centrai

authority, or,

2) in the absence of such joint

actionbv the State itself. The

work of ~!ł such employment offices shall be administered by persons having practical . 'maritime

experience where such employment

offices of different types exist,

steps shall be taken to coordinate

them on a national basis.

utrzymywana skuteczna i dostosowana do · potrzeb sieć urzędów

bezpłatnego

pośrednictwa

pracy

dla marynarzy. Ta sieć urzędów

będzie mogła być utworzona i prowadzona

1) bądź przez stowarzyszenia

reprezentujące właścicieli okrętów

ł marynarzy, działające wspólnie

pod kontrolą władzy centralnej;

. 2) bądź, w braku takiej połączonej akcji, przez Państwo.

Czynnościami tych urzędów pośrednictwa bęłlą kierowały osoby,

posiadające praktyczne doświad­

czeliie morskie.

Jeżeli obok siebie istnieją biura

pośrednictwa pracy różnych typów,

należy poczynić kroki celem uzgodnienia ich działalności w Państwie.

mainŁenu

1) soit par des associations representatives' des armateurs et des

mafins agissant en eommun sous

le contróle d'une autorite centrale;

2) soiŁ, en !'absence d'une aetion combinee de cette nature, par

I'Etat lui·meme.

.

Les operations de ces bffices

de placement seront conduites par

des personnes possedant une experience maritime pratique.

Lorsqu'i1 coexiste des offices

de plClcement de types divers, des

mesures doivent etre prises pour

coordonner leur action sur une

base nationale.

1\rt. 5.

1\rt. 5.

1\rt. 5.

Ustanowi się komitety, złożone

liczbie z przedstawicieli właścicieli okrętów i marynarzy; we wszystkich sprawach dotyczących działalności tych urzę. d6w zasięgać się będzie opinji

tych komitetów.

II sera constitue des comites

composes d'un nombre egal de,

representants des armateurs et des

marins, qui seront consułtes pour

t.ut ce qui coneerne le fonctionnement de ces offkes .

Bęązie

Państwa

Pour le- reste, ił appartienclra au

Gouvernement de chaque pays de

preciser les pouvoirs de ces comites, en ce qui concerne notamment le ehoix de leur president

en dehors de leurs membres, le UF

Committees consisting of an

equal number of representatives

of shipowners and seamen shall

be constituted to advise on matters concerning the carrying on of

these offices; the Government in

each countiy may make provision

for 'further defining the powers of

these committees, particularly with

reference to the committees, se- ·

lection ot , their chairmen from

outside their own membership, to

the . degree ot state 5upervision,

w. równej

rzeczą Rz~du każdego

określić

szczególowo

uprawnienia tych komitetQw, mianowicie w sprawie wyboru prezesa

z. poza liczby członków, poddania

Ich kontroli Państwa oraz prawa ich

Ni 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 374.

do korzystania z pomocy osób,.

które interesują sie: dobrobytem'

marynarzy.

assujettissement au contrale de

J'Etat et la faculte de recevoi~ J'assistance de personnes s'interessant

au bien-etre des marins.

and to the assistan~e which such

committees shall have trom persons interested in the wetfare of

seamen.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

lirt. 6.

Korzystając z biur pośrednictwa

pracy, marynarz zachowuje prawo

wyboru statku, ą właściciel prawo

wybrania sobie załogi.

F\u cours des operations de

In connection with the employplacement, le marin doit conserver ment of seamen, freedom of choile droit de choisir son navire et . ce of ship shall be assured to seaJ'armateur le droit de choisir son' men and freedom of choice ot ·

equipage.

crew shall be assured to shipowners.

f\rt. 7.

F\rt. 7.

lirt. 7.

Umowa o prace: marynarzy ma

wszelkie gwarancje niezbędne dla ochrony wszystkich

stron interesowanych, marynarzom

zaś winny być zapewnione wszelkie ułatwienia celem zbadania

umowy przed i po jej podpisaniu.

Le contrat d'engagement des

marin s doit contenir toutes les garanties necessaires pour la protectien de toutes les parties interessees, et iI sera donne alix marins

toutes facilites pour examiner ce

contrat avant et apres signature.

The necessary guarantees for

protecting alI parties concerned

shalIbe included in the contract

of engagement or articles of agreement, and proper facilities shall

be assured to seamen for examining such contract or articles before and after signing.

lirt. 8.

F\rt. 8.

lirt. 8.

zawierać

Każdy Członek, ratyfikujący niniejszą Konwencję wyda zarządze­

nia, które marynarzom wszystkich

krajów, ratyfikujących niniejszą Konwencję

udostępnią, w razie

potrzeby przy pomocy urzędów publicznych, korzystanie w myśl kon. wencji z . biur pośrednictwa pracy

dla marynarzy, o ile warunki pracy

są mniej więcej takie same.

Each Member which ratifies

Chaque Membre ratifiant la presente convention prendra des me- this Convention will take steps to '

sures pour que les facilites pour see that the facilities for employle placement des marins prevues ment of seamen provided for in

par la presente convention soient, this Convention shaIl, if necessary

au besoin en recourant a des of- by means of public offices, be

fices publics, a la disposition, des available for the ,seamen of all

mafins de tous les pays ratifiant .countries which ratify this Convenla presente convention, sous la re- tion, and where the industrial, eonserve que les conditions du travail ditions are generally the same.

soient approximativement les memes.

F\rt. 9.

F\rt. 9.

lirt. 9.

Każdemu Państwu pozostawia

się decyzję, czy należy względem

oficerów pokładowych i oficerów

mechaników wprowadzić postanowienia zbliżone do postanowień

II appartiendra a chaque pays

de decider s'iI adoptera ou non

des disll'ositions analogues a celIes

de la presente convention, en ce

qui concerne les officiers de pont

et les officiers mecaniciens.

Each country shall decide for

itself whether provisions similar

to those in this Convention shall

be put in force for deck-officers

and engineer-officers.

lirt. 10.

F\rt. 10.

F\rt. 10.

Każdy Członek, ratyfikujący njniejszą Konwencję winien dostarczyć

Międzynarodowemu

Biuru

Tout Membre qui ratifiera la

presente convention devra communiquer au Bureau international

du Travail toutes les informations,

statistiques ou autres, dont ił pourra disposer, en ce qui concerne

le ch6mc:ge des marins et le fonctionnement de ses etablissements

de placement pour les marins.

II appartiendra au Bureau international du Travail d'assurer,

d'accord avec les Gouvernements

et les organisations interessees dans

chaque pays, la coordination des

divers systemes nationaux de placement des marins..

Each Member which ratifies

this Convention shalI communicate

to the International Labour OWce

all available information, sŁatistical

or otherwise, concerning unemploy;'

ment among seamen and concerning the work of its seamen's

employment agenci es.

niniejszej konwencji.

Pracy wszelkich posiadanych przez

siebie informacyj, danych statystycznych i innych, które dotyczą

bezrobocia oraz działalności swych

urzędów pośrednictwa pracy dla

marynarzy.

Międzynarodowe Biuro Pracy

poczyni kroki w porozumieniu

z Rządami oraz z zainteresowanemi organizacjami każdego kraju,

celem ujednostajnienia różnych

systemów krajowych pośrednictwa

pracy dla marynarzy. .

The International Labour Office

shall tak e steps to secure the cóordination of the various nationaI

agencies for finding employment

for seamen, in agreement with the

Governments or organisations eoncerned in each country..

Dzi.ęnnik

Ji\rt. 11.

Kaidy

C?łonęk

Mi~dzynarodo­

wej Organizacji Pracy, który ratyfikuje niniejszą Konwencję, zobowiązuje się stosować ją w tych ze

swoich kolonij, protektoratów i posjęd ,tości, l~tóre nie rządzą się zu·

pelnię sąmod z ielnie

a) z wyjątkiem tych, w których

wirlfunki miejscoWe nie pozwalają

na stosowanie tych przepisów;

b) z zastrze'żeniem, że można

?miany, jakie okażą się

pctr?ebne dl.a przystosowania tych

przepisów do warunków miejp,pczynić

~owych,

Każdy Członek winien zawiadpmić Międzynarodowe Biyro Pracy, jakie powziął post.anowieni.l,l·co

do I<ażdej ze swych kolonij, protektoratów, czy posiadłości, które

nie rządzą. się zupełnie samo-

dzielnie.

11& 54.

Ustaw. Poz. 374.

Rrt. 11.

ft.rt. 11.

Tout M~mbre de l'Organisation

Internaiionale du Travail qui retifie

la presente convention s' engage

ił I'appliquer a ceJles de ses colonies ou possessiens ou a ceux de

ses protectorats qui oe se gouvernent pas plelnemep-t eux - memes,

sous łes reserves suivantes

a) gue les dispositions de la

convention nesoient pas rendues

inapplicables par les conditions

locales;

b) que les modifications qui

seraient necessaires pour adopter

la convention aux concitions loc<.lles puissent elre introduites dal1s

cęlłe-cl.

.

Chaque Membre devra notifier

~u I3ureau international dl) Travail

~a decision en cę qui concerne

chacuoe de ses colonies ou possessions ou chacun de ses proteetorats ne se gouvernant pas pleinement eux·memes.

Each Member of the Intern,etianal Labour Organisation which

ratifies this Convention engages to

apply it to its colonies, protectorates and possessions which , are

not fully self·goveming

a) Except where owlng to the

local conditions its provisions are

inapplicable; or

b) Subject to such modifications

as may be necessary to adapt its

provislons to loeal conÓitions.

fach Member shali notify to

International LabOl,lr Offj~e

thę actlon taken in resped of ea<;h

of its colonies, protectorates and

possessions whkh are not fuBy

self·governing.

the

Rrt. 12.

Rrt. 12.

Rrt. 12.

. CJrz~d,owe ratyfikacje ninieJszej

Knnwencji naleiy zgodnie z warun·

, k,ęmi przewidzianemi w części Xlll

Tri$Uatu Wersalskiego z c::!n. 28

cZęfy/ca 1~19 r., Traktatu w Spint(jgrmijjn z On .. 10 września 1919 L,

TraktętM w Ne~illy z dn. 27 listopada 1919 L i Traktatu w GrandT rianon z dn. 4 czerwca 1920 r.

pr zesłać Generalnemu Sekretarzowi

bgi Narodów celem ich zareje'strowania.

Les ratifications officlelles de la

presente convention, dans les conditions prevues a la Partie; XI!l du

TrElitć de Versailles du 28 juil1

1919, du Traite de Saint·Germain

c:ju 10 septembrę 1919, du Traite

de fIIcuilly du 27 novembre 1919,

et du Traite du Grand Trianon du

4 juin 1920, seroilt communiquees

au Secretaire general de la Societe

des Nations e ~ par lui enregistrees.

The formaI ratificatloos pf thl.

Coovention, under the conditian5

set fortn in Part XIII of the Tre~ty

of VersaHles of 28 June, 1919, of

the Tre~ty qf St. Germain . of 10

SQptemper, 1919, of the Treaty

of Neuiily of 27 November, 1919,

and of the Treaty of the Grand

Trianon of 4 June, .1920, shall be

communicated to the SecretaryGeneral of the League of Nations

for registration.

grt. 13.

Rrt. 13.

Rrt. 13.

Z ~h\J.IH~, Sdy w Sekr~t~rJ~ci~

Organizacji Pracy, Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda . ten

fakt do wiadomości wszystkich

C.złonków Międzynarodowej OrgaOi+3Cji Pracy.

flussitot que les raŁificetions de

fv\embres de rOrganisetion

internationale du Travail aurent

ete enregistrees au Secretariat, le

Secretaire general de la Societe

des Nations notifiera ce fai t a tous

les Membres de l'Organisations internationale du Trava il.

Rs soon as the ratifi<:ałions of

tv/o Members of the International

Labom Organis~tion have been registered with the SecreŁariat, the

Secretary·General of the League

of Nations shall so notify all the

Members of tne International Labour Organisation. .

f\rt. 14.

flrt. 14.

Rrt. 14.

z.ostaną zareje~t rpwc;lne ratyfikącje

dwóch Członków lV\iędzynarodowej

NjfljeJ~l'

Konwencja

weJdzie

dęux

l~

presente convention entrer!!

w tycie z dniam <lokonęnia t~j

en vigueur a la daŁe OU cette no-

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów; obowią­

zywać ona będzie wyłącznie tych

tification <.lura ate effectuee par le

Secretąire generel de la Societe

des Nations; elle neliera que les

Membres qui auront fait emegistr~r leur ratification au SecreŁeriat.

PiH la suite, Ja presenteconven.

titm entrera en vj~ueur au fegard

de tOlJt ~utre !Ąembrę il la date

ou la ratific~tion de ce Membre

aura ete enregistree au 5ecretariat.

<:d9n~QW,

l<t6rzyswą riJtyfikilcję

p~pąlj c;ło zi'jrejęstrOWflni~ W Sę­

Im;ttąrjiłf:ie,

K,gnwęncjg

niniej§Zeł

węjd~i~ w ~y(:ię W stą~unku dą

kaidegl) irmę§o C;zlonk~od d~ty

z~r~j~5tr9wąl1ji'J

jęgo

rątyfika~jj

w Sekretarj~eie.

This C<;>nvention sh~1I (orne fn·

to ,force et the date on whlch such

notific.Cltion 15 issuedby the 5e- ;

cretary-GenerCll of the League of

Nations, and iŁ shall then be blnding onty upan thos@ Members .

whieh have registered their faUfl.

clltion with the Secretari!it. Th4He. ,

aftt:r thi$ Convention will com~·

into force for BOy o~h(u Member I

at the daŁe on whic:h IŁs ratification

is registered wlth the .Seeretarlat. /

Hi 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 374.

----

Rrt. 15.

Rrt. 15.

Rrt. 15.

Każdy Członek ratyfikujący niniejszą Konwencję, zobowiązuje się

z zastrzeżeniem postanowień art. 14,

wprowadzić w życie jej przepisy

Sous reserve des disposition:;

de I'article 14, tout f'.\embre qui

ratifie la presente convęntion s'engage a appliquer ses dispositions

au plus tard le 1er juillet 1922, et

ił prendre telles mesures qui seront neeessaires pour rendre effectives ces dispositions.

Subject to Łhe provisions bP

f\rticle 14. eaeh Member which ratifies this Convention agrees to

bring its provisions into operation

not Il'lter Łhan 1 July, 1922, !Ind

to take sueh aetion as may be necessary to make these provisions

effec;tive.

Rrt. 16.

Rrt. 16.

ralnemu Sekretarzowi Ligi Narodów. Takie wypowiedzenie nabiera mocy dopiero po upływie

roku od daty zarejestrowania go

przez Sekretarjat.

TOI.,It Membre ayant ratifie I~

presente convention peut la de- ·

noncer ił l'expiration d'une periode

de ciną annees apres la date de

la mise en vigueur initiale de la

eonvention, par un aete communique au SecreŁaire general de la

Soeiete des Nations et parlui enregistre. La denonciation ne prendra effet qu'une an!")ee apres avoir

ete enreglstree au Secretariat.

Pirt. 17.

Rrt. 17.

F\ Member which has rątlfi~d

this Covention may denounce It

after the expiratian of five years

from the date on which the Corivention first comes into foree, by

an aet communicated to Łhe Secretary-Generał of the League of

Nations for registration. Su ch denunciaiion shall not take effect

unti! one year after ~he date on

which it is registered · with the Secretariat.

Rrt. 17.

Co najmniej raz na lat dziesięć

Rada Rdministracyjna Międzyna­

rodowego Biura Pracy winna zło­

żyć

Konferencji Ogólnej sprawozdanie co do stosowania niniejszej Konwencji i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia na porządku

obrad Konferencji sprawy rewizji

lub zmiany Konwencji.

Rt least once in ten years, the{

Governing Body of the Interna·

tianal Labour Office shall present

to the General Conference a report on the working of this Convention, and shall ccinsider the desirability of placing on the agenda

of the Conferen<;e the question ot

its revision ar modification.

1\rt: 18.

Le Conseil d'administration du

Bureau international du Travail devra, au moins une fois par dix annees, presenter a la Conferenee

generale un rapport sur l'applieation de la presente convention et

decidera s'iI y a Iieu d'inscrire a

I'ordre du jour de la Conferenee

la question de la revision ou de

la modification de la dite eonvention.

Rrt. 18.

Za autentyczny tekst mmeJszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente convention fe ront

foi I'un et l'autre.

The French and English texts

of this Conv(!ntion shall poth be

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za sh,lszną zarówno w całości

jak i Każde z zawartych w niej po-

Ryant vu et examine .ladite Convention, Nous l'avons2lPI'rouvee

et approuvans en toutes et chacune des dispositions qui y !lont con"

tenues, declarons, qu'elle est acceptee, ratifiee et · confirmee et pro.

mettons, qu'eIle sera inviołablement observee.

.

itlnowień, oświadczamy, że jest

pn;yjęta, ratyfikowąną i zatwierd.wna i przyrzekamy, że będzie nie ..

En Poi de Quoi, Nous avons donne les presentes, rev~tues du

Seeau de la Republique.

najpóźniej

dn. 1 lipca 1922 r.

i powziąć środki potrzebne celem

zapewnienia im skuteczności.

Rrt. 16.

Każdy

Członek,

~tóry

kował niniejszą kQnwencj~,

po upływie lat pięciu od

raty!!.

moze

daty

pierwotnego jej wejścia w życie

wypowiedzieć

ją

aktem, który

prześle do zarejestrowania Gene-

zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt

ninięjszy, opątrzony pieczęcią Rzeczyppspalitej.

W Warszawie, dnia 11 czerwca

1924 roku.

(-) S.

Wojcleę/Jowski

Przez Prezydenta

Rze<:zypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(. . . .) w. arabski

Minister Spraw

Zsgrąnic{:nych

(...... ) Mgul'Ycy Zamoyski

ił

I\rt. 18.

authęntic.

Varsovie, le 11 juin 1924.

(-) S. Wojci8C/Jow~ki

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres;

(-) W. Ql'ob,lcl

Le Mlnistre des Rffąires Etrangeres

(-) Maul'ice Zamoyski