Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku, przyjęta jako projekt dnia 9 lipca 1920 r. w Genui na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

- .-

- ' -

"

-

- -",....""_

..=

,

=-=-_.-.' - -' ---~----Ni 54.

Dziennik U$taw. Poz. 371 i 372.

776

371.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 24 llltego 1925 r.

a doieniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji, okreśhtjącej Ilajniiszy wł~k

dopuszczania dzieci do pracy w marynarce, której tekst został prJyj~ty na Ogólnej KQnferenejl

Międzynarodowej Organizac:ii Pracy ligi Nilrodów w Genui dni,-, 9 lipca 1920 ,oku.

si~

najniższy

niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 6 "~iędzynarodowej Konwencji,

wiek dopuszczania dzieci do pracy w marynarce, której tekst został przyjęty na

Ogólnej Konferencji l"'iiE:dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genui dnia 9 lipc;a 1920 roku,

dokument ratyfikacyjny tej Konwencji zosŁał złożony dnia 21 czerwca 1924 roku w SekreŁliłrjacie Generalnym ligi Narodów w Genewie.

Podaje

określającej

Minister Spraw Zagranicznycl1: Al. Skl'łYń,kI

372.

l\\iędzynarodowa

Konwencja

odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statl<u, przyjęta jako

proJekt dnia 9 lipca 1920 r. w Genui na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów

-

VI sprawie

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.-02. U. R. P. z 1924 r. 1'& 7 poz. 54).

\

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

STł\NISŁf\W

1\U NOM DE L1\ RtPUBLlQUE POLONłUSE,

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT

. RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N O U S, S T R N I S t f\ W W O J C I E C H O W S KI

Wszem wobec i każdemu :zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dziewiątym lipca

tysiąc dziewięćset

dwudziestego

roku w Genui na Konferencji Generalnej Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi ~1arodów został

przyj~ty projekt Konwencji Między­

narodowej w sprawie odszkodowania na wypadek bezrobocia

z powodu rozbicia się statku o następującem brlrnieniu dasławnem

Un Projet de Convention Internątiqn~lę concernant I'indemnite

de ch6mage en cas de perte par naufrage ayant ete adopte Ie neuf

juillet mil neuf cent vingt fi Genes par la Conference Generale de

1'0rganisation InternationaJe du , Travaił de I:a 5()cilHe des Nations,

projet dont la teneur suit

.

Konwencja w sprawie odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbici~ si"

Convention concernantl'indemnite de chomage en c.s de

pert~ par naufrage.

ConventiQn concerning Unemployment Indęmnity in case of

Loss or Foundering of the Ship. '

La Conference generale de 1'0rganisation inŁernationale du Travail de la Societe des Nations,

convoquee fi Genes par Je Co nF\dministracyjną Międzynarodowe­

seil d 'administration du Bureau ingo Biura Pracy na dzień 15 czerw- ternational du Travail, le 15 juin

. 1920,

ca 1920 r.,

postanowiwszy przyjąć pewne

apres avoir decide d'adopter

wnioski, dotyczące: .. Kontroli wa- diverses propositions relaŁives au

The [General Conference of International Ląbour Organisation of

the League of Nations,

Having been convened ad Genoa by the Governing Body or

the International Labour Office, on

the 15th day of June, 1920, and.

Having decided upon the adoption of certain proposais with regard

PRtSIDENT DE U\ REPUBUQUE POLON1\ISE

fi tous ceux qui ces pn!sentes Lettres verront, Salut

statku.

Og61na Konferencja Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów,

zwołana w Genui przez Rade

N'!ł 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 372.

runk6w najmu marynarzy; pośre·

dnktwa pracy dla marynarzy; warunków zastosowania do marynarzy Konwencji i Zaleceń, przyjętych w Waszyngtonie w listopadzie r. ub. w sprawie bezrobocia

i ubezpieczenia na wypadek bezrobocia", która to kwest ja stanowi

drugi punkt porządku dziennego

Genueńskiej Sesji Konferencji

i, doszedłszy do wniosku, że

propozycje te winny być ujęte

VI formę projektu konwencji mię­

dzynarodowej,

przyjmuje następujący Projel<t

Konwencji do ratyfikacji przez

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z postanowieniami części o "Pracy" Traktatu Wersalskiego z dn. 28 czerwca

1919 r., Traktatu w Saint-Germain

z dn. 10 września 1919 r., Traktatu

w NeuiIly z dn. 27 listopada 1919 r.

I Traktatu w Grand-Trianon z dn.

4 czerwc" 1920 r.

"contr6le des conditions d'engagement des marins; placement;

conditions d'application aux marins de la convention et des recommandations faites a Washington au mois de novembre dernier

au sujet du ch6mage et de J'assurance contre le ch6mage", question formant le deuxieme point

de I'ordre du jour de la session

de la Conference tenue El Genes,' et

apres avoir decide que ces propositions seraient redigee sous forme d'un projet de conventicn internotionale, .

adopte le projet de convention

ci-apres, a ratiner par les Membres de l'Organisation internationale du Travail, conformementaux

dispositions de la partie relative au

Travail du Traite de Versailles du

28 juin 1919, du Traite de SaintGermain du 10 septembre 1919,

du Traite de Neuilly du 27 novembre

1919, et du Traite du Grand rria-

nen du 4 Juin 1920

to the "Supervision of articles of

agreement. Provision of facilities

for finding employment for seamen.

Rpplication to seamen of the

Convention and Recommendations

adopted at Washington in November

last in regurd to unemployment and

unemployment insurance", which is

the seeond item in the agenda for

the Genoa meeting of the Conferenee, and

Havlng determined that these

proposaIs shall take the form of

a dr::lft international convention,

adopts the following Draft Con·

vention for ratification by the Members of the Interniilticmal Labour

Organisation, in accordance with

the Labour Part of the Treaty of

Versailles of 28 June, 1919, of the

Treaty of St. Germain ,of 10 September, 1919, of the Treaty of NeuiIIy of 27 November 1919 and the

Treaty of the Grand Trianon of 4

June, 1920.

flrt. 1.

flrt. 1.

flrt. 1.

Przy stosowaniu niniejszej Konwencji wyrPJz "marynarze" oznacza wszystkie osoby zatr\,ldnione

. na jakimkolwiek statku używanym

w żegludze morskiej.

Pour I'applieation de la presente convention, le terme "marins"

est applicable ił toutes It~s personnes empJoyees ci bord de tout navire effectuant une navigation maritime.

Pour l'application de la pfesente convention, Je terme "navire"

doit etre entendu de tous les bateaux, navires ou biHiments, quels

qu'ils soient, de propriete publique

ou privee, effectuant une navigation maritime, I'exdusion des navires de guerre.

For the purpose or this Conthe term "seamen" indudes al! person s employed on any

vessel engaged in maritime navigation.

Przy stosowaniu niniejszej Konwencji wyraz "statek" oznacza

wszystkie okręty, statki i łodzie

jakiegokolwiekbądź rodzaju, uży­

wane w żegludze morskiej, bez

wlgl~du na to, czy są własnością

publiczną

czy prywatną, oprócz

okr~tów wojennych.

I\rt. 2.

W razie rozbicia się statku,

jego właściciel lub osoba, z którą

marymm: zawarł umowę służby na

statku, winien wypłacić każdemu

z marynarzy zatrudnionych na tym

statku odszkodowanie za bezrobocie spowodowane rozbiciem si~

statku.

Odszkodowanie to będzie wypłacone za wszystkie dni faktycznie

trwającego bezrobocia według wysokości wynagrodzenia, należnego

na podstawie umowy, jednakże

ogólną sumę odszkodowania, które

każdemu marynarzowi w myśl niniejszej I'\onwencji ma być wypła­

cone, b~dzie można ograniczyć do

dwumiesięcznej płacy.

a

F\rt.

vęntion,

For the purpose of this Convention, the term" vessel" inc1udes

all ships and boats, of any nature

whatsoever, engaged in maritime

navigation, whether publicJy or

privately owned; it excłudes shlps

ot war.

2.

En cas de perte par naufrage

d'un navire iquelconque, I'armateur,

ou la personne avee laquelle Je

marin a passe un contrat paur servir El bord du navire, devra payer

a chacun des marins employes sur

cenavire une indemnite · pour faire face au ch6mage resultant de

la perte par nilufrage du navire.

Cette indemnite sera payee pour

tous les jours de la periade effectivede chómage du marin au

taux du salaire payabJe en vertu

du contrat, m31is Je montant total

de J'indemnite pćwable a chaque

marin en vertu de la preseot~ convention pourra etre !imitć i deux

ITIQis de nl.ira.

F\rt. 2.

In every case of loss or foundGring of any vesseJ, the owner or

person with who m the seaman has

contracted for service on bOIUd

the vessel shall pay to each seaman employed thereon an indemnity against unemployment resuIting from such lass ar founde·

ring.

This indemniŁy shall be paid

for the days during which the seamao remains in faet unemployed

at the same rate as the wages

payable under the contraet, but

the total indemnity payabJe under

this Convention to any one sosman may be Iimited to tWej) months,

w·iel•

.

Ni 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 372.

Rrt. 3.

Rrt. 3.

Rrt. 3_

Odszkodowania te korzystają

z tych samych przywilejów, co

płace, zarobione podczas służby;

dla dochodzenia takich odszkodowań marynarze będą mogli korzystać z tych samych środków, jakie

im przysługują , dla dochodzenia

Ces indemnites jouiront des

memes privileges que les arrerages de salaires gagnes pendant le

sendce, ;et les marios pourront

avoir rccou rs pour les recouvrer au){

memes procedesque pour ces arre rag es.

Seamen shall have the same

remedies for recovering such indemnities as they have for recovering arrears of wages earned

during the ser vice. '

Rrt. ,4.

Rrt. 4.

płac.

Rrt. 4.

Tout Membre de I'Oiganisation

Każdy Członek Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy, ratyfikujący . international e du Travail qui ratifie

niniejszą Konwencję, zqbowiązuje

la presente convention s' engage

' się do stosowania jej w tych ze

a I'appliquei a ceJles de ses coloswoich kolonij, protektoratów i po- nies ou possessions ou a ceux de

siadłości, które nie rządzą się zuses protectorats Gui ne se gouvernent pas pleinement eux-memes,

pełnie samodzielnie

sous les reserves suivantes;

a) z wyjątkiem tych, w któa) que les dispositions de la

rych warunki miejscowe nie pozwa- convention ne soient pas rendues

inapplicables par les conditions 10lają na stosowanie tych przepisów;

cales; .

b) que les modifications qui

b) z zastrzeżeniem, że można

poczynić zmiany, jakie okażą się , seraient neecssaires ' pour adapter

potrzebne dla przystosowania tych la convention aux conditionslocaprzepisów do warunków miej- les puissent etre introduites dans ·

celle-ci.

scowych.

Każdy Członek winien zawiaChaque Membre devra notifier

au BUleau international du Travail

domić Międzynarodowe Biuro Pracy

o swych postanowieniach co do sa de cisi on en ce qui concerne

każdej ze swych kolonij, protektochacune de ses colonies ou po sratów, czy posiad/ości, które nie sessions ou chacun de ses proteerządzą się zupełnie samodzielnie.

torats ne se gouvernąnt pas pleinement eux-memes.

Each Member of the International Labour Organisation which

ratifies this Convention engages toapply it to its colonies, protectorates, and possessions which are

not fully self-governing

a) Except where owing to the

local conditions its provisions are

Inapplicable; ar

b) Subject to sueh modifications

as may be necessary to adapt its

provisions to loeal conditions.

Each Membershall notify to

the International Labour Office the

action taken in respect of each of

its colon'ies, protectorates, and ,

possesions which are not fuBy

selfgoverning.

Rrt. 5.

Rrt. 5.

Urzędowe ratyfikacje niniejszej

Konwencji zgodnie z warunkami

przewidzianemi w Części XIII Traktatu Wersalskiego z dn. 28 czerwca

1919 r., Traktatu VI Saint-Germain

z dn. 10 września 1919 r., Traktatu

w Neuilly z dn. 27 listopada 1919 r.,

i Traktatu w Grand Trianon z dn. 4

czerwca 1920 r. mają być przesłane Sekretarzowi Generalnemu

ligi Narodów celem zarejestrowania.

les ratifications officielles de

la presente convp,ntion dans les

conditions prevues a la Partie XIII

du Traite de Versailles du 28 juin

1919, du Traite de Saint-Germain

du 10 septembre 1919, du Traite

de Neuilly du 27 novembre 1919,

et du Traite du Grand Trianon

du 4 juin 1920, seront eommuniquees au Secretaire general de la

Societe ,des Nations et par lui

enregistrees.

The formal ratifications ol this

Convention under the conditions

set forth in Part XIII of the Treaty

of Versailles of 28 June, 1919, of

the Treaty of St. Germain of 10

September, 1919, of the Treaty oi

Neuilly of 27 November, 1919, and

of the Treaty of the Grand Trianon of 4 June, 1920, shall be

communicated to the SecretaryGeneral of the League of Nations

for registration.

Rrt. 6.

Rrt. 6.

Rrt. 6.

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestro-

wane w Sekretarjacie, Sekretarz

Generalny Ligi Narodów poda ten

fakt do wiadomości wszystkich

Członków MiędzynaroGowej Organizacji Pracy.

Rrt. 7.

w

Niniejsza Konwencja wejdzie

z dniem dokonania tej

'Życie

RrŁ

5.

F\ussitót que les ratifications de

F\s soon as th~ ratificationsoftwo

deux Membres de I'Organisation lMembers of the International la"

international e du Travail auront ete bour Organisatipn have been reenregistrees au Secretariat, le Se- gistered with the Secretariat, the

cretaire general de la Socit~te des Secretary-General oJ the League

Nations notifiera ee fait a tous les of Nations shall sa notify aIł the

Membres de I'Organisation inter- Members of the International Lanątionale du Travail.

bour Organisation.

Rrt. 7.

Rrt. 7.

La presente convention entrera

en vigueur ił la date ou cette noti-

This Convention shall come

lnto force at the date on which

N254.

;81

Dziennik Ustaw. Poz. 372.

- - -,- - - - - - - - ------- ----- -,_._-----_.

notyfikacji przez Sekretarza Gene- fication aura ete effectuee par le

ralnego Ligi Narodów; obowiązy­ Secretair~ general de la Societe

wać ona będzie wyłącznie tych ,des Nations; eHe ne liera que les

Membres qui auront fait enregisCzłonków, którzy ratyfikację swą

podali do zar'ejestrowania w Se- trer -leur ratification au Secretakretarjacie. Konwencja niniejsza riat. Par la suite, la presente conwejdzie w życie w stosunku do vention entrem en vigueur au regard de tout autre Membre, a la

każdego innego Członka od daty

zarejestrowania jego ratyfikacji date ou la ratification de ce Membre aura ete enregistree ąu Secrew Sekretarjacie.

tariat.

sueh notification is issued by thc

Secretary-General of the League

of Nations, and it shall then be

binding only upon those Members

which have registered their ratifications with the Secretariat. Thereafter this Convention will com e

into force for any other Member

at the date on which its ratification

is registered with the Seeretariat.

Rrt. 8.

flrt. 8.

Rrt. 8.

Każdy Członek ratyfikujący niniejszą Konwencję zobowiązuje się,

z zastrzeżeniem przepisów art. 7,

Sous reserve des dispositions

de l'article 7, tout Mernbre qui ratifie la presente convention s'engage a appliquer ses dispositions

au plus tard le l-er juillet 1922 et

a prendre telles mesures qui seront necessaires pour rendre effectives ces dispositions.

Subject to the provlslons of

Rrticle 7, each Member which ratifies this Convention agrees to

bring its provisions into operation

not later than 1 July, 1922, and

to take such action as may be

necessary to make these provisions effective.

flrt. 9.

flrt. 9.

Tout Membre ayant ratifie la

presente convention peut la denoncer a l'expiration d'une periode de cinq annees apres la date

de la mise en vigueur initiale de

la convention, par un · acte comrTJunique au Secretaire general de

la Societe des Nations et par lui

enregistre. La denonciation ne prendra effet qu'une annee apres avoir

ete enregistree au Secretariat.

fl Member which has ratified

this Convention may denounce it

after the expiration of five years

from the date on which the Convention first comes into force, by

an act communicated to the Seeretary-General of the League of

Nations for registration. Such denunciaŁion shall not take

effeet

until one year after the dute on

which it is registered with tlie Se~

cretariat.

flrt. 10.

Rrt. 10.

flrt. 10.

. Co najmnIej raz na lat dziesięć

Rada - Rdministracyjna Międzyna­

rodowego Biura Pracy winna zło­

żyć Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej Konwencji

i rozpatrzyć

potrzebę

umieszczenia na porządku obrad

Konferencji kwestji rewizji lub

zmiany Konwencji.

Le Conseil d'adminisration du

Bureau international du Travail

devra, au moins une fois par dix

annees, presenter a la Conference

generale un rapport sur l'application de la presente cohvention et

decidera s'il y a lieu d'inscrire a

l'odre du jour de la Confćrence la

question de la revision ou de la

modifieation de la dite convention.

F\t least once in ten years, the

Governing Body of the international Labour Office shall present to

the . General Conference a report

on the working of this Convention,

and shall consider the desirability

of placing on the agenda of the

Conference the question of its

revision or modification.

Rrt. 11.

Rrt. 11.

flrt. 11.

Za autentyczny tekst niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente convention fe ront

foi I'un et l'autre.

The French and English texh

of this Convention shall both b~

allthentic.

Zaznajomiwszy sję z powy,iszą

Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy

za słuszną zarówno w całości jak

Ryant vu et exarnine ladite Convention, Nous I'avons approuvee

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues, declarons qu'elle est aeceptee, ratifiee et confirmee ' et

promettons qu'elle sera invlolablement observee.

do wprowadzenia w życie jej przepisów najpóźniej dn. 1 lipca 1922 r.

i do powzięcia środków niezbęd­

nych dla zapewnienia im skuteczności.

, Rrt. 9.

Każdy

Członek,

który

raty~i­

kował niniejszą Konwencję, moze

po upływie lat pięciu od daty pier-

w życie wyaktem, który prześle

do zarejestrowania Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów. Takie

wypowiedzenie nabiera mocy dopiero po upływie roku od daty zareJestrowania go przez Sekretarjat.

wotnego jej

wejścia

powiedzieć ją

i każde z zawartych VI niej posta-

nowień, oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmien-

nie zachowywana.

•

NI 54•

Dziennik Ustaw. Poz. 372, 373 i 374.

Na dowód qego wydaliśmy Rkt

niniejszy, opatrzony pjecz~,i" R~e­

En foi de Cuoi Nous avons donna les presentes, revetuesd~ '

Sceau de la Republique.

.

ctYPospolitej.

W Worszawie dnfa 11 cz@rwca

1924 roku.

fi Varso~ie, łe 11 juin 1924.

(-) S. WoJfiec/Jowskl

(-) S. W ojciecbowski

Przez Prezydentil

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw

Zagranicznych

Paf le President deła Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Grabski

Le Mininlstre des fUfaires Etrengeres

(-) Mauric9 Zamoy,kl

(-) M(lurycy ZamQyski

373.

O ś W i a d c z e n i e r z ą d o we

z dnia 24 lutego 1925 r.

O ~łożęniu dok\lmentu ratyfikacyjnego Międ~ynarodowej Konwencji, dotyczącej odszkodowania

na wypądek bezrQboc:ia ~ powodu ro~bicia siq statku, której tekst lostał pr~yjqty nił Ogólnej

Konferencji Miqdzynarodowej Organb:acji Pracy Ligi Narodów w Genui dnia 5) lipca 1920 r.

Podaje sif1 niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 Konwencji dotyczącej odszkodowania

nI wypadek bezrobocia z powodu rozbicia si~ statku, której tekst został przyj~ty na Ogólnej Konferencji

MiędzynarodQwęj Organi~acji Pracy Ligi Narodów w Genui dnia 9 lipca 1920 r., dokument ratyfikl!lc;yjny tej Konwencji 10st~ł złożony dnia Z1 (:;zenvca 1924 r. w Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów

w Cenewie.

.

Minister Spraw Zagnmiczny«:h: Al. Skl'zyński

374.

Mj~dlynąrodowa

Konwencja

w sprt1wie pośrednictwa pracy dla mąrynauy, przyjęta jako projekt dnia 10 lipca 1920 roku

w Qenui na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

(Ratyfikowana 19odnie z ustawą z dni~ 19 grudnIa 1923 r.- Dz. U. R, P. z 19?4 r. N!l 7, poz. 55).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

ST~NISt~W WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dziesiątym lipca tysiąc ctt;ięwięćset dwudziestego roku

w Genui na Konferencji Generalnej,

Międzynarodowej Organizacji Pracy

ligi Narodów został przyjęty projekt

Konwencji Międzynarodowej w sprawie pośrednictwa pracy dla marynarzy o następujl!,cem brzmieniu

doslownem

fiU NOM DE LI'! REPUBUQUE POLONf\ISE.

N O U S,

S T ~ N I S t f\ W

W O J C I E C H O W S K I,

PRESlDENT DE LfI REPUBUQUE POLONRlSE,

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront, Salut

Un projet de Convention Internationale concernant le placement

des marins, ayant ete adopte le dix juillet mil neuf cent vingt

a Genes par la Ccnference Generale de I'Organisati::m internationale

du Travail de la Societe des Nations, projet dont lą teneur suit