Konwencja Międzynarodowa Konwencja określająca najniższy wiek dopuszczania dzieci do pracy w marynarce, przyjęta jako projekt dnia 9 lipca 1920 r. w Genui na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 370.

370.

Międzynarodowa

Konwencja

określająca naj niższy wiek dopuszczania d:deci QO pracy w marynarce, przyjęu. jako projekt

9 lip(:ą 192,0 r. w Genui na Ogólnej Konferencji Miqdzynarodowej Organizacji Pracy

d,nia

..

Ligi Narodów.

(~atyfikowan" zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia

1n3 rol\u -Dz. U. R. 1'. z 1924 r. N9 7, po~. 5~).

W IMIENIU.

RZECZVPOSPOLlTEJ POLSKIEJ.

MY,

STflNIStflW WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

fiU NOM DE L1\ RĘPUBUQUE POLONI\ISE,

N O U S,

S T fi N I S Ł 1\ W

W O J C I E C H O W S K I,

Wszem wobec i każdemu zasobna,

komu O tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dziewiątym lipca

tysiąc dziewięćset dwudziestego

roku w Genui na Konferencji Geneflłlnej Mi~dzynarodowej Organizacji

Pracy Ligi Narodów został przyjęty

Projekt Konwencji Mi ę dzynarodo­

wej, określającej naj niższy wiek

dopuszczania dzieci do pracy w marynarce, o [ następującem brzmieniu dosłowne m

Un Projet de Convention Internationale fixant l'Age minimum

d'adrnission des enfants au trav?lil rnaritirne ayant ete adopte le ntuf

juillet mil neuf cent vingt a Genes par la Conference Gęnerąle de 1'0rganisaiion lnternationale du Travail de la Societe des Nations, projet

dont la teneur suit

Konwencja określająca naJOlZszy wiek dopuszczania dzieci

do pracy w marynarce.

Convention fixant l'iige mlmmum d'admission des enfants

au travail maritime.

Conv"nt(on fbdng th~ Mf"łmllm

I\ge for I\dmisslon ~f Chllc:łrC;fl

to Emp!oyment at Sea,

Ogólna Konferencja Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów,

zwołana w Genui przez Radę

La Conference generale de 1'0rganisation internatioilale du Travail de la Sodeto!! des Nations,

convoquee .a Genes par le Conseil d'administration du Bureau

international ' du Travail, Ie 15 juin 1920.

apres avoir decide d'adopter

diverses propositions relatives aux

,,~onditions d'application aux marins de la convention faite a Washington en novembre dernier a

l' effet d'interdire \' admission au

travail des enfants ages de moins

de 14 ans", que:;tion formant Ie

troisieme point de I'ordre du

jour de la session de la Conference tenue a Genes, et

apres avoir dl§cid~ que tes propositions seraient H!digees sous forme d'un projet de convention in-

The General Conferen~ę of the

International Labour Organisation .

of the League of Nations.

Having been I;:onvened at Genoą by th~ Ooverning Body of the

International L.abour Office, on the

15th day of June, 1920, and

Havil'lg dec;:ided upon the adoption of certain proposais with regard to the "flpplication to seamen

of the Convention adopted at Washington last November prohibiting the employment of children

under 14 years of age", which is

the third item in the agenda for

the Genoa meeting of the Conference, and

fldministracyjną

Międzynarodowe­

go Biura Pracy na dzień 15-90

czerwt(1 1920 r.,

postanowiwszy przyjąć pewne

wnioski, dotyczące "Zastosowania

do marynarzy Konwen<;:ji, przyj~tęj

w W8$zyngtonie w listopadzie r. ub.

VI sprawie zakazu dopuszczania do

pracy dzieci poniżej lat 14", która

to kwestja stanowi trzeci punkt

porządku dziennego Genueńskiej

Sesji Konferencji, i

doszedłszy do wniosku. że propozycję te winny być ujęte w forme prOjektu konwencji mi~dzyna­

rodowej,

przyjmuje naste:pujący projekt

Konwencji do ratyfikacji przęz

Członków Miedzynetrodowej OrganizacH l'rl\CY, ~godnie 1. postanowieniami części o "Pracy" Trakt.atu Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 L, Traktatu w Saint-Germain z dnia 10 września 1919 r.,

PRES1DENT DE U\ REPUBLlQUE POLONRISE;,

a tous ceux qui ces presentes leUres verront, Salut

tern~tiQnale,

adopte le proJet de conventlon

c:i·apres, ił ratifięr par lęs Me.mhrę$

de 1'0rgi.'lnis~tion international e du

Travail, c;:onformement aux dispositions de la Partie ręlative iłU Tr/il'

vail du Traite de Versailles du

28 juin 1919, du Traite de SaintGermain du 10 ~eptembre 1919,

Having determined that these

proposaIs shall take the form or

a d"aft international convention,

adopts the following Draft Convention for ratification by the Members of the Intęrn~tipnal labour

Orgąnisatiol1, in IIc~prdimc:e with

the L.abour Part ot tho Tre~ty o.f

Versai\lęs of 28 Juoe, 1919. (lf the

Treaty of St. Germain of 10 September, 1919, of the Treaty ot

Neuilly of 27 November. 1919, and

Ddennłk Ust,w. P~,.

370.

fr"kt~tu w Neumy 1 dnia 27 listof'a4a 1919 r. i Trakt~tu w Grand·

TrianQn z dnia 4'90 c~erw(:a 19Z{} r.

du Traite de Neumy au 27 novembre 1919, et du "fr.,ite du Grand

Trianon du 4 Juio 1920.

of the Treaty of the Grand Tria"

non of 4 June, 1920

Rrt. 1.

Rrt. 1.

Rrt. 1.

Przy stosowaniu niniejszeJ Konwencji wyraz "statek" oznacza

wszelkie okręty, statki lub łodzie

Jakiegokolwiekbądź rodzaju,

uży­

wane w źegludzę morskiej, bez

wzgl~du na to, c;zy są własno§cj!!ł

publiczną c.zy prywatną, z wyjąt­

kiem okrętów wojennych.

Pour ł'aPł'li(etion de la presente convention, le terme "navire" doit etre enłendu de Łous

les bateaux, navires ou biHiments,

quels qu'i1s soient, de propriete

publique ou privee, effeduant I,me

n8vigation maritime, a I'exclusion

desnavires de guerre.

For the purpose of this Convention, the term "vessel" includes

ali ships and boats, of any nature

whatsoever, engaged in maritime

navigation, wnether publidy or

priva.te1y owned; it excłudes $bips

of war.

Rrt.2.

Rrt. 2.

Rli. 2.

Les eof.ots de molns de qu~­

tor%e ans ne p~uvent eŁre emp!oyes au tr~vail a bord des navires

autres que ceux sur lesquels sont

seuls employes les membres d'une meme famile.

Children under theage of four·

teen years shall not be employed

or .work on vessels, btRer then

vessels upon which onI y memb4łrs

of the same family are employed.

Rrt. 3.

Rrt. 3.

flrt. 3.

Prlepisy artykułu 2 nie malQ

ZJ,to~()Wani8 do pracy d~ie~j lUJ

Jtłtki'lc;:h ,s~kolnych, o ile pra<;o

tą jęst z~zwolona i nadzorowąna

prze~ władzę pobliczną.

les qispositions de ł'~rtjcle 2 ne

s',Jppłlqueront pas au travail des

enfanłs sur les bqtftalJx~ec{)les, ił

18 coodition quę ce travail solt

.pprouvę et surveille p~r l'?lutoritę

The provisjons of ftrticle 2 shDII

not apply to work done by c:hiłdr1!n

on ~chool -shjps ar trainlng·ships,

provided thiJt suc:.h werk is appfO'

ved and supervised by pubłi~

authority.

Df1~(:1 panitej lat 14 nie mogli

by~ ntrudniene na j.akic.łlk~lwjęk

staŁk~<.h, z wyjątkiem tydł, na któ"

rych pracują wyłącznie członkowie

tej samej rodziny.

pubłiąue,

flrt. 4.

I1rt. 4.

Rrt. 4.

Dla ułatwienia kontroli nad wykonywaniem przepisów niniejszej

Konwencji każdy kapitan lub praCedaW(:Ii winIen prow~dzić rejestr

zaciągowy wszystkich osób pcmitej lit 16, pracujących na statku,

ze wskazaniem daty ich urodzefli8.

Dans le but de permettre le

contrale de I'application des dispositions de la presente conventicn,

tout capita;ne ou patron devra tenlr un regisŁre d'ińscril'tionou un

r61e d' equipage mentionnant toute5 les per~ol}nes de moins de

sei~e ~ms employees a bord, avec

l'indicetion de lą daŁe de leur naissance.

(n order to faeiłitate the enforcement of the provisions of this

ConventiGln, every shipmaster siusIl

be required to keep a re~ister ol

all persons under the asę of l5ixteen years employed on board his

vessel, ar a list of themln the

artlcles of agreement, iJnd of the

dates ot their births.

Art. 5.

f\rt. 5.

flrt. 5.

Katdy Cdooek Mlc:dlyoarodo·

wej Organizacji Pracy, ratyfikujący

Tout Membre de I'Org2llnisetion

Internationale du Travail qui ratifie la presente convention s'engaa I'appliquer a celles de ses

colonies ou possessions ou a ceux

de ses protectorats qui ne se

gouverneot pas pleil'lement euxm~mes, sous les reserves sulvan·

Each Member of the Internatio·

nal Labour Organisation which

ratifies this Convention engages

to apply iŁ to its c;;olonies, protectorates, and possesions which are

not fully self-governing

niniejszą Konwencj~, zobowiązuje

si~ do stosowania jej w tych ze

swoich kolonij, protektoratów i posiadłQści, które oie Ltttdzą si~ zupełnie samodzielnie

1') :: wyjQtk!em tych, w któ-

ge

tes

ryeh werunki miejsc()we nie pazwaltlj" na stosowanie ty(h pr~e·

pisów;

b) z zastrzeżeniem, że można

poczynić zmiany, jakie okażą si~

niezbe:dl1e dia przY$tosowania tych

pr:/:epls6w do wonmków mlejs<:o-

21) que les dispositions de la

convention nc soienŁ pas rendues

inapplic:ebles par les conditions IQcales;

b) que les modifications qui

seraient necessaires pour adapter

la convention aux conditions locales puiS5ent etre Intr6duites dans

wyc:h.

ul1e-~'.

a) Except where owing to the

local conc:litions its provi$lons .re

inapplicable; Or

b) Subject to such modifications

as may be necessary toadapt its

provisions to local conditions.

Oziennlk Ustaw Poz. 370• ...

Każdy Członek

N254.

winien zawiadoBiuro Pracy

o swych postanowieniach co do

każdej ze swych kolonij, protektoratów, czy posiadłości, . które nie

rzc;dzc; się zupełnie samodzielnie.

Chaque membre devra notifier

au Bureau international du Travail sa decision en ce qui concerne chacune de ses colonies ou

possessions ou chacl,1n de ses protectorąts ne se gouvernant

pas

pleinement eux-memes.

Each Member shall notifyto

the International labour Office the

action taken in respect to each of

its colonies, protectorates, and

possessions which are not fully

self-governing.

F\rt. 6.

f\rt. 6.

Rrt. 6.

Urzędowe ratyfikacje nJnleJszej

Konwencji zgodnie z warunkami,

przewidzianemi w części XIII Traktah.I Wersalskiego z dnia 28 czer. wca 1919 r., Tra,kŁatuw SaintGermain z dnia 10 września 1919 r.,

Traktatu w Neuilly z dnia 27 listopada 1919 r., i Traktatu w GrandWianon z dnia 4-go czerwca 1920 r.

winny być przesłane Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów celem

zarejestrowania.

les ratifications officielles de

la presente convention, dans les

conditions prevues ił la Partie X\Il

du Traite de Versailles du 28 juin 1919, du Traite de Saint-Germain du 10 septembre 1919, du

TraiŁe de Neuilly du 27 novembre

1919, et du Traite du Grand Trianon du 4 juin 1920, s~ront communiquees au S::!cretaire general de

la Soci~te des Nalions et par lui

enregistrees.

The forma) ratifications of this'

Convention under the conditions

set forth in Part XI!I of the Treaty

of Versailles of 28 June, 1919, of

Treaty of St. Germain of 10 September, 1919, of the Treaty of

Neuilly or 27 November, 1919, and

of the Treaty of the Grand Trianon

of 4 June, 1920, shall be communicated to the Secretary-General ·

of the league of Nations for registration.

Rrt. 7.

f\rt. 7.

f\rt. 7.

. Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane

w Sekretarjacie, Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda ten fakt

do wiadomości wszystkich Człon­

ków Międzynarodowej Organizacji

Pracy.

f\ussitót que les ratifications de

deul{ Membres de ,'Organisation

internationale du Travc:ail auront

ete enregistrees au 'secretariat, le

Secretaire general de laSociete

des Nations notifiera ce fait a tous

les Membres de J'Organisation

internationale du Travail.

~l1.s soon as the ratifications of

twoMembers·· ofthe International

labour Organisation have been registered with the Secretariat, the

Secretary-General of the league

of Nations shall so notify all the .

Members of the International Labour Organisation.

F\rt. 8.

F\rt. 8.

F\rt. 8.

la presente convention entrera

en vigueur a lą date OU cette notification aura ete effectuee par le

Secretaire general de la Societe

des Nations; elle ne Hera que les

Membres qui aurent fait enregistrer leur ratification au Secretariat.

Par la suite, cette convention entrera en vigueur au regard de tout

autre Membre ił la date OU la ratification de ce Membre aura ete

enregistree au Secretariat.

This Convention shall come into force at the date on which such

notification is issued by the $ecretary-General of the League of

Nations, but it shall then be binding only . upon those Members

which have registered their ratifi- .

cations with the Secretariat. There· '

after this Convention will come

into force for any other Member ·.

at the date on' wbich its ratification

is registered with the Secretariat.'

F\rt. 9.

f\rt,. 9.

mić Międzynarodowe

Niniejsza

Konwencja

wejdzie

. w życie z dniem dokonania tej

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów; obowiązywać

ona będzie wyłącznie tych Cz::łon­

ków, którzy ratyfikację swą podali

do zarejestrowania w Sekretarjacie.

Konwencja niniejsza wejdzie w ży­

cie dla każdego innego Członka

od daty zarejestrowania jego ratyfikacji w Sekretarjacie.

f\rt. 9.

Każdy Członek, ratyfikujący niniejszą Konwencję, zobowiązuje się

z zastrzeżeniem przepisów art. 8,

do wprowadzenia w życie jej prze-

Sous reserve des dispositions

de ł'articIe 8, tout Membre qui ratifie · la presente convention s'engage a appliquer ses dispositions

pisów najpóźniej dnia 1 .lipca 1922 au plus tard le l-er juillet 1922,

roku i do powzięcia środków po- et a prendretelles mesures qui setrzebnych dla zapewnienia im sku-· ront necessaires pour rendre effectives ces dispositions.

teczności.

1\rt. 10.

Każdy Członek,

wał

który ratyfikoninle}sc. Kenwencj«;, może pe

Subject to the provisions or

f\rticle 8,each Member which ratifies this Coiwention agrees to

bring its provisions into operation

not later than 1 July, 1922, and ',

to take such action as may be ,

necessary to make these provi·

sions effective.

f\rt. 10.

f\rt. 10.

Tout Membre ayant ratifie la

presente convention peut la de-

f\ Member which has ratified

this Convention may denounce ił

N'254.

Dziennik Ustaw. Poz. 370.

. upływie lat dziesięCiu od daty pierwotnego jej wejścia w życie, wypowiedzieć ją aktem, który prześle

do zarejestrowania Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów.

Takie wypowiedzenie nabiera mocy dopiero po upływie roku od

daty zarejestrowania go przez Sekretarjat.

noficer a I'expiration d'urie perio- . after the expiraŁion of ten ' years

de de dix annees apres ladate de from the date on which thę Con·

la mise en vigueur initiale de la vention first comes into force, . by

convention, par un acte eommu- .an act communicated to the Senique au Secretaire general de la cretary-Generał ot the League, of

Societe des Nations et par lui en- Nations for registration. Such de.

registre. La denonciation ne pren- nunciation shall not take effed

dra effet qu'une annee apres avoir unti! one year after the date ' on

ete enregistree au Secretariat.

which it is registered with the Secretariat.

flrt. 11. .

f\rt. 11.

f\rt. 11.

Co najmniej raz, na lat dziesięć

Rada f\dministracyjna Międzynaro­

dowego Biura Pracy winna złożyć

Konferencji Ogólnej sprawozdanie,

O .s tosowaniu niniejszej i\o mvencji,

i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia na porządku obrad Konferencji

kwestji rewizji ' lub zmiany Konwencji.

Le Canseil d'administration du

Bureau interna tional du Travail

devra, au moins une fois par dix

annees, presenter ej la Conference

generale un rapport sur l'application de la presente convention et

deCidera s'il y a lieu d'i nscrire a

J'ord,e du jour de la Conference

la question de la revision ou de

la modification de la dite convention.

f\t least once in ten yers, the

Governing Body of the lnternatio~

nal Labour Office shall present to

the Ge neral Conference a report

on the working of this Convention,

and shall consider the desirability

of placing on the agendaof the

Conference the qucstion of iti

revision or modificatio'1.

flrt. 12.

f\rt. 12.

f\rt. 12.

Za autentyczny tekst niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielsl{ie.

Les textes fran~ais et anglais

de la presente convention feront

foi l'un et l'autre.

The French and English texts

of this Convention shall both . be

authentic.

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy

za słuszną, zarówno w całości jak

i kaźde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy że jest przy-

f\yant vu et examine ladite Comcntion, Nous I'avons approuvee

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont eon·

tenues, declarons qu 'elle est acceptee et eonfirmee et promettons

qu'elle sera inviolablement observee.

jęta,

ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy że będzie niezmien·

nie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi cle Quoi Nous avons donne les presentes, revetues du

Sceau de la Republique.

fl Varsovie, Je 11 juin 1924.

W Warszawie, Gn. 11 czerwca 1924 r.

S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta

(-) S. Wojciecbowskl

. Rzeczypospolitej

Prezes Rady

f\1inistrów

(-) W. Grabski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) Maurycy Zamoyski

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) W. arabski '

Le l>'inistre des flffaires Etrangeres

(-) Maurice Zamoyski