Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle, której tekst został przyjęty na I Międzynarodowej Konferencji Pracy w Waszyngtonie w 1919 roku.

fU 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 368 i 369.

biera mocy dopiero po upływie ' ,La denonciation ne prendra effet

roku od daty zarejestrowania go qu'une annee apres avoir ete enreprze,z Sekretarjat.

gistree au Secretariat.

dation shall not take cffect until

one year after the date on which

it is registered with the Secretariat.

f\rt. 14.

flrt. 14.

f\rt. 14.

Co najmniej raz na dziesi~ć lat

Rada f\dministracyjna Międzyna­

rodowego Biura Pracy winna zło­

żyć

Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej

Konwencji i rozpatrzyć potrzebę

umieszczenia na porządku obrad

Konferencji kwestji rewizji lub

zmiany Konwencji.

Le Conseild'administration du

Bureau international du TranIiI

devra, au moins une fois par dix

annees, presenter a la Confe re nce

generale un rapport sur I'a pplicaUon de la presente convention et

decidera s'il y a lieu d'inscrire ej

I'ordre du jour de la Confere nce

la qu estion de la rev ision ou de

la medification de la dite conventien.

f\t Ieast once in ten years the

Governing Body of the International

Labour Office shall present to the

General Cdnference a report on

the working of tbis Convention, and

shall consider the desirability of

placing on the agenda ot the Conference the question of its revision

or modification.

f\rt. 15.

Art. 15.

flrt. 15.

Za autentyczny tekst niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente con vention feront

foi l'un et l'autre.

The french and English texts

of this Convention shall both be

authentic.

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości,

Jak i każde z zawartych w niej

postanowień, oświ a dczamy, że jest

przyjęta, ratyfikowana

i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennię zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rze-

f1yant vu et examine ladite Convention, Nous J'avons approuvee

etapprou vons en toutes et chacune des dispositions, qui y sont eontenues, d e cla ron s, qu'el le est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons, qu' e lle sera inviolablement observee.

En fai de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du

Sceau de la Republique.

fi Varsovie, Je 11 juin 1924.

czyposl'0litej.

W Warszawie, dnia 11 czerwca

1924 roku.

(-) S. Wojciecbowskl

(-) S; Wojciecbowski

Par Je President de la Republique

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

, Prezes Rady

Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. arabski

. (-) w. arabski

Minister Spraw

Zagranicznych

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) Maurycy Zamoyski

(-) Maurice Zamoyski

369.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 24 lutego 1925 roku '

O złożeniu

dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji w sprawie pracy nocnej

w przemyśle, której tekst został przyjęty na I Międzynarodowej Konferencji

.

Pracy w Waszyngtonie w 1919 roku.

młodocianych

Podaje się niniejszerrl do wiadomości, że w wykonaniu art. 8 Międzynarodowej Konwencji w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle, której tekst został przyjęty na JMiędzynarodowej

Konf~rencji Pracy w Waszyngtonie w 191 ~ roku, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dnia

21 czerwca 1924 r. w Sekretarjacie Generalnym Ligi Nmodów w Genewie.

Minister ' Spraw Zagranicznych: Al. Skr~yński