Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle, przyjęta jako projekt dnia 28 listopada 1919 r. w Waszyngtonie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

Art. 8.

ftrt.8.

f\rt. 8.

Urzędowe ratyfik~cje niniejszej

Koowencji,zgodnie z wawDkami prz.ewid,Z,i anemi w . Części

Traktatu Wersa~skjego z dnia 23

czerwca 1919 r. i Traktatu w SaintGermain z dnia 10 września 1919 r,

winny być prze~łalle Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów celem

Les ratifications "officieUes de

Ja pI:esente convęntion, dans fes

'cond,itioris prevues ił la Partie xm

du TraHe de VersaiHes du 28 ~ujn

1919, et du Traite de Saint-Germain du 10 septembre 1919, seront

communiquees au Secretaire ge~

neral de la Societ6 des Nations

et par lui enre9'istr~s.

The form.al ratjfjcCJtions o.f thi* ·

COmlention. under the cond/tións

set forth in pal rt XHl of the Treą'ty

Ven;,aiUes of 28 June. 191~;.,nd

of the Treaty · of St. Germaip of

10 September, 1919, shall be communicated to the Secretary-General

of the League of Nations for re-

wetlc:Ji

xm

z.af~Ae'StrOlliania.

fut. 9. ..

Rft. 9.

Każdy Członek Mi~dtyoaro.do­

we; Organizacji Pracy, r.atyfikujący

niniej$zą Konwencję,

zooowiązuJe

"sic: do stosowania jej w swych

';

ment, for yDlJflg person s betwe~n

tne ages of sixteeo' and ejghte~n

years, when · iociilse.of seriom;

emergency the public interest demands it.

oi

gist.f<!ltion.

Rr~.

Tout Membre de rOrganisation

international~ .du Tr.alvaiJ qui feltWe

la presente COl'lVentłon s'e!llgage

J'-appd.i<1uer

ceUes de ses cołQnies

a

. The prohibition of nisht work

may be suspended by thę Oovem-

a

9. '

Each fvl.,ember ef the Intemationa' labom Organization which

fatifies this Conventien engagestg

apply it to its colonies, prote~to~

I

.

"

.,

':c'

" >t .. ... : " .. f.t: t , • .; \.~: t; : ·.'

\: :. : ~ .

...,, ) :~":.: ' r ,' ''l~I'' J'~' "

. ,-,"\ "

, 772

N254.

Dziennik Ustaw. Poz. 368•..

. I' kolonjach, protektoratach i posiadłośCiach, które nie rządzą si~ zupełnie samo~zielnie

alz wyjątkiem tych, w których

., ' .warunki miejscowe nie pozwalają

. na stosowanie tych przepisów;

b) z

"

zastrzeżeniem. że moźna

poczynić

zmiany konieczt;Je dla

przystosowallia tych przepisÓw do

warunków miejscowych.

au possessionsou ił ceux de ses rates and possessions whiCh .are

protectorats qui ne se gouvernent not fully self-governing

pas pleinement eux-memes sous

.Ies reserves suivantes

'a) 'que les dispositions ·de la

a) Except where owing to the

convention ne soient pas rendues local conditions its provisions are

inapplicable: or

inapplicables par les conditions lo

cales;

, b) que les modifications qui

b) Subject ,t o such modificaseraient necessairespour adapter tions as niay be necessary to adapt ·

la convention aux conditions lo- \' its provisions to local conditions.

cales puissent etre introduites dans

cełle~d.

Każdy Członek winien zawiadomić Mi~dzynarodowe Biuro Pracy

Chaque Membre devra notifier

au Bureau international du Travail

sa decision en ce qui concerne

chacune de ses colonies ou passessions ou chacun de ces pro·

tectorats ne se gouvernant pas pleinement ,eux-memes.

Each Member shall notify to the

Labour Ofke the attion taken in respett of each of

its colonies, protectorates and passessions' which are not fully selfgoveming.

Art. .1 O.

f\rt. 10_

f\rt. 10.

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch

wane w Sekretarjacie, Sekretarz

· Generalny Ligi Narodów ppda

ten fakt do wiadomości wszyst' kich C;złonków Międzynarodowej

· Organizacji Pracy.

Russit6t que les ratific:ations d.e

deux . Membres de 1'0rganisation

internationale du Travail aurant ete

enregistrees ąu Secretariat, le Secretaire general de la Societe des

Nations notifiera ce fait a tous les

Membres de l'Organisatlori internationale du Travail'.

f\s s08n as the ratifications of

twa Membersof the Intel"national

Labaur Organization ' have bee'n registered with the Seeretariat the

Secretary-General ot t,he League

ot Ncitions shall sa notify all ' the

Members of the International Labour Orgimization.

Rrt.l1.

Rrt. 11.

Rrt. 11.

La presente convention entrera

en vigueur .8 la date OU cette noti·

fication aura ete effeduee par le

Seeretaire generał de la Societe

des Nations; elle ne liera que les

Membres qui auront fait enregistrer

leur ratificałion au Secretariat. Par

la suite, la presente convention

enłrera en vigueur, au regardde

t.o ut autre Memhre, 8 la date ou

la · ratificaŁion de ce Membre aura

ete enregistree au Secretariat.

This Convention shall come into

force at the . date on which such

notificatión is issued by the Secretary-General of the League df NaHons, and it shall then be bindiog

only upon those Members which

have registerad their ratifications

with the ' SecreŁariat. Thereafter

this Convention will come into

force forany other Member at the

date on whith its ratificaŁion is re ~

gistered with the Secretariat.

Rrt. 12.

Rrt. 12.

Rrt. 12.

Każdy Członek , ratyfikujący niniejszą Konwencję, zobowiązuje się

Tout Membre qui ratifie la presente convention s'engage a appliquer ses dispositions au plus tard

le l-er juillet 192,2 et 8 prendre

telles mesures qui seront neeessaires pour rendre effectives ces dispositions.

.

.

Each Member,which ratifies this

Conventionagrees to bring its provisions into operation not later than

1 July, 1922, and to take sueh

action as may be necessary to

make these provisions . effeetive.

Rrt. 13.

Rrt. 13.

o swych postanowieniach codo

ze . swych kolonij, protekto· tatów i posiadłości, które nie rzą~

dzą si~ zupełnie samodzielnie.

I~

każdej

Ciłonków Międzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestro-

. Niniejsza

Konwencja

wejdzie

w życie z dniem dokonania tej

'i,

, notyfikacji przez Sekretarza generalnegoLigi Narodów; obowiązy ;1\ .. wać

ona będzie wyłącznie t)"ch

Członków, którzy ratyfikację swą

podali do zarejestrowania w Sekrętarjacie.

KOnwencja niniejsza

wejdzie w życie dla każdego inne'. go Członka od daty za rejestrówania jeg.o ratyfikacji w Sek retarjacie.

~.

loternationał

:t

/.,'

i.\

j

· dostosowania jej przepisów najpóźniej od dnia 1 lipca 1922r.

i do powzięcia środk-ów, potrzebnychdla zapewnienia im skuteczności.

Rrt. 13.

Każdy

Członek, który ratyfikował niniejszą Konwencję, może,

· po upływie lat dziesięciu od daty

'pierwotnego jej wejścia w życie,

· wypowiedzieć ją aktem, który

prześle

do zarejestrowania Se' kretarzowi Generalnemu Ligi Narodów. Takie wypowiedzenie na-

T6ut Membre ayant ratifie I~

fi Member which has ratified

presente convention peut la de- this . Convention may denou!1ce it

noncer a I'expiration d'·une periode after the . expiration of ten years

de dix anbees apresla .date de Ja from the date on which the Conmise en vigueur iniŁialede la con- vention first comes into force, by

vention, par un acte eommunique an aet communicated to the Seau Secretaire general de laSociete , cretary-General of the League of

des Nations . et par lui, enregistre. Nations for registration. Such denuo-

fU 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 368 i 369.

biera mocy dopiero po upływie ' ,La denonciation ne prendra effet

roku od daty zarejestrowania go qu'une annee apres avoir ete enreprze,z Sekretarjat.

gistree au Secretariat.

dation shall not take cffect until

one year after the date on which

it is registered with the Secretariat.

f\rt. 14.

flrt. 14.

f\rt. 14.

Co najmniej raz na dziesi~ć lat

Rada f\dministracyjna Międzyna­

rodowego Biura Pracy winna zło­

żyć

Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej

Konwencji i rozpatrzyć potrzebę

umieszczenia na porządku obrad

Konferencji kwestji rewizji lub

zmiany Konwencji.

Le Conseild'administration du

Bureau international du TranIiI

devra, au moins une fois par dix

annees, presenter a la Confe re nce

generale un rapport sur I'a pplicaUon de la presente convention et

decidera s'il y a lieu d'inscrire ej

I'ordre du jour de la Confere nce

la qu estion de la rev ision ou de

la medification de la dite conventien.

f\t Ieast once in ten years the

Governing Body of the International

Labour Office shall present to the

General Cdnference a report on

the working of tbis Convention, and

shall consider the desirability of

placing on the agenda ot the Conference the question of its revision

or modification.

f\rt. 15.

Art. 15.

flrt. 15.

Za autentyczny tekst niniejszej

Konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente con vention feront

foi l'un et l'autre.

The french and English texts

of this Convention shall both be

authentic.

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości,

Jak i każde z zawartych w niej

postanowień, oświ a dczamy, że jest

przyjęta, ratyfikowana

i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennię zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rze-

f1yant vu et examine ladite Convention, Nous J'avons approuvee

etapprou vons en toutes et chacune des dispositions, qui y sont eontenues, d e cla ron s, qu'el le est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons, qu' e lle sera inviolablement observee.

En fai de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du

Sceau de la Republique.

fi Varsovie, Je 11 juin 1924.

czyposl'0litej.

W Warszawie, dnia 11 czerwca

1924 roku.

(-) S. Wojciecbowskl

(-) S; Wojciecbowski

Par Je President de la Republique

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

, Prezes Rady

Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. arabski

. (-) w. arabski

Minister Spraw

Zagranicznych

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) Maurycy Zamoyski

(-) Maurice Zamoyski

369.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 24 lutego 1925 roku '

O złożeniu

dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji w sprawie pracy nocnej

w przemyśle, której tekst został przyjęty na I Międzynarodowej Konferencji

.

Pracy w Waszyngtonie w 1919 roku.

młodocianych

Podaje się niniejszerrl do wiadomości, że w wykonaniu art. 8 Międzynarodowej Konwencji w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle, której tekst został przyjęty na JMiędzynarodowej

Konf~rencji Pracy w Waszyngtonie w 191 ~ roku, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji został złożony dnia

21 czerwca 1924 r. w Sekretarjacie Generalnym Ligi Nmodów w Genewie.

Minister ' Spraw Zagranicznych: Al. Skr~yński

. ' : \.

/

Dziennik Ustaw. Poz. 367

, 768

Hl! 54.

368.

_._ . PWO

367.

OśW i adczeni e

r z "Ido we

z dnia 24 lutego 1925 r.

o . ·złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Międzynarodowej Konwencji w: sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej, której tekst .został przyjęty przez

Ogólną Konferencję Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów, odbytą w Waszyngto-

,

/ '

". . .

.~ .'

,

l,

';

~t

k~." '

l I

(

nie w 1919 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, , że w wykonaniu art. 7' Międzynarodowej Konwencji

w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej, której tekst został

przyjęty przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Nąrodów, odbytą w Waszyng

tonie , w 1919 roku, dokument ratyfikacyjny tej Konwencji żostał złożony dnia 21 czerwca 1924 roku

W Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów w Genewie.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

~ ,"

368.

Mi~dzynarodówa Konwencja

w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle, przyjęta jako projekt dnia 28 Jistopada

1919 r. w Waszyngtonie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 19 gru,dnia 1923 r_~Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 7, póz. 52). '

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

MY,

STł\NISŁł\

W WOJCIECHOWSK',

"

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

I\U NoM DE , LI\ REPUBUQUE POLONRISE,

,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

, ki>mu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym ósmym

listopada tysiąc dziewięćset dziewiętnastego

roku w Waszyngtonie na Konferencji Generalnej

Międzynarodowej Organizacji Pracy

Ligi Narodów został przyjęfy Projekt Konwencji Międzynarodowej

w sprawie pracy nocnej ,młodocia­

nych w przemyśle o następującem

brzmieniu dosłownem

",

W O J C I E C H O W S KI. '

PRESIDENT DE LF\ REPUBLlQUE; POLONPdSE

. a tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, Salut

Un Projet de Convention Internationale, concernant , le travąll

de nuit des enfanis dans I'industrie, ay;mt ele adopte le vingt huit

novembre mil neufcent dix neuf a Washington par la Conference

Generale de l'Organisation Internationale du Travailde la Societe

des Nations, projet dant la teneur suit

Convention concernant le travail de nuit des enfants dans

l'industtie.

Konferencja Ogólna Mi<:;dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów,

zwołana w Waszyngtonie przez

Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki dn. 29 października 1919 roku,

La Conference generale de rOrganisation internationale du Travail de la Societe des Nations,

convoquee ił Washington par

le Gouvernement ' des Etats-Unis

d' f\merique, le 29 octobre 1919,

postanowiwszy przyjąć pewne

wnioski, dotyczące "procy młodo­

cianych w nocy", która .to kwest ja

\

ST A N I SŁ A W

Konwencja w sprawie pracy

nocnej młodocianych

w przemyśle.

",

"

N O U S,

Convention concerning the

Night Work of Young Persons

Employed in Industry.

The General Conference ofthe

International Labour Organization

of the League of Nations,

, Having been convened by " the

Governrnent ot the United States

cf f\merica at Washington, on the

29th day of October, 1919, and '

apres avoir decide d'adopter

Having decided upon the adopdiverses propositions relatives a , Hon of certain proposais with re,,I'emploi des enfants; pendant la gard to ,the "employment ofchild-

,

• •~

I

. , -,

.

.

- I

Dziennik Ustaw~ Poz. 368.

N254.

stanowi

część

czwartego punktu

dziennego Waszyngtoń­

skiej sesji Konferencji, i

porządku

doszedłszy

do wniosku, że propozycie te winny być ujęte w formę projektu konwencj:ithiędzyriarodowej,

\

przyjmuje następujący projekt

Konwencji do ratyfikacji przez

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie 'z postanowieniami części Traktatu Wersalskiegoz dnia 28 czerwca 1919 r.,

oraz Traktatu w Saint, Gęrmain

z dnia 10 września 1919 r., o "Pracy".

nuit", question corhprise dans le

quatrieme point de l'ordre du jour

de la session de la Conf6rence tenue a Washington, et

apres avoir deCide que ces pro, positions seraient redigee sous forme d'un projet de convention in,

ternationale,

apopte le projet de convention

,ci-apres a ratifier par les' Membres

de 1'0rganisation internationale du

Trąyail, ' conformement aux dispositions de la partie relative au Travail du Traite de Versailles du 28

juin 1919, et du Traite de SaintGermain du 10 septembre 1919.

ł\rt. 1.

ł\rt. L

Przy stosowaniu niniejszej KonPour I'application de la presente

wencJi należy uważać za "zakłady , convention, setont consideres comprzerrtysłowe"

me .. etablissements industrieIs",

notamment

a) I~s mines, carrieres et ' in~

a) kopalnie, kamieniołomy i inne

przedsiębiorstwa przemy~łu \\iydodustries extractives de toute nature;

hywającego ws~elkiego ,rc()dzaJu;

769

ren: during the night," which si

part of the fourth item in the agenda for theWashington meeting of

the Conference, and

Havi~gdetermined that these

p,roposals shall take the form óf

a draft international convention.

l ,

adopts the following Draft Convention for ratific:ation by the Members of the International Labour

Organization, in accordance with

the Labour Part of the Treaty ol

Versailles of 28 June, 1919, and

of the Treaty of St. Gerrnain of

10 ~eptember, 1919

ł\rt. 1.

For the purpose or this Convention, the term .. industria!' undertaking"lncludes particularly

,

(.

a) Mine~, quarries, and other

works for the extraction of minerals from the earth.

b) Industries in which articles

aremanufadured, altered, ,c leaned,

repaired, ornamented, finished,

adapted for sale, broken up, ar

demolished, or in which materials

are transformed; including shipbuilding, and the generation, trasformation, and transmission of electricity ar motive power of ahy

kind.

, b) przedsiębiorstwa przemysło­

by les indiJstties dans lesquelles

we, w których produkty są wy- des produits sont manufactures,

twarzane, przerabiane, czyszczone, modifies, nettoyes" repares, deconaptawiane, zdobione, wykończane, re:>, acheves, prepares pour la vente,

przygotowywane na sprzedaż, w któ- ou dans lesque!les les matie. ryc.h materjały ulegają przemianie, res subissent une transformation;

rozbiórce lub zburzeniu, oraz bu· y compris laconstruction des nadowę okn:tów, wytwarzanie, przevires, lesindustries de , demolitwarzanie i przenoszenie elektrycz- tion de materiel, ainsi que la proności lub siły napędowej wsze l- _ duction, la transformation et la

kiego rodzaju;

transmission de la force motrice

en general et de l'elecŁricite;

c.) budowę, odbudowę,utrzy­

c) Construction, reconstruction,

c) la construction, la reconstrucmanie, naprawę, przeróbkę lub tion, l' entretien, la H!paration, la maintenance, repair, alteration, or

burzenie wszelkich budowli, kolei modification, óu la deniolition de demolition of any building, railway,

żelaznych, tramwajów,

przystani, tous biHiments et edifices, chemins tramway,harbour,dock, pier, cadoków, tam, kanałów, śródlądo­ de , fer, tramways, ports, do eks, nal, in land waterway, road, tunnel.

wych dróg, wodnych, dróg, tu- jetees, canaux, installations pour la bridge, viaduct, sewer, drąin, well,

neH, mostów, wiaduktów, kolekto- ' navigation interieure, routes, tun- telegraphic ar telephonic instaHa~

rów, ścieków zwykłych" studzien, nels, ponts, viadues, egouts collec- tion, electrical undertaking, gas

iI\stalacyj telegraficznych, telefo- teurs,egouts ordinaires, puits, in- wark, water work, or other work

nkznych, elektrycznych, gazown'i, stallations telegraphiques, au tele- of construction as well as ,t he prewodociągów lub inne roboty k~n­

phoniques, installations electriques, paration for or laying the foundastrukcyjne, tudzież roboty przygo- usines a gaz, distribution d' eau, OU - tions of any such wark ar structure.

towawcze lub podstawowe dla ro- autres travąux de construction,

ainsi qt.,le les travaux de pr-eparabót wyżej wyszczególnionych;

tionet de fondaŁión precedant les

travaux ci-dessus.

d) przewóz osobowy i towarowy

d) le transport de personnes

d) Transport of passengers or

drogą lądową, żelazną lub wodną

au de marchandises par route,: voie goods by road or rajf, including

śródlądową"

oraz zawiadywanie ferree, ou eau, y compris la ma- the handling of goods at80cks,

towarami w dokach, przystaniach, nutentlOn des marchandises daris quays, wharves, and warehouses,

warsztatach okrętowych i maga- les docks, quais, wharfs etentre- but excluding transport by hand.

zynach z wyjątkiem transportu póts, a I'exception du ' transport

ił la main.

r~cznego.

Właściwe władze każdego kraju

Dans chaąue pay's, I'autorite

The competent authority iJ,1 each _

ustalą Iinję rozgraniczenia między , competente determinera la Iigne

country shall define the line of diprżemysłem z jednej sfrony a hande demarcation entre !'industrie, vi sio n which separates industry

, dJ-em i ' rol'nictwem ' z drugiej.

d'une part, le commerce et I'agri- from commerce and agriculture.

culture, d'auŁre part

.

'

\

-I,

I

1'& 54.

Dziennik Ustaw. Po.z. 368.

·4

flrŁ.

.

2.

Rrt. 2.

Ptrt. 2.

Young persans undęr . eisnt.een

years of age shiłlł not be employed during the night in .ąny puł>lic

or private industrial unclert?lkinQI

ar jn .ąny braoeh tO·e reof other thś'H

an undertaking in which only members of the same family are empioyed, ęxcept as hereinafter pre)"

vided fpr.

Young persans over tn.e age o,

sixŁeen may be employed ,diJrinQ

theni.ght in the following ind~·

shial J,lnderłakings on work whkh

by fea§<)o of the natiJre o.f thelfPcess, is required to be carrie ' on

continuously d-ay ~nd night;

.

e} wyd.zielanie złota z rudy.

II est inłerdit d'employer pendant la nuit les enfants de moios

de dix-huit ans dans les etablissements indl,!strie1s, publics ou prives, ou dans leurs dependances,

a ł'exception de ceux dans lesquełs

sont seuls emplpyes les membres d'une meme familie, sauf dans

les cas prevusei-apres .

L'jnterdiction du travaił de nuit

ne s'appliquera pas aux en.faots

ai,l-dessus de seize ans qui sont

emp1oyes, dans les industries enumerees ci-apres, a des travaux qui,

en raison de leur nature, doivent

necessairement etre continues jour

et nuit

a) usines de fer et d'acier;Łra­

v~ux au I'on fa.it emploi des fours

ił reverbere ou a regeneration, et

galvanisation de la tate et du fi!

de fer (exeepte les atełiers de decapage);

b) verreries; ,

c) papeteries;

d) sucreries au l' on traite fe

Sl1!:re brut;

.

e) .reduction du mine.rai d'or.

flrt. 3.

f\rt. 3.

R·rt. 3.

~'I

,

~t()d()daf\ych ponjt~j lat osiem- .

woillo zatrudniać W CZ6sie IJpcnym w z,akłądach przemy~tG,y;ycij, pubHcznych lub prywatnycłJ ,1t>6 w jdl oddział&.ch, z wyjątkiem to/ch, w których. zajęci są

jędy.nię qlonkowie tej samej rod~łflYI

o~r.6cz wypadków, prze-

n8~tUf'lł.e

..

w4dt~af)ychpofliiej.

.

Zakaz pracy nocnej nie stosuje

I·

się .d e mło~o~ianych poniżej łąt

$:z.esn~§tl-l, zatrudnJonych W gałę­

~;l!l.ch przemysły, wyszq:egó!nionych

~fliźej, przy pr,a cy, która wskt,ltek

swych właściwo5ci musi być prowadzona bez przerwy dniem i nocą

a) fQ.bryki żeiaza i st"łi; prace,

w kt9fych ' są używeme piece plomie,luie (odbi jające) i regenera·

cyjne; ~alwanizacja blachy żelaznej

i drutu (z wyjątkiem warszli!ltów

o.dczy,s zczanla met61i);

huty ~zklane;

. hlc papiernie; ,

dC!.Jkrownie

rowy cu~ier;

wyrabiające

su-

Przy ~t9§oqomiiU ni"j~jszej KOil-

wencjl Wł(fiJZ "no,\:" o.z.na~.za ~k!es

co najmniej jedenastu n<:lstępując::y.ch

po sobie godzin, obejmujący czas

między dziesiątą godziną wieczór

,a pj~tłł }·~no.

W k9f.';Jłnis~h W~~Jlł

i. lignitu

pr.".~ PQmj~d:.y go.a'z& ną cf.zj~Sł~tll

wje'lÓfi'Jpjl;~ą f~OO moi~ być do~wolófJa, ;g~eU prz~rWtl mit:,dzy 4'110~ . t)k,.esłlmj prl.l<:y wyno~i zwykle

'1

"'f

sod.zin pj~tna$~ie; r*~ m~ie ' ona

by~dQźW91ona 'IN itldnym razie,

j~i~ii prz~r'w~ ta wynG~. moie;,

nii (jIO~;Ziotr~ynB~~ie.

PotU l'appUcation cl,e lą prese~te

corwent(On, le terme "oi,lit" signifłe

une p.ęri.ode d'au moJns cnze heur~ consecutives, comprenaot ł'in­

tervaHe ecoul.e entre dix hetJres

du ~,oiret dn.q neure~ du mątin.

Oans łes mioes de ~h!!lrbon et

d~ Hgni~e, unę defos~Uon poun'a

etre pn!vi,le, en .ee q~j eonc~me

}/j perioGę de repo.s · v.i see au p~­

rlłgr,aphe precedent, łorsque \'interv.eHęęf'l tre les deux periodes de

tra.vąjlcorriporteordinairementąuin­

~

he!,l:re~,

c..et intervaUe

m~i~

jamąis

łOfsque

. tr~~zę new,es.

Lorsqu,e ta legisl~tion

pays

, zakazuje pracy nocnej wszystkim ' interdit Je tr~y~i! de nuit

t~t,łt

pracownikom piekarskim, można lę persQo~~1 dans

bovl~ngerie,

zastąpić w piekarstwie okres mię­

on pourra substituer, dimscet~

dz.y godziną dziesiątą wieczór imhJ$trj,e, la p~riądecompJise .en• pii1ltą ranP prze.z okres C1JiSI.ł tre oęvf heur~s <;lu ,soir et ,q lJetre

hęure$ du matjo, a la ' periode de

mi~d.i!t' dziewiątą wiecz9f ~ .czwartą

r.łn-Q,

di.~ hem~.s dosolr a dnq neuf· ęs

la

odp~zy,,~k

w por.z.~ dlł~nnej.

dy . męUn.

Dl)n~ łes

b} ·G fass works.

c) Manu.f9cture ofpaper.

d) Manufactl,lrę of r.aw $USUJr.

e) GoM mioing reductloo wQrk~

For the purp.Qsę of tni.s Coo"

venti~n, the t~rm .. o~ht'! lSignifMs

a ~r4bd pf at least elevro con·

secutive hours, includiog the in terval 'between ten o'clock in the

evellinganQ fi,v e o' doek il1 the

mornin.g.

.

łn ~.t11

!ind ligrdte min• .s work

may be .cerried on i", th.e interveł

betlNeen ten .()'(lQd~ in tht!:eV~ł'ljn(J

aod fjy~ o'clock in the ffl9COif'ig. ii

an in t ~.ł·v~ł Qf Qrdtnarilr fifteen.

hours, /Jod in no case o le~s tnan.

thjrt~n h<?l.1cs, .sep~f.llte$ two p~f·

iods of work.

comportę molos de

o ile ustawodawstwo krajowe

W krajach zwrotnikowych, gdzie

praca jest przerywana wśród dnia,

Qlsflti "G~flV możę by, krótszy niż

j.ęd~n,a'~W~G~hinny, (,) ile wz.ami.an

ZIi t9 pfzym~ny p,ędzie odpowiedni

a) Manl.lfacture of iron Ęlnd stee);

processes in which . feverbe{,~tQry

or regeherative furnaces are used,

and galvanizing of -sheet rnętal or

wire (except the pic~ling pfocess).

au

a

pay$ tropj~aux au le

travail est suspendu pelldaot un

certajfl temps ąu miłieu de Jf.ł journ~e;la pedode dempos de n/..ljt

pourra ~Hfe iotMieure a on.ze heu"

r.ę$, PO!JfV',J qu'lIn repDs ~ornpl!"­

iateur soit accorde pendant le jeuf.

Whl!re night worl{ in the b.ldng

workers, the inferval betwcen nine

o 'clock in the evening and four

o'dG!:k in the moming may be ,ubstitłJted in the b~king indo$try for

th-e jnŁerval oetween ten o'do~k jft

the evenjog .and fj/y'e o'do,k in the

moming.

lo th~~e tr§pj~łcountrjt!s in ·

which wark is suspende,d duri"G

thę mi4dle of the day, tnę n~ght

indus~ry ts prohibited for sił

~Iipd. m~y b.ę~hOl"ter th~n el~v~n

hpuni jf comp~n~;!}tory

accorded during th~ dey.

re~t

i$

..

~

, ł.-

771

~

~. -"

." -.

artykułu

I,.es disposWons des artides 2 et

3 ne s'appliquercjI)t pas au trelvaił

de nuit des eofantsages de seize

s~ęsn~§tu d() os.i~mni)stu w wyą dix-huit ans lpfsqti'un (.ClS de

padkach siły wyższej, które nie force majęur,e qui ne pOl.,lvait etre

mogły być przewidziane ani po~

prevu ou empeche, et qui oe prewstrf:ym!'lne, a które nie ' mając Sente pasun caractere periodique,

charąktęru p~rjpdyczr;iego, stano- . męt .obsfade !lU fonctionoement

wiR. Pfzes.d~odę w normalnym r~chu ' . nOfma! d'un etabłissemenŁinduzaidadu przemysłowego.

. striel.

Przepisy

11rt: 4.

The provisions ot Rrticle 2 afi~

11ft. 4.

F\ft 4.

2 i 3 nie

mają zastosowania do pracy nocnej

rnł.g. cjgciifnyc:h W wieku od

lat

Rrt. 5.

3 shall not appty to the night work '

of yOllog persons petween the ages

ot sixteen .an:d -eighteen yeafs in

cases qf em.ergendes which could

not have beerł controUed or foreseen, whieh ąre not of a periodic~1 character, .a nd which inŁerr.ere

with the norma! . working Of the

industriał un4ertaking.

.

Rrt. 5.

Rrt. 5.

Przy .stos.owaniuAinięjszej K~>o­

wencji w Japonii si do dnia 1 lipca

19~ r. artykuł 2 winien by~ stosowa~y .tylko .do młododanych

poniżej lat piętnastu; ppczynając

od daty wskazanej · artykuł pamienipny ma być stosowany tylko do

młodocianych poniżej lat szesnastu.

.

In tne .appHcaŁion of this <AnEn ce qui .conceme ł' appłk.ation

de la presente convention~u Ja- . ventiGn to Japan, untił 1 Juły, 1925,

pon, jusqu'au l-er juiHet 19,25, rar- Rrticł.e 2 snaH app'y onły to young

tide 2 ue s'appHąuera qu'aux en- persons Uf/def fjftęęn years ofag.e

and tnereG1tter ił shaU ~pply ofdy

fant~ ages de m~ins de quinleilntS,

et, a partir de la date slismention- to young person s under sixteen

nee, ledit artic\e 2 ne s'appliquera years of age . .

qu'aux enfants ages de moins de

seize ans •

flrt.6.

Rrt. 6.

flrt. 6.

Przy st~owaniu ninJęjszeJ KonVI 1ndjach przez wyrazy

"J:~.kłi'ldy przemysłowe" winno si~

rozumieć jedynie "fabryki" (factories) określone jako takie przez .,[ndyjską Ustawę O Fabrykach" (Indian

Fęctory Ret), a artykuł 2 nie bę­

diię stosowany do .mło.do(:janych

płci męskiej powyżej lat czternastu.

En ce qui concerne l'ąppHcation

de la presente conventioll · a 1'1nde,

le terme .. etaMissement industrie'"

comprendra s.e u'lement les "fabriques" definies comme telles dans

la "lai des fabriąues" de ł'lnde

(Indian Factory Ref), et l'articJe 2

nes'appliquera pas aux ent\ints

du sexe m3swlin ages de płus de

quaŁorze anS.

In the ąpplicątion of this Coovention to łridia, the term "industrial ąndertaking" shall iodl,l.de on1y

"factori.es" as defined in the Indian . Factory Ret, ' and Rrtide 2 shaH

not apply to m~le y,o ung persons

over four1een years of age.

Ret. 7.

flrt. 7_

Rrt. 7.

Zaka~ praq' llomej . młm:lo~ia­

nv~b mj.~zy slesn~stym aosi.e m-

na§tyrn rokiem żyda mcie być

ltlwieSz.ony przez Rząd, gdy interęs

p:u bHqny wym.ag.a tego na skutek

szczegÓ1oi.e wainy01 oKoli<:zności.

lorsque., en rajson de drcęn­

staoces pa rUcuJi.erement graves,

I'in'teretpublic l' exigera, .!'interal!::Uoh clu trav~ił de nuit pourra ' etre

s.u spendue par une db..:,i$iQn de

l'autorlte publdque, ence qui eOneerneles enfants ages de seize

a dix-huit ans.