Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej, przyjęta jako projekt dnia 28 listopada 1919 r. w Waszyngtonie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

Art. 2.

1\rt. 2.

1\rt. 2.

Dzieci poniżej lat czternastu nie

. mogą być zatrudniane ani nie

mogą pracować w zakładach prze· rnysłowych, publicznych czy prywatnych, lub jakichkolwiek ich oddziałach, z wyjątkiem tych, w których pracują wyłącznie członkowie

tej samej rodziny.

Les enfanŁs de moins dequatorze ans ne peuvęnt . etre employes ou travailler dansles etablissements industrieIs, ,publics 9U

prives, ou dans Jeurs dependances, ·

a ł'exception de ceux dans JesqueJs sont seul s employes les membres d'une meme familie.

Children under the age of fourteen years shall not be emplo·

yed or work in any public or privąte industria I undertaking, or in

ahy branch thereof, other than undertaking in which only members

ot the same family. are employed.

,

firt. 3.

1\rt. 3.

F\rt. 3.

Przepisy art. 2 nie mają zastosowania do pracy dzieci w szkołach zawodowych, pod warunkiem,

że praca ta .winna byćzatwierdzo­

na i ,nadzorowana przez władz~

Les dispositions de ł'article 2ne

s'appliqueront pas au travail des

enfants dans les ecoles professionnelles, a la condition que ce travail soit approuve et surveille par

l'autorite publique.

The ' provisions .ot f\rŁicle 2 sh.all

not apply to work done by ., children in technical schools, provided

Łhat such work is approved and

supervised by public authority.

1\rt. 4.

firt. 4.

publiczn'ą.

firt. 4.

Dla umożliwienia koh troli nad

wykonywaniem przepisów niniejszej

.Konwencji, każdy kierownik zakła­

du przemysłowego winien prowa'

dzić rejestr wszystkich zatrudnionych przez niego osób poniżej lat

szesnastu ze wskazaniem daty ich

· urodzenia.

'

f\rt. 5.

Dans Je but de permettre le

In order to facilitate the enforcontrtlle de ł'application des dis- , cement of the provisions of this

positions de la presente convention, Convention; every employer inan

tout chef d'etablissement industriel industrial IoIndertaking shall be redevra tenir un registre d'inscrip- quired to keep a registerof aIl '.

tion , de toutes . les personnes de persons under the age ot sixteen .

moins de seize' ans employees par years employed by him, and of the' '

. '

lui ave c l'indication de la date de dates of their births.

leur naissance.

Art. 5.

. Przy zastosowaniu niniejszej ,

En ce lq ui concerne l'ąppJic~­

Konwencji do Japonji mogą być tion de la presente convention au

poczynione następujące zmiany w Japon, les modifications ci-apresa

art. 2-im

l'article 2 sont autorises

a) Dzieci ponad lat dwanaście

a) les enfants de plus .de doumogą być przyjmowane do pracy,

ze ans pourront etre admis au

o ile odbylypoczątkową naukę travail s'i1s ont acheve leur instruc'

tion primaire;

. , '

' szkolną;

b) co się tyczy dzieci między

b) en ce qui concerne les endwunastym a czternastym rokiem, fants entre douze et quatorze ans

już pracujących, mogą być poczydeja , au travail, des dispositions

nione zarządzenia przejściowe.

traąsitoires

pourront etre adoptees.

Przepis obecnie obowiązująceLa disposition , de la loi japo·

.. go prawa japońskiego, zezwalający naise actuelle, qui edmet J.es en'

na zatrudnian ie dzieci poniżej lat · fants de moins · de douze ans ił

dwunastu przy ·pracach łatwych certains travaux faciles et legers

i nieuciążliwych zostanie zniesiony. ser~ rapportee.

. firt. 6.

Przepisy art. 2 nie będą miały

zastosowania do Indji ; ale w Indjach dzieci poniżej lat dwunastu

nie będą zatrooniane

firt. 6.

, ',1

o, ', ,

l,

,"',

I'

, .\

, f\rt. 5.

Inconnection withthe applica·

,tion of thisConvention to Japan,

fhe following modifications ot f\rticie' 2 may be made

a) Children over tweJve years ; "' ,

of age may be admitted into em' .

ployment if they have firiished the

course in the elementary schooł ,"

b) fis regards ćhildren between

the ages of twelve and fourteen

already employed, transitional regu'''' ;'. ,

lations may be ma de.

.

The provision in the ·present Ja,

panese law admitting children uno

der the age of twelve years to certain Iight and easy employments

sh'all be repealed.

. ,

F\rt. 6.

Les dispositions de l'article 2 ne

The provisions of F\rticle 2 shall

s'appliqueront pas a I'Inde, mai~ not apply to India " but in India

dans I'lnde les enfanłs de moins children under twelve years óf age ,

de douze ans ne seront pas occu- shall not be empioy ed,

pes

a) dansles manufactures ema) In manufactories wprking

ployant la force motrice et OCCU- , with power and employing more

pant plus ~ dix personnes;

than ten persons,

a) w manufakturach (manufa· ctories) używających siły napędo­

wej i z atrudniających w ięcej niż

.dziesięć osób;

b) w kopalniach, k a mien i oło­

b) dans les mines, carrieres et

macn i we wszelkiego rodzaju ga- industries extractives de toute naI€:ziach przemysluwydobywającego; , ture;

,~

b) In mines, quarries, and other

works for the extraction of mina'

rals trom the earth,

,.

'\

,.';

,l

.'

,

' !.

j'

765

~--~------------------~--~------~----------------------------------~---------------

· 'i

('

c) w przewozie kolejami pasa·

żerów, tow~rów i poczty .Qfi'li'- przy

zi;!wiadywąniu tow.arąm; W dokąch,

przystaniach, warsz..j:ątąch oJmitp. wy ch l wyłączeniem trał1~porłu

"

(..

ręcznego.

f~

f\r~.

,,,'

7.

Urzędowe ratyiikacje niniejszej

Konwencji, zgodnie z warunkami, przewidzianemi w Części XIII

Traktatu WersalskiegO z dnia ?S-go

czerwca 1919 r. i TrakŁiltu w St., Gerrnain z -dnia 10 'wrześn'iĘl 1919 r.,

winny pyć przesiane Se~retarzowi '

Generalnemu Ligi Narodów celem

zarejestrowania.

'Rrt. 8.

Każdy

:y I

i

,.

;.t

;)

'

:~ l '

-

"

~',

The formal rą~ifjf=i'1tiofl& pf tiiis

Convention, under the conditions

set forth in P~rt

of the Tr.eaty

of Versailles of 28 June, 1919, and

of the Treąty of 5t. Germaln of

10 Sept~mber, 1919, sn,al) bec,ommunieated to the Secretary-OeClElraI of th~ J,..eagjJ€ pf Nątions f,qr

,registration.

Rrt 8.

Rrt. '8.

ToutMembre ' de I'Organisation

jnternątionąle ąu Trąvaił qui fi1tifie

!ą pre~entecpnventjof1 Si €ngage

. 'a ) z wyjątkiem tych, ,w którycn

'warunki miejscowe nie pozwalają

na stosowanie tych przepisów;

b) z zastrzeżeniem, że można

p~czynjć 'zrTjiilny konjecme dla

przy~tosqw, ,<lnia tych pH:episów

warunków miejscowy,cjl.

,,-

Każqy Cżlonek

S'i

Les raŁHicątions ofJicie\les ' de

la presente convention, dans , les

conditions preyu~s ił la Partie XIII

du Trajte dO} Versailles du 28 juin

1919, et du Traile de 5ąint-Ger­

main «:lu 10 septembre 1919, seront communique~s au Seqetaire

generał de la SocitHe c!es N@tions

et par 'lu i enregistrees.

Międzynarodo­

140

I~~

c) In the trcmsport of passengers or gaods, or mails, by rail-,

qr in the handJing ' af good!> at

dockś. quąys, anq whąrves, but

exdudipg tr"nspprt by lland.

wej Ors~n;za!:jj Pra~y, r~tyfj~",jący

J1iniejs~ą ~9nwancj~, zobqWiiV4jl'!

~ią ' J:lQ&tQSow~nją jej w SWYR>!l k.oJ~~ją~h, pr?tekt~ratai:h. j P9?!?ł~ło­

!łqiij~h; k~9re nIe rządzą 'sm zupełnie silrnodzielnie

' c.

..

CZłonek

' c) dans !e tnmsport par voie

ferree de pass3~ers, de marchandi!?es, e~ de seryices postaux, et

dąos lą rnąnipulątion des mąrchan­

d,ises dąns les docks, quais et

whąrfs, Zł I'exceptipn du transport

ił la mąin.

_, '

'

Rrt. 7.

winien zaWiąqo­

rnić ~\jęd~ynaroqowe &j~ro Prą,cy

o swych Postąl19wieniacn co qb

ł<ążd,ej

ze swych kolonij, prq.te~,to­

,ratqw czy p ,OSi;HjłO,$f i , Idóre nje

. rządzą -si~ cal~()Vlicie sąmqdfielnj.e.

4 I' ~ppjiq uer ą ~t:ije~ de

Rrt. 7.

i

x-m

Each Member of thelnŁernatio·

ną! L~Dpur Qrgą1Yiłałion whif/1 ratjfjes '. thifi CqnV~f')tiol1 en8~ges to

cp,-

applyi~t.Q its~oI9nj~s, protec~Pf~­

Ipnie!) ou posse~sipnsou '~ cejJx

tes, and pos~essiQn~ 1łinid) (JI~ npt

flJlly self-gQvernjng

SC$

q~ SBS prptectRrat~ qui ne se gQuyernent · pa& pleinement .eux:ine-

mes, s.ous les r€seryftĘ ~1.J!Vante5

a) qlle lesq,~pgsiti.Qns de la

a) Except where owing to ~hf!

convention ne soient pilS renques loeal conditions its provisions are

inapplicables par les conditions inapplicable; or

locales;

" b) que les modifications qui seb) Subject to such modificarai€nt nece~s~ires popr <jdąpter la Hons iilS may pe nec .e~s~ry to ,<i!qąpt '

con,ventionaux cqnditions locales Hs provisions to Iqc~1 (onditioo~.

puiss.e nt etre introcijJites dqoS celle-ci.

'

"ChG,i'que Mem/Jre devrą notifier

E,a ch Memper sha,\I flptify to the

~ua~r,eal) intemątiona.l du Trą­

International !...iilPQUT omc~ tł:l~

vai! są dedsion en c€ qui concer· " action takeri in rel:ipect~o €acn pf

ne chacum~ ' de se::; cQlónies ou its colonies, protectora~es, ąn~ Pj;>s- ,

P9ss~ssjonsou .c ha.cul1 de ses pro~es~ions whiCh aTe not fully seJfte,c to'r ats ne se gouvernant ' pps governing.

pleinernent €ux-rnernes.

Rrt. 9.

Russit6t que' ł.es rqtificatiol1S qe

iotefl1ationale du

ete enregistreesalł ~ecfetari.at, le

Secretaire gen era I de la Socie"te

des Nations ' notifiera ce fait

a tous les Membres de I'Organi~fltioł1 'nterną~joR~!e qu Travail.

R.ssoon ąsthe rątifici3ticT)s of

two Mempers of th,e Jntęrf}ą~ioT)§ł

I.-abouf qrganization hąve I?e~n r~­

gistęrep wit~ the s.ecr~tQrjat thf!

Seeretary:General of the League

of Nations shaII so nofify all the

.M,embers ofthe International LaQPur Qrganj~ątion.

Art. 10.

f\rt. 10.

~ą presentę cqn)Jention entrera

en vigueur ił la date au cette nptjflcation ąl.,lrą et~ effectjJee par le

~ecretąjregene;alq~ la Soc Le te

des Natjons; elle ne Jjeraque les

Membres qui auront fait enregi~

stref lęur ' ratification au Secretariat. Par la suite, cette conventipn

entrera en vigueur au regard ' de

This ConventiQn sh~1I come il1tp

force at the date on which such

notjfiqtion is iss4eQ pyth~ $~cre­

tąry - Geneipl of the Lep~/..Ie .qf N~­

HOns, but it shall tbęn p~ bin",ing

only upon those M,embers whj(i:h.

hi'lv,e regjstered th/:ir ratificątions

with theSe,cretariąt. Thereąft~r

this Conventlon will corne into'fgr-

qel!x. Mem.qr,esd~

f., .

c' ;

';': .

~

"

Rrt. 9.

I'Orgąf1is(:l~ion

Travaił ąurqnt

•

!

od daty zarejestrowania jego ratyfikacji w Sekretarjacie.,

tout autre Membre a la date au

la ratification de' ce Membre aura

ete enregistree au Secretariat.

F\rt. 11.

f\rt.

~ąż.qv C,:łorl!:k, ri~tymqJją~y nj-

ce for anyother Member at the

date on which its ratification is registered VJith the Secretariat.

n.

f\rt. 11.

TQut M~mbre q!-1i rętifie l;ił

seMecQnyęntipH ' s'engCige ,&1

preąp.­

ni~j~zą~Qnwencj~1 ląpPwi,ą~4je ~ię

Q9 stpiowąniCl j~J prz~pisów .fląj­

później od ' dnia l' lipca 1922 r.

i do pOw?ięcia , środków f)iez,będ­

nych dla ząpewnienia. im skutecz-

pliquer !?~S diiPQ~itiQl'!s ~u plu~

tard le l-er j;uill~t 1922 ,e t a prendre tell es mesures qlli seront necessair~s p04r renclre effectives ces

ności.

dispo~itions.

Eą~h M.el1lb~r woLen ratjfie$ thi$

CQm;~ntjQn agrees to bring its Pff?- '

~j~~~ł~,in~~~!.~r:~i~n t~Q\~f:r !~~~

action as may qe nęces~9ry tomake

these prOVisiol?s efredive.

F\rt. 12. '

F\rt. 12.

F\rt. 12.

śle c;lo zarejestrowania Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów.

Takie wypowiedzenie nabiera mocy dopiero po !-Ipływie roku od

daty zarejestrowania go przez Sekretarjat.

Tout Membre ąycmt rątifie I,a

pre sente convention peut If:l denoncer a l'expiration d'une periode de dix annees apres la date de la

mise en vigue'.,tr initiale de la convention, par un acte communique

, au Secretaire general de la 50ciete des Natioqset par lui enregistre. La denonciation ne prend!aeffet qu'une ąnnee opresavoi,

ete enregistree au Secretariat.

11 Member which has ratWeq

this Convention may denounce it

after the expiration of ten years

from the date on whi<:h the Convention first cornes into force, by

an ad communica~ed to the Secretary-Generał of the League of

Nations for registration. Such denunciation shaH not take effect until one year after the date on which

it is registered with the Secretariat. .

F\rt. 13.

PHt. 13.

F\rt. 13.

Co najmniej raz na lat dziesięć

Rada R.drninistracyjna MI~pzynar,o­

dowego Biura Pracy winna zło­

żyć Konferencji Ogółnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej Konwencji i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia ,na POTZildku o):m~d Konferencji kwestji rewizji łub zmiany

Konwencji.

Le Consei! d'administration du

Bureau internatiqnal du Trąvąil

devra, au moii'ls une fois par di l{

annees, presenter ala Conference

generale un rapport sur I'application de la presente convenUon et

qecidera s'iI y a lieu d'inscrire a

l'ordre du jour de la Conference

laq4esti.Qn ąe la revisiqn ou de la

rnodification de la dite conventioą.

F\t least once in ten years, the

Go.verrirgJ3od,y qf the In~,ernatio­

nal Labour Office shall ptesent

to tn,e G,eneral Conference a report

on theworking ot thi~ Convention,

and snFlHconsiq,e r ~h,eq,ę!?jrt1ł1Hity

of placing on the agenda of the

Rr.t. 14.

Za autentyczny tekst mnIejszej

Konwencji uznaje sie obydwa jej'

brzmienia: francuskie i angiel~kie.

F\rt. 14.

Hrt. 14.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente convention feront

foi l'un et I'autre.

Tne Frep,c/1 aną R1sHsh te«ts

of thi~ Cwnention shąll p,otp be

Każdy Czł,onek,

który ratyfiko-

wał niniejszą Konwencję, może, po

upływie lat dziesięciu od daty pierwotnego jej wejścia w życie, wypowiedzieć ją aktem, który prze-

Za~najomiwszy

się

z powyższą

ł<onw.encją, uznaliśmv ją i uzn1'ljemy zą sł,uszną, zprówno w całości

jąk

i kat,cle z zawartych w niej

postanowień, oświadczamy że jest.

przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywana.

N~ dowód czego wyd 9 liśmy Alkt

ni.niĘ!js;o:y, 0pi1Itrzqny piecz~cią R~e­

ConfeJ.en~1P tne ąl.Jestiqn

vision or rnod.jfic~tjqn.

qf ;~ r~­

autł}en,tic.

F\yanł vu et examine ladite Conyentiqn, Nous r~ypnS ~pf}ro,IłY~~

et ąpprouyons en tputes ,e t chacune des qjspq$i~jon~ 9J.l} y ~9r~

c,Ontenues, dec:!p.fO,nS ql(elLe est Cicceptee, r~tifiee et confirllJ,ee~t pr:9mettons q.lJ'.eHe !?erij inviblal:flement obseryee.

En Fói de .Q uoi f'ious avons donne les presel'ltes rey~t~f;~d1ł

Stea,u de la Republique.

" .

F\ Varsowie, le 11, juin 1924.

czypośpolit.ej.

W Warszawie 11 czerwca 1924 r_

(-) S. Wojciecbowski

(-) S. W.ojciecbowski

Pr~e~ ' Prezydenta

Rz,e czypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

( -) W.(jraps!d

Pa, Ie President de Ja Republique

Le Pres:dent du Conse.il des Ministres

( - ) W. Grabski

Mini?Łer

Spraw

Zagr.anjqnych

(- )Mau"ycy ZamoY$ki

Le Ministn= des Rffaires Etrangi!res

C-· ) Ma,uricc Zamoyski

lfjp,

o. ś w j a d r: z ę n j e r z ił d

Q w e"

z dnja 24 lutego 1925 r.

o~ł~i&JłiJł cJqkllm@pŁu r~tł'fi~p'cyjnegQ Nli~d~fnąrQdowej ~S:Qnwencji Vi sp.r~wie ~effgijpfipiM.9r~j

tek~t ~Gstał pt~yięly ną • Międ~y,lPfodQweJ KpJJf.er~n·cH PHłt:Y W Wa!ł~y~g~qJlie ' W HHą rqJHh .'

PQ&ąj.ę ~i.!'; ~iCjj~~f~m do Wi ,a,~qqqś-:.:i, te W wykqnanit.l ~Ht.. Li Mię,dly na f;oą9w e j K9rl\,Y(2n::i(~Y ~pr~­

..

WJ~ ł?ę?rqpQf1(t, ~tprel tef;:§t t:9~tał ptly)ęty pą I M!ęq;?yn~rqdow c j Konffmmcjł Prący w W~s.?Yn~tqr!l&:!

HłH~ fR/}4, 49~Hmgnt n~tyfi~9.fyjny t~j K,qrl'~.vepcji zqstął ?1ą?orlY dnia 21 czerW~ą ł 924 rq~u w Se15ret~f·

w

j~~;..e . q~n~r;;lny:m pgi

w O~nel.Vie.

. Nąr949W

,

.

. '

,

Minister Spraw Zagranicmych: Al. S!(j'zyl1sk.i

36ą.

Mi·ędlynarOQGwa ł\QnW~m.:ja

"

.t.

P1jWj~ q"n~,J~nj~Rłl~niższe~9 W!~~U 9Qr/.ł$z.. q.~mia . d.~i.eci do P[P.~:Y.' Frf~J)1ysłqw.~h.pr;zfjEtt;)

gnij ~ h§~pp~dq j;~lę r. ~... ~~S:l-:Y1ł6~QP1~nj} q.ęQb~~J ~Qm~.ren~p mf~~l-flHV

J.~9 pr~Ję~~

r~40weJ

OrgamzacJI Prac~ Llgt Narodpw.

(RalyfjkqWarą zf}ogq.ie z ustawą t dn. l~ grupni;ill~23 r. -

VI lN).Jj:NIU,

.

pz. U. R. P. z 19~4 r. N2 7, poz. 5}). "

Pr.:z.eld~~.

. . ... _.

Rl.ECUP,OSf?oi..n~J POLSKIEJ,

MY,

F\U N01\1 .DE U\ REPUBUQUE POLQNlilSE.

STI1N.I~t.ł1W , wq~~IECHQWĘK"

P~PYQENT

N O tJ $,

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKLEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem więdziećnależy,

S T fi N I S lltW

W O J C I E C fi O WS KI,

PRESIQENT DE LF\ REPUBUQUE POLONF\ISE,

wi;UłQmem ąvnimy

W 4ni/.l ·cJlIi,lj ,qf:je~tYrn ąsmym

I ił?t~p'~q,ą tysii).,c

q~j.ewi.ę.ć~,et .q;:j~­

wi~tiH~st~aQ

rQ~1-J

W ' Wf4s"Y(1gt~mj.e

ni/. . ~Qnfer.€ncii G~nen.ll­

n.ej ' MięQ~;mar.q,qQwej QJgil n i1.ą.­

pr~cv U9i N~/9.q0W :mstRł pr~Y­

jl;tll PrQ]s=kt ~~mw.ef)cji Mi~q?ynp­

.cH

rQ~9wej w sppawi.e okreśLc:ni~nj:ij­

nijs1-~gp wiekl.l appusf:cz~nią dfLeci

fi tous ceux: qui ces presentes Let~res ' v,e rront, S~!ut

.

Uf) p.rojet de Canvention internationąJe fixcwt J'age minimum

des enfants allx travc1l!x indJ.,lstriels ąYąlf1t ' ele ąci,opte

le vingt huit nQvembre .mil neuf cent dix neuf ą Wą~nington P;:11' 1<3..

Cqnt~JliUlCe q~nerąle cle l'Organisatic;m loternatiQniJle du ' T,ravail d~

Ią. Socie~e des Nations, projet dont Ja teneur suit

- ,'Co

d'ą1dmission

s;iper;jcy prz~m~s/owej, q n~$t~·

pują!:.e/TI brzmieniu doslownem: .

Konwencja w sprawie określe­ c,~m.ye~tioq. fJ~~mt l'ą9,e rmmnia naj niższego wieku dopusz- .m,UI1l 4'ąq.r,nis$ion d~~ .~flfąnts

c:ta,nia' dzieci do pracy pr~emyau~ trąyp.u;-c ilł~ustrie~s.

~łow~j.

K9nf~re~cjił

Q&jólf/ a

Mi~4~y­

, .

zwołana w Wą~fyngtqnic pr~~z

Rząa Stanów ZjednOczonych Rme-

ry~i dni~ ~ę·g.<:) p.ąM7:Lern*ą }919 r.,

pg~F~rH?w,wsfY

Wflips~i

pr~yjij~

,dotyczące '

, to Industrial Ernploymępt.

'

f!~rRq9wej Qrg@ni~iilcji Prący Ligi

N~rg~9W, "

Convęntion fi:x:ing tJ1ę Minimqm

Ptge for 1\dmissron of Children

g~Wfle

"z~trudt1iąnia

dzieci: minimum wieku przy do-

J.-ą CQpfercnce geperi11~ cle J'Qr-

!i!~njsątLql1 int,ernątiOf)ale , du Traypil d~ ją SQciete des NatLof)s,

cqnv9que~ ~ Wąshingto.n pęr Ie

Gouvernement des ĘIats- Unis d' /1.-

The Generał Conf.erem:.e qf th~

lnterl'lą.tional Ląpour qr~aniziftj91l

of the Lea9u~ qf N~tiqns,

..'

.

HąIJin8 peen cqnven.ed~ythe

Government of the United States

m~riA!Je, Je ?9 octpbi~ 19,19,.

of f\mericą ą.t Wpshingtpp, on the

29th day of O.ct,ol:?er, 191 Q, ~n,d

ąpri=s ayojr deciqe d'ć3Qopter

Having deciR~d upon tne ąqpP-"

ąiverses grogps,i tions rel~tiv~s a' tion oi c.e rtain prqpq~als with f.e ..remploi des enfants: age d'admis- gard to ~ the "employment of child·

. . ..

,' •• '7'

, \ .,

r

:".-. . 'fi.'.

.

." "'(

..

.

:' ,-"

' ~:'., ~ ~; ,~~,. ,

.

'~(

I

764

t:·

(,

'

puszczaniu do pracy", która to sio n au travail", question comprise

kwest ja stanowi . część czwartego dao:> le quatrieme point de l'ordre

punktu porządku dziennego Wa- du jour de la session de la Co n, szyngtońskiej sesji Konferencji,i

ference tenue a Washington,. et

doszedłszy do wniosku, że proapres avoir decide que ces propozycje te winny być ujęte w for- positions seraient redigees sous

mę projektu konwencji międzyna- . forme d'un projet de cohvention

rodowej,

internalionale,

przyjmuje następujący projekt

adopte le projet deconvention

Konwencji ' do ratyfikącji przez cj-apres a ratifier par les Membres

Członków Międzynarodowej Orgade l'Organisation internationale du

nizacji Pracy, zgodnie z postano- Tra'vail, conformement aux dispowieni2lmi części Traktatu Wersal- sitions , de la partie relative au

skiego z dnia 28 czerwca 1 ~19 r., Travail du Traite de Versailles du

oraz Traktatu w Saint - Gl:rmain 28 'juin , 1919, et du Traitede Saint'. Z dnia 10 września 1919 r. o "Pracy".

Germain du 10 septembre 1919.

. flrt. L

, Przy stosowaniu niniejszej Kon.' wencji , należy uważać za "zakłady

przemysłowe "

: ,

l.'.

NSi 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 366.

ł\rt.

1.

Pour I'application de la . presente convention, seront consideres comme "etablissements industriels ot, notamment

. a) les mines, carrieres et industries extractives de toute nature;

a) kopalnie,' kamieniołomy i inne przedsiębiorstwa przemysłu wydobywającego wszelkiego rodzaju;

b) les 'industries dans lesquelb) przedsięqiorstwa przemysło.... we, w któryc.h produkty· są wytwa- les des produits. sont · mantifacturzane, przerabiane, czyszczone, na- ' res, modifies, nettoyes, repares,

prawiane; zdobione, wykończane, decores, acheves, prepares pour

przygotowywane na sprzedaż, w któ- la vente, ou dans lesquelles les

rych materjały ulegają przemianie, matieres subissent une transformarozbiórce lub zburzeniu'l oraz bu- tion; y compris la construction des

' dowę okrętów, wytwarzanie, przenavires, les industries de clemolitwarzanie iprzenoszehie elektl'ycz~ tion de materiel, .ainsi que la production, la transformation et la

nośćilub siły napędowej wszelkietransmission de la force motrice

go rodzaju;

en gem!ral et ' de l'electricite;

c) la construction, la reconc) budowę,' odbudowę, utrzy.~ mywanie, naprawę, przeróbkę lub

struction, · l'entretien, la reparation,

burzenie wszelkich budowli, kolei la modification ou la demolition

zelaznych, tramwajów, prżystani, de, tous batiments et edifices, che. doków, tam, kanałów, śródlądo­ mins de . fer, tramways, ports,

wych dróg wodnych, dróg, tuneli,. docks, .jetees, canaux, ' instalIations

mostów, wiaduktów, ,kolektorów, pour la navigation interieure, routes, tunnels,ponts, viaducs,egouts

ścieków zwykłych, studzien, instaegouts

ordinaires.

lacyj telegraficznych, telefonicz- collecteurs,

nych, elekttycznych, gazowni, wo- puits, installcitions telegraphiques ou

telephoniqu"es, installations electridociągów lub inne roboty konstrukcyjn,e, tudzież roboty przygo- ques, usines a gaz, distribution

towawcze lub podstawowe dla ro- d'eau, ou autres travaux de construction, ainsi que les travaux d~

bót wyżej wyszczególnionych;

preparation et de fondation precedant les travaux ci-dessus;

d) le transport de personnes

. " d) przewóz osobowy i towarowy

ou de marchandises par route,

drogą lądową, żelazną lub wqdną,

oraz ~awiadywanietowar~Hni Wqo- . voie ferree ou vaie d'eau, y com'ka c;: h , przystaniach, warsztatach pris la manutention des marchandises dans les docks, quais, wharfs

okrętowych i magazynach, z wyet entrepóts, ił l' exception du tranjątkiem transportu ręcznego.

sport Et la main.

Oans chaque pays, l'autorite

Właściwe władze każdego kraju

competente determinera la Iigne

ustalą ;inję rozgraniczenia między

przemysłem z jednej strony a han- . de demarcation entre !'industrie,

'd'une part, le commerce et I'agri:. dlem i rolnictwem z drugiej.

culture, d'autre part.

ren: minimum age of employment,"

which is part of the fourth item in

the agenda for the Washington

meeting of the Conference, Zlnd

. Having determined that these

proposais shall tcike the form ot

adraft international conventi'on,

adopts the following Oraft' Con.

vention for ratification by the

Members ot the International Labour

Organization,in accordance with

the Labour Part of the Treaty of

Varsailles of 28 June, 1919, ahd

of theTreaty of St. Germain ·of ,

10September, 1919

flrt. 1.

For the . purpose of this Convention, the term "industrial undertaking " inc1udes particularly

a) Mines, quarries and other

works for the extraction of minerals from the earth,

b) J'ndustries in which articles

are manufactured, ciltered,c1eaned,

repaired, ormimented, finished.

adapted for sale, brok en' up ~r

demolished, or in which materials

are transfcirmed; including shipbuilding, and the generation, transformation, and transmission of

electricity and motive power of any

kind,

c) Construction, reconstruc:tion,

maintenance, repair, alteratioń, ar

demolition of any building, raHway,

tramway, harbour, dock, pier, cena!,

inland waterway, road, tunnel, bridge, viaduct, sewer, drain, well, telegraphic· or telephonic installation,

e1ectrical undertaking, gas work;

water work, ol' other work of co nstruction, as well as the preparation for orlay~ng the foundatións

of any such work or structure,

d) Transport of passengers or

goods byroad or rail or inland

waterway, including the handling

of goods at docks, quays, wharves,

and warehouses, but excłuding

transport by hand.

The competent authority in each

country shall define the line of divisionwhic;:h separates industry

from commerce and agriculture.

.

I

:)1, '

l'

,

:;

,,;

,N'g 54.

' .'

~' "

~o '

·765

Dziennik Ustaw. Poz. 366.

•