Konwencja Międzynarodowa Konwencja dotycząca bezrobocia, przyjęta jako projekt dnia 28 listopada 1919 roku w Waszyngtonie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1923 r.).

"

.

.'

". j

.

'-.:~ . :(

, ,~

,

:1. , ·

. ł· · ·.

-

' .'.

RZECZYPOSPOLIT,EJ POLSKIEJ.

28 maja

N2 54.

Rok 1925.

T RE Ś Ć

KONWENCJE I OŚWIRDCZENII\ RZf\DOWE

I

I

1-

I'

';!,

"I .

i ' ...

'~

•

'364-Miądzynarodowa Konwel\cja dotycząca bezrobocia. przyjąta jako projekt dnia. ?8 listopada

1919 roku w· Waszyngtoni6l' na Ogólnej Konferencji . Mi~narodo\yęL Organ~!f.acji ... ~

Ligi Narodów

. . • • • • • • • • . - : -: --:-. . • . • . -. . . . ; . .

'365:""'Oświadczenie rządowe z dnia. 2A .lutego. 1925 r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Mię­

dzynarodowej Konwencji w sprawie bezrobocia, któ rej tekst został przyjęty na I MiędzynarodoweJ Konferencji Pracy w Waszyngtonie W ·.lQlQ. .roku ••.. . •

.

.

.

366-Miądzynarod<>wa Konwencja w sprawie określenia naj niższego wieku dopuszc~iil dzieci d,o

pracy przemysłowej. przyjefła jako projekt dl1ia 28 listopada 1919 r. w WaszyngtOnie na

. ' Ogóll'lej Konferencji Międzynarodowej Organiz'acji "Pracy Ligi NarodÓw..

.• " • •

367-0świadczenie rz,\dowe z dnia 24 lutego 1925 r. o zł"żeniu dokumentu ratyfikacyjnego Mią­

dzynarodowej Konwencji w sprawie' określenia najniższego wieku ,dopuszczania d~eci do

pracy przemys~owej, której . tekst zos tał przyjęty ,. na ,I Międzynar0:towej KonferencJi Pracy

w _WaszYngtome w 1919 roku . ' . • • . • . . . . . • . . . . . . . . •

§68-Międzynarodowa Konwencja w sprawie praq nocnej młodocianych ' w prze' m yśle, przyjęta jako

projekt dnia 28 listopada 1919 ' r. w Wasz~gtof\ie na Ogóll)ej K0l1fe;'~ncji Mi~dzynaro­

tiowej 'Organizacji Pracy Ligi Nąr'odów • • . . .

.

.. 1" " • • . ' • • •

~" 369-Óświadczenie rządowe z dnia 2( lutego' 1925 roku o z łoż:miu ;dokun;lerttu ratyfikacyjnego

.'

Mię'dzynaradowej Konwencji w spr.awi~ 'pracy nocnej młodocianrchw pb;emfśle" której' tekst

został przyjęty na l .Międzynaro.dowej 'Konferencji Pracy w . Waszyngtonie w ,1919 roku. •

•

3.'1()-CMięd~ynaroddwa Konwencja oKreślająca , najnitszy wiek dO'puszczania dzieCi do p~llt ~w marynarce, , przyjęta jako , projekt dnia, 9 lipca 1920 r. w Genui na OgóIll~ Konferencji

Międzyną)"odpwej ' Organizacji Pt;acf, .L.igj . Narodów . .

, , ' , ' . . ','; •. :' • ' . ' . .

3it~świadczenie rządowe z dnia 24 :· f\J,tegó .1925 r. o . złqżeniu dokumeń.tI.1, t~

:M)'jnego Mię~

dzynarodowe~ Konwencji, określaj,ą~ei . JI)ajniższywiek dopuszcząn~ : dHi~

. racy'w maryflarce, ' którt!} tekst. został przyjęty ~aOgólnej Konferencji Mię0zyn.arodb ':' , :fg!\'lizacji Fracy .

Ligi Narodów w Genui dnia 9 lipca 1920 roku · . . • . . . . , . ; -. ' . . • . • .

372---:-Międzynarodowa. Konwencja w sPTawie\ odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodU

.): .

rozbiela ' się . statkl:\, przyjęta jakp projekt dnia 9 ' lipca 1920 r. w Cenui na Ogólnej

. . '~' .

Konfereri'Cji MiC1dzyr\arodoweJ Organizacj! Prl.lcy Ligi Narodów

373c-Ośw~dczenie· ,ząd.owe z. Oriia..24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego. Mię- L'

.

dzynarodowej Konwencji; J~\1t!p;cej odszkodowań na wypadek bezrobocia ' z powodu rozbicia

. się statku, której tekst zóstał przyjęty na Ogólnej Konferencji Mi~c!zynarodo w ej Organizacji

Pracy Ligi Narodów VI Genui dnia 9 lipca 1920 r..

.,

....

.

' 374-Miądzynarodowa Konwencja w sprawie pośrednictwa pracy dla marynarzy, przyjęta jako projekt

dnia 10 lipca 19~~_ku w Genui na ,Ogólnej Konferencji Mi~dzynarodowej ' Orgahizacji

Pracy ~t~ Narq,qó-i . • • • ' . • • • . • • • ' . ' • • . . ' . . . ' . ' ' , '

375~ę*iadc~nle .rządowe z dnia 24 lutego 1'92!i r. o zlo ~ enju dokumentu ratyfikacyjn.Mią ~ .

i', ł~.aro~!\i

'~ . ' ; .. om~anCji . dotyc~~cEJ , pośrednictwa. pracy _dla.. marynarz~,_ której ,tek§f~,'.z~. o~t.., ~~

..

,pr~y]ęty ' . "

ćlne] , KonferenCjI MI~dzynarodoweJ ' OrgamZaC]l Pracy LIgI Narodow. 'fi ~łt~,

dOla 10 hp a. 20 roku. • • • • '. • • • • • • • • • • • • • . ' . • ~ . ...~.

Poz.

i..... "'

.~

~

759

763

.

763

.'

1#1-

768 ,

<li

*'

•

768

773;

774

778

778

r1l2

1ss

4'.

IJ

----------~------ +-

NS! 54.

Dziennik Ustaw.

376 --Międzynarodowa

Konwencja w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie,

pro jekt dnia 16 Iistopą.da 1921 roku.w Genewie na Ogólnej Koń.ferencji

Mi ę dzynarodowej Organizacji Pracy Li~i Narodów

. ' ,.

.

377 -- -O św iadczeni e rZ8,dowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złożeniu dolmmentu ratyfikacyjnego Mię~

d z yna~6dowej Konwencji w spra.wie wieku dopuszczania dzieci do pracy ~ Yl rolnictwie, której

tekst z ostał przyjęty na III Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewję w roku 1921 .

378 - Międzynarodowa Konwencja o prawie . zrzes~ą.ni. się i koalicji pracowników rolnych, przyjęta

jako projekt dn ia 12 listopada 1921 roku w Genewie na Ogólnej · Konfere:1cji Międzynarodowej Organizacji Pracy J.,igi Narodów . ' . . . • . . . • • . • < ' • • ~.

379--0świad czenie rządowe z dnia '24 lutego 192:i r. o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Między~

na rodowej Konwencji' o prawie zrzeszani~się i koalicji pracowników r.olnych •. której tekst

został przyjęty na III Międzynarodbwej KQnferencfł' fI'rncy we'en'ewibt'9"2 r roku.

3BO- Mi ą dzynarodowa Konwencja w sprawie odszkodowań ~ ~iprzy pracy na

roli, przyjęta jako 'projekt dnia 12 listoPada 1921 r. w penewie Qa " Ogólilej Konferencji

Międzynarodowej Org:J.nizacji Pracy Ligi Narodów

. .

361· -Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złoże.niu dokumentu ratyfika.cyj:fle.g~ Mią~ ·

dz y narodow~j Konwencji w sprawie ods z kodowań za nieszcz~Mivre wYJ?,ruik.i.. V{. .rolnictwie.

której tekst został przyjęty na III Międzyn-aro.d.owej KOT'/'te'renc]l ' Pracy w Genewie w roku 1921

362 --Międzynarodowa Konwencja .w sprawie używania bieH ołowianej w malarstwie, ~rzo/ięta jako

projekt. dnia 19 listopada 1921 r. w cfenewie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej

Organizacji Pracy Ligi Narodów .

383--0świadczenie rz ą dowe z dnia 24 llltego 1925 r . .0 złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego Między­

, narodowej Konwe,ncji w sprawie używania bieli ołowianej w malarstwie, której tekst został

przyjęty na III Międzynarodowej Konferencji Pracy W Genewie w roku 1921 . •

. 384 · - Międ z ynarodowa Konwencja o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych, przyjęta

jako projekt dnia 17 listopada )921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji Iv'Iię-ązyn4r9-. 1

dow.ej Organjzacji Pracy Ligi Narodów •

.

3'85 -,-Oś,?,iadczenie rządo ·.,ve z dnia , 24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumentu raiyid~a<;yj,I1€~ Kon~

w.encji o o.d poczynku tY.9 o.dniowym w zakłaqę.ch przemysłowych, któr~J te~,st zoslól.ą przyj~~l

~

Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewie · w r. 1921 .

386-Międzynarodowa Konwencja, ustalająca najniższy wiek !iwuszczą.nja młod9cię.ny.<;h d.~ pracy

w pomieszczeniach podpokła<1owych i w kotłowniach., przyjęta ja..\oprojelct.dnia. 11 HstG:P"~

da 1921 Joku w G~newie na ~óinel -KO r:łfer encji Mi~FYnarodowej Org@i~cjj , Pracy

Ligi Narodów

'

.

1$7-0świ.adcze.n:ie rządow.e z dnia 24, lutego 1925 f. o złoteni]l dokumentu ratr[l.k.acyjn~ K~n~

w~ncji, ustalaj.ącej najniższy wiek dopuszczania .młodocianych do pracy w p~.mieSzcz.eniach

po~pokł&dowych i ' kotłowniach, której tekst z~stał przyjęty na 1II MiędzmMę<:loWę-j~on(erencji

Pracy' w Genewie w roku 1921

. '.

~--Międzynó\,rQdowa Konwencja o obowiązkowych oględzinach le~ar.~.kic}t dzje:ciimtęd9Aię.nr~

zat.r~4ni9J1ych na statM.cb, przyjęta ili.ko proje~.t dnia li . HstoPi-9'a 1921 r. w ~. newie

na Ogół.nej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy LAgi Narodów

••

•

)$9-0świ..dczen;e rządowe z dnia 24 lutego 1925 r. o złożeniu dokumęłJN . ratyhka9j.n~oMi~?y~

n;;.roci~wej Konwencji o ooowjązkowych oględzinach lekarskich dzięci i .ml949.ciany<:h, zatrudnjonrch.,n.a. statkach. k,tPrej ,J~ks..t, ZQ§Jjl! przyjęty na HI Międ~ynarodowej Ko!).wencji Pracy

w Genewie w roku 1921. . . • • • :" . • . •

•.•••

••••••

~-Ośl.Yiadczenie rząd.owe z Qlnia 6 maja 1925 r. w sprawie regulaminu procesowego Tr~~~ Rozjemczego dla spraw amnestyjnych na górnośJąsltim obszarze pl.eb,i.scytowym UChW~9nego pn:~z tenże

Trybunał na zasadzie p~tanowień ust. 4, § 2, ą-rt. 1 Rolsko-njemieclti.~9 tiki~1A w-przę(imi~je .

amnestji n.a g<.)rn<;>śląs}dm obszarzeplebiscytQwym, pOclpi§""nego w Opolu <.loia 21 qlerwCI.

1922 roku, a ~ą.twier.dzo,nego ust~'""ą z (jAi ", 27 lipcą. 1922 r. • •

.~......

przyj ~ ta

~,

t ' :Co

jako

m

788

791

792

795

795

198

798

804804

809

810

814

814

<

818

818

ROZPORZl\DZENIĘ Rl\OY M.ttU$TR6w

,.

Poz~: w · 19t -.:z dnia 20 maja 1925 r. o ustaleniu na mJ€_SląC czerwiec 1925

upo~źęniq. 1unkcjonarjusz6w państwowych i wojs~

••

roku m:no:tnej dla. 9kreśleni.a

••• ' .

820 ,

\

•. Nt 54.

D~lennik (Jstaw .. Po:/:.

364.

364.

Mię'dzYI'UlfOdowa Konwencja

dotyc;""a bezrobol:ia, pr~yj«lta . j~kopro. jekt dnlą U\

.. listop&da 1919 roku wW~liZyngtonie na

O(JóIQ~j Konfęr~nejjNll~d~yn~rodowej Org~nizą.cji Pracy Ligi Narodów.

:,.,

(Ratyfikowaqa :/:godnie z u5tawą. z .dnta 19 grudnIa 1923 roku-Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 7, poz. 50) .

• "U~łj~.

~ .c

. 4& --w . a .

W JMIENJ(j

RZEeZ'r'PQ5POLtTEJ PQLSKIĘ.,J,

fUj NOM Dc LRREP-UBUQUE POLQNRlSE,

MY,

STRNlSlftW WOJCIECHOWSI~t,

fil O (J S,

S T f1. N l S tf\ W

W O J C I E C H O W S K f,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRE$IDENT DE LR REPUBLlQUE POLONRISE,

Wszem wobec i kaigemu zosobn~, ~omu o tem wiedzieć należy,

. d

.

I

\VIa omem ~zymmy

W Q.n lu dwudZie$tyrn 6.s.mym

lirn>p.!3da

tysiąc

W,~I)"stęg9

dziew)e~.set d.zlę­

rG~u

W

W9szy.ng-

tonj~ n~ K9ijfer~mcii G~neralnęj

Mj~d.zynPlrodowej Org~nj,ził~lj ?ra-<.:y

Ugt Narod6w zost~ł prz.yjęty Projekt ~9nw~Jlcji .Mj~cj:zyn~rod9węj,

doty~zącej bęzn?P9cj~, Q n~sh~pu­

iącem

~ tous~eux qUI t::es presenŁes Lettres verront, Salut

Un PrOjt!!t de Comrention Intermitionale, c.oncernant le Chóma~e,

ayant ete ~.dopte te vingt ł1Uit novembre lT!il neuf cent .clij{ fl~u.. f

a Washington, par la Conference Genęrale de I'Oreanjsątioo Intelnat1 o r:.ałe du Tra1lail de la SocieŁe des Nations, pfOj€t donl' la

teneur suH

brzmienIu , dosłownem

le . (;hp)1U .Qę.

'

Konferem:jt2 Ogólna Mk:dzy,ncrodowej Organilllcli Pfa~y Ligi Narodów,

~w()łafla w W"5zyngtonie przez

Ih~d StCSł1ÓW Zjedoocz<myc;b Rmeryki 29 patdt{efnH~a HWJ .f.,_

postanowiw5ly przyjąć pewne

wnioskj, dotycz.iilcę~posobów "zapobiegania bezroboCiu oraz zarad%~tlj4

jego '$~ułhąm",

I<.tęf8

CQovention cQn.t;:erning

C-onventll.m con~ernant

J<oł1w~ndltl

W iprlJwle bezrobotja..

to

la Conference

"Org6ni~ation

(Jn~mpIQ)'ment.

generale

de

inŁerneŁionale

clu

T.rąYglil

de la Societe des f'latiQns,

<:onvoquee fi Washington par

le Gou'Vemement des Etats - Unis

d'Amerique, te 29 o<:tobre 1919,

apres avoir de<ide d'adapter

diverses . propositions "relatives

aux moyens de prevenir le ch om.ijgę ~t ~ reme<Uęr .a s,e s con-

. kWMtja $łan~wi 4flJgi punkt PQ~ stq!Jen~sł', Queśtion formęnt te

ruadku ddęnflęQ9 WIJ"'Zy"gtęń§kjęj del.n~jem~ ppi1i t dcę l'Ofdrę du io~r

~§ij K.Qnf~r~n~jj, i

• de. '11 vmi~(ęn<.e tęnl,Je ił Wa-

<IM:ed'nf do wniQ$j(u, te pro-

'. PQxy'je ł~ winny był ułe~ w for~

, me' p,§jekt~ ko,.w~ncji miedlYJł&-

rodowe;,

shJogłon, d

~prt$ !woir

ni%lJcji Pracy, zgodnla z pO{Sbmo·

wianiami Cz~śd Trl'kt.tuWusalskiego z dn. 28 czerwca 1919 roku,

or~z Traktatu w Saint-Germain z dn.

.. 10 września 1919 roku o "Pracy·,

Ptrt. 1.

Ktłdy Clłon~k, ratyfłkujAq fłi~

nrei~zą Konwent:ję, włnien d~tar,

ąlJci ' ces

ai!d.de

prop():;>itions §~ftlj~ot re<Jigees .sęt.iS

f~rnm .

a'lJ" pr~jet de l:oo~'entjon

internatiQn~łe, .

pf~yłmlJje na~~pujący proj~kt

Ko"w~n(.:fi

do flltyfłka<:;ł pr~~~

edoł'Jków Mjędzyn~rodow~j Orga-

.

of

ren~e,afld

Hliving determined ' that these

prGpo$tds sn,fłll take the fOfm Gr

a draft international cGOVentiofl,

.

adopte te pTGjet de .c:on\lenti:on

c,-~pres a ratifjęr par IM Mem-

bfleS de ł'OrganisaUon int@matio,

Travail,' cohforffiQmeot

de ł.a parNe r.elaave au Travt!ił du Traite ~e;V.er­

saHles' du 28 juin 1919, et du

Traite de Saint- Germain du 10

septembre 1919

n.1e

TheGener8! Conference af the

Internl1tional LaboUf Ofg<:inizeti.o n

of the League of N(ltłOfiS,

Havingbeenconvened .at WIJshingtonby the (Jovernmenło!

the (jnited StateS ot RmeCłCtlł on

the 29th d~y of October, 1919, and

Having dedded upon the 8d-o-p-:.;

tion of cert1lin proppsais with regard to the "question of preventiog ()rpfovjdin.g ag~jnst un~m·

p!oyment. wh.ch is the se.c~nd

iŁem in the .ag~ndii for the W.shingtofl meeting

theC~nfe·

du

aUK disp~iti9n~

.a4tOpts the fołlowing Of~ft Conventi,Oo for ratjfi{:~tion by the

Members of the łnt€rnati()oałLei­

bouc' Organization, in 1.I~cofd.iłncę

with the laboUf Part of th~ Tre.sty

ot VersaHles ot 28 June, 1919, .a ll1d

. of tlle Tre,aty .ot St. G~fm.,tn of.

10 September, 1919;

f\rt. 1.

I1rt. 1.

Chaque Membre r~tifiantla presente C()nYenti~n communiquera

this Con'llention sh.U communicatc

•

E~ch

Memb.er

"",hj~h

ratjfj~$

. I

. 1 "

".,''"

"r"',...', '

, ., '

•.

I"

~ p',',."" " "\'\': ~ . ło : ' T :.,

, .

760

.\

Chaque Membre ratifiant la

presente convention devra etablir

/'

system ' bezpłatnych publicznych un systemede bureaux pub Iks

r\ ' . biur pośrednictwa pracy pod kon- de phICement gratuit place sous

trolą władz y centr.alnej. Ustanowiole contrale d'une autorite centrale.

ne zosłaną Komitety, w których Des comjtes qui . devront comprendre des representants des pą­

skład winni wthQdzić przedstawicielepracodawców i robotników. trons et des ouvriers seront nornKomitety te będą zapytywańe ' mes et consultes pour tout cequi

O opinję w sprawach dotyczących

concerne łe fonctionnement de

cesbureaux.

,

działalności tych biur.

Lorsque coexistent des buW , razie współrzędnego istnienia bezpłatnych biur pośrednictwa reau x gratuits publics et ' prjves,

pracy, publicznych .i prywatnych, des meSllres devront etre pri:>es

pour coordonner les operations

poczynić

należy kroki w celu

uzgodnienia czynności tych biur de ces bureaux sur un plan na, według jednolitego planu dla ca- tional.

Le fonctionnement des diffe!egó kraju. Działalność ' różnych

systemów krajowych zostanie sko- rents system es nationaux sera

ordynowana przez Międzynarodo­ coordonne par le Bureau interna.we' Biuro Pracy w porozumieniu tional du Travail, d'accord ave c

les pays interesses.

~ krajami zainteresowanemi.

niejsząKonwen<!Ję, winien utworzyć

f\rt. 3.

f\rt. 3.

. , Członkowie Międzynarodowej

Organizacji Pracy, którzy udzielą

ratyfikacji niniejszej Konwencji,

a którzy ustanowili pewien system

ubezpieczeń . od beżroboda,będą

. obowiązan i , na warunkach witało­

nychdrogą porozumienia między

.

y,

.. .'.;

zaintęresowanymi

Członkami,do

poCzynienia kroków, które pozwoliłyby

,

(.

,"

,'

rob~tnikowi,

pochodzące­

mu z kraju jednego z Członków,

apra'cującemu na terytorjum drugiego, otrzymywać świadczenia u. bezpieczeniowe równe tym, które

otrzymują robotnicy, pochodzący

, z kraju tego drugiego Członka.

t,

.

.'

[

to the International Labout Office,

at intervals asshort , Si possible

and not exceeding three months,

all avail cblein'formation, statistical or otherwise, concerning unemployment, incłuding reports on

measures taken ., or contemplated

to combat unemployment. Whenever practicable, the informatio!1

shall be made available for such

communication not' later than three

months after the end ot the 'period to which it relates.

f\rt. 2,

f\rt. 2.

, Każdy . Członek, ratyfikujący ni-

..',

I

Dziennik' Ustaw. Poz. 364.

f\rL 2.

ł

.

<".~:;f ~ , f/ ,' ~,~ ,:I!t~·'" ;~~,r: :"'~ ,. ,:.

'

. tzaćMiędzy~arodow'emu Biu,ru Pra- au Bureau international du Travail,

cy; -v;,; ' możliwie najkrótsżych, nie a des intervalles aussi courts que

przekraczających trzech

miesięcy

possibleetqui ne devr,o nt pas

odstępach czasu, wszelkich rozpodepasser trois mois, toute ' infor~

. rządzalnych informacyj statystycz- mation disponible, statistique ou

! nych i innych, e10tyczących bezroautre, concernant le chamage,

poc.ia, wraz z wszęlkiemi wiado- y compris tous renseignements

mościami o środkachprzedsięwzię­

sur les mesures prises ou a prentych lul;> zamierzonych celem walki dre en vue de lutter. contre le

. z bez rclbociem. O ile to możliwe, chOmage. Toutes les fois que ce

. informacje te winny być zbierane sera possible, les informations de~

w taki sposób, aby je można było . vront etre recueillies de Łelle fa~on

que communication puisse en ,etre

podawać do wiadomości w ciągu

trz~ch miesięcy następujących po faite dansles trois mois suivant

la fin de . Ia .periode fi laquelle

' okr e~ie, do którego si~ odnoszą.

elles se rapportenŁ.

. ..

. . ;'." '>'~

r

Each , Member which ratifies

this Convention shall establish

a system oE free public employment agencies under the control

of a central authority. Committees,

which .shall incłude representatives

of employersand of workers,

shall be appointed to adyise on

matters concerning the. carrying

on of these agencie~.

Where both public and private

employment agencies exist,

steps shall be taken to coordinate

the ' operations of such agenties

on a national scąle.

f~e

The operation's of the various

national systems shaIl be coordinated by the International Labout

OffiC'ein agreement with the

countries concerned.

f\rt. 3.

Les Membres de ł'Organisatioń

Tne Members ofthe Internainternationaledu Travail qui rati·' tiona' Labour Organization which '

fieront ' la presente convention et ratify this Convention and 'which

qui ontetabli un s}steme d'assu-. haveesta~lished systems ofinsurance . contre le chomage devront, rance agamst unemployment shall, .

dansles conditions arretees d'un upon terros being agreed between

commun accord entre lesMem- the Members concerned, make

bres interesses, prendre des' arran- arrangements whereby workers

gements permettant ił des travail- belonging b' one Member and

leurs ressortiss,ant ił I'un de ces vJorking in the territory of another

Membres et travaillanŁ sur le te~ ri- shall be admitted to the same

toire d'un autre de recevoirdes rates of benefit of such insurance

indemnites d'assurance ' egales as those which obtain for the

ił celles ' touchees, par les travailworkers belonging to the latter•

leurs. ressortissant ił ce deuxieme

.'

Membre.

f\rt.' 4.

\ f\rt. 4.'

" f\rt. 4.

Urzędowe ratyfikacje mniejszej

Konwencji, zgodnie z warunkami

przewidzianemi w Czt::ści XIII Traktatu Wersalskiego z dn. 28 czerw-

Les rałifications officielles de la

presentetonvention, dans les conditions prevues ił -la Part~e XIII du

Traite de Versai/les du 28 juin

The formaI ratificaŁionsof this

Convention, under the conditions

set forth iri Part XIII of the TreaŁy

of Versailles of 28 June, 1919,

.~

•

, •

~.

" , l' - ..

', \

N254.

'761

Dziennik Ustaw. Poz. 364.

ca 1919 r. oraz Traktatu w Saint- - 1919, et du Traite de 'Saint- Ger- , and of the Treafy of St. G-ermain

Germainz dn. 10 września 1919 r., maindu 10 septembre 1919, se- of 10 Septen,ber, 1919, ~hall be

winny: by,ć, przesłane Sekretarzowi rqnt communiquees au Secretaire

Generalnemu Ligi Narodów celem , general de la Societe des , Nations

et par lui enregistrees_

zarejestrowania.

'

F\rt. 5.

Rrt. 5.

Każdy , Czło':lekMiędzynarodo­

wej Organizacji Pracy; ratyfikujący

ninlejszą

Konwencję,

zobowiązuje

się

do stos'owania , jej ' w swych

kolonjach, prOtektoratach ' i posiadłościach, ktć>re nie rządzą si~ zu' pełnie samodzielnie: " ,

a) z wyjątkiem tych, w których

warunki miejscowe nie pozwalają

na stosowanie tych przepisów;

b) z zastrzeżeniem, że można

zmiany kOnieczne dla

przystosowania tych przepisów do

warunków miejscowych.

pdczyn'ić

Każdy Członek

winien zawiado-

mić Międzynarodowe Biuro Pracy

o swych postanowieniach co do

każdej

ze swych kolonij, protektoratów i pOsiadłości, które nie rzą­

dzą się zupełnie samodZielnie.

.

communicated to the Secretary·

General of the League ' of Nations

for registration. ,

.. ..;

Rrt. 5.

Rrt. 6.

Rrt. 6.

Rrt. 6.

Z chwilą gdy ratyfikacje trzech

CzlonkówMiędzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane w Sekretarjacie, Sekretarz Genera'lny Ligi Narodów poda ten

fakt do wiadomości wszystkich

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy.

'

Russitot que les raŁifications

de troi i> Membres de rOrganisa,tion inŁernationale du Travail

auront ete enregistrees au Secretariat, le , Sec retaire general de la

Soci ete des NaŁions notifiera ce

fait a tous les membres de rOrgani~ation internationale du Travail.

F\s soon as tile ratifications of

three Members of the International

Labour Organization have been

registered with the Secretariat, the

Secretary - Gener.al of the _Leagąe

of Nations shall so notify a\1 tne

Members ot the International La- '

bour Organization.

Rrt. 7.

Rrt. 7.

Rri. 7.

Niniejsza

Konwencja

wejdzie

w życie z dniem dokonania tej

notyfikacji przez Sekretarza Gem!ralnego Ligi Narodów; o,bowiązy­

wać ona będzie wyłącznie tych

Członków, którzy ratyfikację swą

podali do zarejestrowania w Sekretarjacie. Konwencja niniejsza wejdzie w życie dla każdego innego

Członka od , daty , zarejestrowania

jego ratyfikacji w Sekretarjacie.

,

La presente convention entrera

en vigueur ił la date oucette notification aura ete' effecŁuee par le ,

Secretaire general de la Societe

des Nations; elle ne Iiera que les

Membres qui auront faiŁ enregistrer leur ratification au Secretariat.

Par la suite, cette convention entrera en vigueur au regard de toot

autre Membre a la dale ou la ratification de ce Membre aura ete

enregistree au Secretariat.

....,,,..

This Convention shaU ' come

into fotce at the date .o n whic:h

such notification is issued bythe

Secretary-General of the League

of Nations" but it shall then be

biIiding only upon those Members

which have registered their ratifications with the Secretariat. Thefeafter this Convention wilIcqme

intO force for any other Member

at ' the date on which its rattfica,- '

tion iS registered with theSecretariat.

Rrt. 8.

Rrt. 8.

-~"

Art. ' 8.

Każdy Członek, ratyfikujący

ni-

;"" ',.

Tout Membre qui ratifie la presente convention s'engag e a applisię do stosowania jej , przepisów

quer ses dispositions au plustard

le pl': juiilet 1921 et a pre ndre

najpóźniej od dnia 1 liP c: d 1921 r.,

do

powzięcia

srodków po- ' telles mesures qui s eront necessainiejszą

Konwencję,

zobo w iązuje

..

Each Member of ' the Interna~

, Tout Membre de l'OrganTsation

internationale du Travail qui ratifie tional Labour Organization ' which

ia presente convention ' s 'engage ratifies this Convention engages' to

a. I'appliquer ił celles de sescola- apply it to its colonies, proteclohies au possessions ou ił ceux de rates and possessions which are ,

ses -protectorats qui ne segouver- not ' fully self-governiQg

nent pas pleinemenŁ eux - me mes,

sous les reserves suivantes

'

a) que les dispositions de la

(a) Except where Qwing to the

convention ne soient pas rendues local conditions its provisions are

inapplicables par les conditions Inapplicable; ar,'

locales;

'

,

b) que les modificaf.ions qui

(b) Subject to such l11o.dificaseraient necessaires pour adapter tions as may be necessary-to

la conventionaux condltions loca- adapt its provisions to lecal coo- .

les puissent etreinŁroduites' dans ditions.

celle-ci."

Chaque Membre devra notifier

Each Member shall notify to

au Bureau international du Travail the International Labour Office

sa decision en ce qui concerne ' the action taken in respect of each

chacune de sescolonies ou pos?es- of its tolonies, protectorates , and

slons au chacun de ses protecto- ' possessions which are not fułły

rats ne se gouvernant pas pleine- self-governing.

ment eux-memes .

• I~

Each Member which ratifies

th is Convention agrees to oring

its provisions jnto operation not

later . than 1 July, 1921, ;andto

take such action as may b~, ~e· '

:,r

;

"

;.

"j" "' ,:."

t .

"f',

~ "

..

I!

-

7fr~

tr~):m~ch dla ;ząp~wnienią

t~clnp~i.

'

;

"

~rt.

r

im skj.J-

9.

Każdy Członek, który, ~ąŁyfil(o­

wał niniejszą Konwencję, może po

upływie lat dziesi6;.ciu od daty pier-

V(ptn~g~

jęj ;vJej$~ią. V{ tycje,

ggWi~dzję ~

qq

ją

wyClktem, l<tóry prze-

śl~ .

rł-pw;

~ąr~lestr.qwqnią Sekretą­

qenerąln~rpu Ligi

Naro-

~9W.

Tąl<ie wYP9yvieqzenienapje-

ra mocy dqpierq p,o l,Iplyyvje ro}<u

od daty zarejestrowania go w Sekretarjacie.

;" ..

res pollr

r~nQr~

eff~~Hy~s

ąs

dispo~itjons.

~ę§!iąry tą m~j,;a the&~

prgvj~ipn&

eff€ctive.

f\rt. 9.

F\rt. 9.

T out Membre ayant ratifie la

f\ Member which has ratjfieq

presente ,convention peut la de- this Conventign may denounce

noncer Et l'expiratLon d'une periode ' it after the eltpiration of ten years

qe dix anneQS .apręs lą ~ąte pe la fro.m ~i:)~9fłt~ 9fl wh~cr the ,~on·

inise en vigIJeL,lriJ1itiiilleqe Ją c9P- vęmign fjr~t c9m~~ il'ltp fpn:ę, 9Y

vention, pąr un ąą~ cqmm~m,q4e ~n a,c~ S9mml1njFąt~q to tll~ §ęHIi­

,a'u $ecretaria1: g ~ oer~1 d~ 19 ?9- t;ąry·9~fH~rąJ of tnę L~ą911e gf ti~­

ciete des Nątions et P9[ 14 i e!"m~­ tiqn~ for n=,gistr~tipf1.§),l~h gegistre. La denoo<:iąti<m ne prengril ąyn<:I.ąŁiqn ~hall rypt takę ,eff~t

effet gu'une ąnne e ąpres a,voir ~te until one year ~ft.er thedąte 9[1

enregistree au Secretariat.

which it is registered with the

Secr~t9ri11,t.

ł\rt.

F\rt. 10.

r C~ najmniej raż na lat dziesięć

g~ą Il4mj!1i!i~racyjni3 Mię9zynaro9PW~gp l3i4fą Pracy winna złożyć

~nf.er.e!lcji pgólnej sprawoz.ci<toie

o stosowaniu niniejszej Konwencji

i rozpatrzyć potrzebę umieszczenia

Ra PQr~ąqł5JJObrild Konf~rencji

k.Wę~tji rev(ijrji lub Upiany K,onW,!1!n.cji.

'

,'. '

i,

~,

ł\rt.

10.

10.

Le Conseil d'administration ~u

F\t leęst once in ten years the

internątionąl dl,! Tr;;)vaiI , Q.qv.eming ąQqy pf thlil Intern a dflvri:l, , au moins une fqis p~r qj~ ~i~mal L~RQUr Offjce ~nall fm~s.~nt

anneefł, pres,e nter ą Iq (:qnference

to. ~e Oeneral CQQferencl2 ą ri!gener ę! e un rappcnt su'r I'app/jport on thi worl.<;ing of th'j~Cgn­

catlon de la presente coąv.entlon vention, and shall · consider the

et decid~ra s'i! y p. H.el,! q'ins,crire q~sjr"pHityof ł?l~.cjng 9n the

ę. l'ord recl4 jOl.lr qc lą C~mfi!renc.e

ąg~nda pf tn~ ' CQnferen,ce thę

la qllestion de ' larevision Oij q~ J~ queliti,on of its re",isipn o.r l'AQqjmodification

de lą di~ cony€ntjPI1. fit:,ation.

,

Ęureau

F\rt. 11.

F\rt. 11.

f\rt. 11.

Za autentyczny tekst mnIejszej

,Konwencji uzn,aje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la presente cpqvention teront

foi I'un et l'autre.

The Fr~ch and English texts

of this ConventiQn shall both be

authentic.

'

"

Zi3znajomiyYszy się z poyvytszą

f\yant vu etexamipe ladite Corwention, No~s !'a,v9n~ ~pp,rQ~v~e '

u;maje- et ąpprouvons en toytes et cnacl,lne ąes diSpp.~itions qui y ~911t

my ~a Słl)S?T1ą, zarówno w ta!ości conten'ues, d.ecląron,s ql)'elle est ~cceptee, rątWee et confirmee .et fHPmettons qu'elle sera invioląblement ob:;;eryef!.

jęk i ką~c:je z zawartych w niej

En Fai de .Quoi NOlJs ąvons donne les presentes, rev~tuęs gu

postanowień, oŚWiąqcZCll11y te jest ,

Sceau de la Republiqu:=.

przyjęta, ratyfikowana i zatwierdZQna i przyr z e\,amyże będzie

niezmiennie zachowywana

1\ Varspvi.e, Je 11 jlli.n 1924.

N,a q./:łwód ~f.e9Q ~vydą]jśmy F\kt '

nJrj~jszYI opatrzony piecz~ciąRze­

qyppspqlitej .

Konw~ncją, uznaliśmy ją ' i

. t.

"W WarsZf~Viie 11 czerwca 19;24 i.

(-) S. Woj.ciecQowski

Przez Prezydenta

RzecZypospolitej

prezes Rady

Ministrów

. (-) W. Or?Ibski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) l'1ąu,ry,cy Z,amąyski

~,

( -) S. fJlpjcie(:b()ll!~ki

p~r Je Pr~sic:łent de lą

RePU/;?liq4e

Le Pres ią.ent QU Cons~ił des M'inistres

(-) w. arq,b~ki

Le Ministre des. Plffaires Etrangeres

(-,) Maurice Zamoyski