Konwencja Arbitrażowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, podpisana w Warszawie dnia 13 listopada 1923 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 330.

N~ 47.

330~

Przekład•

./

Konwencja Rrbitraźowa

Convention d'J\rbitrage,

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republik21

I\ustrjacką, podpisana w Warszawie dnia 13 listo-

signee entre la Republique Polonaise et la Re- ,

publique d'l\utriche ił Varsovie le 13 'novem- .

pada 1923 r,..

bre 1923.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 15 stycznia

·1925 r. - Dz. U. R. P. N!! 15 poz. 96).

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, S T 1\ N' I S Ł 1\ W W O J C I E C H O W S K l,

ł\U NOM DE LA REPUBUQUE POLONAlSE

N O U S,

S T 1\ N I S Ł 1\ W W O J C I E C H O W S KI ·

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA RcPUBUQUE POLONf\ISE

Wszem ,wobec I każdemu zosobna,komu o tem wiedziec należy, wiadomem czynimy

fi tous ceux qui ces presentes Lettres verront, Salut: .

W dniu 13 listopada 1923 roku w Warszawie

została podpisana Konwencja 1\rbitrażowa pomiędzy

Rzecząpospolitą Polską i Republiką 1\ustrjacką, o następującem brzmieniu dosłownem

Une Convention d'f\rbitrage ayant ete signee

entre le Gouvernement de la Republique Polonaise

et le Gouvernement de la Republique d'f\ułriche

ił Varsovie Je treize novembre mil neuf cent vJngt

trois, Convention dont la teneur suit

Konwencja I\rbitraiow21.

Convention d'Rrbltrage.

RZECZPOSPOLlT1\ POLSK1\

Lf\ REPUBLlQUE POLONF\ISE

i

«:t,

REPUBLlK1\ 1\USTRJ1\CKf\

pragnltc załatwiać w miarę możności w drodze arbitrażu spory, które mogłyby wyniknąć pomiędzy Niemi,

postanowiły zawrzeć w tym celu Konwencję i mia·

nowaly swymi pełnomocnikami, mianowicie

U\ R~PUBLlQUE D'f\UTRICHE

desirant regler autant que possible par le voie de

I'arbitrage les differends qui pourraient s'elever entre

Elles, onł decide de conclure ił cet effet une convention et ont nom'me pour leurs Plenipotentiaires,

savoir

Le President de la Republique Polonaise: "

Monsieur M a r j a n S e y d a, "Sous-Secretaire d'Etat,

ancien MinisŁre des f\ffaires Etrangeres;

Le President federal de la Republique d'f\utriche

Monsieur N i c o I a s P o s t, Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire d'1\utriche ił Varsovie;

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus

des articles suivants

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana M a r j a n a S e y d ę, Podsekretarza Stanu, byłego Ministra Spraw Zagranicznych;

Prezydent Związkowej Republiki f\ustrjackiej

Pana M i koł a j a P o s t a, Posła Nadzwyczajnego

I Ministra Pełnomocnego 1\ustrji w Warszawie;

którzy, po okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili się

na następujące postanowienia

f\rt. 1.

Wysokie Strony Umawiające się zobowiązują się,

w razie, gdyby w przyszłości

wyniknęły , pomiędzy

Niemi kwestje sporne, próbować dojść do porozumienia w drodze układu polubownego.

Jednakże, gdyby nie udało się osiągnąć tego

porozumienia~ Wysokie Strony Umawiające się zobowiązują śię oddać do rozstrzygnięcia Sądu Rozjem'

czego spory, dotyczące spraw następujących

1) niezgodności poglądów, odnoszące się do zastosowania lub wykładni wszelkiej Konwencji już zawartej, lub która może być przez Nie zawartą;

, 2) niezgodności .poglądów, odnoszące się do

roszczeń pieniężnych, zgłoszonych przez jedną z Wysokich Stron Umawiających się, z racji poniesionych

szkód, jeżeli zasada odszkodowania jest przez Strony

uznana.

Postanowienia niniejszego artykułu będą stosowane wtedy nawet, gdy niezgodności poglądów, któ-

f\rt. 1.

les Hautes Parties Contractantes s'engagent,

dans le cas, OU des questions litigieuses surgiraient

dans I'avenir entre Elles, ił tacher de se mettre

d'accord par I'entente ił I'amiable.

Si, toutefois, cette entente n'avait pu etre re~­

Iisee, les Hautes Parties Contractantes s'engagent

.a soumettre a rarbitrage tous les differends relatifs

aux questions suivantes

1) contestations concernant J'appllcation ou I'in-

terpretation de toute convention conclue ·ou El eoncIure entre Elles;

.

2) contestations concernant les reclamations pe.c uniaires presentees par rune des Hautes Parties

Contractantes du che f de dommages, lorsque Je principe de l'indemnite est reconnu par les Parties.

Les dispositions du present article recevront ,

leurapplication me me si les contestations qui vien-

N247.

I

Dziennik Ustaw. Poz. 330.

reby wyniknęły, miały swe źródło w faktach, zaszłych

przed zawarciem niniejszej Konwencji.

Postanowienia niniejszego artykułu . nie będą

stosowane do Konwencyj, do których trzecie Mocarstwa wpłynęły lub przystąpiły.

draient ił s'elever avaient leur ongme dans fes faits

anterieurs a la concIusion de la presente Convention.

. Les dispositions du present article ne s'appliquent pąs aux conventions au xquelles des tierces

Puissances auraient participe ou adhere.

I1rt. 2.

I1rt. 2.

Postanowienia, dotyczące arbitrażu, które znajdują si~ w Konwencjach, zawartych przez oba Pań­

stwa Umawiające się lub do których one wpływają,

zachowują swą moc niezależnie od niniejszej Kon-

Les stipu!ations relatives ił I'arbitrage, qui figurent d~ns les convęntions deja conclues entre les

deux Etats Contractants ou dans celles dont lis font

Partie, subsistent independamment de la presente

Convention.

I1rt. 3 .

wencji.

..

Art. 3,

Konwencja niniejsza zawarta ~est na przeciąg

trzech lat. Uprawomocni się ona - piętnastego dnia

po wymianie ratyfikacyj. Jeżeli w terrninie sześciu

miesięcy przed upływem powyższego okresu, żadna

z Wysokkh Stron Umawiających się nie zawiadomi

. o swym zamiarze rozwiązania tej Konwencji; to pozostaje ona w mocy aż do upływu roku, licząc od

dnia, w którym jedna z Wysokich Stron Umawiają­

cych si«: ją wymówi.

Lorsqu'i! y aura Iieu a un- arbitrage entre Elles,

les HauŁes Parties Contractantes s' engagent a arri~

ver dans un delai de trois mois au plus tard a un

compromis speciał, con<:ernant J' objet de litige ainsi

que les modalites de la procedure. 11 defaut de

clauses compromissoires conŁraires, elles se conformeront, pour tout ce qui concerne la designation

des arbi tres et la procedure arbitrale, aux dispositions etablies par la Convention signee a la Haye,

le 18 Octobre 1907, pour leregłement pacifique des

conflits internationaux.

I1rt. 4.

,

La presente Convention est conclue pour la

duree de trois ans. Elle entrera ~n vigueur le quinzieme jour apres J'echange des ratifications. Dans

[e cas OU aucune des Hautes Parties Contractantes

n'aurait noWie, six mois avant la fin de ladiŁe periode, son intention d'en faire cesser les effets, la

Convention demeurera obligatoire jusqu'a I'expiration

d'une annee a partir du jour ou rune des Hautes

Parties Contractantes l'aura denoncee.

Rrt. 5.

I1rt. 5.

W wypadkach, w których ma miejsce arbitraż,

Wysokie Strony Umawiające się zobowiązują się zawrzeć najpóźniej w ciągu trzech m i esięcy specjalną

umowę kompromisową, dotyczącą przedmiotu sporu

oraz warunków procedury. O ile klauzule kompro. misowe nie postanawiają przeciwnie, będą się one

stosowały we wszystkiem co dotyczy wyznaczenia

arbitrów i procedury rozjemczej, do postanowień zawartych w Konwencji, podpisanej w Hadze dn. 18 paź­

dziernika 1907 r. o pokojowem załatwieniu sporów

mi~dzynarodowych.

I1rt. 4.

La presente Convention sera ratifiee et les raKonwencja ninieJsza będzie ratyfikowana i ratytifications seront echangees a Varsovie.

fikacje będą wymienione w Warszawie.

En Foi de Quoi, les Plenipotentiaires ont signe

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali ni- la presente Convention et I'ont revetue de leurs

niejszą Konwencję i opatłZyIi ją swemi piecz~ciami.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplacachets.

Fait fi Vąrsovie, en double expedition, le 131'iorzach, dnia 13 listopada 1923 roku.

vembre 1923.

(L. S.)

(L. S.) •

(-) M. StJyda

(-) Post

Zaznajomiwszy si~ z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, lzarówno w całości,

jak i kaźde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy, że będzie ' ściśle stosowana.

Na dowód czegą wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pie~z~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 18 lutego 1925 roku.

S. WojcitJcbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

W. arabski

\

Minister Spraw Zagranicznych

Al. Skl'zyflski

(L. S.)

(L. S.)

(-) M. Seyda.

C-) Post.

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

NOUS l'avons approuvee et approuvons en toutes

et chacune des dispositions, qui y sont contenues,

declarons, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, NOUS avons donne les presentes, re vetu es du Sceau de la Republique Polo·

.

naise.

fi Varsovie, le 18 fevrier 1925.

S. Wojciacbowski

Par Je Presldent de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

W. arabski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Al. S.,.zydski