Deklaracja w sprawie uznania prawa do bandery Państw, pozbawionych wybrzeża morskiego.

N2 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 327 I 328.

. 648

327.

O ś w i a d c z e n fe r z ą d o we.

z dnia 24 marca 1925 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Danją, dotyczącego

żeglugi powietrznej, podpisanego w Kopenhadze dnia 16 grudnia 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 23 układu między Polską a Dan}ą,

ra·

dotyczącego żeglugi powietrznej, podpisanego w Kopenhadze dnia 16 grudnia 1924 roku, dokumenty

tyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Kopenhadze dnia 5 lutego, 1925 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

328.

D' e k l a r a c j a

w sprawie uznania prawa do bandery Państw, pozbawionych wybrzeża morskiego

W IMIENIU RZEf.:ZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ,

MY,

ST ,HNISŁF\W

WOJCIECHOWSKI.

PREZYDENT :RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadort1em czynimy

Dnia 20 kwietnia 1921 roku została podpisana w Barcelonie Deklaracja w sprawie uznania ban- '

dery Państw, pozbawionych wybrzeża morskiego, o treści następującej

Przekład.

Deklaracja w sprawie uznania

prawa do bandery Państw, pozbawionych wybrzeża mor,

' skiego.

,

.

Dec1aration portant reconnais- , Declaration recognising the right .

sance du droit au Pavillon des to a Flag of States ha .. ing no

sea-coasL

Etats depourvus de Llttoral mariUme.

Niżej podpisani, należycie do

Les soussignes, dOment autori·

tego upoważnieni, oświadczają, że ~es a cet · effet, declarent que les

Etats qu'ils representent reconPaństwa, przez nich reprezento·

wane, uznają bander€; sta'tków każ­ naissent,te pavillon des navires

dego Państwa, nie mającego wy- de tout Etat qui n'a pas de liUobrzeża morskiego, jeśli są one zaraI maritime, lorsqu'ils sont enrejestrowane w jednej określonej \registres en un Iieu unique deter·

miejscowości, położonej na jego

min e, sitw~ sur son territoire; ce

terytorjum; miejscowość ta będzie Iieu constituera pour ces navires

le port d'enregistrement.

stanowiła dla tych statków port

zarejestrowania.

Barcelona, dwudziestego kwIetBarcelone, le vingt .avtil 1921,

niII 1921 roku.

fait en un seul exemplaire dont

Sporządzono w jednym egzemles textes fran~ais et anglais font

. plarzu, którego teksty francuski egalement foi.

i angielski są w równej mierze

wiarogodne.

B. fernandez y Medina (Uruguay)

B. Fernandez y MtZdina

P. Scassi

(Grecja)

P. Scassi

Motta ,

. (Szwajcarja)

Motta

I5venor Hazertl

(Panama)

Evenor Hazel'a

Tri/on Me/ean

(Boliwja)

Tl'ifon MeJean

aermain A/bat

(Łotwa}

Qel'main Albat

N. Oalvez S.

(Guatemala)

N. aalvez S.

Josepl; Wielowieyski

(Polska}

Josepl; Wielovieyski

Lubin Bocljkoff

(Bułgarja) .

Lubin Bo.cl;koff

Reinl;ardt

(R.ustrja)

Reinl;al'dt

Fl'edel'ik Hansen

(Szwecja)

Fl'edrik Hansen

Xaviel' Neujean

(Belgja)

Xavier Neujean

MauriceSibille

(Francja)

Maul'ice Sibille

Ouang Yong-Pao

(Chiny)

Ouang Yong-Pao

Van Panl;uys

(Holandja)

Van . Panl;uys

The undersigned, duły authorised for the purpose, declare that

the 5tates which they represent

recognise the flag flown by the

vessels or any StaŁe having no

sea-coast which are registered at

some one specified place situated

in its territory; such place shall

serve as the port of registry of

su ch vessels.

Bercelona, f\pril the 20th, 1921,

done in a single copy of which

the English and Frenc:h texts shall

be authintic.

(Uruguay)

(Grece)

(Suisse)

(Panama)

(Bolivie)

(Lettonie)

(Guatemala)

(Pologne)

(Bulgarle)

(f\utrichę)

(Suede)

(Belgique)

(France)

(Chine)

(Pays-Bas)

N!! 47•

Dziennik Ustew. Poz. 328 i 329.

. E. Grtuno

(Hiszpanja)

V. Sidzikauskas

(Litwa)

Hussein Kl;an Alai"

(Persja)

. A. Holck.Cc!di::g

(Danja)

Manuel Rivas l'icun~ a

(Chili)

Paolo Bignami

(Włochy)

A. Freire D'Andrade (Portugalja)

A. Tresic Pavicic (Królestwo Serbów, Kroatów i Słowenc6w)

Ing. Bol;uslav Mill/er (Republika

E. Grtuno

\I. Sidzikauskas

Husscin Kl;an Alai

A. Holck.Colding

Manuel Rivas Vicun a

Bignami

A. Freire D'AndradB

A. Tresic Pavic/c

Paoło

Ing. Bobuslav Mill/er

Czeskosłowacka)

Fridtjol Nansen

H. Llewellyn Smitb

Fridtjof Nansen

H. Llewellyn Smitb

(Espagne)

(Lithuanie)

(Perse)

(Danemark)

(Chili)

(Italie)

(Portugal)

(Royaume des Serbes,

Croates et Slovimes)

(Republique Tchecoslovaque)

(Norvege)

(British Empire 1)

(Norwegja)

(lmperjum

Brytyjskie l)

H. Uewellyn Smitb '(Nowa ZelandJa)

Kersbaw

(Indje)

C. R. Pusta

(Estonja)

Fan S. Nolf

(F\lbanJa)

M. Matsuda

(Japonja)

Fan S. Noli

M. Matsuda

(New Zeland)

(JOdiaj

(Esthonle

(Rlbanie

(Japon)

l) Z zastrzeżeniem Deklaracji wlą ­

czoneJ do protokółu posiedzenia z dnia

19 kwietnIa 1921 r.. dotyczq.cego Doml·

niów brytyjskich nie reprezentowanych

na Konferencji BarcelońskleJ .

Sous n5serve de la D~claratlon

au proces·verbal de la se.ance

du 19 avrll 1921, relative aux Dommlons

britannlques non representes a la ' Con·

ference de Barcelone.

1) Subject to the Declaratlon Inserted In the Proces-Verbal of the Meetlng

ot Rpril 19th, 1921. as to the British Domlnlons which have not been represen·

ted at the Barcelona Conference H. L. L. S.

DeklaracJ~ powyższQ

H. Llewellyn Smitb

Kersbaw

C. R. Pusta

1)

inser~e

ratyfikujemy i zatwierdzamy.

w Warszawie, dnia 28 października 1924 roku.

S. WojcJecbowski

Przez Prezydenta Rzeczyposp()liteJ

Prezes Rady Ministrów

W. arabski

Minister Sprew Zagranicznych

Al. Skl'%ytf8ki

329.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 6 kwietnia 1925 r.

w sprawie zło~enia w Sekretarjacie Generalnym Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego

Deklaracji, dotyczącej uznania prawa do bandery Państw, pozbawionych wybrzeża morskiego.

podpisanej w Barcelonie dnia 20 kwietnia 1921 roku.

.

Podaje sil:: niniejszem do wiadomości, że dokument ratyfikacyjny Deklaracji w sprawie uznania

prawa do bandery Państw. pozbawionych wybrzeża morskiego, podpisanej w Barcelonie dnia 20 kwietnia

1921 r., zosŁał złożony w Sekretarjacie Ligi Narodów dnia 20 grudnia 1924 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyńskl

,