Protokół dotyczący poprawki do art. 393 Traktatu Pokoju Wersalskiego i do odpowiednich artykułów innych traktatów pokoju, podpisany w Genewie dnia 14 czerwca 1923 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 czerwca 1924 r.).

..

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

--~--~----------------------------------------------------~------~~~------------28 kwietnia

N242.

Rok 1925.

T R E Ś Ć

PROTOKÓŁ

Poz.

288-dotyczący

poprawki do art. 393 Traktatu Pokoju Wersalskiego ido odpowiednich artykułów

innych traktatów pokoju, podpisany w Genewie dn. 14 czerwca 1923 r,. • • • • • ' 0

J

562

OŚWIRDCZENIERZf\DOWE

Poz.

289-z dnia 28 marca 1925 roku w sprawie złożenia przez Rząd Polski dokumentu ratyfikacyjnego

protokółu, podpisanego w Genewie dnia 14 czerwca 1923 roku . dotyczącego poprawki art. 393

Traktatu Pokoju, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919· roku oraz odpowiednich

artykułów innych traktatów pokoju. • • • • • • · ' ·'· i~'·. · ··; -·" ;-· '. • • • • • • ' !

565

UMOWR

Poz.: 290-zawarta między

Rzecz.ąpo.5politą Polską a WoInem Miastem Gdańsk iem w celu wykonania

61 umowy z dnia 24 października 1921 roku w sprawie zabezpieczenia kosztów

procesowych i zaliczki na koszta sądowe • •

•• ~

artykułu

.........!.

565

OŚWIRDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

291.,-z dnia 17 kwietn ia 1925 roku o wymianie not, dotyczących żatwierdzenia umąwy pomiędzy

Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem w sprawie zabezpieczenIa kosztów procesowych i zaliczki na koszta sądowe' . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ROZPORZf\DZENIE RADY MINISTRÓW

Poz.

29Z-'::'z dnia 8 kwietnia 1925 roku w sprawie statutu PaI1stwowego Funduszu Gospodarczego

..

561 '

567

ROZPORZI\DZENIE MINISTRA

Poz.

293-Kolei z dnia 8 kwietnia 1925 roku wydane w porozumieniU z Ministrami : Skarbu. Przem y słu

i . Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o zmianie .. Taryfy Ogólnej na przevroz towarów.

zwłok i zwierząt kolejami żelaznemi w Polsce. część l" *) • • • • . • • • • • • • .

*) Taryfa Ogólna na przewóz towarów,

siego Dumeru.

zwłok

zwierząt,

wydana jako załąc znik dołączony do ninie).

N242.

Dziennik Ustaw. Poz. 288.

288.

Protokół

dotyczący

poprawki do prt. 393 Traktatu Pokoju ,Wersalskiego i do odpowiednich artykuł6w

innych traktatów pokoju, podpisany w Genewie dn. 14 CZCf\vca 1923 r.

,(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 czerwca 1924 r.--Dz. U. R. P. N2 5;1, poz. 594).

Przekład.

W ll.A,!ENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLS!{!EJ

MY,

ST/iNISŁ/iW

WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Wszem wobec i każdemu zosobna,

koniu o t~m wiedzię:: należy, wiu·

domem czynimy

Dnia czternastego czerwca tys:ąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku podpisany został w Genewie protokół, dotyczący poprawki

00 artykułu 393 Traktatu Pokoju,

podpisanego w Wersalu

dnia

28 czerwca 1919 roku, i doodpowiednich artykułów innych traKtatów pokoju.

Protokół ten brzmi slowo w sło­

wo jak następuje

f\U NOM DE Lf\ RtpUBUQUE POLOI'lf\ISE

N O U S, S T f\ N I S t 11 W

W O J C I E C H O W S K I,

PRESIDEI'IT DE LR REPUBLIQUE POLONf\ISE

a lous ceux qui ces presentes Lettres verront, Salut

Le Protocole relatif. a un amendement a I'article 393 du Traite

de Paix, signe a Versailles le 28 Juin 1919 et aux articles correspondants des ~utres Traites de Paix, ayant ete signe ił Geneve le quatorze Juin mil neuf cent vingt troi s, Protocole, dont la teneur suit

Protokół dotyczący poprawki

art. 393 Traktatu Wersals!<iego

oraz odpowiednich artykułów

innych traktatów 'pokoju.

ProtocoJe relatif a un amen dement a l'articłe 393 c;łu Traite de

Versailles et aux articles correspondants des autres Traites de

Paix.

Generalna Konferencja Między­

narodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów, zwołana przez Radę

The General Conference of the

La Conference generale de 1'0r'

ganisation du Travail de la Societe International Labour Organisatlon

des Nations, convoquee a Geneve of the League of Nc:tions, having

par le Conseil d'administration du been convened at Geneva by the

Bureau international du Travaił et Governing Body of the internatios'y etant reunie le 18 octobre 1922, nal Labour Office, and having

en sa quatrieme session, a adopte, met in its Fourth Session on Octodans sa seance du 2 novembre ber 18 th 1922, adopted at its

1922, une n§solution porta nt amen- meeting on November 2·nd 1922

dement a l'F\rticle 393 du Traite a resolution being an amendment

de Versailles et aux articles cor- to f\rticle 393 of the Treaty of

respondants des autres Traites de Versailles and the corresponding

paix. Cette resolution, inseree dans f\rticles of the other Treaties of

un F\cte signe par le President de Peace. This resolution, the text

la Conference et le Directeur du . of whkh is contained in a docu·

Bureau international du Travail et ment signed by the President of

depose au Secretariat de la So- the Conference and tlle Director

ciete des Nations, Je 25 decembre of the International Labour OWce

1922, est redigee comme suit

and deposited with the Secretariat

of the League of Nations on. December 26 th 1922, reads as fol·

lows

" F\rti ci e 393 of the Treatyof

"L'f\rŁicle 393 du Traite de

Versai!!es et les articles corres- Versailles and the corresponding

pondants des autres Traites de pa ix f\rticles of the Other Treaties of

seront rediges de la maniere sui- Peace shaell read as follows

vante;

"The InternationalLabour Office .

"Le Bureeu international du

Travail sera place sous la direction shall be under the control of

F\dministracyjną

f\~iędzynarodowe­

go Biura Pracy do Genewy, zebrawszy 'się tam dn. 18-go paż­

dziernika 1922 r. na swoją czwartą

sesję,: przyjęła na posiedzeniu w dn.

2-gim listopada 1922 r. rezolucję,

u~tanawiajC\cą poprawkę do ~rt.

393-go Traktatu Wersalskiego oraz

do .odnośnych artykułów innych

trqlktatów pokoju.

Rezolucja ta,

zamieszczona w /ikcie, podpisanym

przez Przewodniczącego Konferencjii Dyrektora f'.~iędzynarodowego

Biura Pracy i złożonym Sekretarjatowi Ligi Narodów w dn. 26-go

grudnia 1922 r., brzmi jak nastę­

puje

"F\rt. 393·ci Traktatu Wersalskiego i odpowiednie artykuły ' innych traktatów pokoju otrzymują

brzmienie następujące

- "MiE:dzynarodowe Biuro Pracy

pod kie~ownic-

pozostawać będzie

Protocoł of an amendment to

article 393 ot the treaty of Versaiiles and thc corresponding

articles of the other treaties of

pcace.

Dzlennlk Ustaw. Poz. 288.

-------------------- - - - - - - --- - - - - - - - - - - - - - ---_ ---- ..

twem Rady F\dministracyjnej, zlo·

żonej z trzydziestu dwóch osób,

z których

szesnaście reprezentuje Rządy

osiem .

"pracodawców

osiem

"robotników.

Z liczby szesnastu osób, reprezentujących Rządy, osiem mianowanych będzie przez członków, posiadających największe znaczenie

w dziedzinie przemysłu, drugie

osiem zaś będzie mianowanych

przez członków, wyznaczonych IN

tym celu przez delegatów rządo­

wych na konferencję po wyłącze­

niu z liczby delegatów wspomnianych wyżej ośmiu członków. r~a

szesnastu reprezentowanych człon­

ków, sześciu powinno pochodzić

z Państw pozaeuropejskich. Ewentualne spory w kwestji co do osób,

. które mają największe znaczenie

w przemyśle, zostaną rozstrzygnięte

przez Radę Ligi Narodów.

Osoby, reprezentujące pracodawców i osoby, reprezentujące

robotników, będą wybrane odnoś­

nie przez delegatów pracodawców

i przez delegatów robotniczych na

konferencję.

Dwóch przedstawicieli pracodawców i dwóch przedstawicieli robotników winni należeć

do Państw pozaeuropejskich.

Skład Rady będzie odnawiany

co trzy lata.

Sposób obsadzenia mieJsc wawyznaczenie zastępców

oraz inne kwest je tej samej natury

będą mogły być regulowane przez

Radę z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez konferencję.

Rada F\dministrocyjna obierze

Przewodniczącego ze swego lana

i usŁali swój regulamin. Zbierać

się b~dzie w terminach, które sarna określi.

Specjalna sesja odbędzie Się

za każdym razem, gdy "] 2 osób,

wchodzących w skład Rady wyrażą

odnośne życzenie na piśmie.

kujących,

Niżej podpisani, należycie upoważnieni oświadczają, iż przyjmują

w imieniu cz!onkó\v Międzynaro­

dowej Organizacji Pracy, którą reprezentują, niniejszą poprawkę.

. Niniejszy protokół, pozostający

otwartym dla podpisu c z łonków

Org2nizacji .~iędzynarodowej Pracy, będzre ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą złożon~

jaknajwcześniej w Sekretarjacie ligi Narodów. Ratyfikacja niniejszego

d 'un Conseil d'adminisŁration compose de trente-deux personnes

seize representant les Gouver·

nements,

huit representant les patronset

hl~it representant les ouvriers.

"Sur les seize personnes re·

presentant les Gouvernements, huit

seront nommees par les Membres

dont ł'importance industrielle est

la plus considerable et huit seront

nornmees par les Membres des ignes ił cet effet par les delegues

gouvernementaux a la

Conference, exclusion faite des delegues des huit Membres susmentionnes. Sur les seize Membres

~epresentes, six devront etre des

Etats extra-eurapeens.

"Les contestations eventueHes

sur la question de savoir quels

sOIlt les IV\embres ayant I'importance industrielle la plus considerabIe seront tr::mchees par le Conseil de la Societe des l'lations.

"Les personnes representant les

patrons et les personnes represen·

tant les ouvriers seront elues respectivement par les delegues patronaux et les dEdegues ouvriers

a la Conference. Deux representants des patron s et deux representants des ouv~iers devront appartenir a des Etats extra-europeens.

"Le Conseil, sera renouvele tous

les trois ans.

a Governing Body consisting of

thirty·two persons

Sixteen representing Governe·

ments,

Eight representing the . Employers, and

Eight representing the Workers.

.. Of the sixteen person s representing Governments, eight shall

be appointed by tlle [Vlembers of

chief industrial importance, and

eight shall be appointed by the

Members selected for that . purpose by the Governement Delegates

to the Conference excłuding . the

Delegates of the eight Members

mentioned above. Of the sixteen

Members represented six shall be

non·European States.

"Pmy question as to whichare

the Members of chief , industrial

importance shall be declded by

the Council of the League of

Nations.

"The persons representing the

Employers and the persones rep resenting the Workers shall be elected \

respectively by the Employers' Delegates and the Workers' Delegates to the Conference. Two Employers' representatives and two

Workers' representatives shaU be'- lO

long to non European States.

.,The period of office of the

Governing Body shall be three

years.

"La maniere de pourvoir aux

"The method od filIing vacansieges vacants, la de:signation des cies and oJ appointing substitutes,

suppleants et les autres questions . and other similar questions, may

de m eme natur e pourront etre ' be decided by the Governing ' Body

reglees par Je Conseil sous reserve subJect to the approval ot ",the

de l'approbation de la Conference. Conference.

"Le Conseil d'admini st ration elira

"The Governing Body shall,

un President dans son sein et eta- from time to tlrne, elect one ' df

blira son reglement. II se rennira its num ber to act as its Chairman,

aux epoques qu'il fi xera iui-meme. shall regulate its own procedure,

Une sess ion speciale . devra etre and shall tix owo times

of

tenue chaque fais que douze per- meeting. Fl special meeting shall

sonnes faisant partie du Conseil be held if a written request to that

auront formule une demande ecrite effect is made by at least twelve

ił cet effet".

of the representati'les on theGoverning Body".

Les soussignes, dum en t autoThe undersigned, being duły

rises' declarent accepter, au nom authorised, declare that they accept,

des Membres de I'Organisatio n in- on behalf of the IV\embers of the

ternationale du Travail, qu'ils re- International Labour Organisation

presentent, l'amendement ci-dessus. which they represent, the above

amendment.

Le present Protocole, qui reste

The present protocol, which

ouvert ił la signature des Membres remains open for s ignature by the

de J'organisation internationale du Mernb ers of the International

Travail, sera ratifie et les r<ltifica- Labour Organisation, will be rati-

•

I

,.

. I ·

•

. i

•

protokółu b~dzie uważana jako

przewidziana wart. 422·gim Trak·

tatu Wersalskiego i w odpowied·

nich artykułach innych traktatów

pokoju ratyfikacja samej poprawki,

która b~dzie podlegać wykonaniu

w myśl postanowień powyższych

· artykułów. '

Poświadczony za zgodność odpis niniejszego protokółu zostanie

przesiany przez Generalnego Sekretarza wszystkim Członkom Mi~·

· dzynarodowej Organizacji Pracy.

· ' Sporządzono w Genewie, 14-go

czerwca 1923 r. w jednym egzemplarzu, którego teksty francuski

i angielski są równoważne i który

zostanie złożony w 'archiwach Sekretarjatu Ligi Narodów.

Podpisano: F\RTHUR FONTF\INE

za Francj~.

E. H. ' Wł\LTON,

:-Wysokl Komisarz, za poł. F\fryk~.

ROBERTCECIL

za Imperium Brytyjskie.

PHILlPPE ROY

za Kanadę.

COSME DE Lł\ Tf\RRIENTE

za Republikę Kuby.

TH. G. THORSEN

. zaNorwegj~.

CHf\ROON

za Sjam .

FRF\NCISZEK SOKF\L

za Rzeczpospolitą Polską;

J. ł\LLEN

, za Nową Zelandj~.

Hł\RDINGE OF PENSHURST

za (ndj~.

.

JOSEPH COOK

za f\ustralj~.

Zaznajomiwszy się z powyższym

protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

· jak i każde z zawartych w nim postanowień, . oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmien-

•

nie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 24 stycz·

nia 1925 roku.

(-)5. Wojciechowski

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

( -) W. arabski

Minister Spraw

Zagranicznych

{-) Al. Skrzyński

Dziennik · Ustaw. POl!:. 288.

w·

tions seront deposees aussitót que fied, and the ratifications will be'

possible au Secretariat de la 50- deposited as soon as possible with

ciete des Nations.

the Secretariat of the League.

La ratification du present ProThe ratification of the present

tocole sera consideree comme la protocol will be considered as raratification, prevue a I'f\rticle 422 . tification, within , the meaning - of

du Traite de Versailles et aux arti- f\rticle 422 of the Treaty of Ver-'

des correspondants des autres sailles and of · the corresponding

Traites de paix, de I'amendement . articles of the other Treaties of

ci-dessus, qui deviendra executoire . Peace, of the above amendment,

conformement aux stipulations des· which will come into force ' in

dits articles.

accordance with the provisions· ot

Une copie certfiee conforme the sa id articles ..

du present Protocole sera transfi certified copy of the present

mise par le Secretaire gent~ral Protocol will be transmitted by the

a tous ' les Membres de 1'0rgani- secretary-General to all Metnbers

sation internationale du Travail.

of the International Labaur OrgaFait a Geneve, la quatorze juin nisation.

1923, en un seul exemplaire dont

Done at Geneva, on fourteenth

les textes fran~ais et anglais feront June 1923, in a single copy, of

foi et qui restera depose dans les which the French and English texts

archives du Secretariat de la Societe are both authentic, and whichwill

des Nations.

be kept in the Secretariat of .J he

League of Nations.

.

Signe: ł\RTHUR FONTF\INE,

pour la France.

COSME de la TORRIENTE

Por la Republicade Cuba

FRF\I'l<;OIS SOKF\L

pour la Republique de Pologne.

JOSEPH COOK

ł1ustralia

J. ł\LLEN

New Zeland

Hł\RDJNGE

OF PENSHURST

for India.

E. H. Wł\L TON

High Commissioner for South

f\frica.

TH. G. THORSEN

Pour la Norvege

CHł\ROON

Siam

ROBERT CEClL

for the British Empire.

PHllIPPE ROY

pour le Canada.

f\pres avoir vu ' et examine ledit Protocole, Nous I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune . des dispositions, qui y soni

contenues, declarons, qu 'iI est accepte, ratifie et confirme, et promettons, qu'i1 sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, · revetues du

Sceau de la Republique Polonaise.

fi Vąrsovie, le 24 Janvier 1925.

( -) 5. Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le President du ConseiJ des Ministres

(-) W. arabski

Le Ministre des Rffaires. Etrangeres

(-) Al. Skrzyński