Konwencja i Statut o wolności tranzytu, podpisane w Barcelonie dnia 20 kwietnia 1921 roku (zatwierdzone przez Sejm ustawą z dnia 4 sierpnia 1922 r.).

Art. 1.

Wysokie Układające się Strony

oświadczają, że przyjmują załączo­

ny Statut; dotyczący wolności tran-

Les Hautes Parties ConŁractan­

tes declarent ac<:epter le statut ciannexe rełaŁif ił la Liberte du Transit, adopte ' par la Conference de

Barcelone, le 14 avril 1921.

The High Contracting Parties

that they accept the Sta·

tute on Freedom of Transit annexed hereto, adopted by the Barcelona Conference on f\pril 14th,

uchwalony na Konferencji

d. 14 kwietnia 1921 r.

Barcełońskiej,

decłare

1921.

Ce statut sera consiM:re <:o~­

me · faisant partie integrante de la

presente Convention.rn cosequence; elles declarent accepter les obligations et engagements dudit Statllt. conformement aux termes et

suivant le~s conditions qui y figurent.

This Statute will be deemed to

constitute an integral part cif , the

present ·Convention. ConsequenUy, they herebydeclare that they

accept the obligations and undertakings of the said Statute in eonformity with .t he terms and in, accordance withthe conditions set

out therern.

Rrt. 2.

Rrt. 2.

f\rt. 2.

Konwencja niniejsza nie uwła­

.cza w niczem prawom i obowiąz­

kom, wynikającym z postanowień

Traktatu Pokoju, podpisanego w

." Wersalu, dnia 28 czerwca 1919 r.

lub z postanowień innych podobnych traktatów, o ile chodzi ó Mocarstwa, które te traktaty podpisały lub z ich dobrodziejstw kotlyst.

La presente Convention ne por·

te en rien aŁteinte aux droits et

obligations qui resultenŁ des dispositions du TraiŁe de Paix, signe

ił Versailles le 28 juin 1919, ou

des dispositions des autres Traites

analogu es, en ce qui concerne les

Puissances signataires ou b'eneficiaires de ces traites.

The preserit Convention does

not in any .way affect the rights

and obligations arisingout of

the provisions of the Treaty of

Peace signed at Versailles onJune 28 th, 1919,or out of the pro- .

visions of the cither corresponding

Treaties, in 50 far as they concern

the Powerswhich havesigned, or

which benefit by,such' Treaties.

Statut ten będzie uważany, jakostanowiący część

~

Le President de la Republiąue

Tcheco-Slovaque

M. le Dr. Ottokar Lankas, Co nseiller ministeriel et Directeur

du' Service des Transports au

Ministere des Chemins de fer;

Le President de la Repubłique

Orientale de l'Uru guay

M. Benjamin Fernandez y Medina, Envoye extraordinaire et

Ministre plenipontentiaire en

Espagne;

.

Le President des Etats-Unis de

Venezuela

Lesquels, apres avoir communique łeurs pJeins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont

convenus de ce qui suit

Rrt. 1.

zytu,

o"

Sa Majeste le Roi des Serbes, . His Majesty the King of the Serbs,

Croates et Slovenes

Croats and Słovenes

M. Rnte Tresich-Pavichich, EnDr. Rrite, nesich - Pavichich, Envoye extraordinaire et Ministre

voy Extraordinary and Minister

plenipotentiaire en Espag:le et

PlenipotenŁiary to Spainand

au Pqrtugał;

..

POTtugał; ,

·

, . ,

His Majesty the King 'of 'Sweden

Sa Majeste Je Roi de Suede

M. Fredrik V. Hansen, Oirecteur

M. Fredrik V. Hansen, DirectorGenerał of Hydraulic Power

generał des Forces hY,drauliques

et des Canaux de rEtat;

and State Canałs;

Le President de la Confederation The President of the Swiss ConfederaŁion

Suisse

'M. Giuseppe Motta, Conseilłer

~. Giuseppe

Mott~,

FederaJ

federat, Chef du Departement

Councillor, Chief of the FederaJ

Politique federal;

Political Department;

nierozdzielną

niniejszej Konwencji. Wobec tego

Wysokie Układające się Strony

oświadczają,

że

przyjmują

obowiązki i zobowiązania z tego Statutu płynące, zgodnie z je'go brzmie'

nier,n i stosownie do warunków

w nim zawartych.

Nt 34.

........

-~-.....,..,-

ł\rl

--

Dziennik Ustaw. - Poz. 236.

-~~-

3.

._._------------._--_. _._- -- -...- - -

r. -

1\rt_ 4-

Czyniąc zadość przepisom art. 18

Paktu ligi Narodów, Sekretarz Generalny przystąpi do 2luejestrowanie niniejszej Konwencji z chwilą

złożenia pierwszejrafyfikZlcji.

fut. 5.

Rrt. 4.

La presente Canvcntion est suThe piescntConvenłion is sujeHe a ratification. Les instruments biect to ratification. The instrude ratificaŁion seront transmis au ments of ratification shall be transSecretaire gen-eral de la Sadete mitted to the Secretary-General of

des Nations, qui en notifiera la the League of Nations who will

reception aux autres Me.mbres de la notily the receipt of them to the

Societe, ainsi qu'aux Etats admis other Members af the League and

signer la Convention. les . in- . to States admitted to sign the

.struments de ratification seront de- Convention. The instruments of ra- .

poses aux archives du Secretariat. tificatión shall be deposited in the

archives of the Secretariat.

In order to comply \vith the

Pour deferer auxprescriptions

de I'artide 18 du Pacte de la Sa- provisions of f\rŁicłe 18 of the Covenant of the League of Nations,

c.ieŁe des Nations, Je SecreŁaire general pracedera Za l' enregistrement the Secretary-General will register

de la presente Convention, des le the present Convention upan the

deposit of the first ratifłcation.

depo t de la premiere ratification.

a

f\rt. 5. '

f\rt. 5.

Członkowie Ligi Narodów, któ- rzy nie podpiszą niniejszej Konwencji przed dniem 1 grudnia

1921 r., będą mogli do niej przystąpić_

Stosuje si~ to równieido Państw,

nie czlonków Ligi Narodów, którymby Rada Ligi postanowiła zaniniejszą

Konwencję.

r- Przyst~pienie~dzie nołyfiko­

~ane

Sekretarzowi Generalnemu

Ligi, który powiadomi wszystkie

interesowane Mocarstwa o przy- , stąpieniu i dacie jego notyfikacji.

Rrt. 6.

The present Conventi"n, . of

which the French andEnglish texts

are both authentic,sh~lI bear this

day's date and shall be open for

signature unti! December 1st, 1921.

Rrt. 4,

Niniejsza Konwencja podlega

ratyfikacjI. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną przesłane Sekretarzowi

Generalnemu Ugi Narodów, który

zawiaqomio ich otrzymaniu innych

Członk.ów ligi oraz Państwa, dopuszczone do podpisania Komvencji.

Dokumenty ratyfrkacyjne zostaną

. zlożone w archiwum Sekretarjatu.

urzędowo

Rrt. 3..

Rrt. 3.

Konwencja niniejszCl •. k~órej tek- _

La presenteConvention, dent

sty franc:uskii angielski są jedna- 'l es textes fran(,;ais etanglals font

kowo miarodajne. ,' będzie miała egałement foi, portera la dale de

datę dnia dzisiejszego i będzie . ce jour et pournletre signee

mogła być podpisaną do dnia

jusqu'au l-er decembre 1921.

1 grudnia 1921

komunikować

._ ---------

.-

Members of the leaglle'of Nales Membres de la Societe des

Nations qui n'auront passigne la tions which have not signed the

presente Convention avant Je 1-er present Conventian befere Decemdecembre 1921 pourront y adhe- ber 1st, 1921, may accede - to it.

rer. .

The same applies to State not

II en sera de meme des Etats

non Membres de la Societe, aux- Members of the League to which .

quels le Conseilde la Societe au- the Council of the League may

rait dęcide de donner communica- decide officiiJlly to communicate '

tlon officielle de la presente Con- , the pr.e sent Convention. -venUon.

L'adhesion sera notifiee au Sef\ccession will benotified to

creŁaire general de la Societe,qui

the Secretary~General of the Leainformera toutes les Puissances in- gue, who will inform all Powers

ieressees de I'adhesion et de la concerned of the accession and

date a laquelle (elle'ci a ete no- of the date on whkh it was notified.

Wfee.

I\rt. 6.

,

Rrt. 6,

The present Convention will not

corne into force until it has been

ratifiee par cinq Puissances. La ratified by five Powers. Toe date

date de son entree en vigueur se- ot its (oming into force shall be

ra Je quatre-vingt-dixieme jour ap- the ninelieth day after the receipt

res la reception par le Secretaire by the Secretary-General of the

generill de Ja Societedes Nations League of Nations oE the fifth J;iIde. la cinquieme ratificetion. UIH~­ . tification. Thereafter the present

rieurement. la presente Convention . Convention will take eHectin the .

prendra effet, en ce qui concerne case of each Party ninety days af~

chacune des P<:uties. quatre,vingt- ter the receipt of its ratification

,dix jours apres la reception de la ar of .the notification oE its ac.cesratification ou de la notification !':Iion.

< del'adhesion.

Des I'entree en vigueur de la

Upon the coming into force of

Z chwilą uzyskania mocy cbowiązując,ej przez niniejs-zą Konwenpresente Convention, le Secretaire tbe present Convention, theSE'ltre· .

Konwencja niniej~ze uzyska moc

dopiero po ratyfiko' waniu jej przez pięć Mocarstw;

Dniem jej uprawomocnienia się '

będzie dzień dziewięćdziesiąty po

ottzymaniu piątego dokumentu ratyf1kacyjnego \ przez . Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Następ­

nie w stosunku do każdej ze Stron

niniejsza , Konwencja - zac.znie obowiązywZ1ć po upływie dziewi~ćdzle­

sięciu dni od otrzymania ratyfikaCii

lub notyfikacji o przystąpieniu.

obowiązującą

la presente Convention n'en-

trera en vigueur qu'apres avoir eŁe

__

~~

____ __

~

____

~"-~ht

~~~·~

Dziennik

____

__ Ustaw. -Poz. 2:36,

generał en ac;lressera une copie concj~ Sekretarz Generalny prześle jej

odpis uwierzytelniony Mocarstwom, forme aux Puissances non Mem·

nie należącym do Ligi, które zo- btes de la SocieŁe, qui en vertu

-bowiązały się - na podstawie Trak- - des Traites de Paix, se sont en·

tatów Pokoju do niej przystąpić. gages ił y adherer.

, I1rt. 7.

I1rt. 7..

'.-

Sekretarz Generalny Ligi Na.rodów będzie · prowadził specjalny

rejestr , wskazujący, które ze Stron

podpisały lub ratyfikowały niniejszą Konwencję, przystąpiły qo 'piej

lub ją wypowiedziały. Rejestr ten

będzie zawsze dostępny dla Człon­

ków Ligi i będzie podawany do

wiadomo.~ci :pubHcznej

możliwie

najczę'śdej, ;stosbwniedo wskazań

Rady.

.

Un recueil speciał sera tenu parle Secretaire general de la Societe

des Nations, indiquant quelles Parties ont signe ouratifi6 la present-e Convention, y ont adhere ou

I'ont denoncee. Ce recueil sera eonstamment ouvert aux Membres de

la Societe et publicatio,n eą sera

faite apssi so'uvent ' que possible,

suivant- les indications du ·; Con·

seil.

I1rt. 8.

F\tt.8.

M , 34.

•

•

t

O

C K"

tary-General will address a .certified.< " _

copy of it to the Powers not Mem- . . -.

.bers of the League which are ~; "

bound under the Treaties of Peace ," ,"

to accede to it.

i> '-'

Rrt. 7.

,"

"'

' . . ... .

11 special record shall be kep(' "

by the SecretarY .. Generał of ·tne "..' .,' ..

League of Nations, showing which. __ "

ot the .Parties have signed, r~tified,., ,: __ :_

acceded to or denounced cthe pre· - .

sent Convention. This record shall .

be open to the Metnbers of the

League:,at 1311 tlmes; ifshall be

published as ofte-n as possible in

accordatlce with the directions ' ar

the Council.

Rrt. 8.

Subject to the provisi.ons · of ., '

Sous reserve des dispositions

de l'artic1e 2 de la presente Con- I1rticle 2 of the present Convenvention, celle-ci peut etre denon- tion, the laftermay be denounced , __ _

by anyParty thereto after' the 'eJ!,~: _,'; , _

którąkolwiek ze Stron po upływie '. ,cee par l'une quelconque des Parpięciu lat, licząc od dnia uzyska·

ti:es apres I'expiration d'un delai piration of five years from the date , : "

nia mocy obowiązującejwstosun- de- cinq ans, a partir de la date when it came into force in respe<:,f "_ ,

ku do tej Strony. Wypowiedzenie, de . san entree en vigueur pour of thatParty. , Denunciation shall; ,.

dokonane będzie w formie notyfi- .. l<'idite Partie. La denonciation sera be effected by notification in wri~ ,

kacji 'pisemnej, skierowanej do Se- ·faite souS torme de notification tingaddressed to theSecreŁaty­

kretaria Generalnego Ligi Naro- ecrite, adressee au Secretaire ge- General of the League of Nation~_

dów. Odpis tej notyfikacji, zawia- neral de la Societe des Nations. Copies of such notifkation shall

damiający wszystkie inne Strony

Copie de cette notification, infor, be transmitted forthwith by him , . .

o dacie jej otrzymani·a, będzie na-m,ant toutes les autres Parties de to all the other Parties, informing , ', ',"

tychmiast im prze~łany przez Se- la date a laquelle elle a ete re~ue, them of the date on which ił was _' "

kretarza Generalnego.

le.ur sera immediatement transmise received.

.par le Secretaire generał.

The denunciation shall take .e f· '_ . .

Wypowiedzenie będzie miało

La denonciation prendra effet

skutek po upływie roku od daty :un· an apres la date a laquelle elle 'fect one year after the date bp,,~. ' , ,

otrzymania go przez Sekretarzaal,lra ete re~ue par le Secretaire which it was notified to ' the Secre- .. " ...

Generalnego i ważnem będzie tył- general et ne sera operante qu'en tary-General, and shall operate only ' ~ , •.. ,

ko w stosunku do Strony, która · ce"qui concerne la Puissance qui in respect . óf the notifying Power. '.

je notyfikowała.

('aura notifiee.

Z zasŁrzeieniem postanowień

artykułu 2-go, Konwencja niniejsza

może być wypowiedziana

przez

;/~

I1rt. 9.

flit. 9.

I\rt. 9.

la revision de la presente Con11 request for the reV1Slon of '

veiltion peut etre demandee a tou- the present Convention may be maprzez trzecią część Wysokich Ukła- te epoque par un tiers des Hau- de at any time by one-third of the ' .

dających się Stron.

tes Parties Contractantes.

High Contracting Parties.

Na dowód czego .wyżej wymie-En foi de quo i, les pJenipoten·

nieni Pełnomocnicy podpisali ni, tiares susnommes ont signe la preIn faith whereof the abov~ naniejszą Konwenc}ę.

sente Convention.

med Plenipotentiaires have signed

Sporządzono w Barcelonie, dwu_ . Fait a Barcelone, Je vingt avril ,the ' present Convention.

'.

diiestego kwietnia, tysiąc dziewięć- .' mil neuf cent vingt-et-un, en , un

Dane at Barcelona the twen ..

set dwudziestego pierwszego roku seul exemplaire qui restera depose tieth day ' ofl1pril one thousand

w jedynym egzemplarzu, który po· _ dans les archives de lei Societe nine hUAQr.ed andtwen-ty-one; in" , " ., .zostanie złożony w archiwach Ligi . des Nations.

a single copy which shalI remain '

'

N-arodów.

deposited in the archives of the

. League ot Nations.

' -- -South F\frka

I1frique du sud

I1fryka południowa

Albanja .

. (-) Fan S. Nali f\lbanie

I1lbania Fan S. Noli

I1rgentine

Rrgentina ,.

Argentyna

. l1ustralia

f\ustralie

ł\ustralja

Au's tria R(!ińbardt

,,,

ł\ustrja

; (- ) Riiinbardt Rutr1che ': .

Rewizja

mnIejszej

Konwencji

może być iądana v'; każdym czasie

<. ,

-

__ _

Dziennik . Ustaw. Poz. 236,

._ ._-_.

Belgja

Boliwja

Brazylja

C-) Xavier Neujean

Bułgarja

(-) L.. BocbkoJf

(-) Tri/on Me/ean

Kanada

Chili

(-) Manuel Rivas Vicu~a

Chiny

(-) Ouaog Yong-Pao

Kolumbja

Costa-Rica

Danja

. (-) A. Holck-Colding

Imperjum . Brytyjskie

..

.......•. ..........

-- - _. _. _-_ .-_.~._

Belgique

Bolivie

Bresil

Bulgarie

Canada

Chili

Chine

Colombie

Costa-Rica

Cuba

'.'

Danemark

Empire Britannique

_._-----_297

... -.. -

Belgium Xaviel' Neujean

Bolivia 1ri/on Me/ean ·

Brazil

Bulgaria L. Bochkoff

Chile Manuel Rivas Vicuna

China Ouang Yong-Pao

Colombia

. . Denmark A. Holck-Colding

British Empire H. Llewellyn Smitb

(--) H. Llewellyn' Smitb

i: zastrZezeniem oświadc·ze­

nla załączonego de> próto.. k61u posiedzenia z. 19kwiet·nla 1921 r., dotyc2:~ćego Domlnjów brytyjSkich ·nie reprezentowanychn'a Konferencji Barc~lońskieJ.

Nowa-Zelandja

(~)

Indje

...

Hiszpan}ą

H. Llewellyn SIJlitb

(~) . Kel'sbaw

(-) E. OrturIO

(-) C, · R. · Pusta

(-) RaI/ Tl)esleJf

(-) Maurice Slbille

( -) P. Scassi

(-) N. Qctlvez S.

. Subject lo the · declaratiGA

inserted in the Próc:es-ver'

bal of the meeting of Rpril

19th, 1921, as to the Bri tish Dominions whic:h have

not been represented at the

Barcelona Conference.

Sous reserve de la d/klara·

t/oh inseree au proc:es-verbal de la Seancedu 19 'a\iril

1921. relativeaux Dómlnions

brltannlques non rep re sentes a la Conference de Barcelone.

H. L1ewellyn Smith

Nouvelle-Zelande

New Zealand

Inde

Espagne

Esthonie

Finlande

France

Grece

Guatemala

Haiti

Honduras

Italie

Japon

India Kersbaw v

Spain E. Drtuno

Esthonia C. R. Pusta

Fi'hland . RaI/ Tbeslelf

France Maurice Sibille

Gteece P. Scassi

Estonja

Finlandia

Francja

Grecja

Guatemala

Haiti

Honduras

Włochy . .

( -) Pa% Bignami

Japonja

(-) M. Matsuda

Łotwa

.

(-J Qermain Albat Lełtonie

Litwa

(-) V. Sldzikauskas Lithuanie

Luksemburg

(-) Le/ort Luxembourg

Nicaragl,la

Nicaragua

(-)

Norwegja

(-) Fridtjo/ lVansen Norvege

Panama .

. (-) Evenol' ·Hazera Panama

Paragwaj

Paragllay

Holandja

(-) Van Panbuys Pays·Bas

Peru

Perou

Persja

( - ) Hus8ein KIJan Alai Perse

Pol~ka

(-) Józe/ Wielowieyski . Pologne

Portugalja (-) A. Freire D' Andrade Portu gal

Rumunja

Roumanie

N. Oalvez S.

Italy Paolo Bignami

Japan M. Matsuda

Latvia Oermain A/bat

Lithuania V. Sidzikauskas

Luxemburg Le/ort

Norway Fridtjof Nansen .

Panama Evenor · Hazel'a

NeŁherlands

Van Panhuys

Peru

Persia Hussein Khan Alai

Poland Josepb Wie/ovieyski

Portugal A. Freire D'Andl'ada

.

RoumaniaE. Margal'itescd arecianu

(-) E. Mal'garitesco Qreciatlu

Salvador '

.

Państwo Serbów, Kroatów i,·Słoweńców (-) Ante Tresicb-Pavicic

Sjam

Szwecja,

(-) Frydel'yk Hansen

Szwajcarja

'

, (-) Motta

Czechosłowacja

Salvador

Etat Serbe·Croate·Slovene

Ante Tresicl).Pavicic

Siam

Suede

Suisse

Tcheco·Slovequie

Fredl'ik Hansen

Motta .

. Czecho·Slovakia Dr. Lankas..Ottoka"

Uruguay

, Venezuela

.' Uruguay B. Fernandez y Medina

Venezuela

Statut sur la IiberŁe du transit.

Statute on freedom of transit.

f\rt. 1.

f\rt. 1.

(--) .Dr. Lankas Ottokar

Urugwaj(-) B. Fernandez y Medina

.Wenezue~a ·

Statut o wolności tr~a·nzytu.

r ~'

f\rt. 1.

. Serb·Croat·Slovene StaŁe

Swe den

Switzerlaąd .

..

Za przechodzące ~fanzytem

Seront consideres comme en

przez terytorj3, znajdujące się pod . tran~it ił travers les territoites pla·

zwierzchnictwem lub władzą kić· ces sous la souverainete au \'.au·

. Persons, bąggage and goods,

and also vessels, coaching and

~oods stock, and other męans of

,

>

.

,

Dziennik Ustaw. Poz. 236.

------- ----

NI1 34.

-- -_ ._. ~---

z Układających siE

Państw uważane będą osoby, bagaże, towary, oraz okręty, statki,

regokolwiek

wagony osobowe i· towarowe tudzież inne środki przewozowe, których przewóz. przez te terytorja,

dokonywany z przeładowaniem lub

bez przeładowania, ze :złożeniem

lub bez złóżenia na skład, z podziałem lub bez podziału ładunku,

ze zmianą lub bez zmiany sposobu przewozu, jest tylko częścią

całkowitego przewozu, rozpoczę­

tego i mającego się ukończyć poza

gr~nicami Państwa, przez którego

terytorjum tranzyt sl~ odbywa.

Ptzewozy tego rodzaju . będą

OZtl.aC2ańe w niniejszym Statucie

nZlZWQ II pr zewolów tranzytowych".

torite de l'un quełconque des Etats transport, shall be deemed to be

contractants, les persannes, ba- in transit across territory under the

gages, marchandises, ainsi que les sovereignty or authority of one of

navires, bateaux, voitures; wagons the Contracting States,when

ou auŁres instruments de transport, the passage across such territory,

dont le trajet par lesdits territoi- .with or without trenshipment, wares,accompli avec ou sans trans- rehousing, breaking bulk, or ch~nge

bordement, avec ou sans mise en in the mode of transport, is onty

entrepót" avec au sans rupture a portion of a complete journey,

de charge, avec ou ,sans change- beginning and tp.rminating beyond

men t de mode de transport, n'est the frontier or the State ae:ross

que la fraction d'un trajet total, whose territory the transit takes

commence et devant etre termine place.

en dehors des frontieres de ł'Etat

a travers le territoire duquel le

transit s'effedue.

.

Les transports de cette nature

Trafficof this nature is termed

seront designes dans le present in this Statute "traffie: in transit".

Statut sous le nom de "transports

en transit".

Rrt. 2.

I1rt. 2.

flet. "2.

Z zastrzeżeniem odmiennych

postanowień niniejszego Statutu,

przepisy. i zarządzenia wykonawcze .

Układających się. Państw, dotyczą­

·Subject to the other provisions

of this Statute, the measures hlken by Contracting States for regulating and forwarding traffkacross territory under their sovereignty or authority shall facilltate

free transit by railor waterway on

routes in use convenient for international transit. No distinction shall

be made which is base"d Oh the

nationality ot persons, the flag of

vessels, the place of origin, departure, entry, exit or destination, or

on >any c:ircumstances relating to

the ownership of goods or óf vessels, coaching Or goods stock or

other means ot transport.

prawa' tranzytu przez ich wody

terytorjalne na zwykłych warunkach i ze zwykłemi zas·trzeżenlami.

Sous reserve des autres stipulations du present Statut, les mesures de reglementati.on et d'execution prises par les Etats contra<:tan ts, en ce qui concerne les transports effectues ił travers les territoires places sous leur souverainete ou lem autorite, faciliteront

le libre transit, par voie ferree et

par voie d'eau, sur les voies en

service appropries au transit international. Ił ne sera fait aucune

distindion, tiree soit de la nationalite des persannes, soiŁ du paviJlon des navires au bateaux, soit

des points d'origine, de provenance,

d'entree, de sortie ou de destination soit de toute consideration

relative El la propriete des marchandises, des navires, bateaux,

voitures, wagons au autres instrumentsde transport.

En vue d'assurer ł'applie:atibn

des .dispositions du present ar ticie,

les Etats contractants autoriseront

e transit ił travers leurs eaux

territoriales, conformement !lUX

conditions et reserves d'usage.

In order to ensure the application of the proliisions of this Articie, Contracting States

allow

transit in accordance with the custo- •

mary ccnditions and reserves ac:·

lOSS their territorial waters.

Rrt. 3.

Rrt. 3.

Art. 3.

Przewozy .tranzytowe nie będą

iaclneml spec}alnemi

podatkami lub opłatami z tytułu

. tranzytu (włączając: wejście i wyjście).

Jednakże od przewozów

tranzytowych mogą być pobierane

podatki i opłaty, przeznaczone

wyłącznie na pol<rycie

kosztów

nadzoru i administracji, którychby

ten tranzyt wymagał. Wysokość

wszystkich podatków lub opłat

tego rodzaju winna odpowiadać,

Les transports en transit ne

serant soumis El aucuns droits au

taxes speciaux El raisan dei leur

transit (entree et sortie comprises) .

Toutefois, pourront etre perc;us sur

ces transports en transit, des droits

au texes extlusiv.ement· affectes

El colJvrir les depenses de. surveillance et d'administration qu'imposeraitce transit. Le taux de tous

droits OtJ taxes de cette nature

devra correspondre, autant que pos-

Traffk in transit shall .not be

subject to any speciał dues in respect of transit (includil'1g entry

and exit). Nevettheless, on such

traffic in transit there may be le~

vied dues intended solely to defray ellpeOses of supervislon and

administiation entailed by such

transH. The rate ot any such dues

must correspcnd as . nearly aspossible with the expenses which they

are intended to cover, and the

c~ przewozów tranzytem przez terytorja, znajdujące się pod ich

zwierzchnictwem lub władzą, będą

ułatwiały wolny tranzyt kolejami

zelaznemi i drogami wodnemi,

otwartemi dla ruchu i przystosowanemi do tranzytu mi~dzynaro­

dowego. Nie b~dzie si~ czyniło

żadnej różnicy w zależności od

obywatelstwa osób, flagi okr~tów

lub statków, miejsca pochodzenia,

nadania, wejścia, wyjścia lub przeznaczenia, ani od żadnej okoliczności, pozostającej w związku z tern,

czyją własnością są towary, okt~­

ty, statki, wagony osobowe I towarowe lub inne środki przewozowe.

\

I1by zapewnić stosowanie postanowień

niniejszego artYKułu,

Układające

obt:iążape"

się

Państwa

udzielą

wm

/

I

Dziennik Ustaw. . Poz; 236.

•

o ile możności, wydatkom, które

mają być pokryte; będą one nakładane

na zasadach równości,

określonych w artykule poprzednim

z tern zastrzeżeniem, że [')a niel<tórych drogach te podatki lub opIaty b~dą mogły być zmniejszone,

a nawet zniesione ze względu na

różnic~ kosztów naclz'on,J.

sible, a la depense qu'ils ont pou"

objet de couvrir, et lesditś droits

ou taxes seront appliques ,.u.a ns les

conditions d'egalite definiesa J'articie precedent, saltf gue; sur cer ~

taines voies, ces droits Ou ' taKes

pourront elre redults ou me me

supprimes, ił raison de differences dans le coUt de la surveillance.

dues mustbe imposed uoder , the

conditions of equality laid down

in the preceding f\rticle. ex<:ept

that on certain routes, . suehdues

may be reduced or even 'abol1shed

on account oL differences In · the

cost of supervision.

F\rt. 4.

F\rt. 4.

F\rt. 4.

Les Etats conŁractantss'enga·

gent ił appliquer aux transports en

zów tranzytowych na drogach, transit, sur les voies eKploitees o,u

eksploatowanych lub zarządzanych . administrees par des services d'E: - przez Państwo albo przez nie kon- tat oli concedes, quels que soient ·

. cesjonowanych,

niezależhie

od les points de depart ou de destipunktów rozpoczęcia lub przeznd- naticn des transports, des tarifs

czenia przewozów, taryfy słuszne equitables, tant par leur taux que

tak co do wysokości, jak i wa- par les conditions de leur applirunków stosowania, mając przytem cation et . tompte tenu des conna \lwadze warunki komunikacyjne, ditions de trafie, aiosi que des

jako też wzgl~dy konkurencji han- considerations de la con~urrence

dlowej między drogami przewozo- commerciale entre voies de tranwemi. Tąryfy te winny być zbu- sport. Ces tarifs devronl etre

dowane w sposób, ułatwiający o ile .etablis de fa<;on a faciliter;. autant

możności. komunikację międzyna­

que possible, le trafie internar()d6wą Zadne premje, ułatwienia

tional. Nuller , emuneratiQo, falub ograniczenia nie będą mogły cilite ou restriction ne devra debyć uzależnione, bezpośrednio lub

pendre, directement ou indirecte·

pośrednio, od przynależności pań­

ment, de la nationalite ou. de la

stwowej lub innych względów, do- qualite du proprietaire du navire

tyc:;zących osoby właściciela okrętu,

ou de tout autre instrument <je

lub jakichbądź innych środków transport qui aura it eŁe ou devrait

przewozowych, które były albo etre employe pendant une partie

miały być użyte na jakiejkolwiek

que\cQnąue :du trajet total.

części całkowitej drogi.

Układające si~ Państwa zobowiązują się stosować do przewo-

The Contrattj~ States undettake to apply to traffic in transit

on rout~s operated or administered by the State or under concession, wh2ltevet may be the place

of departure ar destination of the

trank, tariffs which, having regard

to the c:onditions ot the traffic and

to considerations of commercii!ll

competition between routes, are

reasonable as regards. both their

rates and the method of the~ri'lp­

plication. These tariffs shallbe. so

fixed as to facilitate international

traffk as much as possible. ,No

charges, facilities or restrictions

shall , dępend, directly or indirędJy,

On the nationality or ownership of .

thevessel or other means of tran·

sport on which any part· ofthe

complete journeyhas been . ,Qr il

to be accomplished.

F\rt. 5.

F\rt. 5.

F\rt. 5.

Żadne z Układających się PZlństw

nie bE:dzie zobowiązane niniejszym

Statutem do udzielania tranzytu

osobom, którym wjazd na jego

.terytorjum jest wzbroniony .lub

t9warom, należącym dp I!;ategoryj

zakaz~~mych do wwozu, czy też ze

względów zdrowotnych lub . bezpieczellstwa publicznego, czy też

ze względów ostrożności przed

zawleczeniem chorob, którym podlegają zwierzęta lub rośliny.

f\ucundes Etats contraCtanŁs

ne sera tenu, par le present .St2ltut, d'Ż1ssurer le transit des voya~

geurs dont I'entree sur ses territoires sera prohibee ou des marchandisesd'une . categoriedont

I'importation est interdite,.sóit pour

raison de sante ou de , securite

publ)que, soit comme precaution

contre les maladies des anir'naux

au des vegetaux.

No Contracting StaŁe sh2lllbe

bound by this Statute to afford

transit for passengers whose ad- .

mission into its territorles is forbidden, or for goods of a k.ind of I '

which the importation is prohibited, either .on grounds of pu~lic

healthor security, or as a prec~u­

.tion against diseases of anim,a ls

or plants.

Każde zUkladających się Państw

będzie miało prawo przedsiębrać

Chaque Etat contract'ant aura

Each ConŁrading Stateshall be

le droit de prendre les preca'utions entit!ed to take reasonable pręcau­

necessaires pour s'assurer que les tions to ensure that person s, l1agpersonnes, bagages, marchardises, gage and goods, parti.cularly goods

et notamment les marchandises which are the subject of a mono·

soumises a un monopole, les na- poly, and also vesse)s, ctiacl1ing

vires, bateaux, voitures, \vagons and goods stock and other means

ou autres iostruments de transport, of transport are , really in transit,

sont reellement en transit, ainsi · as well as to ensure that passengue pour s'assurer quc les voya- gers in transit are in a position to

geurs en transit sont en mesure complete their journey, and to

de termirier leur voyage et pour prevent thesafety of the' routes

:środki ostrożności, potrzebne dla

upewnienia się, że osoby, bagaże,

towary, a w szczególności towary

monopolowe, oraz okręty, statki,

wagony osobowe i towarowe lub

. inne środki przewozOWe rzeczy~

wiście przechodzą tranzytem, jak

również dla upewnienia się, że

. podróżni, jadący tranzytem, mają

możność ukończenia podróży, oraz

/

. 300

, N'g 34.

Dziennik Ustaw. Poz. 236.

°eviter que la securite des voies

et moyens de communication soit

compromise.

and means of communicationh~~

ing endangered.

' ,.,

Nothing . in this Statutęs,hęli

affect the measures which one ··of

the Contracting States may ' . fęel

called up~on to take in pUr$IJCln<:e

of genera~ ,. international Conventions to which it is a party, ' -e r

which may be copcluded hereafter,

particularly Conventions concluded

under the auspices of the League

of Nations, relating to the transit,

exporŁ or irnport of particular kin.ds

of artides, such as opium

other dangerousdrugs, arms onhe

produce offisheries, or inpursu~

ance ofgeneral Cbnventions .ih·

tended ' t.o prevent . any_ iriffińge~

ment of industrial, literary orartistic property, or relating to false

marks, false indications of origin,

or other · methods of unfair ·· competition.

W razie wprowadzenia trakcji

zmonopolizowanej na drogach wodnych, używanych do tranzytu,

prowadzenie jej powinno być zorganizowane w taki sposób, aby

tranzyt okrętów is(atków nie był

przez nią skrępowany.

Rien, dans le present Statut,

ne saurait affecter les mesures

qu'unque\conque des Etats eontradants est ou pourra etre amene

a prE!Hdre en vertu de conventions

iriternątionales generales auxquelles ił est partie ou qui pourraient

etre conclues ulterieurement, en

particulier celles conclues sous les

auspices da la Societe des Nations,

relativement au transit, a I' exportation .. ou a I'importation d'une categoiie particuliere de marchandises, telles que I'opium ou autres

drogues nuisibles, les armes ou

Je produit de pecheries, ou bien

de conventions generales qui auraient pour objet de prevenir toute

infraction aux droits de propri<~te

jndus~rielle, Iitteraire ou artistique,

ou qui auraient trait aux fausses

marques, fausses indications d'origine ou autres methades de commercedeloyal. .

Dans le cas au des services

de traction monopolises seraient

etabl'is sur les vaies navigables

utilisees pour le transit, I' org.anisatian de ces services devra etre

telle qu'elle n'apporte pas d'entrave

au transit des navires et bateaux.

Rrt. 6.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

dla uniknięcia sytuacji, przy której

beżpieczeństwo dróg i środków

komunikacyjnych mogłoby być zagrożone.

.

. Statut niniejszy w nkzem nie

uchybia zarządzeniom, jakie którekolwiek z Układających się

Państw poczyniło lub miałoby poqynić na mocy ogólnych Konwencyj międzynarodowych,4It.' których ono uczestniczy lub które

mogłyby być przez nie póżniej zawarte, w szczeffólności Konwencyj,

zawartych pod egidą Ligi Narodów w sprawie tranzytu, · wywozu

Lwwozu towarów specjalnej kategorji, jak opium lub inne szkodliwe środki farmaceutyczne, broń

lub produkty rybołóstwa, lub też

Konwencyj ogólnych, któreby miały

na celu zapobieganie naruszeniu

praw własności przemysłowej, literackiej .Iub · artystycznej lub któreb'y dotyczyły fałszywych znaków

towarowych, fałszywego oznaczenia

pochodzenia lub innych nieuczciwyc:h metod handlowych_

Niniejszy Statut nie nakłada z tytułu swych pos t a nowień na żadne

zU.kladających się Państw nowego

obowiązku

udzielania

wolnego

Le

prese!1t

Statut

n'impose

a aucun des Etats contractants Llne

obligation nouvelle, du ... fait des

presentes stipulations,d'actorder

tranzytu obywateiom, ich bagażom le libre transit aux ressortissants,

ainsi qU'ii leyrs bagages, ou au

łnbJladze któregokolwiek z Państw,

nie należących do Konwencji, ani' pavillon d'un Etat non contractant,

ni aox marchandises, voitures,wateż . towarom, wagonom osobowym

gons ou autres instr,uments de

i towarowym lub innym środkom

przewozowym, dla których krajem transport ayant pour Etat de propochOdzenia, wejścia, wyjścia lub venance, d'entree, de sortie au de

przeznaczenia jest Państwo, nie destination, un Etat non contractant,

sauf les cas ou des motifs valables

należące do Konwencji, z wyjąt­

kiem wypadku, gdyby za takim seraient invoques en faveur d'un

tel transit, p'ar I'un quelconque

tranzytem

przemawiały

ważne

względy,

przytaczane przez któ- des autres Etats contractants inrekolwiek z Układających się Państw teresses. II esŁ enŁendu, pour ł'appli­

interesowanych. Przy stosowaniu cation du present article, que les

n iniejszego artykułu rozumie si~, marchandises transitant sans transbordement, sous pavillon d'un des

że towary przechodzące tranzytem

bez przeładowania pod flagą jedne- Eta ts contractants, beneficient des

go z Układ a jących si~ Państw ko- avantages accordes a ce pavillon.

rzystają z przywilejów, udzielonych

tej fladze.

F\rt. 7 .

Rit. 7.

... W drodze wyjątku i na czas

ograniczony będą mogły

możliwie

II , pourra etre exceptionnellement, et pour un terme aussi

'or

.. -"

F\ny haulage service established

as a monopolyon waterways used

for transit must be sa organised

as not tohinder thetransit ot

vessels.

This Statute does not of itself

impbse On any of the Contracting

States a fresh obligation to grant

freedom of transit to the nationals

and theirbaggage, or to the flag

of a non-Contracting State, nor to

the goods, nor to coachingand

goods stock or other means 'of

transportcoming or enteringkom

or leaving by, or destined · for

a non-Contracting State, excef3t ·

when a 'laUd reason is shown" fof

such transit. by one Of the other'

Contracting States concerned. lf ii;

understoodthat for the purposes

of this F\rticle, goods in transit

under ' the - flag of a ContraC1ing

State shall, jf no transhipn1ent takes

place, benefit by the advantages

granted to the flag.

f\tt. 7.

The measures of a generał ar,

particular charccter which a Con-

N'2 34.

Dziennik Ostaw. Poz. 236.

limite que possible, deroge aux

dispositions des articJes precedents

par des mesures particuliere~ ou

generales quc chacun des Etats

contractants serait obJige de prendre en cas d' evenements . graves

interessant la surete de I'Etat ou

les interets vitaux du pays, etant

entendu que Je principe de Iiberte

du transit doit etre observe dans

toute la mesure du possible.

tracting StaŁe is obliged to tak e

in case of an emergency affecting

the safety of the State or the ~itc~1

interests of the country may, in

exceptional cases, and for as short

a period as possible, involve a de- .

viation from the provisions of the

above F\rticles; it being understQQd

that the principie of freedom of

transit must be observed to the

utmost possibJe extent.

I\rt. 8.

I\rt. 8.

cy w _czasie _wojny w granicach,

d?IJących się pogodzić ziemi pra~

i obowiązkami.

"

.

Le present Statut nefixe pas

Ies droits et les devoirs des belligerants et des neutres en temps

de guerre. Neanmoins, ił subsistera en temps de guerre dans la

mesure eompatible avec eesdroits

et ces devoirs.

This StaŁute does not prescribe

the rightsand duties of bełlige­

rents and neutrals in' time of war.

The Statute shall, however, conti'~

nue in force in time of war ':50

far as such rights and dutiespermil;

I\rt. 9.

I\rt. 9•

f\rt. 9.

present . Statut n'itnpose

des Etats cor.tractants

d' obligation qui irait a I' encontre

de ses droits et devoirs en tant

que Mernbre de la Societe des

Nations.

This StatuŁe does not impośe

upon a Contracting State any obIigations conflicting with its rights

and duties as a Member of ' tbe

League of Nations.

I\rt. 10.

I\rt. 10.

I\rt. 10.

Traktaty, konwencje i umowy,

zawarte przez Układające się Pań­

stwa VI sprawie tranzytu przed

dniem l-szym maja 1921 roku, nie

zostają

zniesione przez wejście

w życie niniejszego Statutu.

Les traites, conventJons ou

accords concJus par Jes Etats eon·

tractants en matiere de transit,

avant la date du l-er mai 1921,

ne sont pas abroges par suite de

la mise en vigueur du present

Statut

En raison de cette non-abro" gation, Jes Etats contractants s'engagent; soi t a I'expiration de ces

accords, soit des que les circonstances le rendront possible, a apporter a ceux de ces accords, ainsi

maintenus, qui contreviendraient

aux dispositions du presentStatut,

toutes modifications destinees a les

mettre en harmonie avec elles, que

permettraient Jes conditions ge·

ographiques, economiques ou techniques des pays ou regions qui

sont l'objet de ces aecords.

The com ing into fOfce oE t.his

Statute will not abrogate treatieś ,

conventions and agreements .on

questions of transit concluded by

Contracting States before May 1st,

1921.

być wprowadzone odchylenia od

postanowień' poprzednich artykułów w drodze zarządzeń specjal- ,

nych lub ogólnych, jakie każde

z Uldadających się Państw byłoby

zmuszone wydać z ważnych po-

wodów,

kiedy chodzi o bezpiePaństwa ' lub

żywotne

interesy kraju; przyczem ' rozumie

się, . że zasadę wolności tranzytu

rlaJeżyutrzymać w zakresie, _ jaki

ty:~~ob~dzie możliwy. .

.

czeństwo

I\rt. 8.

-_ , Statut

ninieJszy

nie

-określa

piaw.iobowiązków . państw , wojujących -l . neutralnych w "c zasie wojny• .. pozostanie on jedńak w ino-

wami

. 1;

-- 'Statut : niniejszy nie -:nakłada na

żadne z Układających się Państw

zobowiązań, któreby się sprzeciwiały jego prawom i obowiązkom,

jako członka Ligi Narodów.

- Ztego względu Ukł<ldające się

zobowiązują się, czy to

po wygaśnięciu rzeczonych umów,

czy też z chwilą gdyokoJiczności

na to pozwolą, poczynić z tych

z , p-ośródzachowanych w ten sposób umów, któreby były sprzeczne

zp.ostanowieniami niniejszego Statutu, -zmiany, zmierzające do ich

uzgodnienia z ,temi - pOstanowi eni.ami, o ile na to pozwolą war:llnki geograficzne, gospodarcze,

lub ' techniczne krajów lub ,obszarów" . które są przedmiotem tych

umów.

_.' Poza tęm Układającę się Pań­

stwazobowiązują się nie zawierać

n~ _ przyszłość traktatów, ~onwencyj

lub umów, sprzecznych ?:. postanowieniami niniejszego Statutu i nieusprawiedliwionych warunkami geograficznemi, ekonomicznemi lub

technicznemi, uzasadniającemi wyjątkowe odchylenia.

Państwa

Układaiące się Państwa będą

mog!yzresztą zawierać -co do tran-

Le

a aucun

Les Etats contradantss' engagent, en outre, a ne pas condure,

a ł'avenir, de traites, conventions

ouaccords qui seraient contraires

aux dispositions du presentStatut,

etqui "neseraient pas justifJespar

des raisons geographiques, economiques ou techniques, motivant

des ders:>gationsexceptionnelles.

Les Etats contractants pourront,

par ai1leurs, conchJre des ententes

In considerationof such agreements being kept in fOfce, Contracting States underŁake, either

on the termination of the agreements or when circumstances ' permit, to introduce into agreements

so kept in force which contravene

the provisionsof this Statute . the

modificaŁions, re qui red to bring

them into harmony with su ch

provisions so far as the geographical, economic or technicalcircumstances of- the countriesor

areas concerned allow.

Contracting States also undertake not to conclude in future treaties, conventions Dr agreements

which . are, inconsisŁent with the

provisions of this Statute, except

when geographical, economicor

technical considerations justifyexceptional deviations therefrom. ,"

Furthermore, Contracting States

may. in maUersof transit. ent~.r

Dziennik Ustaw. Poz. 236,

.

:t{g 34 • . "

,

zytu . umowy dla pewnych obszarew ,zgodnie z zasadami niniejszego Statutu.

n!gionąles relatives au transit, en

conforITlite avec les principes du

present · Statut.

into regional understandings c: o f\-.

sistent viith the principles of this .

Statute.

f\rt. 11.

Rrt. · 11.

. F\rt. 11.

Statut niniejszy nie wymaga byLe present Statut ne comporte

najmniej cofnięcia ułatwień, więk­ aucunement le retrait de facilites

szych od tych, które 'wynikają z je- plus . grandes que celles resultant

. go postanowień, a przyznanych de sesdispositi6ns et qui auraient

w warunkach, zgodnych z jego za- ete accordees dans des conditions

sadami, przewozom tranzytowym ' compaHbles ave c ses principes,aux

przez terytorjum, znajdujące się transports en transit sur le terripod zwierzchnictwem lub władzą toireplace sous la souveraiilete

któfegokolwiek z Układających się ou sous I'au~orite de I'un queIPaństw. . Nie źawiera on również

conque des . Etats contractants. II

zakazu udzielania na przyszłość po· ne comporte pas davantage l'interdobnych ułatwień.

diction d'en accorder a I'avenir

de semblables. ,

· F\rt. 12.

This Statute does not entaiI.:.

in any way J:he withdrawal of..f~~ : .,

cilities whkhare greater than thP$ę , ~·

provided for in the Statute and ; .'

have beengranted, . under c()l1dr~· " ~'

tions consiśtel1Ł with it;:; prindplęti, , '

to traffie in transit acrossterritory '

under the' sovereignty orauthcifiti

of a Contracting State. The Sta- '

tute also entails no prohibitions

of such grant of greater facillties

in the future.

f\rt. 12.

•

. Stosownie do artykułu 23-e PakConformement a \'article 23 (e)

tu Ligi Narqdów, każde z Układa- du Pacte de la SocieŁe des Na. jącychsię Państw, które przeciw tions, Łout . Etat contractant qui

stosówaniu jakiegokolwiek z posta- pourrainvoquet valablement contre

nowień niniejszego Statutu na ca-. I'application de l'une quelcenque

łemswem terytorjum lub na jego . des dispositions du present Statut,

cz~śd, . b~dzie mogło przytoCzyć

sur tOIJt au partie de son teniuzasadniony motyw ciężkiego sta- . teire, une situation economique

nu gospodarczego, \vynikającego grave, resultant de devastations

ze zniszczenia kraju .w czasie woj- commises isur son sol pendant la

ny 1914-1918 roku, będzie uwa- guerre de 1914-1918, sera consideH'!

żane za zwolnione czasowo od c bosomme dispense temporairement

wiązków, wynikających ze stosowades obligations resultant de I'applinia tego postanowienia, przyczem cation de la dite disposition, etant

rozumie się, że zasada wolności entendu que le prindpe de la

tranzytu winna być utrzymana w za~ IiberŁe du transit doit etre observe

kresie, jaki tylko będzie możliwy. dans toute la mesure possible.

F\rt. 13.

W razie nieosiągnięcia bezpo~redniefilo

porozumienia między

. Państwami, wszelkie spory, któreby.po\ys.tały mięc;iźyr:'ljemi co do

f\rt. 13.

f\ defaut d'entente directe entre

les Etats, tous differends qui surgiraient .,entre eux, relativemenŁ

a l'ińt~q5r.etation ou l'appJkation

interp:retacji . lub .zastosQwania ni- , du pr~sęnt Statut, seront pOJtes

nieb~ęgQStatutu, . ·pęd'ąwnoszone devan(]a Cour permanente de

do. , Stałego · Try~unału Sprawiedli, Justfce' iilternationale, ił molns que,

par ~pplication d 'une convention

wośclMli;:dzynarodowej,o ile na

mocyśpei::Jalnej konwencji

lub speciale ou d'une clause generale

ogólnej klauzuli o sądzie rozjem- d'arbitrage, i~ ne soit proc:ede ił un

czym, nIe b~dą załatwiane bądź reglement du differend, soit par

w drodze arbitrażu bądż w jakikol- arbitrage, soit de toute autre mawiek ińny sposób.

nh~re.

Le . recours sera forme ainsi

.,$ pory b~qą . wnoszone w spo~

sób., przewidziany w , artykule .40 . qu'il est prevu ił I'artic\e 40 du

Statutu Stałego Trybunału Spra- Statut ,~,e la Cour permanente de,

wie~:lliwości Międzynarodowej.

Justice internationale.

Tou,tefois, afln de regler autant

Jednakże celem załatwienia te ..

go rodzaju sporów o ile możności . quepo!;isiblę ces differends ił I'aw drodze polubownej,Układające .· miable, les Etats contractants s'engagent, prealablement fi toute insi~ Państwa zobowiązują się przed

zwróceniem się do jakiejkolwiek stance judiciaire et sous reserve

instaf\cji sądowej i z zastrzeżeniem des droits et aŁtributions du Con-

.c

"I ~' '. '

In conformity with f\rticle 23(e) ·~

of the Cóvenaht of the Leagueof

Nations,;my ,Contracting State :s .

which can establish a good case,. '

against tbeapplication of any pro~ ,

vision ot this Statute in someor ,<.

alł of its territory on the 'ground :,

of the grave economic situaŁiqn

arising outof the acts of deva~ta­

tion perpetrated on its soi! during , '.

the war 1914-1918, shall be dee~ :.

med to be relieved temporarily of

the obligations arislng from thę

application of suchprovision, it

being undersŁood thaŁ the principle ·of freedom of transit must be

observed to the utmost possible extent.

f\rt. 13.

F\ny dispute which may arise

as to the interpretatlon or appllcation . of this Statute which is not

settIed dhectly .between tl;tep~r- ..

ties therrise!ves shaIl be Q~9ught

before the · Permanent . Court oLln- ·

ternationaL J'ustice unIess; uńger

a speciar.igr·eement or a . generał"

arbitration provision, steps are taken for the settIement of the dispute by arbitration ar some other

means.

Proceedings are opened in the .

manner laid down in f\rticl~ , 40 ot

the StatuŁe of thePermanenŁ Court

of International Justice.

In order to settle such disputes; however, ili a friendly way 8S

far as possible, the Contra<:ti09

States undertake, before resorting

to any judicial proceedings and

without prejudice to the powers

__~~______________~______________________

~__________~__~

[)ziehni~

M 34

Ustaw. Poz. 236

praw i atrybucyj Rady i Zgromadzenia, oddawać spory, dla wydania opinjl, ustanowionemu przez

Lig~ Narodów organowi, stanowią­

cemu organ doradczy i techniczny

jej Członków w sprawach komunikacyj i tranzytu. W n3głych wypadkach opinja tymczasowa może

zalecić wszelkiego rodzaju środki

przejściowe, mianowicie zmierzają­

ce do przywrócenia wolnemu tranzytowi . ułatwień, i jakich ten tranzyt korzystał przed czynem lub

faktem, który był powodem sporu.

·'f trt. 14.

"

303

••____~_·_+~th__~~w-_____

seil et de ł'Rssemblee,a sotJmettre .. and right of action of the Counces differends pour avis consultatif dl and of the ł\ssembly, to submit such dlsputes for an opinlon

ił l'or'g ane qui se trouverait institue par la Soclete des Nations to any body established by the

comme organe consultaŁif et tech- League of Natlons, as the advisonique des Membres de la Societe, ry, and technIcal organlsation of

en ce qui concerne les communi- the Members of the League in

catior;s et le transit. En cas d'ur- matters of <:ommunicałions and

gence, un avis provisoire pourra transit. In urgent cases, a prelirecommander tOuŁes mesur.e s pro- minary opinion may recommend

visionnelles, destinees notamment temporary measures intended, ,in

particular, to restore the f2ldllties ·

ił rendre au libre transit les facilites dont iljcuissait avant i'acte ' for freedom of transit which , e.xi~~

ou Je fait ayelOt donne Heu au ted before the act or occurencę

which gave rise to the dispute_

differend.

Ptrt. 14.

Etant donne qu'i! existe a I'inZważywszy, że wewnątrz lub na

samych granicach terytorjów nie- terieur ou sur les frontieres de

których Układających sic:: Państw, certains Etats contractants, -::Ies

istnieją strefy I~ enklawy o nie- . zones ou enc!aves d'une etendue

wielkiejrozleglOl'ci i o zaludnieniu et d'une population tres faible par

bardzo słabem w stosunku do ob- rapport €t celle des dits terriŁoires,

szaru i ludności tych terytorjów, et qui forment des parties deta' i, że one stanowią części odcic::te cMes de ceux-ci, ou des eŁablis­

od tych terytorjów, lub osady, na- ąements appartenant ił d'autres

EtaŁs metropoles, et que d'auŁre

leżące do innych Państw macier"zystych, tudzież, że z drugiej stro- part, ił est impossibIe, pour des

ny ze względów administracyjnych ralsons administratives, d'appliquer

jest niemożliwem stosować posta- les dispositions du present Statut

aux dites zones ou encl2lves, ił est

nowień niniejszego Statutu do wymienionych stref lub enklaw, zgo- convenu que ces dispositions ne

dzono się, że postanowienia te do , s'y appliqueront pas.

nich stosować się nie będą.

1\ en sera de meme, lorsqu'une

Podobnie bt;dzie w wypadku,

kiedy kolonja lub posiadlość ma colonie ou dependance possede

granicę szczególnie długą w stou'ne frontiere particulierement lonsunku do swej powierzchni, co gue par rapport a sa superficie,

w rieczywistości uniemożliwia nad- qui rend, en fait, impo$sible la surveillance de la douane et de la

zór celny i policyjny.

police.

I\rt. 14.

(n view of the faet that witf,in

or immedlately adjacent' to the territory ot som e of the Contract!ng

States there are areas or enclaves,

smali inextent and population in

comparison with such territories,

and that these areas or encłaves

form detached portions or settlemenŁs of other parent StaŁe s, and

that it . is impracłicable for reasons '

of an administrative order to apply

to them the provisions of this Statute, it is agreed that these provisions shall not apply to them.

The same stipulation applies

where a colony or dependency

has a very long frontier in com:'

parison with its st)rface and w.here

in consequence it is practical/y

impossible to afford the necessary customs and police supervision.

The Stat~s concerned, however,

will apply in the cases referred to

above a regime which will respect

the principles of the present Statute and facilitate transit and communications as far as practicable. ·

Jednakże Państwa interesowane zastosują w wypadkach, powyżej ' przewidzianych, system, przy

którym w miarę możności uszanuje

się ,zasady niniejszego Statutu i ułatwi ' tranzyt i komunika<:j~.

Toutefois, les Etats interesses

appliqueront, dans les cas vlses

ci-dessus, un regime qui, dans la

mesure du possible, respectera les

principes du present Statut et qui

facilitera le transit et les communications.

Rrt. 15.

f\rt 15.

Rrt. 15.

Rozumie się, że Statut niniejszy nie powinien być interpretowany jako regulujący w jakikolwiek ~posób wzajemne prawa i obowiązki terytorjów, będących częścią

lub znajdujących się pod opieką

jednego i tego samego Państwa

suwerennego, bez względu na to,

czy te terytorja, oddzielnie wziE;, te, są lub nie są cżlonkami Ligi

Narodów.

II est entendu que ce Statut

ne doit pas et re interprete comme

reglant en quoi que ce soit Jes

droits et obligations inter se de

territoires faisant partie ou places

~ous la protection d'un meme

Etat souverain, que ces territoires ,

prisindividuellement, soient ou

non Membrcs de la Socie:e des

Nations.

IŁ is understood that this Sta- '

tute must not be interpreted as

regulating in any way rights and

obligations inter se ' of terriiories r,

forming part or placed under the

protection of the same sovereign

StaŁe, whether or not these territories are individually Members of

the League ot Nations.

'f '

OziennikUsŁaw.

Pot; 236~ , 237.

.

Ni 34.

,Zaznajomiwszy się z powyższą

i Statutem, uznaliśmy

je " za słuszne zarówno w . całości

Jak i każde z ' zawartych w nich

f\pres ' avoir vu et examine lesdiŁs Convention et Statut, Nous

les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des dispósitions qui y : sont c.ontenues, declarons q\l'i!s sont acceptes, ratifles

et confirmes et promettons qu'iJs seront inviolablemenf observes.

postanowień. oświadczamy. że są

przyjęte. ratyfikowane i zatwierdzone i , przyrzekamy. że będą nie-

En Foide Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du

Sceaude la Republique Polonaise.

V'cpwenc.ją

zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

niniejszy. opatrzony pieczęci.ą Rze·

czypospolitej Polskiej.

F\ Varsovie, le 3 Octobre, I'an mil n:e\jf cent vingt deux.

W Warszawie, dnia 3 paździer·

nika 1922 roku.

(~ )

(-) J. Piłsudski

Par le Chef de l'Etat

J. Pitśudski

Le · Ministre des flffaires Etrangere$

( -) Q. N((l'utowicz

Przez Naczelnika

Państwa

'. Minister , Spraw

Zagranicznych

(-) a. Narutowicz

------~------~

237. .

O ś wi a d c ze n i e

.., ~

r z ą d owe

z dnia 14 lutego 1925 roku

~ sprawie złożenia doku'm entu ratyfikacyjnego Konwencji i Statutu, podpisanych w Barcelonie

dnia 20 kwietnia 1921 roku.

Podaje si·ę niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 Konwencji o wolności · tranzytu.

podpisanej w Barcelonie dnia 20 kwietnia 1921 roku, dokument ratyfikacyjny powyższej KOnwencji, wy~ta·

wiony zgodnie z ustawą z dnia 4 sierpnia 1922 roku (Dz. U. R. P . .N2 71, poz. 640); wraz z załączonym do

niej Statutem, podpisanym ~egeiż dnia (20 kwietnia 1921 reiku). doręczony zos~ał Sekretarzowi Generalnemu

Ligi Narodó,w w. dniu ósmym . października tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku.

Minister Spraw Zagranicznych: ĄJ. SJcrzyński

Warszawa. ' Tłoczono w Druk~TPli Państwowej z polecenia MinistraSPJawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N2 30130.

Cena 40 groszy.

28509 P

.

" '

.".

N234.

Dziennik Ustaw. Poz. 235 j 236.

ków ,celnych (Dz. U. R. P. N2 80, poz. 777)

dza się co następuj~

zarzą­

62 p. 9-a

niem Ministerstwa

'skarbu • . • . •

§ '1.

Wykaz towarów, zawarty w § 1 rozporządzenia z dnia 12 g rudnia 1924 r. o ulgach celnych (Dz. U. R. P. ]'f!! 108, poz. 977) uzupełnia się

następującemi towarami

'

cło w Ofo Ofo

Pozycja taryfy

Nazwa towaru: cła

' normalnego

celnej

5 p. l,a, 1 Ziemniaki do sadze,

nia, za pozwoleniem

Ministerstwa Skarbu

bez

cła

Nl1siol1ł) drzew igla ,

stych; IZa p():zwol~­

§ 2.

Rozporządzenie

20.-

niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Skarbu:- W. arabski

Minister Przemysłu i HeOOAu: Józef Kiedroń

Minister Rolnictv.'a i Dóbr P:aóstwo,Wych: Janicki

236.

Przekład.

Konwencja i Statut

o wolności tranzytu, podpisane

W Barcelonie dnia 20 kwietnia

1921 roku.

(Zatwierdzone przez Sejm ustawą

z dnia 4 sierpnia 1922 r.-Dz. U.

R. P. N~ 71, poz. 640).

sur Ja liberte du transit, signes a Barcelone le 20 avril 1921~

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1\U NOM DE Lf\ Rtp_UBLlQUE POLONf\iSE

MY, JÓZEF PIŁSUDSKI,

.

Convention et Statut

PIŁSUDSKI,

I'IP..CZELNIK PFU~STWf\ POLSKIEGO,

Wśzem wobec i I~ażdemu zospbna,

NOtlS, ' JÓZEF

komu o tern wiedzieć należv, wia-

CHEF DE L'tTRT POLONRIS,

domem czynimy

, W dniu dwudziestym kwietnia

tysiąc

dziewięćset

dwudziestego

pierwszego roku podpisane zostały w Barcelonie Międzynarodowa

Konwencja i załączony do niej Statut o wolności tranzytu, które to

, Konwencja i Statut brzmią stowo

w słowo jak nas,tępuje

J

Konwencja i Statut o wolności

tranzytu.

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront, faisons savoir ce qui suit

Une ConVlention Internationale et un Statut y ąnnexe sur la

liberte du transit ayant ete signes ił Barcelone Je vingt avril mil neuf

cent vingt et un, Convention et Statut dont la teneur suit

Convention et Statut sur la

1iberb~ du transit.

Convention

and

statute

on '

freedom of transit.

L'ł\lbanie, l'f\utriche, la Belgif\lbania. , Rustrja, Belgium, Boque, la Bolivie,le B(esil, la Bul- livia, Brazll, Bulg~ria, Chiłę, China,

garie, le Chili, la <:hine, Ja C-oIQrp- Colombia, Costa Rica. Cuba. Denbie, le Costa-Rica, Cuba, Je Oane- , mark, the, Britis,l:t EmpIre (with New

mark, I'Empire britanni<łue (avec . Zealand and Jodła), Spain,Estnola Nouvelle-Zelande et les Indes), , nia, Finland. France, Greece, GuI'Espagne, l'E.sth<:mie, la Finlande, ateinaIa, . Haiti, Honduras, Italy, Jala Franc,e , la Grece, le Guatemala. pan. LaNia. Lithuania. Luxemburg,

He'iti, le Honduras, \'Italie, le Ja- Norway, Panama, Paraguay, the ,

pon, la Lettonie, la Lithuanłe., le : Netherlands, Persia, Poland, PprLuxembourg, ' la Norvege" 1e P~- , tuga), Roumania, the Serb-Crc;>atnama, ' le Paraguay, leś Pays-Bas, SI6vene State, SVł~den, Swltzerla Perse, la Pol9gne, le 'Portugał, land, Czecho- SJovlkia, Urugljay

la Roumanie, I'Etat serbe'croate- and Venezuela

slovene, la Suede, la SLiisse, ra

Tch~o Słovaquie, I'Uruguay et le

Venezuela

.

Desireux d'assure.r la garantie

Pragnąc zagwarar,;rować i usta. Desirous of makinQ provłsłon

et Je maintien de . la Iiberłe des to secure ~nd malnłaln freedom

Ii~ wolność komuni~acyj i tranlytu,

zważywszy, że w 'Sprawach tych ' communketlons etdu transit,

. of communications end oftranslt.

f\lbanj!!, f\ustrja, Belgja, BoliwJa,

Bułgarja,

Chili, Chiny,

Kulumbja, CosŁa-Rka, Kuba, Oarija,

Imperjum Brytyjskie (wraz z Nową

Zelandją i Indjami),

Hiszpanja,

Estonja, Finlandja, Francja, Grec~,

Guatemala, Haiti, Honduras, Wło­

chy, Japonja, Łotwa, Litwa, Luksemburg, . Norwegja, Panama" Paragway, Holandja, ' Persja, Polska.

Portugalja, Rumunja, Państwo Serbsko·Kroacko - Słoweńskie, ~w~ltja,

Szwajcarja, Czechosłowacja, Orug, way i Venezuela;

.

Bra~ylja,

Ng 3A.

-

,-

zamierzenia, będące : przedmiotem

art. 23 Paktu ·Ugi Narodów, naj'

lepiej dadzf.'l siElurzeczy\vistnić

w drodze Konwencyj ogólnych, do '

których później inne Państwa b~dą

mogły przystąpić,

~:\ -

uznając,

że należy proklamoi uregulol)Ja,ć p{a~o wolności

tranzytu, jako jeden ' z najlepszych

środków rozwoju współpracy mię'

dzy Państwami, bez ujmy dla ich

praw zwierzchniczych lub władzy

na drogach, przeznaczonych do

tranzytu.

wać

Przyjąwszy zaproszenie Ligi Narodów do udziału w Konferencji,

zgromadzonej w Barcelonie, w dniu

10 marca i zaznajomiwszy się

z aktem końcowym tej Konferencji,

', ·1)ziennikUstaW.POl.236 "

, . ..•

Considerant qu'en -ces matie- '

res, c'est par le moyen de convenHons generales, auxquelles d'autres

Puissances pourront adherer ulterieurement, qu'ils seront le, mieux

a : meme de rE~ałiser Jes intentions

de;ł'artide ,23 e) du Pacte de la

Societe des Nations,

Reconnaissant qu'ilimpórte de

proclamer , et de regler Je droit

de Iibre transit , comme un des

, meilleurs moyens de d.evelopper

la cooperation entre les Etats, sans

prejudice de Jeurs dróits- de souveraineŁe au d'autorite sur les

voies affectees au tranSit,

' ,rfb

. r

_ ..

• •'

__

o

29t

Being of opinion that in: such

matters general conventions to

which other Powers mayaccede

ata tater date constitute the best

method ot realising the puq,ose'

of f\rticle 23 (e) of tne ' Covenarit '

of the League of Nations, - ,

;.

"

Recognising that iŁ iswell to

pr6c1aim the ' right of free transit

and to make , regulations thereon

as being one of the best means

of developing co - operation bet·

ween States without prejudice to

their rights of sovereignty or au' '

thority over routes available for

transit,

Havingaccepted the invitation

of the League of NaŁions to take

part in a Conference at BarceJ.,?na

which met on March 10 th •. 1921,

and having taken note of the fi·

naJ. f\ct of such Conference,

f\nxious to bring inŁo force

forthwith the provisiolls of the Regu·

lations relating to transit by rail

or waterway adopted thereat, ,

f\yant accepte I'invitation de la

Societe des Nations de participer

ił une Conference H~unie ił Barcelone Je 10 mars, et ayant pris

connaissan~e de rade final de

cette Conference,

'-, SoucieUlt de mettreen vigueur,

db2lj'~c o wprOWadzenie JUz

Qbecnie w życie postanowień przy- des ił present, Jes dispositions du

j~tego Statutu, mającego mieć zaSt&tut applicable au transit par

stosowanie do tranzytu kolejal11l v6i~ ferreeet par voie d'eau qui

żelaz:'lemi i drogami wodnemi,

a ete adopte,

ChClłC zawrzeć

w tym , celu

YOuhHlt conclure une ConvenWishing to conc:lude a Conven·

Konwencję,

Wysokie Układające tion ił cet effet, les Hautes Par· tion for this purpose, the High

sit;; Strony wyznaczyły jako swych ties Contractantes ont nomme pour Contratting Parties have appointed

Pełnomocników

' , leurs pJenipotentiaires

as their Plenipotentiaries

Prezydent Rady Najwyższej f\lbanji: Le President du Conseil Supreme , The PresidenŁ of the Supreme

, Council of f\lbania

de I'f\łbanie

Monsignor Fan S. Noli, Mem·

P. Fan S. Noli, Posła do ParMonseigneur Fan S. Noli, De'

ber of Parliament;

__ ,

I~me,ntu;

pute au Parlement;

Prezydent Republiki f\ustrjackiej: Le President de la Republique The President of the , Republic of

d' f\utriche,

f\ustri~

M. HenriReinhardt, MinisterialP. Henryka Reinhardta, Radc~

M. Henri Reinhardt, Conseiller

Councillor;

- ','

MlnisterJalnego;

ministerleł;

Jego Królewska Mość Król Belgów: Sa Mejeste le Roi des Belges

His Majesty the King of Łhe Bel·

gians

, ~' "

P. Ksawerego N~ujean, Członka

M. Xavier Neujean, Membre de

M. Xavier Neujean, Memberof

Izby Poselskiej, Ministra Kolei,

la Chambre des Represehtants,

the Chamber of Represent;ł'

Marynarki; Poczt' i Teh~grafów;

tlves, Minister cif Railways;-'Ma·

Ministre des Cheminsde fer,

rine, Posts and IeiegraphS; ' .' :de J~ Marine, desPp'stes et

.

des Telegraphes; "

Prezydent Republiki Boliwijskiej

Le President de la Republique de The President of the Republ1~ 'oL

Bolivia

,: " ~

Bollvie

, P. Trifone Mele~i'), Konsula GeM. Trifon , Melean, ConsulgeM. Trifon Melean; Bolivian tor:i~

_neralnego BoliwjL ,VJ· Hlszpanji;

neral , de la Bollvie en Espagne;

sLiI-General in Spain;

"', :." "

Pri!żydent Republiki Brl'zyliJsklej: l;.e President de la Republique des The President of the RepubJk of

Jego Królewska Mość Król Buł· Etats-Unis du Bresil

Brazil: '

garski

Sa Majeste łe Roi, de Bulgarie

His Majesty the Kińg of :, Bul·

P. Lubina BQch~off~, Inżyniera

M~ Lubin Bochkoff, - lngenieur

garia

,

:',;

cywilnego, Zastęp~ę Dyrektora

"dvn, adjoinŁ au DireCteur geM. Lubin Bochkoff" Civil ,l;:ogi' neral des Chemins de fer et des

Generalnego Kolei. i Portów;

neer, F\ssistant to the DirektorPorts;

General of Railways and Ports;

Prezydent Republiki Chilijskiej

Le President de la Republique du The PresidenŁ , of 'the Republic of

Chili

Chile

Senor Manuel Vicui'ia, Posła

Se or Manuel Rivas ViCufla,

SenOT Manuel Rivas Vicufl il l En·

Nadzwyczajnego , i Ministrli Peł·

Envoye extraordinaire et Mi·

voy Extraordinary and Minister

nomocnego;

nistre plenipotentiaire; _

PJenipotentiary;

'~ .C :'··

. . .....

Prezydent Republiki

Chińskiej

p. Ouang Vong~Pao, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego;

Prezydent RepublikI Kolumbijskiej

Prezydent Republiki CosŁa Rica

Prezydent Republiki Kubańskiej

Jego Królewska Mość Król Danji

i J$landji

' Po . Piotra f\ndrzeja Holck-Coldipga, 'Naczelnika Wydziału Mini~terjum ,Robót Publicznych;

Jego Królewska: Mość Król HiszpanJl:- ,

,

,p: · Don Emilio Ortuno y Berte,

' Członka Izby Poselskiej, b. Mi, nistra Robót Publicznych;

Le President de la Republique The President of the Republic of

Chinoise

China:.

M. Ouang Vong-Pao, Envoye

M. Ouąng Vong-Pao, Envoy Exextraordinaire et Ministre płe­

traordinary ' and Minister PIenipotentiary;

nipotentiaire;

Le President de la Republique de The President of the Republic, of

Colombia: '

Colombie

Le President de la Republique de The President , of the Republic of

Costa-Rica

Costa Rica: t

Le President de la Republique de The Presidentof the Republic of

Cuba

i

Cuba

Sa fv1ajeste le Roi de Danemark His Majesty the King of Denma~~

etd'lslande

and of keland

'

'

M. Peterf\ndreas Holck-Colding,

M. ,Peter-F\ndreasHo\Ck. ColChef de bureau du Ministere .

ding, Chef. de , Bureau; in: the

Mini_stry of Public Works;, ,

" des Trav?ux publics; "

Sa Majeste le Roi d'Espagne: '

His 'MaJesty the King of Spairi: ,

SUloe Don Emilio Ortuno y Ber' te, fl\embre de la Chaf!1b~e des

deputes, ancien MinisŁre des

• Travaux publics;

,

Le President de la ' RepubIique

Pre.~ydent Republiki Estońskiej

Esthonienne

p_ Karola Róberta Puśta, MiniM. Charles RqbertPusta, Mi, . stra Pełnomocnego;

nistre plenipotentiaire;

,

Prezydent Republiki Finlandzkiej: Le Presi,d entde la Republiquede

Fihlande

M. Rolf Thesleff, Envoye extraP. Rolfa Thesleff, Posła Nad' ., zwyczajnego i ' Ministra Pełno­

ordinaire et Ministre plenipomocnego,

tentiaire;

Le President de 'la RepubIique

Prezydent Republiki Francuskiej

'F rant;aise

P. Maurycego Sibille, Posła,

M. Maurice Sibjlle, Depute,

Członk.a Komitetu Doradczego

Membre du Comite consultatif

Kolei Zelaznych Francuskich;

des Chemins de fer franc;ais;

J'egó Królewska Mość Król ZJednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i terytorjów Brytyjsldchpoza morzami, Cesarz Indyj

Sa Majeste-Ie Roi du Royaume-Uni

de Grande-Bretagne et d'lrlande et

des Territoires britanniques au delii

des mers, Empereur des li1des

, , Sir ,Huberta L1eweIlyn Smitha,

G. C. B. Radce: ekomicznego

Sir Hubert L,lewellyn Smith,

G. C. B., Conseiller economique

du Gouvernement;

et pour le Dominion de la NouvelleZelande

Sir Hubert L1ewellyn Smith,

G.eB.

Pour I'Inde;

Sir Louis James Kershaw, K.c.

S./., C.LE., Secreti:lire du Departement des Finances et de la

Statistique de l'Office de \'Ioqe,

Sa Majeste le Roi des Hellenes

Rządu,

t za Dominjum Nowej Zelandji

Sir Huberta. L1eweIlyn Smitha,

G. C. B.,

za Indje

Sir , Ludwika Jakóba Kershaw,

K: C. 1., C. /. E., Sekretarza Departamentu Finansów i Statystyki w Urzędzie Indyj;

Jego Królewska Mość Król Heltenów

P; 'Piotra Scassi, Posła Nadzwyc.zajnego l Ministra Pełno moc.", hego Jego Królewskiej Mości

, Króla Hellenów w Hiszpanji;

Prezydent Republiki Guatemali

P. Dr. Norberto Galvez, GeKonsula , Guatemali

\V Barcelonie;

' ne~alnego

1-& 34•

Dziennik Ustaw. Poz. 236.

+

,M. Pierre Scassi, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentia.ire de Sa Majeste hellenique

en Espagne;

,

Le President de la RepubIique de

Guatemala

M. le Dr. Norberto Galvez,

Cansul generał de Guatemala

ilBartelone

Senor D9l1Emilio ' Ortuno y Berte, Member of ,t he Chamber oI

Deputies, formerly- MiniSter ot

Public 'Works;

"

'- " - ,

The President of the Esthonian Republic

,

M. Charles ' Robert Pusta, Minister PlefJipotentiary;'

The Presidentof the Republkof

Finland

'

,

M. Rolf Thes'leff, Envoy 'Extraordinary and Minister Plertipotentiary;

'

:"

The President of the French " Republic

M. Maurice , Sibille, Deputy,

Member of lhe Comite consoltatif des' Chemins de ter tran<;ais;

His Majesty , the King oftheUnited Kingdom ot Great Britain and

Ireland and of the British Dominions . beyond the Seas, Emperor

ot India

Sir' Hubert L1ewellyn Smit~,

G. C. B., Economic fldviser to

the Government;

,

and for the Dominion of New Zealand

,

Sir Hubert L1ewellyn Smith, G.

C. B.;

For ' India

Sir Louis James Kershaw, K.

C. S. ,J., .C. tE., Secretary in

the ReveQue and Statistks Department '

the I~dia ·' Offlc'e;

His Majesty the King of the Hellen es

"'.M. Pierre Scassi,' Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary ofHis Hellen1c Majesty

"

'

in Spain; '.

The ,President of the Republic of

Guatemala

Dr. Norberto Galvez, Guatemalan Consul-General at Barcelona;

'in'

,',

I

,'.

, ,',

2·93 ~

Ni " 34.

Prezydent Republiki Haiti

Prezydent Republiki Honduras

Jego Królewska MośćKI'ól Włoch

P. Pawła Bignami, Inżyniera,

Posła doPartamentu, b. Podsekretarza Stanu;

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

.

, P. M. Matsuda,Ministr!3 Pełno­

: . mocnego, Radcęł\moasady Japońskiej w Paryżu;

Preży~ent Republikt Łotewskiej

P. Hermana ł\lbata,Podsekre­

tarza Stanuw MinIs\erjum Spraw

Zagranicznych; ,:' '.

Prezydent RepubliN ~ ptewskh~j

P.' v. Sidzikauskas~ Charge

d'Affaires w Bernie; ..

Jej Królewska ' Wysokość, . Wielka

Księżna Luksemburska: .

P. Rntoniego . Lefort, Charge

d'Rffairęs w Bernie;

Jego Królewska Moś.ć Król Norwegji

P. Dr. Fridtjof'a Nansenaj Profesora Uniwersytetu w Chrystjanji;

Pre~ydentRepubliki Panamskiej

P. Dr. Evenor Hazera, Generalnego Konsula Panamy w Hi. szpanji, b. Podse~retarza Stanu;

Prezydent Republiki Paragwajskiej

Jej'Królewska Mość : Królowa ., Niderlandów

, :-

P. Jonkheera va·t lPanhuys, Ministra Pełnoll10CnElffó;

Jego Cesarska Mo$ć Szach Perski

Jego Ekscelencję Mirzę Hussejna Khana ł\lai,PosłaNadzwy­

ctajnego i Ministra Pełnomoc". nego Persji w Hiszpanji;

Pt~zydent RzeczYPospoJitej:Pólskiej

P. Józefa Wielowieysklego;

Prezydent Republi~i~: Portugalskiej

P.Alfredo Freire O'Andrade,

b. Ministra Spraw Zagranicznych;

"

Jego Królewska ' Mość ' Król Rumunji: :,

.. ..

. ' P. ' E. Margarite'sco Grecianu,

Posła Nadzwyczajnego i fv1ini-,

stTa Pełnomocnego;

Le President de la Republique

d'Halti

President de la Rep,uhlique de

Honduras

Sa Majeste le Roi d'ltalie

M. Paolo Bignami, lngenieur,

Depute au ParleIl}ent, ancien

Sous-Secretaire d'Etat; .

Le

The President of the Repubiic ' of

Hąiti

Sa Majeste I'Empereur du Japon

The President of the Republic of

Honduras

His Majesty the King of Italy

M. Paolo Bignami,Engineer,

Member of the Chamber of De'puties, formerly Under - Secretary of State;

His Mejesty the Emperor of Japan

M. Matsuda, Ministre :plenipclentiaire, Conseillerde ł'f\mbassade

~ du Japon a Paris,

Le President de la Repuqlique de

Lettonie

M. Germain f\łbat, Sous-Secre::taire d'Ętat aux Rffraires Etran-

M.Matsuda, Minister Plenipotentiary, Counsellor of tile Japanese Embassy in Paris;

The President of the RepubHc of

Latvia: .

. ,

M. Germain f\lbat, Under-Sectetary of State for ForeignAffairs;

h

-

geres;

_

Le' President de la R'epublique

litbuanienne

... :- ..

. - M. V. Sidzikauskas'; :: Charge

d'Affaires ił Berne,; ' .' .

San Altesse Royale , la Grande·

Duchesse de Luxembourg

M. Rntoine Lefort, Charge .d ' Af· faires ił Serne;

Sa Majeste le Roi de Norvege

The President of the Uthdźmlan

Republic

.

M. V. Sidzikauskas, 'Cha'j'ge

d'f\ffaires at Serne;

Her Royal Highness the q~and­

Duchess of Luxemburg: . .... ' .

M. Antoine' Lefort, Charge d'ł\f­

faires at Serne;

His Majesty the King . of Norway

M. le Dr. Fridtjof Nansen, Pro·

fesseur a I'Universitede Chri'stiania;

_

Le President de la Republique de

Panama

M. le Dr. Evenor Hazera, ConsuI generał de Panama pom

ł'Espagąe, ancien ,Sous-Secre", taire d'Etat;

Le I?resident de la Republiqu,edu

Paraguay

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

Dr. Fridtjof Nansen, ProJe:ssor

in Christiania University;

M. le Jonkheer van :Panh'uys,

::: :Ministre plenipotehti~ite;

Sa Majeste Imperiale łe . Shah de

Perse

..

S. E. Mirza Hussein Khan f\lai,

gnvoye extraordinaire et Mini"' stre 'plenipotentiaire ~ de Perse

'.' " t:!n Espagne;

. ' .

t;e " President de la ' ~epublique

PolOhaise

,.. ,

M. Joseph Wielowieyski;

Le • .President de la ; R~publique

Pqltugaise

... '

" pL f\lfredo Freire ',D' Rndrade,

.' . a'ncien Ministre ' , des Affąires

~trangeres;

'.' .,

Sa Majeste le Roi de J~oumanie

The President of the Republic of

Panama

Dr. ' Evenor Hazera eonsulGeneral for Panama in Sp!il!n,

formerly Under-Secretary ąf

State;

. .. ,

The President of the ReRLiplic(),f

Paraguay

Her Majestythe Queen ofthe : Ne·

therJands

"

Jonkheer van Panhuys,i':~Mini­

ster Plenipotentiary;

.~His Imperial Majesty the Shah of

Persia

His Excellency Mirza Hussein

Khan Blai, Envoy Extraórainary

and Minister Plenipoten!ia!y to

Spain;

The President of the Polish Repu,,;

blie;

M. Joseph Wielowieyski; ,:,';."

The President of the Port.j.lg~ese

Republic

.', , .,

M. f\lfredo ' Freirę D'Rri,ą'fade,

formerly Minister of ForerSfl f\ffairs;

, , ' .'

HIS Majesty the King 'of Róu'fria~ia

, , ·M. ,E. ' Margaritesc,-o ,OJec,ianu,

Envoye extraordirii:*~ 'ęŁ Ministre plenipotentiairej

M. E. Margaritesco . dręci~nu,

Envoy Extraordinary and" Minister PlenipotentiarYi

,'I

,

'"

+

N! 34.

Dziennik Ustaw. Poz. 236.

Jego Królewska Mość Król Serbów.

Kroatów i Słoweńców

P. Rnte Tresich-Pavitchich, Posła Nadzwyczajnego w Hiszpanji

i Portugalji;

.

,

\ Jego Królewska Mość Król Szwecji

P. F. V. Hansen, Dyrektora Generalnego Sił Hydraulicznych

i Państwowych Kanałów;

Prezydent Konfederacji · Szwajcarskiej

P_ Giuseppe Motta, Radcę

Związkowego,

Szefa Departamentu Związkowego Politycznego;

Prezydent Republiki Czeskosłowacki,ej

,

P. Dr. Ottokara Lankas'a, Radcę

Ministerjalnego i Dyrektora Wydziału Transportów Ministerium

Kolei;

Prezydent Republiki Wschodniej

Urugwaju

,

P. Benjamina Fernandez y Medina, Pas la Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego w Hiszpanji;

Prezydent Republiki Stanów Zjed,naczonych Wenezueli;

którzy po okazaniu swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre

i należyte co do formy, zgodzili się na następujące postanowienia

The President . of the Czecho-Slovak Republk~

Dr. Ottokar Lankas, Ministerial

Coundllor and Director of Transport in the Ministry of Raił­

ways;

The President of the Orientał Re~

public of Uruguay

M. Benjamin Fernandez y Medina, EnvoyExtraordinary and

Minister Płenipotentiary to Spain;

The President of the United States of Venezuela

.

,

Who, after communicating their

fuli powers found in good and

due form, have agreedas folłows;

1\r1. 1.