Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 30 marca 1925 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 12 grudnia 1924 r. o ulgach celnych.

RZE'C ZYPOSPOLITEJ POLSkIEJ.

' N2 ,34.

7 kwietnia

Rok 1925.

T R E Ś Ć

OSTAWA

234-2: dnia 18 m.arca 1925 r. w prżedmiocie zmiany rozpcrządzenIa., Prezydenta Rzecnpospolitej

z dnia 15 listopada 1924 r. o dniachświąteeznych. • • • • ~ , • .. • • • .. • • •

Poz.

~.

ROZPORZf\DZENIE MINISTRÓW

235-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i D6br Pa~stwowych z dnia 30 marca 1925 r.

o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 12 grudnia 1924 r. o ulgach celnych. • • • • • •

289

KOl'łWENCJI\ I STATUT

Poz.

236-0 wolności tranzytu, podpisane w Barcelonie dnia 20 kwietnia 1921r. •

•

•

•

•

•

.,

290

OŚWIł\DCZENIE RZf\DOWE

237-z dnia 14 ' lutego 1925 r. w sprawie złożenia dokurr.entu ratyfikacyjnego Konwencji i Statutu,

,

podpisanych w Barcelonie dnia 20 kwietnia 1921 r. • • . 0 • • • • • • • • • •

Poz.

'~

-====- /

Rrt. 3. Ustawa nin'i ej$za ' wchodżi

.z dniem jej ogłoszenia. , ,

234.

N,a ' mocy art. 44

Itępującej treści

Konsty~ucji ogłaszam ustawę

,

na·

w

życie

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbowski

'

Prezes Rady Ministrów: W. arabski

Ustawa

Minister Pracy i Opieki Społecznej: F. S,nkfll

z dnia 18 marca 1925 r.

w przedmiocie zmiany rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 listopada 1924 r.

o dniach świątecznych (Dz. U. R. P. N2 101

poz. 928).

I\rt. 1. § 1 rOlporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 listopada 1924 r. o dniach

świątecznych (Dz. U. R. P. Na 101 poz. 928) uzupeł·

nia si~ w sposób następujący

Oczyszczenie Najświętszej ['.~arji Panny (2 lutego),

drugi dzień Wielkiej No<:y, .

drugi dzieli Zesłania . Ducha Swiętego,

drugi dzień Bożegó- J~arOdZenia (26 grudnia).

I

, ,, '\rt. , 2. Wykonanie niniejszej ustawy powierza

się Minist(owi Pracy i Opię~i Społęcznej wporozlJmie.

nhlz ,wtaśdwymi ministrami . '

,

'

~.

:.

235.

Rozporządzenie Ministrów: Skarbu,

mysłu

Handlu oraz Rolnictwa

Państwowych

Ptze~

Dóbr

z dnia 30 marca 1925 r.

o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 12 gru·

dnia 1924 r. o ulgach celnych.

Na mocy pUl1ktu _ ~. art. 7-go ustawy 7. dnia 31

lipca 1924 -r.w przedmiocie ' lir'eguJowania stosun'

" '

.".

N234.

Dziennik Ustaw. Poz. 235 j 236.

ków ,celnych (Dz. U. R. P. N2 80, poz. 777)

dza się co następuj~

zarzą­

62 p. 9-a

niem Ministerstwa

'skarbu • . • . •

§ '1.

Wykaz towarów, zawarty w § 1 rozporządzenia z dnia 12 g rudnia 1924 r. o ulgach celnych (Dz. U. R. P. ]'f!! 108, poz. 977) uzupełnia się

następującemi towarami

'

cło w Ofo Ofo

Pozycja taryfy

Nazwa towaru: cła

' normalnego

celnej

5 p. l,a, 1 Ziemniaki do sadze,

nia, za pozwoleniem

Ministerstwa Skarbu

bez

cła

Nl1siol1ł) drzew igla ,

stych; IZa p():zwol~­

§ 2.

Rozporządzenie

20.-

niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Skarbu:- W. arabski

Minister Przemysłu i HeOOAu: Józef Kiedroń

Minister Rolnictv.'a i Dóbr P:aóstwo,Wych: Janicki

236.

Przekład.

Konwencja i Statut

o wolności tranzytu, podpisane

W Barcelonie dnia 20 kwietnia

1921 roku.

(Zatwierdzone przez Sejm ustawą

z dnia 4 sierpnia 1922 r.-Dz. U.

R. P. N~ 71, poz. 640).

sur Ja liberte du transit, signes a Barcelone le 20 avril 1921~

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1\U NOM DE Lf\ Rtp_UBLlQUE POLONf\iSE

MY, JÓZEF PIŁSUDSKI,

.

Convention et Statut

PIŁSUDSKI,

I'IP..CZELNIK PFU~STWf\ POLSKIEGO,

Wśzem wobec i I~ażdemu zospbna,

NOtlS, ' JÓZEF

komu o tern wiedzieć należv, wia-

CHEF DE L'tTRT POLONRIS,

domem czynimy

, W dniu dwudziestym kwietnia

tysiąc

dziewięćset

dwudziestego

pierwszego roku podpisane zostały w Barcelonie Międzynarodowa

Konwencja i załączony do niej Statut o wolności tranzytu, które to

, Konwencja i Statut brzmią stowo

w słowo jak nas,tępuje

J

Konwencja i Statut o wolności

tranzytu.

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront, faisons savoir ce qui suit

Une ConVlention Internationale et un Statut y ąnnexe sur la

liberte du transit ayant ete signes ił Barcelone Je vingt avril mil neuf

cent vingt et un, Convention et Statut dont la teneur suit

Convention et Statut sur la

1iberb~ du transit.

Convention

and

statute

on '

freedom of transit.

L'ł\lbanie, l'f\utriche, la Belgif\lbania. , Rustrja, Belgium, Boque, la Bolivie,le B(esil, la Bul- livia, Brazll, Bulg~ria, Chiłę, China,

garie, le Chili, la <:hine, Ja C-oIQrp- Colombia, Costa Rica. Cuba. Denbie, le Costa-Rica, Cuba, Je Oane- , mark, the, Britis,l:t EmpIre (with New

mark, I'Empire britanni<łue (avec . Zealand and Jodła), Spain,Estnola Nouvelle-Zelande et les Indes), , nia, Finland. France, Greece, GuI'Espagne, l'E.sth<:mie, la Finlande, ateinaIa, . Haiti, Honduras, Italy, Jala Franc,e , la Grece, le Guatemala. pan. LaNia. Lithuania. Luxemburg,

He'iti, le Honduras, \'Italie, le Ja- Norway, Panama, Paraguay, the ,

pon, la Lettonie, la Lithuanłe., le : Netherlands, Persia, Poland, PprLuxembourg, ' la Norvege" 1e P~- , tuga), Roumania, the Serb-Crc;>atnama, ' le Paraguay, leś Pays-Bas, SI6vene State, SVł~den, Swltzerla Perse, la Pol9gne, le 'Portugał, land, Czecho- SJovlkia, Urugljay

la Roumanie, I'Etat serbe'croate- and Venezuela

slovene, la Suede, la SLiisse, ra

Tch~o Słovaquie, I'Uruguay et le

Venezuela

.

Desireux d'assure.r la garantie

Pragnąc zagwarar,;rować i usta. Desirous of makinQ provłsłon

et Je maintien de . la Iiberłe des to secure ~nd malnłaln freedom

Ii~ wolność komuni~acyj i tranlytu,

zważywszy, że w 'Sprawach tych ' communketlons etdu transit,

. of communications end oftranslt.

f\lbanj!!, f\ustrja, Belgja, BoliwJa,

Bułgarja,

Chili, Chiny,

Kulumbja, CosŁa-Rka, Kuba, Oarija,

Imperjum Brytyjskie (wraz z Nową

Zelandją i Indjami),

Hiszpanja,

Estonja, Finlandja, Francja, Grec~,

Guatemala, Haiti, Honduras, Wło­

chy, Japonja, Łotwa, Litwa, Luksemburg, . Norwegja, Panama" Paragway, Holandja, ' Persja, Polska.

Portugalja, Rumunja, Państwo Serbsko·Kroacko - Słoweńskie, ~w~ltja,

Szwajcarja, Czechosłowacja, Orug, way i Venezuela;

.

Bra~ylja,