PL
Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 1925 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącej obywatelstwa i opcji wraz z protokółem końcowym, podpisanej w Wiedniu dnia 30 sierpnia 1924 r.
Statutory Text (1 Articles)
DziennikUsŁaw.
M! 21.
Powyższe stwierdf~riie nie dotyczy w niczem
sp.r~Wyzwłoki, ~adekla~owa.nel, w
Genewie.
181 ,
Poz. 148 i 149.
~ - . .
"
,
- ,
.
-' ,
.
," ';'-": ,: -.:,
Cette constatation ne touche nllllement la qljes~
tion dusur~is dćclare ił Geneve.
"
."
IX.
XI.
Podczas rokowań wyłoniło się zagadnienie wzajemnego związku artykułów 91 i 93 Traktatu Wersalskiego i artykułów ",3" ,4 i. 12 Traktatu z dnia
?ą.qerwca. 1,919 r. Poniev.:aż zagadnj~nii! to nie
W,<::PQ'Qzilo. W, za~r,es k.oJnpetencji 2lrbi~ra, sprawa po'z ostaje otwartą. Strony' Układf1jące s,ię wyrażają ży
czenie, by została ona w czasie wlaściwym roz-
f\u cours des negociations Je probleme c;du
mechanisme des art. 91 et 93 du Traite de Versailles
et des art. 3, 4 et 12 du Traite du 28 juin 1919
c'est pręsente. Ce probleme ne rentrant pąs dans
le cadreAe ,. lą" competence de r f\rbitre est n~ste
ouvert. Les Parties contractantes expriment "le. vo:ęu
de le trancher en temps utile.
. . '.
strzygniętą.
:,X.
X.
", , Pó::;tano,wienia' ni6i~iszej Konwencji w nkzem
nie uchybiają postanówJeriiorr) Konwencji niemieckopolskiej, dotyczącej GÓi"nego·Sląska, podpisanej w Ge·
newie dnia 15 maja 1922 r.
,
Sporządzono w Wiedniu, w Hofburgu, dnia
~J~dziestego sierpnia tysiąc d~iewięćset dwudziestego
ozwca,tego roku. ' '
Lęs'; d!sposftions de, la presente, Convenłion' :I1'e
portent en rien ' prejudiCe aux dispositions d ęC" 171
Convention germano·polonaise relative ił' la Hc1'lte
Silesie, filite a Geneve le 15 mai 1922.
Fait a Vienne, a la Hofburg, le trente aoOt mil
neuf centvingt quatre.
(- )dr; Witold' Prądzy~~~r
(-) dr. Witold Prądzyński
(-)dr. Tbeodor Lewa/d.
: ' ". Zaznętjąmiwszysię z:.powyższą Konwencją uzna;Ii~fPyjąi. uznajemy. z:" . słuszną zarówno w całości,
lak' i każde z zawartY~9: ,,).V •niej postanowień, oświad
czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona
i przyrzekamy że będzie niezmiennie 'zachowywana.
, ,' ,', ',' Na dowód czego.~ydaHśmy f\kt niniejszy, op a~r,ion.y pieczęcią Rze~iif!9spofjtej.
f\pres avoir vu et examine ladite Convention,
Nous I'a'ions approuvee et approuvohs eńtoutes
et chacuhe des dispositions qui y sont contenues,
declarons, qu'eIle est acceptee, ratifiee et confirmee
et promettons, qu'elle sera inviolablemenŁ observee.
En Fai de Quoi, Nous avons donne les presentes, ręvetues du Sceau de la Republique.
W Warszawie, dnia> 31 stycznia 1925r.
f\Varsovie, le 31 Janvier 1925 r.
S. Wojciecbowski
S. Wojciecbowski
Przez pre.zydenta ' Rzeczypospolih~j
Prezes Rady Ministrów
,
(- ) dr. Tbeoaor Leii~7(1
Par Je President de la Republique
Le President du Conseil des MinisttC:!s
W. arabski
W. arabski
Minister Spraw Zagranicznych
,Le Ministre des f\ffaires Etrangeres
Al.$krzyński
Al. Skrzyński
------------------
I .
149.
o ś W i a d cz e n i e r z ą d o we
z dnia 9 lutego 1925r.
<vi sprawie wymiany dokumentÓw ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską
a Rzeszą Niemiecką, dotyczącej obywatelstwa i opcji wraz z protokółem końcowym, podpisanej
w Wiedniu dn. 30 sierpnia 1924 r.
I
,
Podaje sięniniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 20 Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą NIemiecką, dotyczącej opcji i obywatelstwa. podpisanej w Wiedniu wraz z protokółem
i{.ońcowym dnia 30 sierpnia 1924 r., dokonana zostaladnia 31 'stycznia 1925 roku wymiana dokumentów
ratyfikacyjnych wymierliionej wyżej Konwencji.
Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyńskt