Konwencja pomiędzy Polską a Niemcami o obywatelstwie byłych obywateli niemieckich Górnego Śląska, podpisana w Wiedniu dnia 30 sierpnia 1924 r.

Art. 3.

AFt,. 3.

1) Słowa: "terytorjum, uznane, lub które będzie

uznane za część składową Pol~ki" (art. 3 i 4 Traktatu

z dnia 28 czerwca 1919 r.) odnoszą się do <;:ą.łego

terytorjum Polski.

~) t.lkł~d~jące się . Strony zgądz~ją si€j, it po.

1) Lęs' nwłs, ..,tę teri'"~rę ql,lł ~\ o,u ą~ ~~u.

comme f?Usa.l1~ pi!rt1e de la ~~nę'" €~{-\. ~ et 4 .

du TraiŁedu ~ą juin 191~} ~ę f~ppc;>r-t.ęnt ~I,I t-ę~ritoire

entier de ła ~~~9~e.

'

.

..

a) t,.~. ~ł'U~ <;Ol:\t'f~tą~,~ ~_ (;l' ~~ t.l~e

fes dispc;>si.~łęn~ gę \'~.rt. ~1 d,~.· T~~~ ctę Vę;~~ąHl!es

se rappor-tęnt egąłęfflęll~ ąu ieffłłQtrę ~~ę", 4'ę la

ka, czy też nie, z wyrażeń tflgO artykułu: "terytorja

uznane ostatecznie za część Polski", "jedno z terytorjów uznanych za część Polski" e

interpretatiQ.{l d.ęęęu:lę; . ~" ~ ~ . tł\'ID~ de ~et

arti<;le: "terrftoJręs rec.ęnntlS comme {~i~,ant dęfiniti­

veOlentpartię d,ę la. P()łogne'\ ..r ...n: ~ t~~wire~

reC0nnus Cf),ffifJUł fais:aftt papiję, de la. Po.l.QgM".

kułów 3 i 4 TrCiktatll z dnia 28

i artykułu 91 Traktatu Wersalsl\iego

sŁanowienią ?lrtykllłu 91 Trą.ktątu Wersalskięf,lp f(lwnieź

odnos~ą si~ do całego terytorjum polski. pfzy~zem

nię PWi1 S ądZił f!i~ ~w~~tji, q ,y \vyl~ł~dnia t~ką wynh

a l~ głłę ""1.1. lQ i~n"ó. ~f 1'4~~,

PQ.1Qgl\ę.., ~~n$, p.~l~~ęę ~I;l~~t qę~~"{~~ ~i: ~'ti~,

.... __,. ., ,f-t7t

.'~:! ,, _

_ .•

. ,t '"' I.. ,,,,,SJ .L · ___ - .;: . , ~ ·. w

__u ., ~ !( •. ;j ,.

Art, 4,

(lp:YW$ltęl,@ ni§iffl~~~Y '~6\ z~mi~~zk~~j (4~:mi<:ylo'Włij~)/ ,\V f~nUm~enh:l ;I,J~~~p~hv •• 2 j ~@ftytk~JiJ 91

Tf@4tąty Węfs~1~~eg:9 j .ę,tyl$~ły .$ Tf~~łstlJ :z 4~,ip

. ',' '

,-

28 c~erwca 1919 r., w obrębię ~rytQ:rj.l.;lffl P~f..ę~J9n~­

go w artykule 3 Konwencji niniejs~ej; jeśli stworzyli

tam swoje zamieszkanie {d,omicył) i tego zamieszkaQ~ IJie PQT~ul:iliłą . t(,) sto~:9WDj.ę do n?~~poJących

,lę? lę$:;;prt~{j·scmtsałlem~Jlds sont domi.cfll~$, au

l>ęfl:S~ęS :ąHn~i1l-s 1, 2 .~ 3d.e ł'~ft. 91 du Tr:ąHę q.e

y.ęr~;:IHI~~ .e t ,dę r~ft. 3 du Tnliłę 41,1

ju.i ifJ 9J9,

za

dans Je territoire determi~ę ił I'art. .~ 4e la pf:~S~lltę

Convention, lorsque, conformement aux dispositioAS

qui suivent, ils y ont cręe leur domicile et ne l'ont

pas 9pandonne.

W$t€lIJ9więń,

Paragraphę

, p? ra sr.ąf1.

. ,1)Zilmieszk~ni:e z,()s1~f.o stwDUgnę, ~9Y ępyw~teJ

Oj.effl~ę~~iw 9br.ębięwy.i,~; 'Wymi.enjmJ~:Qt~ryt9f1l,;1m

Q§j~.dHł si,~'\v tó'1 .ki -SP9só~,b,y ' ł.4m ,alij:io/t ~9 ,zf~~jj­

z~'W<il,n~5wy.§,h q~16w :ży~.i9wy.<;h ł f.>f~~'Ywa tęf1ł

."

zazwycząj

ręg!JI~mie

i

bę.z

zal1'lł,ąf'~ ". Wv§z~~?-eflja

.'

:2) Pr~ębrW9n~e z;a~wo/~.z~;. i r'7~l,d.6lfl1j'7 ,ęm~~za

pnebyw.GfI~e w ,Clą.gU ZBSf.3!:lm~~) · q:ęścl dflR.efJ·Q

sję4i~by. ··

<.

akf~~1J ~ZiSU.

,

·

.

Paragręf 2.

1) Porzucenie zamiei~kęnia zachodzi, gdy zwi·

. njęti'l. ~ost9,ła ~iędziba, a .9dnpśny obywątel nięmiecki

~~uś~ił wy,że; wymi~nięnę terytqrjum ~e~ zęJmj~ru

1.

(1) Le ~pmicife .e st .cr.ee 10rs~U'lJn res§§rtj ~~aRt

eHem .;ilnds'~st ętat>li o~ns le t~rrjtQifę ~!J~m~f1łif,)nfle

~e ro6ijł,ęr.ea y poursuivr.e la fęllllisllltkm de~ buts

qy'ij s'ęst prop.oses PQm j'ęxistence et qu'ił ytę§ję.e ·

ha/;>it!lęllement et de fa <';:0 n reguliere sans in~nt.i9n

de qu~tter.

.' ,

(.2) Une re.s iMfKe hę\bihlę!łeet ręguli~r.ę j.rn~liqu.e

.l,łne fesi4ell~e pęnęęnt UH.€! partie .svpstaflti.elłę du

tęmps.

..

Paragraphe 2.

domicileestął,>andonne lorsque )' etapris fin et quę le ressortissant allęmand

ql,lestifma ąuitte le territoire susmentiQnne .. sąns

(1) Le

blis~ętlJenta

en

esprit {,ie fetoUf.

(2) Dufai-t que · 1'.eŁablissement a pris fłn resuJte

' . ~) Z faktl,J, żę .. ~ie~lip.ę zwjn~ęto! . wynikI' doJa presemptiQO de rabsę.nc;:e d'esprit de · rętQur.

Rlfłięmanle~iż z6ITlj@fu . POWf.gtl,l nlę pyłp. Jędnąk

eqffl:f1iemywa ?ię i{5tnie1ije zaTpiaru p9Wrętu, jeżeli T9utefqis, I' esprit de retoUf ęst presume 16r~.ql)e

.d$f,1fJ.. e~()b~ .9§ie(,4ljłą .f?iłi! ponownie /'iĘljpóźnięj w dniu Fifłtere~~e s'etait ręetąbli au plus tard te 10 jemy jer

1920 . dens la łocalite qu'iI habitait avant , ~;i'!)voir

1~ styc;znia 1920 r. W tej miejscoWQ§~i, w której

aban,c:lonne son etablissement. La mel]1e pre~.9mptięn

, ITjies;zkałą przec:l porzucęniem siedziby. 'f0$amO

defflAieffl?llJie ;zęchQ~:zi, jeślj dĘma osoba osięd1lla?ię a Heu !orsqłJę l'interesse s'ętait reetabHl'uplus

P9fł. ()wn

.~ . ie naipet~ie; wdnju 10. stycznia 1920 f. na . tar4 le 10 janvier 19;20 ,dans te territoire cede piilf

l' ł\lłemagne et que

tęry~9fJum odstąplonem przez Nlęm~y.. a

a) pendant la periocl.e d'abandon<łe ł'etap!is­

al przez czas, w dągu którego §łępzll:>a był.ę.

pqrzucona, rodzice tej osoby, lub w fa.z ie f9:związa­ sement, ses parents, ou, en cas de dissolution du

nia ich małżeństwa, . jęgnq :z nich, byli zamieszkali mariage, l'un d'entre eux, .e taient domicilies dans

ledit territoire; ou que

w obrębie tego terytorjum; lilboteż

.

b) osoba ta, oq qą~!.l §wego pierwszego osieb) depuis son premier eŁablissement avartt le

dlenia się w obrębię te~o terytorjum przed '1 stycz- l-er janvier 1908 dans ledit territoire jusqu'au 10j.ąnvier

nia lf)06 r. QP 10 .,~ly(7:Ulia 19'20. L, był!ł iąmosie­ 1920, ił Y avąiteŁe etapli au moin$ pendflntcH~ ans

dJąl)a PQ ukf)rkzęniu 05fl1n?lstego r<;lk4 iy.cia ~fl n6japres J'accompiissement .du sa dix·huitieme a'l1ne~.

P9w f ętu.

lflRi~j pri;e~

lat d~lę~ięć.

Parawaphe 3.

,

l) Przebywanie o ~haraJdęrze prg.eJś~jęwym lub

~I~ ~ęlęw ręi,ywkowy~hl jilk wywĘ,f.JłSY letnie, do91~d.ęflię pf~ed~iępiOf~twa, P919W!)f1!ę, fłię stwar?a

. zamieszkania.

2) Tak samo r?!=q ~ie

w wyp~dku przebywania dla celów uboq;ny§h; będą za takie uważane

mianowicie: uczęszczanie d~ !jzkół w:;;zelkic:h stopni,

Pf~~QQt§wywąnję si~ do ~~w./!ldy lyą klJgtDł'łmi~ §ję zaw9d.ęwę, fnijktyk~ .W ęłum~kterz@ 3§y§.t~f!t.ą lub k,m·

1) ~ęs resiclences d'un <:,ęf8ctere passąg ~ r <;lU

buts d'a9H~męnt, tels qye ' vi1łęSiature,

ifl~pectięo cl'l,In~ ęxpłQiŁąti9n, (hasse, nę crę~n.tp~s

de .' ~pmicile.

.

(~) Ił en est de meme dę H~Ęlden~es pO\.,lf d~s

buŁs

accessoires; seront consicleres com me tel s

notamment la frequęntątion d'ecoles de tous łes

degres, la preparation ou ł'instruction professionnelle,

I~ sfąee . c.onlme gS$i~ta.nt QU (;8ndid"t, I·ę . s~r:vice

militijir~ 9DllgatQifę Qu la p~rticjpatiem a If,lguerre.

szego paragrafu, to domniemywa :;;ię, ii ~ąmielizka­

nie 2i:,H:nQWftflQ, (',) i1ę dąntl . osoba o~ie.Qml'l §ię ponQwol1'! w .ebr~bje . terytorjlJm, Q~{rę$loo~go wart. ."3

ninitlis'z(lj Konwencji, najpóźni@j w d!'lilJ 1Q stycznia 1920 r.

.

(;3) . LOT$que l'ćtabłissement a ete ab~ndonnć

pourla · PQUfsuite d~ buts il,c~ssojres. tels ą~~ ,eux

vises a l'alinea 2 du present parągraphę, laconsęr­

V?ltlon du dprnidlę est presumee, si l'inti:! resse s'etait

reetebli ?lU płus t?lrd le 10 janvier 1920 d~n5 Je

territoire deterrnine

l'art. 3 de la presente Conveotion.

..-

fIl"

dydato, QPQWią~~ęwa ~łuibl) woj§koWQ lub Udzi?lł

W wojnię,

.

,

3) Jęi.~li §ięd~ibą 7{)~tpl~ porzutoną dla celów

YbQ«;~f')~"", wymlehiOfly(::h W Y$h~pl~ . drugim ninięj·

pour : de~

a

..

...

"tn-

~

_____

:....łJ """'_''--

_ _ __

~

, Ozięnnik

Ustaw. Poz. 148~ c-'_ :.,

,....

_N2

2J

_ __

' _ _..

.._

........._ _....'_

--_________

__

''':''''_::;''~--:'':-~

-_-::-----~---

-'-'-~~

'

~~.-_

~

Paragraf 4.

'_ , ,'- Dla zakresu niniejszej Konwencji poąfano~vienia

paragrafów poprzednich stosują się rÓwnież' do zamieszkania rodziców, którego wymaga artykuł 4 Traktatu z dnia 23 czerwca 1919 r.

'Pour' j;ci 3 p~esentę C~ń~entiÓi'l, Ies disdosiHods

des pa~agrapbes ,qui , precedent , ,- s'appliquent egale~

ment au domjcile des pcftenW:-.Yise ił ł'art; 4c,Ju

Traite du28,juin 1919. ,

, ,' ' .: ' ,

Art. 5. _

f\rt. 5.

1) O ile według postanowień Konwencji niniejszej zamieszkanie wymagane jest dla nabycia obywatelstwa polskiego, koniecznem jest i wystarczają­

cęm,aby warunki, przewidziane wart. 4 niniejszej

Konwencji, zostały lub zostały były spełnione w obrę­

bie -', terytorjum, określonego wart. , 3 Konwencji,

naweti _ jeżeli spełnione są również na innemterytorjlirn. '

"

, 2), Jeżeli ktoś nabył obywatelstwo polskie

w dO,iu 10 stycznia: 1920 r., to nabycie to nastąpiło

z " wykluqeniem , obywatelstwa niemieckiego nawet

wówczas, gdy poza zamieszkaniem w Polsce , posiadał on zamieszkanie , w Niemczech.

-

1) Dans la mesurc au, d'apres 'l es , stipulations

de la presente Convention, un_ domicile est requis

pour acquerir la nati'onalite polonaise, iI faut et ił

s4ffit que les" cond~tions prey-uęs" ił J'ar.t. 4 de la

presente Cori~ention , soient 00 'pient 'ete ' remplies

dans te Jerritoire determine " ~ _

fan.: 3 de la presente

Convention, ' iyJerne sieIles , )e ~SQnt e9alemeht _c\al1s

un autre territQi.re. " . '.

', ~;'

" ,

, '

2) Si, , ~~ la' date du 10 j.anYie{1920, 'une petsÓąn-e

a acquis lanationalite polohaise.. cette, acq~isifi9n

s'est faite a ' r:eidusion .dehi natiónalłte ' alleroande,

meme si ou"fre, son doinicile .e_n ::'PoJogne, ellepossedait un domic1le en f\lIemagTle. ,

f\rt. 6.

f\tt. 6.

1) Obywatele niemieccy nabyli obywatelstwo

polski'e ż samego prawa i z wykluczeniem obywatelstwa niemieckiego z mocy artykułu 91 Traktatu

Wersalskiego i artykułu 3 Traktatu z dnia 28 ' czerwca 1919 r., jeżeli posiadali .swe zamieszkanie wobr~­

bie terytorjum, określonego -wart. 3 niniejszE!!j Konwencji, co najmniej od 1 stycznia 1908 r. do , 10 stycznia 1920 r.

2) Inni obywatele niemieccy, którzy mieli swe

zamieszkanie w obrębie wyżej wymienionego terytorjum w dniu 10 stycznia 1920 r., będą mogli nabyć

obywatelstwo polskie jedynie za specjalnem zezwoleniem Pallstwa Polskiego.

1) LesTessortissants alIem2:nds ont Clcquis,;de

plein droit, 'a J'exclusion de Ja -nationalite , allemande.

la nationalitepolonaise en vertu de rart. 91du

Traite de VersaiUes ' et de -Tart." 3 " du Traite , de

28 juin 1919, s'i1s ont de domicilies dans Je territoire

determine al'art. 3 de ,la .presente Convention,

depuis au moins le l ·er janv.ier 1908 ' jusqu'a:u

10 janvier 1920. : . . ,

2) Les autres ressortissants allemands dom iciJies ala date du 10 janvierl,9 20 dans Je territoire

susmentlonne ne pourronLacquerir la . nationaHte

P9kmaise ,qu'avec une autorisation , speciale ' ,de

I'Etat polonais.

f\rt. 7.

?lrt. 7.

Paragraf L

Paragraphe j."~ ,

1) Obywatele niemieccy, urodzeni na terytorjum,

wart. 3 niniejszej Konwencji, z rodziców, którzy VI chwili ich urodzenia mieli zamieszkanię w obrębie tego terytorjum, nabyli obywatelstwo

polskie z samego prawa bez względu na to, czy sami

mieli swe zamieszkanie w obrębie tego terytorjum

w dniu 10 stycznia 1920 r., czy też go nie mieli.

2) Nie nabyli jednakże obywatelstwa polskiego

ci obywatele niemieccy, których rodzice oboje zało­

zyli .sw.oje zamieszkani,e w obrębie tego terytprjum

,p-o dniu 1 stycznia 1908 r.

(1) Les res ,>ortissants allelilands nes sur le territoire determine ił J'art 3 de ' la presente Convention, de , pa[el}ts qui, aU;fpon},e nt de la naissance,

etaient domi'iUes dans ce j~rritoi[e,onl acquis la

nationalite polonaise , d.epJęin d.r pit . qu'i1s fu.sśerit

ou non domicilies eux-memes dans ce territoire' le

10 janvier 1920.

(2) Toutefois, si les deux pąrents ont etabli

leur dO;:I!icjle9ans , <:e te.rritoJr.e , ~osterieurernent

au , l-er ianvi~r 1908. ' ces ręssoitissants allerhands

n'ont pas acqQis la nationalite -' p~Ionaise. '

Paragraf 2.

Paragraphi:f 2/ "

określonem

•

.. - .

Obywatele niemieccy, którzy nabyli obywatelstwo polskie zgodnie z paragrafem' pierwszym niniejszego artykułu, utracili to obywatelstwo a zachowali obywatelstwo niemieckie, jeżeli

a) dokonali prawidłowo zrzeczenia się, przewi' dziahego VI ustępie drugim artykułu Traktatu z dnia

28 czerwca 1919 r., lub jeżeli

,,' , - ,: b) złożyli przed wbdzami, przewidzianem'i "w tym

samym '-ustępie, wyraźne oświadczenie z rże'cz.e n ia się

w okresie mi~dzy dniem 11 stycznia 1922 r. a 10 lipca

1924 r.; lub j~żeli

,

'. , '

'.:~

,. . -

~ .

-

Les, ress-ortissants , alleman'~s ,qui ·ont acquis la

nationalite poJonaise conforrnement au paragraphe

1 du present article, ont ' perdu cette nationallte

et conserve la nationalite allemande, lorsque

a) i1s ont fait regulierernęnt la renonciation

prevue a I'alinea 2 de rart. A, du Traite du28juin

1919,; ou que

b) iJs " ont: Jart, ,aupres ,des autorites ; prevues

dans ce ' meme alinea, 'une ded:aration formelle "de

renonciation entre le 11 janvier 1922 et le 10 juillet

1924; ou que

l i 21.

e) mjeszkając:;~ . na terytorjum polskj~m w dniu

10 stycznia 1920 r., opuścili to terytorjum w czasie

mi~dzy tym dniem '-a . dniem 10 lipca. 1924 r. wśród

okolicznośC;:i, wskazlljącyc;:h na zamiar wyemigrowania,

Ip-b ieśliby _ ...-:. .,'

" ,,

, : d)Ył . myśl ustąwodawstwa niem.ieckiegonabyłi

obywatelstwo niemh:~ckie po . 10 ' stydąia 1920 r.,

gdyby go nie byli już posiadali, Jubteż jeżeli

e) pozostali po 10 stycznia 1922 r. w służbie

Rzeszy jednego z Państw niemieckich lub niemiec-kiego samorządu/ '~" C'

_

- "

,:Paragraf 3;

Paragraphe 3.

wie'; bądź że

"

" b) ,w chwili upomnienia się ich o obywatelstwo

,orciec ich ,lub matka . mają swe zamieszkanie w obrę­

bie terytorjum, określonego wart. 3 niniejszej Konwencji, , .bądt też że

,c) w chwili <:6pomnienia się o obywatelstwo

polskie >posiadajcroni w obrębie tego terytorjum bądź

' nieruchomość rolną" bądź też inną nieruchomość, zamieszkałą przez nich łub ' przez ich rodziców przynajmniej od lat dziesięciu.

2) Rząd polski poda do wiadomości rządu niemieckiego w drodze . dyplomatycznej, kto zachowa

obywatelstwo ,?olskienaskutek upomnienia się.

du-"lO jcmvier 1922, renonce

naise les ressortissants allemands qui, ayant acquis

lanationalite polonaise conformement au paragraphe 1 '

et ne tombant pas sous Je paragraphe 2 du pf{~serit

article, ne sont pas rentres en Pologne avant le

10 juillet 1924, a moins qu'i1s ne reclament, avant,

le 28 fevrier 1925, aupres desautorites polOhaises

prevues a I'alinea 2 de I'art. 4 du Traite du 28 juin

1919, la nationalite polonaise et qu'ils ne prouvent ąue

a) ils on fait, avant le 10 juillet 1924, des demarches aiJpres des autorites polonaises competentes,

y cornpris, les consulats, pour se voir reconnaltre

la nationalite polonaise, ił condition qu 'i1s aient fait

leur demande par ecrit ou qu'ils aient rec;u soit un

refus ecrit,soit une reponse ecrite equivalant a un

refus; ou que

b) leur pere ou leur mere sont, iI ladete de

la reclamation, domicilies dans le territoire determine

a I'art. 3 de la presente Convention; ou que, "

c) ił la date de la reclamation, i1s possedent

dans leditterritoire soit un bien-fonds rura I, soit un

autre bien·fonds habite par eux ou par leurs parents

depuis au moins dix ans.

(2) Le Gouvernement polon ais fera connaftre

au Gouvernement allemand, par la voie diplomatique,

les personnes qui auront conserve la nationalite polonaise en consequence de la reclam3tron.

P.a ragraf 4.

Paragraphe 4.

Obywatele nremieecy, którzy zgodnie z niniej-

',szymartykułem ::zathowująobywatelstwo polskie.

obywatelstwo niemieckie.

a la date

a la nationalite polo-

(1) Seront cons,i deres comme ayant,

' o'

,tracą

<

.. cJ babitant le territoire polon ais le 10 janvier

1920, i1s ont quitte ce territoire entre cette date

et le 10 juillet 1924 dans des conditions indiquant

l'intention d'emigrer; ou que,

,. " d) s'i1s n'avaient pas deja possede la nationalite allemande, ils J'auraient acquiseapres ·le

10 janvier 1920 en vertl,J de la U~gislation allemaode;

ou que

,

e) ils sont restes au service du Reich, d'un

Etat allemand oli. d'une commune allemande apres

le 10 janvier 1922.

,.

1) Będą uwaiarye . za 9soby, ktqre się zrzekły

W.,·,qnU.1 10 styczni1i ,.1922 r.,?,bywatelstwa , polskiego,

eJ ,obywatele I)iemiikcy. którzy, nabywszy obywatelstwo polskie' zgodnie z par: 1, a nie _ podpadając pod

przepis paragrafu 2-go niniejszego artykułu, nie przerU~.śli się do Polski p~zeddniem 10 lipca 1924 r., chyba,

i,e , pq:~,d dnierry ?8, lutego 1925 r. upOmną się o obywi:ltelstwo . , polskie ~uwładz polskich, wskazanych

w ustępie " drugim arlykul,u 4 Traktatuz'dnia 28 czerwca 1919 r., i udowodnią, bądź że

a) poczynili przed dniem 10 lipca 1924 r. kroki

u właściwych władz polskich (nie wyłączając konsu'łatów) 'w celu Uzyskania uznania obywatelstwa pol, s\<'iego, - pod .wartmkiem, że złoźyli s.w oje podania

na piśmie, albo: ie otrzymali pisemną odmowę,

względnie pisemną\iodpowiedź równającą się odmo1

173

Dziennik Ustaw. Poz. 148.

"

.

'.

't-

Ces ressortissants allemands qui conservent la

nationalite polonaise conformement au present articIe, perdent la naŁionalite allemande.

'

..

Paragraf 5.

Paragraphe 5.

. Obywatele' niemieccy, którzy odpowiadają rówwarul)kom",\vymaganym p~Zez art. 3 Traktatu z dnia 28 ..~ierwca 1919 r. (art. 91 Traktatu

Wersalskiego). oraz warunkom artykułu 4 Traktatu

z dnia 28 czerwca 1919 r., nabyli z dniem 10 stycznia 1920 r. obywatelstwo polskie z samego prawa

'z wykluczeniem ob~,'NateJstwa niemieckiego.

t'es ressortissants allemands qui remplissent en

memetemps les conditions requises par l'arL 3 du

Traite du 28 juin 1919 (art. 91 du Traite de Versailles)

et celles de l'art. 4 du TraiŁe du 28 ju~n 1919 ont '

acquis, ił la date du 10 janvier 1920, la nationalite

polonaise de plein droit a l'exclusion de la ne,tiona lite allemande.

"

nocześnie

', :" : Art. 8.

,-, :.:Eć:ltagraf 1.

_ _' o,.

" 1) · Kobieta, która była zamężną w dniu 10 stycznia 1920 r., nabyła obywatelstwo polskie, jeżeli sa'ma ' odpowiada warunkom, wymaganym do nabycia

tego'" obywatelstwa,' :' chociażby jej ma/żonek warun·

Art. 8.

Paragraphe 1.

(l) La femme mariee a la date du 10janvier

1920 a acquis la naiionalite polonaise lorsqu'elle

remplit en son propre chd les con<iitions reąuises

pour ceHe acquisition, encore que son epoux ne les

1.74

"eT

Dziennik Us.taw. Poz. 148.

Te

.

kom tym nie odpowiadał. Nabyte w ten sposób

obywatelstwo polskie uważa się jednakie za utracone z dniem 31 stycznia 1920 r. na rzecz obYwatelstwa małżonka, jeśli małieńshvo w tym dniu jeszcze

trwało.

2) Kobieta. która była zamężną w dniu 10 stjWcznia 1920 r., nienahyła obywatelstwa polskiego. jeżeli . nLe odpowiada sama warunkom, wymaganym

do nabycia tego obywatelstwa, chociażby je} mał­

żonek ,warunkom tym odpowiadał. Jecin"k obywatelstwo polskie nabyte przez małżonka u\Vai~ s.re: z.a

rozciągnięte na jego żonę z dniem 31 stycznia 1920 r.,

jeżeli małżeństwo w tym dniu jeszcze trwało.

remplisse pa.s. Toukefo,is, ' la nationiilite . polonaise "

aiosi acquise est c0ns.ideree ćomrne perdue au profit

de la natiotla~ite de I'epaux le

jaovier 1920 si te .

martage sUDsiste encore ą ceUedate.

::n

(2) LI;l. 'femme rnariee a la .aate du 10 janvier

1920 n'!! pas acąuis ta nat.ionaHte' polonaise łOlsqu'eHe

ne remptit pas en son propre. chef les conditions

reąułses pour cette acquisition;

encore que son '

epoux Jes rempHsse. Toutefois, la natio·nalite poto- .

na ise acquise par I'epoux est considere.e comme

s' etendant ił sa femme le 31 janvier 1920, si Je

mariagesubsiste encore a ceUedate.

\

Paragraphe 2.

Les. ressortissanfs. ~Hemands age.s de moins de .

Paragraf 2.

Obywatele .niemieccy, którzy w dniu 10 styczc:znia1920 roku nie mieli ukooczooych lat ośmnastu,

dz.ielą obywatelstwo oJca,ideli są dziećmi ślubnerni,

a. swei matki, jeżeli są dziećmi nieślubnemi. Jeżeli

jednak osoby te same odpowiada1ą wiłfunkom. wymaganym przez artykuł 4 Traktatu z dnia 28 czerwca 1919 L ,. to, . z zastrzeże.nięm postanowienia a(tykułu 7-90 par. 1 ustęp drugi niniejsze} KonwencJi,

nabyły obywatelstwo polskie. chaciatby ich ojciec

łub matka warunkom wymaganym do nabycia abywatelstwa polskiego nie odpowiadali.

dix-hult ans. a la date du 10 j.anvier 192.0 suivent la conoiUon - de leur pele s'ils sont enfanŁs legitimes

et cell~ de ,Jem mer.e s'Us s.ont enfants iUegitimes.

T outefols, s ils. remphssent en leur propre chef tes

conditions requises par l'art. 4 du Traite du 28 juin

1919, ils ant acquts. la nationalite potonalse. sous

reserve de l'art. 7, paragraphe 1 aJinea 2 de la

presente Convention, me.rne si leur pkre ou leur

mere ne rempliss.ent pas. tes cOl'lditions · requises

pour l'acquisitian de la natianalite polonaise.

ROZDZlF\l U•.

CHf\PITRE 11.

I1rt. 9.

f\rt. 9.

1) F\by ważnie dokonać opcji, naJeiało

l -Q. mieć ukQńc.zooych lat c.o najmniej

nśm­

naście;

2-0 n3być z samego prawa obywatelstwo pols.kie ·z macy artykułu 3 Traktatu z dni~ 28 czerwca

19:19: · r. (art. 91, ustąp pierws.zy Traktatu Wersalskiego),

3;-0 złożyć pr~ed dniem 11 stycznia 1922 r.

ośwtadczenie opcji bądź przed władz l! mi p,olskiemi,

bądź przed' władutmi niemieckj'e mi, wskZlzanemi jako

właściwe.

l) Paul' opter valabiement, iI fallait

1° etre age o'au mOlns dilt-huitans;

2° avoir acquis de plein droU la nationalitć

hrt, 3 tlU Traite du 28 juin

1919 (art. 91 alinea l ' tiu Traite de Versames~

p()łon"is.~ en vertu de

3° avoir .fait, avant Je 11 janvier 1922. une

declaration d'option soit devant łes autorites polo- '

naises" soit oevant les i!ł.uto'fites aHemandes aes.ignees

comme c:ompetentes a c.et e.ffet.

.

2) Lors.qu'un inte.resse qui ill aedare S" v()kmte

de perdre la nationalite polonaise . remplit ił la fois

czyła swą wolę utracenia obywatelstwa polskiego,

odpowiada równoc;:eśnie wafunkom, przewidzianym les conditions prevues a l'art. Sdu Traite du 28 juin

wart. 3 Tral~tatu z dnia 28 czerwca 1919 L (art. 1919 (art. 91 du Traite de Versailles) et c:elles prevues

91 Tr~ktatu Wersalskie.go}l i warunkom, przewidzia- . a fart. 4 du Tr(lite du 28; itlin 1919, n est optant et

nym wart. 4 Traktatu z dnia 28 czerwcil, 1919 r., non ren~l't~ant. Une designaHon erronee de ta decbt- .

jest ona optantem, a nie zrzeKaJącym Stę. Mytne ration ne porte pas affernre ił son caradere juridrque.

oznacze nie odnośnego o:świadc 4'en i a nie narusza jego

znaczenia prawnego.

2) Jeżeli osoba zainteresowa:1a, która oświad­

flrt. 10.

1) Oś.wiadczenia 0pcji nie mogą być odwcły­

WQ.ne.

2) Pod' względem możliwości uznania oświad­

czeń opcji, na wniosek osob, kt6re oświadczenia

składały, za nieważne z powodu choroby' umysłow~i·,

pijaństwa, groźby, przymu:;;u, błędu istotnego lub innych wadli"ości woli, należy oświadczenia takie oceniać pod tym samym kątem i traktować w ten sam

spośób, j(lk i. inne oświadczenia woli z, dziedziny

prawa publicznego, we::wnętrznego. Rozpo,znawanie

wniosków o unieważnienie naleiy do właś.ciwości

wład~ adn'linistracy}nych i sądowyc h tego Państwa,

którego wtadz:e oświadczenie przyj~ły.

Rrt.. 10.

1) Les dedaraHotls ci'aplio,n ne peuvent

erre

revo,quees.

2) En Cfe qui conceme leur annulabiIite sur

clemande de teurs au~urs pour raison .de maladie

mentale, d'i~res.se. de m~nace. de cootrainte. d'eneur

essentielle ou .autres dMauts, de volonŁe, elles dOlvent

etreconsiderees du meme point de vue et traiŁees

de la meme maniere que les autres declarations

de volonŁe relatives au <iroit public interne. Les

demamaes @~ f.!;nnutiittion H~sso.rttssent des autorites

admłnistra, ttvit's ou judidakes cl:u p~ys dQot ~e:s au;tQ'

rite.s. o·nt. rec;u bt cechlraUoo.

__

~

________

~

____

~

______

~

148.

Dziennik

.Ustaw. Poz

________

__________________

~

~

__

~

~

r~

~l~n~

·

~

______

~ ,

175,

______

_~

~

·· i

~~

. . 31. qniewainie(lle ośw,iadczenia, złożonego przed

Stron, nie przesądza w niczem

Ważności oświadczenia tej samej osoby, złożonego

przed władzami drugiej :Strony.

3) L'annulation d'une decJaration faite devant

les autorites d'une des deux Parties ne prejudicie en

rien la validite d'une declaration de la meme

personrie aupres des autorites de l'autre Partie.-

F\rt. 11.

Art. 11.

Paragr(lf 1..

Paragraphe 1.

1) Układające si~ Strony . zobowiązują się nawzaJem sobie zakomunikować w drodze dyplomatycznejprzed dniem l-ym grudnia 1924 r. spisy osób,

które pozostały na terytorjum Polski, a które złożyły

ośwł8acrenie opcji, uważane przez władze właściwe

za wazne w myśl niniejszej Konwencji. Spisy te wymienią również osoby, na które skutki opcji się roz'C~gają. Nie będą tam natomiast wymienione osoby,

któl)":nuswiadczenie zostałoby unieważnione przed

zak~rnun:łkowaniem . spisów, zgodnie z postanowieniEm trrtylmłu 10 niniejszej Konwencji.

(1) Les Parties Contracfantes s'engagent

se

communiquer mutuelIement par la voie diplomatique

avant le l-er decem bre 1924 les Iistes des personnes

restees en territoire polonais et qui ont fait une

declaration d'option que les autorites competentes

considerent cOmme valable a la lumiere de la pre~

sente Convention. Les listes indiqueront aussi les

personnes auxquelles l'option etend ses effets. Les

personnes · dont la decJaration d'option aurait, eonformement aux dispositions de l'art. 10 de la presente Convention, ete annulee avant la coinrnunication des listes, . n'y seront pas mentionnees.

(2) Pour l'identification des optants, les Iistes

contiendront les noms, prenoms, professions et

adresses. •

(3) Le ćas echeant, les voievodes polonais et les

. consuls ' allemands se preteront assistance mutuelle

pourl' echange des informations necessaires, notamment en ce qui concerne les declarations d'option.

władzami jednej ze

2) W celu stwierdzenia tożsamości osoby optan-

ta spisy

bfjdą

zawierały

imiona, nazwiska, zawód

l miejsce zamieszkania.

.

3) W razie potrzeby wojewodowie polscy i konsulowie niemieccy będą udzielali sobie wżajemnie

pomocy w wymianie koniecznych objaśnień, mianowicie odnośnie do ośwladqeń opcji.

Paragraf 2.

1) Jeżeli w następstwie zakomunikowania spisów jedna z układających się Stron podniesie wypadki, które według jej · zap'a trywania stanowią naruszenie postanowień Traktatów, będzie mogła przesłać uwagi swe drugiej StiOoie w drodze dyplomatycznej.

2) Obie Strony zobowiązują się do jaknajrychlejszego zbadania takich uwag i, jeżeli będą uzasadnione, do uwzględnienia ich, a ewentualnie do

przywrócenia danej osobie przysługującego jej stanu

prawnego.

3) Zakomunikowanie uwąg przez jedną z ukła­

dających się Stron nie ma skutku zawieszZljącego.

Art. 12.

Paragraf 1.

1) Osoby, zamieszczone w jednym ze spisów,

przeWidzianych wart. 11 niniejszej Konwencji, obowiązane są przenieść swe zamieszkanie ~. Polski do

Niemiec, chyba że ich oświadczenie o~)'c.~jf ' iostanie

unieważnione z powodu wadliwości woli zgodnie

z art. 10, lub został im przywrócony przysługujący

im stan prawny zgodnie z art. 11 par. 2 ustęp drugi

niniejszej Konwencji; to przeniesienie się

L osób, które nie posiadają nieruchomości na

terytorjum polskiem, nćJstąpi najpóźniej do 1 sierpnia 1925 r.

.

.

2. osób, których nieruchomośćrznaj-dują Się

w ob-re:bie rejonu miejsc warownych, według stanu

z dnia 10 lipca 1924 r., lub w pasje granicznym szerokości 10 km., - najpóźniej do 1 listopada 1925 r.,

3. osób, które mają nieruchomości na terytorjum polskiem poza obrębem rejonu miejsc warow-

•

a

Paragraphe 2.

la suite de la communication des

(1) Si,

listes I'une des Parties contractantes releve des cas

constituant- fi son avis des infractions aux stipulations des Traites, elle pourra transmettre ses observations ił I'autre Partie par la voie diplomatique_

a

(2) Cha'q ue Partie s'engage El examiner ces

observations aussitót que pcissible et, si elles sont

fondees, ą les reconnaitre, et, eventuellement a retablir I'interesse dans son statut legitime.

(3) La presentation d'observaŁions par une des

Parties contractantes n'a pas d'effet suspensif.

F\rt. 12.

Paragraphe L

(1) Les personne::; figurant sur une des lisles

prevues a. I'art. 11 de la presente Convention serant

obligees de transferer leur domicile de Pologne en

Allemagne, El moins que leur decłaration d 'option .

ne soit annulee pour defaut de volonte conformement El l'art. 10 de la presente Convention, Oli gue

ces personnes ne soient retablies dans leur statut

legitime conformement a I'art. 11 paragraphe 2

alinea 2 de la "presente Convention; ce transfert aura

lieu au plus tard

1°, le l-er aout 1925 pour les personnes qui

ne possedent pas en territoire polonais de bigos

immobiliers;

2°, le l-er novembre 1925 pour les personnes

donE les biens immobiliers se trcuvent situes ' dans

lerayon d'une place fortifiee, tel qu'il est determine

ił la date du 10 juillet 1924, ou dans une zone

frontiere de 10 km. de largeur;

3°, le l-er juillet 1926 pour les personnęs qui

ont des biens immobiliers en terriŁoiI-e polonilis en

. N221.

Dziennik Ustaw. Poz. 148.

nych ' lub dziesi~cio-kilometrowego pasa granicznego, - najpóźniej do 1 lipca 1926 r.

,,

' 2) Terminy, ,przyznane w niniejszYI\1 a~tykule,

nie' naruszają prawa Rządu poiskiego . do wydalania

, optantów, którzyby si~ 'z achowywali jako cudzoziemcy

niepożądani.

Paragraf 2.

dehors du rayon d'une, place fortifiee ou de la zone

frontiere de 10 km. '

(2) Les dei ais accordes par le present :~rticle

ne portent pas prejudice au droit du Gouvern'ement

polonais de proceder ,a I'exp,ulsion d' optants qui se

comporterąient en e~rangers indesirables~ ,

Paragraphe 2.

,

1) W celu uwiadomienia poszczegąlnych optan(1) Pour informer personnellement les optants

tówo ich obowiązku opuszczenia terytorjUm pol- de letiT obligation de quitter le territoire polonais

skiego w terminach wyżej określonych, władze pol- dans les delais fixes ci-dessus, les autorites polo, skie wystosują, pomi~dzy dniem 1 stycznia ' a 28 lu- naises teront parvenir, entre le l-er janvier ' et Je

tego , 1925 r., odpowiednie przypomnienia do osób, 28 fevrier 1925, aux personnes qui ont', fait une

które , złożyły oświadczenie opcji; w przypomnieniach declaration d'option" un rappel qui designera egatych ,będą również wymienione osobYt na które roz- lement les personnes auxquelles l'option ehmd ses

· ciągają się skutki opcji. Fakt; że . nad uwagami, effets. Le fait que des observations, prevues al'art, 11

przewidzianemi wart. 11 niniejszej Konwencji, toczy de la presente Conventioń, sont en discuSsion.

n'empeche pas le rappel d'etre fait dans le delai

się wymiana zdań, nie przeszkadza wystosowaniu

sus-ind iq ue,

'

przypomnienia w powyżej wymienionym terminie,

, 2) Przypomnienia, doręczone przez władze pol(2) Les rappels , notifies par les autorites polosl<ie po dniu 28 lutego 1925 r. optalitom, nie wy- naises apres le 28fevrier 1925 a des optarits ql,li

mienionym w spisach, zostaną podane w 'drodze dy- ne ' figureraient pas sur I'e s listes, seront , poi'tes par

, plomatycznej do wiadomości , Rządu . niemieckiego. la voie diplomatique ' a la connaissance du :Gouver,To podanie do wiadomości będzie traktowane w ten 'nement allemand. La communication de ces rappels

sam sposób, jak zakomunikowanie spisów.

sera traitee de la meme maniere que la communication des listes,

3) Optantom, którzy ,do dnia 1 marca 1925 r.

(3) Les optantsqui, le 1~er mars 1925, n'auront

nie otrzymają przypomnienia od władz polskich, będzie pas re~u de rappel des auŁorites polonaises, jouiront

od chwili opóźnionego przypomnienia przysługiwał pour leur depart, adater du rappel tardif, . d'un

· termin do wyjazdu, równający się terminowi, który by delai egal a celui qu'iis auraientęu si le Jappel

, . mieli, gdyby przypomnienie zostało im zakomuniko- leur avait ete communique Je 28 fevrier T9~,5" ,

wane w dniu 28 lutego 1925 r.

Paragraf 3.

1) Osoby, które przed dniem 10 lipca 1924 r.

, podały do właściwych władz polskich przewidziany

· w ~rt. 10 niniejszej Konwencji wniosek o unieważ­

nienie swego oświadczenia opcji, będą podlegały

obowiązkowi przeniesienia swego zamieszkania dopiero od chwili, gdy wniosek ich zostanie ostateczną

decyzją odmownie załatwiony.

Paragraphe ' 3.

(1) Les personnes qui ont introduit; ava·nt Je

10 jui Het 1924, devantles autorites polonaises

competantesla demaride ' en ahriulationdeleur declaration d'option,viseea ('art 10 de la presenfe

Convention, ne serontsoumises ił I'obligatlon de

transferer leur domicile qu'a partii- dL! momeht au

leur demande aura ete rejetee par une decision

definitive,

'

2) Jeżeli wniosek taki podano po dniu 10 lipca

(2) Si ces demandes ont ete introdurtes apres

1924 'r., \vłaściwe władze polskie, administracyjne lub le 10 juillet 1924, ies autoritespolon'aises ' compesądowe, same rozstrzygną zgodnie z obowiązujące m

tentes, administratives oujudiciaires, decideront

prawem polskiem, czy wnioskowi przyznać skutek eIJes-memes, conformement au droit polonais en

.' zawieszający. Postanowienie to , stosuje się równiez vigueur, si la demande doit avoir un ' caractere

' do osób, które podały taki wniosek przed dniem suspensif. CeHe disposition s'applique egalernent aux

10 lipca 1924 L, a sprawy nie prowadziły aż do personnes qui avaient iilŁrbduit avant le 10 luillet

ostatniej instancji, - o ile osoby te wznowią swój 1924 une telle demande, san s avoir poursuivi leur

cause jusqu'en dernie re instance, a condition qlf-elles

wniosek przed dniem 1 marca 1925 /. '

renouvellent leur demande avant le l-er mars ,1925.

(3) Dans le cas de rejet d'une demaąCfe en

3) W wypadkach odmownego załatwienia wniosku o unieważnienie, który miał sl<utek zawieszający annulation douee d'un effet suspensif conformement

w myśl ustępu 1 niniejszego paragrafu, albo które- a l'alinea 1 du present paragraphe, ou a laquelle un

mu taki skutek był przyznany w myśl ustępu dru- tel effet aurait ete accorde conformement a l'alinea 2

, . _, gięgo tego paragrafu, termin do wyjazdu zacznie de ce paragraphe, les delais pour le depart combiec z dniem odmownego załatwienia wniosku menceront a courir ił la date du rejet de la demande ,

, ,o unieważnienie; będzie on wynosił polowę terminu, en annulation; ils serontegaux a la moitie de ceux

': jakiby danej osobie przysługiwał, gdyby zaczął biec . que les interesses auraient eus si ces deI ais avaient

, z dniem 1 marca 1925 r., chyba że tęrmin przewi- commence a courir le l -er mars 1925, a moin~ que

' dziany w paragrafie pierwszym niniejszego artykułu lesdelais prevus au paragraphe 1 du present atticle

n,e leur soient plus favorables.

, byłby dla tej osoby korzystniejszy.

. Na 21.

,

Dziennik Ustaw. Póz. 148.

'

" Paragraf 4.

Układające sie; Strony zgadzają się, iż optanci,

kŁórzyby się nie zastosowali

obowiązku opuszcze·

· '

qo

nia, Polski w terminach, przewidzianych w artykule

niniejszym, będą mogli być 'odstawieni do granicy

i oddani Władzom niemieckim. Wstęp na terytorjum

polskie może być tym osobom na zawsze wzbroniony.

177

Paragraphe4.

LesParties contractantes sont d'accord que les

optants quine , se seraient pas conformes a I'obli·

gation de ,quitter la Pologne ' dans les d,e lais prevus

au present article, pourront etre conduits , a la frontiere et /ivres aux' autorites allemandes.' L'acces du

territoire polonais pourra leur etre definitivement

refuse.

Paragraf 5.

Paragr~phe 5.

1'0 ' dniu 31 g'I 'udnia1926 r. żadnych przypam·

f\pres le 31 decembre 1926 aucun rappel ne

< nień już siE: uskuteczniać 'nie będzie.

Osoby, które ,/ sera plus fait. Les personnes qui n'auront pas re<;;u

, do tego czasu nie otrzymają przypomnienia, trac~tii de rappel a cette date perdront tarlt les obligations

" szczególne uprawnienia i obowiązki optantów. ' Prze' . que les ' privileges particuliers aux optants. ' Les

; pisy niniejszego paragrafu nie mają zastosowania do dispositionś du present paragraphe ne s'appHquent

osób, o których mowa w paragrafie trzecimartykulu pas aux petsonnes visees au paragraphe 3 du present

, : niniejszego, a klórymostateczne rozstrzygnięcie nie article ' auxqueJles une decision deJinitiven'aurait

: zostałoby do tego terminu doręczone.

' pas encore ete notifiee a cette date.

f\rt. 13.

Oba Rządy dadzą właściwym władzom stosowLes deux Gouvernements donneront les instruc:ne ., polecenia, by o ile możności ułatwiały optantom tions apprOpriees ' aux autorites competentes, afin

zarówno podróże , kOnieczne do przygotowania no- que ceHes,ci , facilitent auta nt que possible tant les

" w.e go bytu VI Niemczech, jak i samą emigrację.

voyages necessaires aux ' optaf.lts pou.rse preparer

. ._,' .

une nouvelle existence en f\llemaQne que I'emigration meme .

. f\rt. 14.

f\rt. 14.

Paragraphe , 1.

'Paragraf 1.

1) Optanci ' mogą przy wyprowadzeniu się za(1) Les opŁants peuvent, lors de leur emigration,

_. brać ze sobą do Niemiec bez cła swój majątek ru- emporter en f\llemagne ' leurs biens meubles de toute

, :' choiny . wszelkiego rodzaju i nie podlegają z tego nature en franchise de douane, et sont exemptes

powodu żadnym' cłom wywozowym ani oplatam, a cet egard de tOllS droits desortie ou taxes, s'i!

y en a.

o ile takje istnieją.

2) Zaden zakaz wywozu, ani żadne zarządzenie

(2) f\ucune interdiction d'exportation ou aucune

ustawowe lub adminis.t~(kyjne nie m,oże' w czemkol- autre mesure legislative ou administrative ne peut

wiek ograniczyć optantów, przenosijcych swoje za- limiter en quoi que ce soi t pour łes optants qui

,mieszkanie do Niemiec, w prawie do wywiezienia, transferent leur domicile en f\llemagne , le droit

, wzwiązku z przeniesief.1iem zamieszkania, majątku d'exporŁer a l'occasion de ce transfert leursbiens

· ruchomego, czy toprżez zabrattie go ze sobą, czy meubles soit en Jes emportant avec eux, soit en les

. też przez ' wysłanie go w sposób, jaki uznają za naj- expediant de la maniere qui leur parait la plus apodpowiedniejszy.

il '

propriee.

.

3) Nie będzie się pobierało żadnej opłaty za

,(3) f\ucune redevance ne sera perc;ue pour les

, czynności władz, wykonane z powodu przeniesienia ' services rendus El l'occasion de ce transfert pur les

;zamieszkania, a wymagane przez , ustawy, rozporzą- . auto~ites dont f'intervention est requise par des lois,

dzenia lub inne przepisy urzędowe.

ordonnan:es au autres prescriptions officielles.

Art.13.

.--~,

Paragraf 2.

Władze mogą żądać, by optant udowodnił swe

prawo y.r!asności co do przeqmiotów, które zamierza

; zabrać, przez złożenie zaręczenia zastępującego przysięgę.

Innych środków dowodowych można żą· · 4ać, gdy rodzaj lub ilość .przedr,niotów, które mają

być wywiezione, dają dostateczny powód do podej'

rzenia, że przedmioty te nie należą do osoby, która

, dqkónała opcji . .

Paragraf 3.

1) Optanci, opuszczający obszar polski, by przenieść swe zamieszkanie do Niemiec, będą zwolnieni od wszelkichbieżąc.ych opIat i podatków od do·

chodu lub od majątku oraz od ' dodatków do tych

· opłat i podatków, pobieranych przez Państwo Polskie

, lub jego ciała samorządowe za okres, rozpoczynający

' siE: z upływem końca miesiąca, w ciągu którego na·

stępuje em igr~ja.

Paragraphe 2.

Les autorites peuvent exiger que J'optant prouve

san droit de proprietć sur les objets qu'i1desir~

emporter, en faisant une declaration sólenneHe tenant

lieu de serment. D'autres moyens de preuves peuvent

etre exiges si la nature ou la quantite des bbjets

a emporter fait legitimement soupc;onner qu'i1s n'appartiennent pas a la personne qui a opte..

Paragraphe 3.

(1) Les optants qui quittent le territoire polonais pour transferer leur domicile en ł\lIeniagne

seront exempts de toutes taxes courantes ou impots

courants sur le revenu ou sur la fortune, ainsi que

de tous supplements ' auxdites taxes au impots.

ił preleverpar I'Etat polonais ou ses communes pour

la periodecommenc;ant apres la fin du mois&u co~rs

duquel l'emigraribn a lieu.

Hi 21~

---

I

2) Osoby te będą wolne od składania wszelkich

kaucyj na zabezpieczenie zapłaty przyszłych opłat,

poaatków lub dodaH~ów do tych opłat, lub podatków.

Należności uważa się za przyszłe, jeśH werunki, wy·

[nagane ustawowo do powstania prawa do tych należności, spełniają się dopiero po ukO'ńczeniu miesiącZl, w ciągu którego emigra<cja ma miejsce.

3) Co się tyczy jednoraz.o wego podatku mająt­

howegoj przepisanego ustawą polską z 11 sierpnia

192:3 -L, to optanci winniuiśdć przepisowe raty lub

części tych rat,które VI dniu emigracji są ściągalne.

Od -daty padpisaniaKonwencji wolni będą od opłat

zalicz·kowycb, jak również od składania kaucyj, zabezpiec,zających zapłatę podatku. Wpłaty zalicżkowe,

dokoDene zgodnie z obowiązującemi ustawami i zarządz~niami nie będą optantom zwrócone; w każdym

razie '" wpłaty te, zwaloryzowane w.edług ogólnych

przepisów prawa polskiego, będą odciągane od przepisówych rat, które optant jest jeszcze obowiązany

uiśCić.

.

4) Postanowienia ustępów 1-'-3 niniejszego paragrafu nie mają zastosowania, o ile należności są

niezależne od obyw<:ltelstwa, miejsca zamieszkania

lub pobytu płatnika.

(2) Ces personnes seront exemptes de toutes

cautions garantissant le paiement de taxes futures,

d'impots futurs ou desupplements auxdite's taxes ou _

impots. Les impositions sont futtlres quand · ~s -eonditions requises par la łoi pom la nf\issence du droi.t

a ces impositions ne se realisent qu epres la fin d'u

mois au cours duquel l'emigraUona Heu.

(3) En ce qui concerne rimpot extraordinail'e'

(podatek jednorazowy) sur la fortune, regle par la loi

palonaise du 11 aout 1923, les optants ne devront

payer que les termes reguliers ou łes fractions de

ces termes dont le paiement estexigible eu jour

de leur emigration. Hs seront exempts, des ja sigo.ture de la Ccnvention, de tous paiements anticipettfs;'

ainsi que desCl~utlonsgarantissant łe piłiement de

('impet. Des paiements 21ntkipatifseffectues <:ónformement aux loiset reglementS en viguellr ne

pourront etre recouvres par I'optant. Toutefois,lesdits

paiements anticipatifs, valorises d' apres les regles

generales du droit polonais, seront deduits des terrries

reguliers que I'optant est encQre obJi:Q€ de payer.

(4) Les clispositicns desalineas 1 a 3 du presen~

paragraphe ne sont pas epplicabJes dans la mesure-ou

les impositions sont inclependantes de la natiomdite,

du damicile ou de la residence des conti'ibuables.

I1rt. 15.

Prawo optantów do zachowania majątkunieru­

chomego w PolSCe nie może być w żaden sposób

uszczuplone w drodze ustaw, rozporządzel'} lub innych

przępisów, któreby nie mogły być równieŻ stosowane do cbywateli pelsldch, chyba że ten majątek

znajduje się w obr~bie rejonu miejsc warownych lub

dziesięciokilometrow e go pasa granicznego, w którym

to w,ypadlm nlCljGtek ten będzie traktowany jak majątek cudzoziemca.

Rrt. 16.

Z zastrzeżeniem ogólnych przeplSOW dotyczą­

cych cudżoziemców, optanci, którzy przeniosą swe

zamieszkania przed uplywem terminów, zakreślonych

wart, 12 niniejszej Konwencji, nie będą mogli aż

do 'dnia 31 grudnia 1930 r. bez specjalnego zezwolenią władz polskich przebywać w Polsce dłużej, niż

przez 21 dni w roku. Pocż~wszy od dnia 1 stycznia

1931 r., będą oni podlegali tylko ogólnym przepisom.

I1rt. 15.

Le droit des optantsde conserver des biens

immobiliers en Pologne nepeut etre prejudicie

d'une maniere quelconque par des (ois,ordonnances

ou autres mcscriptions qui ne seraient pas applicables aux resscrtissants polo.nais, a moins que ces

biens ne se trouvent dans .le rayon d'une ·place fórtifiee ou dans la zone frontiere de 10 km. au.qu~ł cas

ces biens seront tri!ites comme des biens appart-enant

a des etrangers.

'

11ft. 16.

Sans prejudice du droit genćralconcernant les

etrangers, les optants qui auront transfeni!łeur

domicile avant I'expiration des delais fixes ci fart. 12

de la presente Convention ne pourront., jusqu'au 31

clecembre 1930, sejourner en Pologne płus de vingt.

et-un jours par an sans permission speciale des

autorites polonaises. 11 dater du l·er janvier 1931,

ils ne seront plus soumis qu'aux fegles generales.

Rrt. 17.

Osoby, które mając prawo opcji, opuściły teryŁorj um polskie wśród okoliczncści, wskazujących na

zanliar wyemigrowania, będą uważane, jak gdyby

dokonały opcji (opcja milcząca)

a) jeżeli opuściły Polskę przed dniem 11 stycznia '1 922 r., lub

b) jeżeli opuściły Polskę w czasie pomiędzy

11 stycznia 1922 r. a 10 lipca 1924 L, . 'vyjąwszy wypadki, gdy . osoby te wniosły u właściwych władz

polskich o przedłużenie swych polskich paszportów,

a wnioski te zalatwionoodmownie; w każdym razie

zachodzi opcja milcząca, jeżeli osoby te odzysKc:lly

obywatelstwo niemieckie.

Rrt. 18.

Szczególne uprawnienia i obowiązki optantów

dotyczą tylko osób, które same dokonały opcji lub na

które rozciągają się sklłtki opcji.

Rrt.17.

Les per,sonnes qui, ayant eu la faculte d'option,

ont quitte le territoire polonais dans des circonstances

indiquanŁ l'intenŁion d'emigrer, seront considerees

comme ayant opte (option tacite), Jorsque

a) elles ont quitte la Pologne avant te 1r janvier

1922; au que

b) elles ont quitte la Pologne entre Je 11 janvier

1922 et le 10 juillet 1924, a moins qu'elles n'aient

fait aupres des autorites po!onaises competentes

une demande de prolongation de leur passepOrt

polonais qui leur a ete refusee; toutefois, si ces

personnes ont recouvre la nationalite :ellemande, ił

y a opUon tacite.

I1rt. 18.

Les privileges et obligalions particuliers aux

optants ne se rapportent qu'aux personnes qui ont

opte elles-memes ou auxquelIes I'option etelld ses

effets.

1'rs 21.

. -· .i·~

f'

Dziennik U$\aw. Poz. 143.

Hrt. 19.

lirt. 19.

·1) Obywatele niemieccy, którzy nie odpowiadaJą warunkom, wymaganym przez art. 3 Traktatu

z dn;a· 28 czerwca 1919 r. (art. 91 Traktatu Wersalskiego), a czynią zadość jedynie warunkom artykułu 4

Traktatu z dnia 28 czerwca 1919 L, i którzy zrzekli

się obywatelstwa polskiego, lub których wmyśl

niniejszej Konwencji uważa się za zrzekających się

tego obywalelstwa; nie mają szczególnych upraw·

nień ' ani obowiązków optantów . .

2) Sam fakt zrzeczenia sit: nie daje bynaimniej

podstawy do uważania osoby uzeka};zjcej Scię za f'ii,e'

pożądanego cudzoziemca.

1) Les ressortissants.atlemands qUt, saM .empHr

les conditions requises par I'art. 3 du Trajte du

28 juin 1919 (art. 91 du Tra.te de VersaUles}. remplissent . un.ąuement ceHes de rart. 4 du Traite du

28 juin 1919 et quiont renonce ou qui sontc.onsideres, conformement a la prese1'lte Conventioo.

ftrt. 20.

. f\rtykuł 5 Traktatu .z dnia 28 czerwca 1919 r.

niema zi!lstosowania do opeii, przewidzianych wart. 3

tego 'Traktatu (ar.f. 91 u~tę.p h"zeci Traktatu Wef~at·

skiegd); . stosuje się, on . do OPCjł, pf2ewiE:bi?nyd1

w a(t. 91 ustępy 4 i 9 Traktatu Wersalskiego.

, Konwencja niniejsza" wraz z protokółem końco­

wym itei samej daty be;dzie możliwie jaknajrychlej

ra'tyflkowana. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

nas't'tp-i w Warszawie.

Na dowód c<{ego, Pełnomocnicy podpisali l{onwencję niniejszą i przyłożyli na niej swoje pieczęcie.

Sporządzono w Wiedniu, w Hofburgu, w dwóch

egzempJarzach, dnia trzydziestego sierpnia tysiąc

cbiewięiset dwud.il.iestego czwartego. roku.

l\rt. za.

(- }AlY; Witold Prądzyński

t

(-)dr. Tbe.o.dol' Ler.trald

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

Wthwih podpisania Konwencji, Układające sj~

na nast4'!pujące postanowienia

SłtOny l~odliły się

I.

DO' ltl'-tykul'u 4

1) Z~mieszkanie moie istnieć, jeźeli'lctośmieszka

regularnie na swym r:rti!llątku z' carą SWłf rodziną ,

podczas kilku miesięcy w ciągu roku.

2) . Przejś(iowa nieobecność, spowodowona wypadkami poUtyc:znemi rub działaniami vfoJskowemi

pą dniu 9 listopada 1918 r., nie stanowi porzucenra

umieszkania, ieżeti dana (lsoba powróciŁa na tery'

torium p.rzed dniem lQłipca 1921 r.

3) Dawni niemieccy urz~dnicy

bezpośl'e.dni

(un~ittelbar-e Staatsbeamte). nie wył'ączając oficer6w

w służbie. czynnej, osiedleni w dniu 10 stycznia 1920 r .

w obrębIe terytorium o.dstapiQn,ego przez Niemcy,

nie b~dą uwaźlmi, za obywateH polskich. o He p r,Ę~d

dorem t kwietnia 1922 f. nie ::Jtri!ymal,j zwolnienia

ze służby lub, o nie nie prosili.

Co się, tyczy obywateli niemieckich, którzy byli

w swoim czasie przed dniem 10 stycznia 1920 roku

niemieckimi u:rzędnikami bezpośrednimi lub oficera·

mi w czynnej służbie, raka też do urze:d'ników po·

średnich (mittelbare Staatsbeamte). nauczycieli idu·

chownyd't. to mają do Vltl1:h z:astosowanie postano·

wienia o!::l'ó~ne" dotyczące poj~cilil lamies,d<:ania .

" . n.

Do tlrtykulu JO

Powohmie dO'

wiedź

przyszłego

słu.żby wojskowej lub też nlPOpowolania na wypadek, gdyby

comme ayant renonce ił la naŁionalite polonaise.

n'ont ni les privileges ni les obHgations particuliers

auxoptants.

2) Le seul fa,it de la renoncfaUon oe ciemne

nullement au renonc;ant le caractere d'un etranger

indesirable.

L'art. 5 du

Traiłe

du 2B juir. 1919' n'6ł pa&

applicab~eaux

opHons prevues a I'art. :1 duci! Tra;j\e.

(art. 91 . alinea 3 du Traite de Vers.aiUe.s); H s'ap:plique aux options prevues ił !'art. 91 atin.eas 4 et 9

du Traite de Versailles.

La presente ConvenHon. yc()mpris le Pro'

tqcole final de me me date, sera ratiHee aussitót

que possible. L'echal1ge des instruments de · raUn·

cation aura Heu a. Varsovie.

En foi de quo1, les Plenlpoten:tiaires ant' signe

la presente Convention et y ont appose łel\łr cac.het.

Fait a Vienne, a la Hofburg, en doubte eKemplaire,' le trente aoCJt mit neuf cent vingt quatre.

.

( -} dr. Witard PrądzyńskI'

(-} d't. · Tbaoda.r {.ewold

PROTOCOLE FINf\L.

ł\u· molTi~nt d~ s!gner la Con\lenHon. les, Parti.es

contractantes son\ tOfl1bees d'accord sur

qui suit

ce

ł.

Ad aplicie 4

1. Si une personl'\e vit regułierement · sur san

bien avec toute sa . famiHependant ptusieufs mors

de I'annee, ' fe domicile peut exist.el'.

2. Des· absences passageres c:ausees. par '.s

evenements połiUques au mil itaires apres le 9 novembre 1928 ne constituent pa.s un llbilndon de domkile. si la persanne en questton est retourne.e dans

le terrifoireavant Je 10 juiHet 1921.

3. Les c.i-devant fonctionnaires dkects. aUemands

(unmittelhare Staatsbe2!mte~ y compris tes officiers

en service acHf, etablis ił fa date du 10 ianvier 1920

aans I'e territoire cede par Vł\llemagoe ne serom

pas consideres comme ressort!s.sants PQloni!lfs, a moins

qu'ils n'aient,avant le l·er a'lrił 1920, ootenu QU

demande leur demiss.ion.

En ce qui COl'lcerne les ressortissants atfemands

qui, avant Je 10 ianvier 1920,. etaieńt foodionnaires.

directs allemands au officlers en service actif, · ainsi

que les fonctionnaires indirects (mittelbare Staats·

beamte), les maHres d'ecole et . les mini~tr~s des

cultes. les dispO's.itions generales retntives

ra notioo

du domrcile sont applicables,

a

11.

Ad article U)

L'appel au servfce mHitaire ou bien la pr~da­

mation d'un appel futur au cas OU t'optlon ne serait

Dziennik Ustaw. Poz. 148;

oświadczenie opcji nie zostało dokonane, " nie mogą

s.a,m e przez się służyć za podstawę clo unieważnienia

oświadczenia opcji..

..

Słowa "same przez, się" ozneciają;że nie jest

wykluczone zastosowanie ogólnych przepisów, dotyczących możliwości unieważnienia opcji z powodu

wadliwości woli.

.lit

.

Do artykulu 11: .'

,

Układające się Strony, uważają za rZecz pożą­

d~rą, by spisy były komunikowane q;ęśdami w miarę,

lak będą gotowe.

"

.

IV.

Do al'tykulu 12 par. 2

Gdyby usiłowanie osobistego doręczenia przy,ppmnienia okazało się bezskutecznern, przypomnienie

' nastąpi w drodze publicznego doręczenia (offentliche

~!Jstelłung).

.

V.

Nil 21.

pas declaree ne peut servir ~ -c:omme tel de bas e pOVf

annuler une declaration d'c:>ption.

Les moŁs "comme teP;'Jjl1diquent que I'appfidi·

tion des regles generales concernant I'annulabiIite

des declarations d'option pour defaut de volonte

n'est . pCfS exclue. .

<l ·!

nL ~

?

Ad artiG~l!11

Le~ ', Part,ies . contract«rit~s cons\derent, .~,omme

desirable' , la eómmunicatioń des Iistes partietl~s,dę;>

que celles·ci sont pretes.

. . ..

IV.

Ad article 12, pal'agl'. 2

Dans le cas au lanotification personnelle du'

rappelaurait ete. tentee . ~n ; vain, le rapp.el sera

faitpar. voie de notificatipl'\. cIfieielle (p'ubliqne l;ioręczenie~offentliche Zust~l!lfng).

.

.'

V.:'

..

~

Do artykllłu 12 par.J'

Ad article Jfl,pal'agl'. J.

Decyzja jest ostateczna, gdy nie podlega dalszemu środkowi prawnemu, administracyjnemu lub

,::;ą.fłowemu, czy to wskutek upływu terminu: do wniesienia środka prawnego, czy to z powodu nieistnienia

wyższej instancji.

Une decision est clefirtitive lorsqu'elle .ctn'est

plus soumise ił un recours administratif au jucliCtaire.

soit par I'expiration des delais de . recou,rs, soIt par

ł'absence ' d 'une instance superieure.

.

VI.

VI.

Chaque Gouvernemerit<:ommuniquera' ił ł'autre

. Oba Rządy podadzą sobie wzajemnie do wiales Iistes des personnesayant eu la faculted'opter

d?moŚci , spisy osób, które, miały prawoopcji, a którym udzielono naturalizacji przed dniem 10 lipca auxqLielles ił a aceorde la naŁmalisation avant 1Oj uH, let1924.

.

,

.

1924 roku.

'.

VII.VII.

1. Les Parties contra~tąntes soliŁ d'acc:otd '{ue

1. U'kladające się Strony zgodne są" że póstanowienia Konwencji niniejszej dotycZące opcji (arty- les dispositions de la presente Convention concernant l'option (art. 9 ił 18 et les dispositions du Prokuły 9-18 i odnośne postanowienia Protokółu koń­

cowego) będą stosowane mutatis mutandis do Polaków, tocole finał y relatives) seront applicables mlltatis

obywateli niemieckich, którzy dokonali opcji na rzecz mutandisaux Połonais, resscrtissants allemands. , qui

ont opte . pour la nationalite ,polonaise conformerrte,nt

Pol§15iwmyśl artykułu 91 ustęp 4 Tral<tatu Wersalił ł'art. 91 alinea 4 du Traite ' de Versailles.

.

skiego.

2. Układające się Strony obowiązują si~ do

2. 'Sur le voeu des interesses, les Parties~: cori­

'..

wydania na życzenie zainteresowanych osób zarzą­ tractantes s'engagent ił ordonner que les OptafJts

dzenia, by optanCi, którzy chcą przenięść swoje qui veu~ent transferer leul'domicile dans un /pays

zamieszkanie d.o innego państwa, niż tq, na rzecz autreque . celui en faveur duquel i1s . ontopte,

którego dokonali opcji, korzystali z ułatwień i upraw- jouiront des facilites et priviłeges prevus dans la

presente Convention pour le transfert du domicile. '

nień przewidzianych w niniejszej Konwencji dla prze3. Dans le cas au 1'F\lIemagne etablirait un

niesienia zamieszkania.

3. W razie wprowadzeni'a przez Niemcy jedno- impot extraordinaire sur la fortune (einmalige

razowego podatku majątkowego (einmalige Vermo- Vermogensabgabe), le Gouvernement allemand s'engensabgabe) zobowiązuje się Rząd niemiecki trakto- gage ił appliquer aux personnes qui ant opte pour

wać osoby, które optowały na rzecz obywatelstwa 'la nationalite polonaise un traitement analogue ił celui

polskiego, analogicznie do sposobu, prze\\'idzianego prevu a I'art. J4 paragraphe 3 alinea 3 de la Conwart. 14 par. 3 ust. 3 Konwencji.

.

.

vention~

Les regles etablies a I'art. 14 paragraphe 3

Zasady ustalone wart. 14 par. 3 ust. 3 będą

alinea 3 resteront en vigueur meme dans le cas ou

obowiązywały również w wypadku, gdyby Polska

la Pol,ogne etablirait un ; ąutle impot e~traof(;linai~e

~\lp.r.owadzila inny podatek jeąnorazowy od majątku.

sur la fortune.

. .

VIIl.

Wobec wątpliwości, jakie wywołała interpretacja, przepisów Traktatów, odnoszących się do pojęcia

zamieszkania, stosowanie przez władzepołskie tych

przepisów będzie uważane za dokonywane w dobrej

wierze nawet, jeżeli to stosowanie oparte było na

wyl<ładni odmiennej od wykładni stypulowanej w niniejszej l\on wen cji.

·vlfl.

1

En' raison des doutes auxquells a donne lieu '

l'interpretation des c1auses ~des · Traitesrelatives a la

notion du domieile, lem appHcation par les. al"ltcrjtes

polonaises sera cońsidere.e . c'comme effectuee :::.de

bonne foi, meme si elle reposait sur une Interpr.etatian differente de celle stipulee par la presente

Convention.

.

DziennikUsŁaw.

M! 21.

Powyższe stwierdf~riie nie dotyczy w niczem

sp.r~Wyzwłoki, ~adekla~owa.nel, w

Genewie.

181 ,

Poz. 148 i 149.

~ - . .

"

,

- ,

.

-' ,

.

," ';'-": ,: -.:,

Cette constatation ne touche nllllement la qljes~

tion dusur~is dćclare ił Geneve.

"

."

IX.

XI.

Podczas rokowań wyłoniło się zagadnienie wzajemnego związku artykułów 91 i 93 Traktatu Wersalskiego i artykułów ",3" ,4 i. 12 Traktatu z dnia

?ą.qerwca. 1,919 r. Poniev.:aż zagadnj~nii! to nie

W,<::PQ'Qzilo. W, za~r,es k.oJnpetencji 2lrbi~ra, sprawa po'z ostaje otwartą. Strony' Układf1jące s,ię wyrażają ży­

czenie, by została ona w czasie wlaściwym roz-

f\u cours des negociations Je probleme c;du

mechanisme des art. 91 et 93 du Traite de Versailles

et des art. 3, 4 et 12 du Traite du 28 juin 1919

c'est pręsente. Ce probleme ne rentrant pąs dans

le cadreAe ,. lą" competence de r f\rbitre est n~ste

ouvert. Les Parties contractantes expriment "le. vo:ęu

de le trancher en temps utile.

. . '.

strzygniętą.

:,X.

X.

", , Pó::;tano,wienia' ni6i~iszej Konwencji w nkzem

nie uchybiają postanówJeriiorr) Konwencji niemieckopolskiej, dotyczącej GÓi"nego·Sląska, podpisanej w Ge·

newie dnia 15 maja 1922 r.

,

Sporządzono w Wiedniu, w Hofburgu, dnia

~J~dziestego sierpnia tysiąc d~iewięćset dwudziestego

ozwca,tego roku. ' '

Lęs'; d!sposftions de, la presente, Convenłion' :I1'e

portent en rien ' prejudiCe aux dispositions d ęC" 171

Convention germano·polonaise relative ił' la Hc1'lte

Silesie, filite a Geneve le 15 mai 1922.

Fait a Vienne, a la Hofburg, le trente aoOt mil

neuf centvingt quatre.

(- )dr; Witold' Prądzy~~~r

(-) dr. Witold Prądzyński

(-)dr. Tbeodor Lewa/d.

: ' ". Zaznętjąmiwszysię z:.powyższą Konwencją uzna;Ii~fPyjąi. uznajemy. z:" . słuszną zarówno w całości,

lak' i każde z zawartY~9: ,,).V •niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy że będzie niezmiennie 'zachowywana.

, ,' ,', ',' Na dowód czego.~ydaHśmy f\kt niniejszy, op a~r,ion.y pieczęcią Rze~iif!9spofjtej.

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'a'ions approuvee et approuvohs eńtoutes

et chacuhe des dispositions qui y sont contenues,

declarons, qu'eIle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle sera inviolablemenŁ observee.

En Fai de Quoi, Nous avons donne les presentes, ręvetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia> 31 stycznia 1925r.

f\Varsovie, le 31 Janvier 1925 r.

S. Wojciecbowski

S. Wojciecbowski

Przez pre.zydenta ' Rzeczypospolih~j

Prezes Rady Ministrów

,

(- ) dr. Tbeoaor Leii~7(1

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des MinisttC:!s

W. arabski

W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

,Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Al.$krzyński

Al. Skrzyński

------------------

I .

149.

o ś W i a d cz e n i e r z ą d o we

z dnia 9 lutego 1925r.

<vi sprawie wymiany dokumentÓw ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką, dotyczącej obywatelstwa i opcji wraz z protokółem końcowym, podpisanej

w Wiedniu dn. 30 sierpnia 1924 r.

I

,

Podaje sięniniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 20 Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą NIemiecką, dotyczącej opcji i obywatelstwa. podpisanej w Wiedniu wraz z protokółem

i{.ońcowym dnia 30 sierpnia 1924 r., dokonana zostaladnia 31 'stycznia 1925 roku wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych wymierliionej wyżej Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyńskt

b.·>

rr

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

,

I

Rok 1925.

6 marca

T R E Ś Ć

KONWENCJI\

Poz.

148-pomiędzy Pol ską a Niemcami o obywatelstwie byłych obywateli niemiecki ch Górnego Śląska,

podpisana w Wiedniu dnia 30 sierpnia 1924 roku • • • • • • • • • • • • • • . •

169

OŚWII\DCZENIE RZl\DOWE

POZ.: 149-7Z dnia 9 lutego.! Q25 roku w sprawi ę wym iany dokumentów ratyfikacyjnych Kon v: encj ipomię­

dzy Rzecząpospólitą Polską a Rzeszą Niemiecką, do tyczącej obywatelstwa i op cji wraz z protokółem końcowym, podpisilOej w Wiedniu dnia 30 sierpnia 1924 roku • • • • • • • •

181

ROZPORZf\DZENIE RI\DY MINISTRÓW

Poz.

1S0-z dnia 18 lutegó 1925 roku o zniesieniu obszaru dworskiego Pr zyłub i e Polskie w pow iecie bydgoskim i wciele~iu go do gminy miejskiej Solccw tym że powiecie • • • . • • • •

182

ROZPORZf\DZENII\MlNISTRÓW

Poz.: 1St- Skarbu i Przemysłu i Handlu z dnia. 18 lutego 1925 roku w sprawie zm iany rozporządzenia z dnia 1 lipca ~ 1,924 roku

o szacowaniu przedmiotó w majątkowych oraz sposobu

księgowania przy sporządzańiu bilansów otWarcia w złotych, oraz zmialqy rozporz ąd zenia z dnia

. 21 września 1924 roku o ustanowieniu kQJ,11isji dla dokonywania szacunku przedmiotów ma jątkowych przy sporządzaniu bilansów otwarcia w złoty ch .

• • • • • •.

_. _

152-Skarbu w porozumieniu z Ministrem Spraw Zagranicznych i Ministrem Sprawiedliwości z dnia

. 27 lutego 1925 r. w sprawie wymi~y ostemplowanych tytułów przedwojennego długu niczabezpieczonego austrjackiego i węgierski6go na obligacje 5% pożyczki konwersyjnej • • . ,

182

183

148.

Przekład.

Konwencja ."

' pomiędzy Polską a Ni~l11cami o obywatęlstwie

byłych obywateli niemieckich GórnegoSląska,

podpisana w Wiedniu dnia 30 sierpnia 1924 r.

Convention

entre la Pologne et L'ł\lłemagne sur la natio..

nalite des ancienS ressortissants I\lleinands de

Haute Silesie, signeea Vlenne le 30 aoul1924.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą' z dnia 28 "stycznią

1925 r. - ·Dz. U. R. P. N!!.12 poz. 86).

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y, S T F\ N I S Ł f\ W 'W OJ C r E C H O W S K l,

RU NOfv\ DE LFI REPUBLlQUE DE POLOGNE.

1'10 U S, · S T R 1'11 SŁ f\ W

PREZYDENT RZEcZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć Da}eży, wiadomem czynimy

W OJ C I E C H O W S KI

PRt:S1DENT DE Lf\ REPUBUQUE DE POLOGNE

ił

totJs ceux

qui

ces presentes Lettres

Salut

verront,

Dnia . hzydziestego sierpnia tysiąc dziewięćset

Une Convention relative ił la nationalite des

dwudziestego czwa-rtegoroku podpisana . zostala . anciens ressortissants de Haute Silesie ay~nt ete

..

tlziennjk Ust~w. P<n:.148.

N221.

w Wiedniu pomiędzy Rządęm Rze.:;zypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Konwencja, dotycząca o~ywatelstw~ byłych obywateli niemieckich

Górnego Sląska, kt~r~ słowo w słowo brzmi jak ną­

stE:puje;

signee entre le GQ!lvernenwnt de la Republique de

Pologne et le Gouvęrnęl'f\ęnt du Reich f\lIemand

ą Viennele trente aoO! ~T\!1 f1ę~f cent vingt quatre,

CęAvention, dont la teneur s\.lit

POLSKR

Lf\ POLOGN E

z jednej · strony,

d ....inepart.

i

NIEMCY

,

z drugiej strony,

pragnąc uregulować kwestję, dotY~1ące zmiany obywatelstwa dawnych obywatęli niemięckich, a wynikaj&~e z artykułów 3, 4 i 5 Traktatu pomiędzy Głów­

nem! M!:Jc?;łr~twami Sprzymierzone mi i Stowarzys~o­

nemi a Polską, podpisanego w Wersalu dn. 28 czerwcą

1919 r., oraz Z niektórych postanowień artykułu 91

Traktątu pomiędzy Mocarstwami SprzymierzQRęmi

i Stowarzyszone mi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r., mianowały swymi

Pełnomocnikąmi

.

POLSKR: pąną dr. W i t o I d .a Prą d z y ń s k i eg 0, Prezesa Oddziału Prokuratorji Generalnej;

NIEMCY: pana ·dr. T e o d o r a L e wal d'a, rzec:zywistego tajnego radcę, Sekretarz~ Stanu w stanię

rozporządzalności,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie.

pod przewodnictwem pana Jer z e g o K a e c k e nb e e c k'a. D. C. L. •. prezydenta Trybunału rozjemczego dla Qórnego Sląska, opierając siC; ną wydąnem

przezeń w dniu 10 lipca :1924 r. orzeczeniu rozjemczem, zgodzili się na postanowienia następujące

et L'RLLEMRGNE

d'autre part,

animeęs gu dęliir cle ręglęr les questions relatives

~u ~hąF)gernęnt de Il?itię. f\~litę des i3nciens ręss.9rti~­

sants. allemands resultant des. art. 3, 4 et 5. Q~ !H~ite.

siQ!l~ a Versailles le 28 juin 1919, entre les. ~fin~ipł;łęs

P!Jis~ances al,liees ~t as.~~cit.~ęs ęt ,Ią PQl!?~nę. · ąi.n~i

ąl!e de certames dlsposlbonsde I art. 91 du Tralte,

a

8igrU~

Versailles le 28 juin 1919, entre les Puissan ces alliees et associees et l' f\lIemągne., Qnt I.1wnffię

pour leurs Plenipotentiaires

.

ł-f-\ PQl,.QQNE: M. W i t ę I d P f CI d z y ń s k i,

docteur en droit, President de rOffic:e de la ProkuratorjaGeneralna;

ł-'RLŁEMRGNE: M. Theodor Lewąid. dor.:tęur , ęFl ęrpit,<;':ollsęillęr iątjme ?ł(;tI,lOI. Sę(:r~~~~

d'Et?lt en disPQnibili~e;

lę&ąuell:i, ąprę$ avoir ~ehą.nge łellfS plęins pouvoirs

reconnus en ponne et due forme. ont, sous lą presidence de M. (J ę('i f g e s K1:1. ę ę k ę. n ~ ę ę <;;~ ~,

C. L., Presidęnt du TrfQunal ąrbitral ge Hąl!~ę ~Hę~tę.

ęt en sa basi:tf1t SUI' la senteoce ~FJ,~tFate reridue

pąF lui le 10 juillet 19~M, Ęenvenu des · stipulations

suivantes

ł\rt.

Rrt. 1.

Traktat pomiędzy QłóWl1emi Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowar~yszęnerni a Polską. pqdp.i~any

w Wersąlu dni~ 28 ~zerw(:a 191 ~ r., omaczqny ję$t

w niniejszej Konwencji słowami "Traktąt z ' dni?!

28' czerwca 1919 r.", zaŚ Tr~ktat pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i StowęrzyszQnęmi a Niemcami. podpisany w Wersalu dnia 28 c;:zerwea 1~19 r .• słowami "Traktat Wersalski".

ROZDZIf\Ł

PIERWSZY.

f\rt. 2.

1.

, Le Tra!tę. si~!1ę ą Vęrsęillę~ tę ~I;ł lt,Iin 1919,

entre lęs pri!1l;i~?lrę§ PLAis.~~m;ęs ~Uięę:~ ęt associees

et lą PgJganą ę'st ąęs\S\'lę dan~ łęt. I!'r~ęnte ConventiQn ~Qfl1mę "Tra.itę QY ?a jl!in '1~H9"; Je Traite,

~ignę ~ Vęrs,ąiHęs le ~~ jlJ~1l 1~1. ~. ~Iil.~~ę ~~s ~\!~s'~ances

aJlięę~ et ą~~Qęięęs ęt I'PI,Uę\'Dąsnę y est óesigne

cemrnę

>!

Trąite

de Vęf~qrlłę~ ".

"

CHRPITRE PRłEMłER.

Rrt. 2.

Przez obywateli niemieckich w znaczeniu artyc;zerwca 1919 r.,

fo<:umie się w ni-

PQl.lf Ja presente Convention, on enŁend par

re~s~utissants ąllęmąJlc;I,~.> al,! sęn$ Qę,~ art. 3 et 4 du

Traite clu28 juin 1919 ęt dę l'·ąrt. ~l du Trąite de

nięh~ęj Kenw(f;!ncji g~oby, którę PQ~i~d~ły tQ ębywą'

t.l~tWQ W aniU 1CI ~tyczllia 19,0 r.

V~H~~Ulę~~ lę~. pęf~ęW:V~; qlJ' ~eQa.\ę"~ ęe\~ę ~N~i,t.ą