Protokół podpisany w Genewie dnia 5 października 1921 r. dotyczący poprawki do art. 15 Umowy Związku Narodów (zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r.).

,J54

.N2 18.

Dziennik: Ustaw. Poz. 127 I 128.

łt

. LEON BOURGEOIs

(France).

.

VITTORIO SClflLOJf\

sTRUYCKEN

(Pays-Sas) .

. PRINCE F\RFF\-ED·DOWLEH

EM1R ZOKf\-ED-DOWLEH

(Persja).

OLSZOWSKI

. (Pologne).

CHflROON

(Siam).

HflYF\SHI

' (Japonja).

V. SALNAIS

I .

(Łotwa),

'GHLVF\NF\USKRS

(Litwa);

MIKF\EL H. UE

(Norwegja).

fl. STRUYCKEN

(Holandia).

Książe f\RFF\·ED-DOWLEH

Emir ZOKF\ ED-DOWLEH '.

, (P ersja).

OLSZOWSKI

(Pols:..a).

,CHt\ROON

. (Siam) • .

Zaznajomiwszy sl~ zpowyzszym

protokólem, uznalismy go l uznajemy;. 'za : słuszny . iarówno ~ w Cliłaści jaki.każde

z zawi'Jrtych

w . nim· postanowień, ,oswiac:kzamy,

że jęst przyj~ty, rC}tyfikowl1ny i. za·

twierdzony i przyrzekamy, że be:dzieniezmiennie zachowywany.

.. , N.a dowód czego wydaliśmy akt

ni\ljejszy o patrzony piecaęcią .Rzeczypos politej Polskiej. .

, , W Warszawie, dnia 25 pażdzier­

. nikli 1922 r.

(IŁaly).

Hf\YflSIiI

(Japa n).

V; SALNAIS

(Latvia).

GALVANF\USKRS

(Lithuania) . .

MIKł\EL H. UE

(Norway).

fi. STRUYCKEN

(Netherlands).

PRINCE F\RFF\-ED-DOWLEH

EMIR ZOKF\·ED-DOWLEH

(Persia) .

OLSZOWSKI

, . (Poland).

<:Hf\ROON

"(Siam);

, '. ,flp.res ilvoir vu et 'e xemine ledi.tp~6to~Óle, IlOUS l'avori5. appr9uve

etapprouvons . ~ri toutes , et <:hacuc·e,. des dispositions ,/LHy !lont '

.c ontenues; declarons, q,u',1 es~ accepte~ , ratifię et cOhfirme ' etpromeltO!J..sąu'iI sera inv)olablement observe. "

.

.

.

.

"

En foi de quoi,Nous avons donne les presentes, revetues du

sceau

. .de la RepubJiquePolonaise. .

' ,

. , .

\

fi Var$ovie,le 25 oetobre 1922.

(-) J~ Pilsudski

l~) J.~ Pilsudski

PriezNaczelnika .

Paristwa ,

Minister ' Spraw

Zagranicznych

Par le Chd de l'Etat

Le Ministredes f\ffaires Etrangeres

(-:-:) a. NQrutowic~

(-')Q. Narutowicz

128~

Przeklad~

ProŁokól

. P r ' o ·t O C O I e

podpisanywGenewie dh. 5 paź­

dziernika 1921 r. doty~zącypo­

prawki' do art.1~Umowy Związ­

ku NarodóW.(zatwierdzonyu·stą­

wą z dnia 26 ,wrzęśnią 1~Z2 . r:~

Dz. U. R. P. Ni 86 poz. 777)• .

"

slgn~

A Q~neve le .5 Octobre 1921 relatłvement ił un amende..' menta -l'artic:le15 du Pacte de la Societe des nations.

.."-

",' .' W_o IM!ENIU .

. c.

RZECZYPOSPOLITEJ , POLSKIEJ'- .

'ł\U ,NOM DE Lł\ RI::PU6UQUE POLONF\ISE. · .

MV JÓZEF PIŁSUDSKI,

j

, NÓUSJÓZEFPIlsUDSKl,

- - --

Nł'iCZElNIKP1\r'iS1WF\PQLSKIEQO~

Wszem wobec i , każdemuzoSbbna,

komu 0 . tem ~iedziec; n'1leż>,,"'.i~­

" : domem, czynimy: ' " . ' " .

bnia 5"października, tysiąc dziewi~ćset dwudziestego pierwszego

roku podpisanyiostal w Genewie

protokół, dotyczący poprawki do

art. 15 UniowfZwiązku Narodów

o brzmieniu następującem

' -

.

CHEj:;: DE . L't.TF\T POLONF\IS,

\

' .

,

",

,',

.

J\

tO\lS ceux, qulc:e,s presentes Lettres verront, falsons savoir ce qui suit

.-:' ., ....;>-:.'

{ / .- " ,

~-

_o:.

:,

.

; .",.. Un ·proto<:ole •. relatif ił un amendement ił I'article 15 du P·ade

de "Iai .;Societe des Nations ayant ete signe a Geńeve te ,!5odobre mil

neuf cent vingtet 'il!1. protocole, dont la teneur suit

' .

·Ne .18.

Dziennik Ustaw. Poz. 128.

Protokół

dotyczący poprawki

do artykułu 15 Umowy.

Protocole relatif ił un amendement ił l'article 15 du Pacte.

Protocol of an amendment to

article 15 of the Covenant.

Drugie Zgromadzenie Związku

La deuxieme Rssemblee de la

Narodów pod przewodnictwem Je· Societe des Nations, sous la prego Ekscelencji Jonkheer H. F\. van . sidencede Son Excellence le JonKarnebeek'a, z udziałem sir Eric'a kheer H. F\, van Karnebeek, assite

Drummond'a, Sekretarza General- de I'Honorabie sir Eric Drummond,

nego, na posiedzeniu dnia 4 paź­ Secretaire general, a adopte, dans

dziernika 1921 r. powzięło nastę­ sa seance du 4 octobre 1921, la

pującą

uchwałę zawierającą poresolution suivante, comportant

prawkę do art. 15 Umowy.

amendement ił l'article 15 du Pacte.

.. Pierwszy ustęp art. 15 zreda"Le premier alinea de I'articłe 15

gowany będzie jak następuje

. sera redige comme suit

"O ile powstanie pomiędzy

"S'i1 s'eleve entre les MemCzłonkami Związku spór mogą­

bres de la Socj(~te un differend

susceptible d'entrainer une rupcy doprowadzić do zerwania.

i, o ile spór ten nie jest poddany

ture et si ce differendn'est pas

procedurze arbitrażowej lub zasoumis ił la procedure de l'arłatwieniu oa drodze sądowej,

bitrage ou ił un reglement judidaire prevu ił I'articłe 13, ' les

przewidzianemu wart. 13, Człon­

kowie , Związku zgadzają się

Membres de la Societe conprzedstawić go Radzie. W tym

viennent de le porter devant le

celu wystarcza, aby jeden z nich

Conseil. F\ cet effet, il suffit

que l'ur; d'eux avise dęce difzawiadomił o sporze tym Sekretarza Generalnego, który po~

ferend le Secretaire general, qui

wieźmie wszelkie zarządzenia

prend toutes dispositions en vue

d'une enquete et d'un examen

w celu przeprowadzenia dochodzenia i zbadania całkowite­

compiet".

go sprawy".

Les soussignes, dOmentautortses

decłarent accepter, au nom des

Niżej podpisani, należycie upeł­

nomocnieni oświadczają, w imie- . Membres de la Societe qu'ils rep reniu Członków Związku, których re- sentent, l'amendement ci-dessus.

Le present protocole restera ouvert

prezentują, że przyjmują powyższą

ił ' la signature des Membres de

poprawkę.

la Societe; ił sera ratifieet les

Protokół niniejszy pozostanie ratifications seront depo.sees aussiotwarty do podpisu Członków , tOt que possible au Secretariat de

Związku; będzie on ratyfikowany,

la Societe.

a dokumenty ratyfikacyjne złożone

II entrera en vigueur conformezostaną w możliwie krótkim czasie

ment aux dispositions de I'articlę 26

w Sekretarjacie Związku.

du Pacte.

Uzys.k a on moc obowiązującą'

Une copie certifiee conforme

du present protocole sera transmise

zgodnie z art. 26 Umowy.

par le Secretaire general a tous les

Poświadczony za zgodność od~

Membres de la Societe.

pis niniejszego protokółu zostanie

Fait ił Geneve, le cinq odobre

przesłany Członkom Związku przez

mil neuf cent vingt et un, en un

Sekretarza Generalnego.

seul exemplaire, dont les textes

fran<;ais

et anglais fero:ltegalement

Sporządzono w Genewie, dnia

foi et qui restera depose dans les

piątego października tysiąc dziearchives du Secretariat de la Sowięćset dwudziestego pierwszego

ciete.

roku, w jedynym egzemplarzu, którego teksty francuski i angielski Le President de la deuxieme

będą jednakowo wiarogodne, i któF\ssembłee: Van Karnebeek.

ry złożony zostanie w archiwach SeLe Secretaire Generał

kretarjatu Związku.

The Second flssembly , of the

of Nations, under the Presidency ot His Excellency Jonkheer

H. F\. van Karnebeek, with the

Honourable Sir Eric Drummond,

Secretary·General, aclopted at its

meeting of Octóber 4th, 1921, the

following resolution, being an

F\mendment to F\rticle 15 of the

Covenant.

"The first paragraph of F\rtide 15 shall re ad as follows

"If tl1ere should arise between Members of the League

any dispute Iikely to łead to

a rupture, whkh is not submitted to arbitration or judicial

settlement in accordance with

flrtic,le 13, the Members of the

League agree. that they will

submit the matter to the Counci I. F\ny . party to the dispute

may effect su ch submission by

givihg notice of the existence

of the dispute to the SecretaryGeneral, who will make all necessary arrangements for a fuli

investigation and consideration

thereof" .

The undersigned, be ing duły

authorised, declare that they accept,

on behałf of the Members of the

League which they represent, the

above amendment.

The preseńt Protocoł will remain open for signature by the

Members of the League; it will

bedeposited as soon as possible

with the Secretariat of the League.

It will come into force in accordance with the provisions of F\rticie 26 of the Covenant.

F\ certified copy of the present

Protocol will be transmitted by

the Secretary-General to al/ Members of the League.

Done at Geneva, on the fifth

day of October, one thousand nint7

hLindred and twęntyone. in a single

copy, of which the French ' and

English text are both authentic and

which will be kept in the archives

of the Secretariat of the League.

Przewodniczący

Presiclent ot th Second F\ssembly

Erie Drummona

drugiego

Zgromadzenia: van Karnebeek

Sekretarz Generalny

Erie Drummond

V.WELLlNGTON-KOO

(Chiny).

V. WELLlNGTON-KOO

.

(Chine).

. .. ., . , .,

FRF\NCISCO JOSE URRUTIF\

F\. J. RESTREPO

(Colombie) Conreserva

de la ulterior aprobacion

legislativa. .

Lł!ague

Van Karnebeek

Secretary-General

Erie Drummond

V. WELLlNGTOM-KOO

(China).

Hl· 18.

Dziennik Ustaw. Poz. 128 i 129.

, i

,

/

FRF\NCISCO JOSE URRUTI1\

1\. J. RESTREPO

(Kolumbja)z zastrzeże.

niem późniejszego zatwierdzenia ustawoda}Vczego.

MRNUEL M. DE PERł\LT1\

(Costa Rica).

HE~UF Zf\HLE

(Danja).

LEON BOURGEOIS

(Francja).

IMPERIAL!

(WIochy).

HRYI\SHI

(Japonja).

CHF\ROON

(Siam).

Zazncjomiwszy si~ z powybzym

protokółem, uznaliśmy go i uznaJemy za słuszny zarÓwno w całości

jak i każde z zawartych w nim

postanowień, oświadczamy, że jest

przyj~ty, ratyfikowany i zatwierdzony I przyrzekamy, że bE;dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy akt

. niniejszy opatrzonypleCzE;ci2ł Rzeczypospolitej Polskiej.

MRNUEL M.DE PERł\LTI\

fRF\NCISCO ' JOSE URRUTII\

1\. J. RESTREPO

Colombia) Con reserlla

de la ulterior aprobaclpn

legislativa.

(Costa Rica).

HERLUF ZF\HLE

(Danemark).

LEON BOURGEOIS

MRNUEL M. DE' PERI\LTI\

(France).

(Costa Rica).

IMPERIRU

HERLUF Zł\HLE

(Italie).

H/WRSHI

r

(Denmark).

LEON BOURGEOIS

(Ja po n).

, (France).

CHI\ROON

IMPERIF\L1

(Siam).

(Jtaly).

HRYF\SHI

(Japan).

CHI\ROON

(Siam).

1\pres avolr vu et eXl!lmln~ ledlt protocole, Nous I'avons I!Ipp,r.o'llv,e

et I!Ipprouvons en toutes et chacun,e des dlspositlons qui y sont contenues, declarons, qu'j) est I!Iccepte ratifie et C'onfirme et prometto~.

qu'U sera invlolablement observe.

En foi de quol, Nous avon-s clonne les present~, re~tues du

Sceau . de )21 Republique Polona~se•

1\ Varsovie, Je 25 octobre 1922.

W Warszawie, dnia 25 pafdzlernlka 1922 r.

(~) J. Pilsudskl

(-) J. Piłsudski

Przez Naczelnika

Par le .Chef de )'Etat

Minister Spraw

Zagranicznych

Le Minlst.re des Rffalres ~tranger~

(-) a. Nal'utowlcs

Państwa

, a. Narutowicz

'129.

o 4 W i a de z e n i e rz '·11 d o w e

z dnia 21 stY.cznla 1925 r.

w sprawie złożenia przez

kółów,

Rząd RzeczypospollteJ Polskiej dokumentów rz;ttyfikacyjnych proto-

podpisanych w Genewie 'dn. 5 paidzlernlka' 1921 r., dotyczących poprawek do artykułów 6, 12, ' 131 15 Umowy Związku Narodów.

,1-1

Pod8je siE; niniejszem do wiadomości, że w wykc':1aniu odnośnych postanowień zaweartycł) w'Pro- ,

tokólach, podpisanych w Genewie dnia 5 października 1921 r., dotyj:Zących poprawek do artykułów 6, }2.

13 i 15 Umowy Związku Narodów, dokumenty ratyfikacyjne wymienionych wyżej protokółów złożone zo~

stały przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 15 grudnia 1922 r. w Sekretarjacie Generalnym Ligi

Narodów w Genewie.

Zgodnie z artykułem 26 Urnowy Zwl2llku Narodów, protokół dotyczący art. 6 Umowy uzyskał

moc obowlązujl1cą od dnia 13 sierpnia 1924 r., protokóły zaś dotyczące art. 12, 13 i 15 tejże Umowyod dnia 26 wrz~śnia 1924 r. (Dz. U. R. P. z 1922 r. N2 86 poz. 777) .

..