Protokół podpisany w Genewie dnia 5 października 1921 r. dotyczący poprawki do art. 13 umowy Związku Narodów (zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r.).

_._-._- ...__ ... Dziennik Ustaw. Poz. 127.

,N'glB.

127.

- Przekład.

Protokół

P r O ~ oc O le

podpisany w Genewie dn.5 paź­

dziernika 1921 r. dotyczący poprawki do art. 13 umowyZ'Yiąz­

ku Narodów. (zatwierdzony ustawą z.dn. 26 września 1922 r.-Dz.

U. R. P. ,N'g 86 poz. 777).

signe ił Geneve Je 5 ocŁobre 1921 relativement ił un amendement

ił l'article 13 du PacŁede laSociete des Nations.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

CHEF DE L'ETF\T POLONF\IS.

MY,JÓZEF PIŁSUDSKI,

ił tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, faisons savoir ce qui suit

NF\CZELNIK PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO.

Qn protocole,relatif ił un amendemEmt ił I'article 13 duPacte

de la Societe des Nationsayant ete signeił Geneve le 5 'octobre mil

.neuf cent yingt cet un, . pro~ocole; donŁ la teneur suit

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu b tern. wiedzieć należy, wici.

domem czynimy

Dnia 5. październikatysiącd~ie­

więćset dwudziestęgo . pierwszego

roku, podpisany został w <;:ienewJe

protokół" dotyczący poprawki do

art. 13 Umowy Związku · Narodów

Q brzmieniu następującem

Protokół dotyczący poprawld

do artykułu 13 Urnowy.

Drugie . Zgromadzenie Związku

Narodów pod przewodnictwem

Jego Ekscelencji Jonkheer H. f t van

. Karnebeek'a, z udziałem Sir. Ęric'a

Drummond'a, Sekretarza Generalnego; na posiedzieniu w qniu

5, października 1921 r. powzięło

nast~pującą uchwałę, zawierają!=ą

poprawkę do artykułu 13 Urnowy

"CZłonkowie Związku zgadzają

że o ile powstanie . pomiędzy

nimI spór, mogący być, zdaniem

Ich; rozstrzygnięty w drodze . arbisię,

trażu lub w drodze sądowej, i jeśli

spór ten, nie może być załatwiony

w sposób zadawalający drogą dyplomatyczną, kwest ja poddana będzie

całkowicie dla uregulowania w drodze arbitrażu lub sądowej.

Spory dotyczą1:e . interpretacji

traktatu, kaźdejkwestji z zakresu

prawa-·· międzynarodowego, istnienia każdego faktu, który, w razie

:. ięgostwi'erdzenia,stanowilby zerwanie zobowiązania międzynaro­

dowego, lub spory dotyczące rozmiatów czy charakteru odszkodowania należnego za takle zerwanie,

należą do. tych, . którenaogół dopuszczają decyzj~ rozjemczą, lub

sądową.

.

Sprawa poddima będzie Stałemu TrybunałowI Sprawiedliwości­

Mi.ędzynarodowej lub każdej innej

jurysdykcji lub trybunałowi, wska·

.AU NOM DE LF\ REPUBLlQUE POLONf\ISE

NOUS, JÓZEF PIŁSUDSKI,

Protocole relatif. aJJn· ąmende­

ment a l'article13du Pacte.

Pro'to.c ol of an amenderrient to

.ąrticle 13 of theCovenant.

.La .deuxieme 5ssemb)ee de la

The Second F\ssembly of the

Sodete des Nation.s,:sous. Ia pre- Le~gue of Nations, under the Presidencede5.onExcellence fe Jon- sklency cif' His ExceIlency Jonkheer

kheer lI. fi. van Karnebeek, assisfe H. -A.. Van Karnebeek, with ' the

de I'Honorable sir Eric Drummond, Honourable Sir Eric Drummond,'

Secretaire general, a adopte, dans -Secretary-GeneraJ, adopted at its

sa seąnce du 4 octobrę 1921, Ja meeting of October4th, 1921, the

resolutión, being an

' resolution:suivąnŁe. ,comportant ·f6Howing

amendement ił l'arŁicle 13 du Pacte. f\mendement to f\rticle 13 of the

"Les Me-n'lbres de la Societe Covenant.

conviennent que s'i1 s' eleve entre

"The Members ofthe Leaeux un .differendsusceptible,

' gue agree that; whenever any

ił leur· avis, q'une solution arbidispute shaH ariSe betwęen

trale ou judiciaire, et. si ce

them which they recognise to

differend nepeut se regler de

be suitable for submission to

fa~onsatisfaJsante. par la voie

arbitration or judicialsettlement,

diplomatique, la question sera

and which cannot be satisfac. torily settled by dyplomacy,

soumis~ integralement a un

reglementarbitrał ou judiciaire_

they will submit the whole subject-matte-r to arbitration or ju. .,Pąrmlceu?Cqui sont geneJalęment -su$ceptibles d'une so'diCial settlement.

·'Iution arbitr.ęłe pu judiciaire, on

Disputes as to the interpredeclare tels le~s diif.erends relatifs

tation of a'" treaty, as to any

. ił f'interpretation d'un traite,

question of international law,

ił tout· point de dr.oit inter- .

was to. tile existence of any fact

national; .aląrealitedetout fait

which. ii established, would

qui, s'i1 etait E!tabn: c.onstituerait

constitute a bteach oi any Inla rupture ... d\ln.engagement

ternational obligi:Hlon, or as to

inteI:natiónal, ou · ił l'etendue,

the extent and nature of the

ou a la- Mturedela reparation

reparation to be made for any

due . pouruneteIle [upture.

suc;:h breach, are declared to

"ta cause sera soumise ił la>

be ambng those whfch are geCour permane,nte . de Justice '

nerally suitable for submissio to

internationale,. OU a toute juarbitration or judiciciJ settlement.

ridlction ou cOLlr designee par

For the cansideration of any

les parties 0,1,1 prevue dans leurs

such dispute, the court to which

conventions anterieure.s.

the caseis referred shall be

"LesMembres de la Societe

the Pe'rinanent Court of Inters'engageht aexecuter de bonne

national Justlce, established in

foi les sentencesrendues,et a ne

accordance withArtide 14, or

pas recoilrir- a 'Hl guerre cantre

any tribunal agreed on by the

Dziennik Ustaw. Pąz. 127;

. L .. .. _ __. . ____ _ _ . _____ _

-

zanym przez strony lub przewi~

dzianym w ich konwęncjach poprzednich.

-

-. - _

••• • _ _ _ 4

. "._. . _. ---- - --'-' - '- -' -- -- .. -._- --. ~ - . - ._"'--- . - _. ~- -- .. --"" "- - ' " - -

parties ' to the dispute ar stiputout Membre de laSociet.e qui s'y

lated in any convention existing

conformera. Faute d 'execution

de la sentence, le Con'seil probetween them.

Członkowie Związku obowiązują

pose les mesures qui doivent

The Members of the League

si~ wykonywać dobrowolnie wydaen aS5urer l'effet."

agree that they will carry out

ne wyroki i nie uciekać się do

Les soussignes, dOment autoin fuli good faith any_award

or decisioh ." that . may be ren:wojny z ja'k imkolwiek z Członków rises, declarent accepter, au nom

Związku, który si~ do tych wyroków

des Membres de la Societe qu'ils

'dered, and that theywillnpt

zastosuje. W razie . niewykonania . representent, I'amendement ciresort to war against a Memwyroku Rada zaproponuje środki, dessus.

,ber of the League which comktóre winny zapewnić jei' skutek".

plies tlierewith~ In the event of

Le present protocole rę s tera

Niżej podpisani, należycie upeł­

any failure to carry Ollt such an

ouvert a la signature des Membres

nOITlocnieni, oświadczają w imieniu de la Societe; ił sera ratifie et

award or decision, the Council

Członków Związku, których repreles ra tifications seront deposees

shall prop'ose what stepsshould

zentują, iż przyjmują powyż~ząpo­

be taken to give effect thereto".

aussitót que possible au Secretarlot

de la Scdete.

prawkę . .

The ul'lderSigned, being duly

Protokół niniejszy pozostanie

_ II entrera en vig\leur conforme- autrJOrisęd,declarethat:':heyaccept,

otwarty do. podpisu przez . Człon­ ment auxd fspositions_de l'article 26 on behalf of the .League which

ków Związku; będzie on ' ratynko- . du Pac:te..

' , '

• ' .. fhey' 'n ipresenl, ttłe above .amendwany, . a dokumenty ratyfikacyjne

Une copie tertifiee conforme rnent.

będą złożone w czasie możliwie najdu present protocole sera transmise

Thepresent 'Pro-focol

rernain

krótszym w. Sekretarjacie Związku. par le Secretaire general a tous .o.pęnfor . signaturę · by . the MemlJ.~yska : dnmoc obowiązującą

lesMembtesdela -Soc:iete..: .. .

pi the League;it will be razgodnie ż postanowieniami 'art 26

Fa'it a·Geneve, le, cinqactobre -..be~s

lified'. and, the ratilications ; wHlbe

mil neufcęnt vingt et un, en un . cięp,osHed - as sao n . as possible with

Umowy. ~" .

'

Uwierzytelniony odpis niniejsze- seul e~emplaire, dont· les ·textes the Secretariat · of the League. · ..

go protokółu będzie przesłany :przez fran~ais 'et ·imglais ferontegalement

It will ' cbme into' force InaccorSekretarza -Generalnego wszystkim foi et qui .restera depose dans ' les

d(2I1P~

with the . provisions of flrtiCzłonkom . Związku. . '

.arch ivęs de Secretariat de la 'Sbde . 26 .of the "Covenant. ·"

. .

Sporządzono w Gen.ewle -dnia . ciete.

.

fi cei'tlfied copy of the' pi'esent

piątę~ro paźdz i ernika'- :tysi;:ic ' diiePi'()Łocol wilL be t.rąns~jtted by

więćset - dwudzięstego . p-ierwśzej]o • Le Pn!sidet:\td~ ' la deuxiem~ : .,

- f\ssemb1ee:l'an Karriebeek .' the" SecretarYfGeneral to '.aIlMemroku, w jedynym egzemp1arzu,którego teksty: francuski i angielski

. LeSecr~fairegenetal

' bers of the League. -.

Ęric " Di'~mmond

Done i at Geneva. on:thę 'tifth

. będąjedi)akowowiarogodne, i któ,

dayof Oc.t ober, one thousandni.o e

ry złożony zostanie w archiwach

SekretarjatuZwiązku. .

E. H. Wł\LTON . . . .

. hundredand twenty-one, in;-IJ sin(8frique du Suci).

. gte ; copy, oi whichthe . Frenć:h

Priewodniczący . drugiego

F. S. NOLl

..

: and -'EngHsh .texts are both .auZgromadzenia: Van Kari1ebeek

· (fllban~).

tłtehticahd ' which will bekept ~in

,.

'

.

-'-. "

. V. ' WELLINGTON-KOC"

the ar:chives iof the Sectetariatof

Sekretarz Generalny: .

..

·

.

·

·

.

(Chine).

',,'"

'

.

;

the

Leaguei

'

,

,

Erlc Drummond

FRANCISCO' Jo.SE..URRUTIł\ >--President :()ftheSecond' f\śsembly

E. Ho .wflLTON

fi. J .. R.ES~R~PO . .

Van Karnebeek

- (flfryka połlJdniowa).

(Colomł:>le) BaJ() reserva

F. ·5. NOLl

de. ,ulterio( eprobacion Sec:retirry-General: , . ' Iegislativa: ,... . .' .

.. . . -.. f'rlc DriJllimond : •.

. (fIlbanja)

. V. WELLlNGTON-KOO

MflNUEL M.DE PERfILTfI

'. . (Chiny). .' ., " .

. (C6.stj:l-Rica).

E. H: WflLTON

FRf\NCISCO JOSE URRUTIR

(South flfrka).

HERLUF ZflHLE ,_ .

. fi. J. RESTREPO '

.~ F.S. NOU

. _. (D~liemcf~k).

(Kolumbja) -z . zastrzeże­

. {F\lbania).

: fiNT. 'PUP

- , " _(Esthonie).

niem . póżniejszego zaV,WELLlNGTON-KOO

twierdzenia ' ustawodawLEON BOURGEOIS

.

(China).

.

.

czego.

.

(France).

. - FRflNCISCOJOSE URRUTIJ\

MflN'UEL M. de -PERf\LTfI

VITTORIO- SCIRLOJF\

. 'R '~ ' J. RESTREPO '~'

'\

(Italie). -' .

.. (Costa-Rica).

{ Colombia) Bajo reS6Fva

HERLUF ZRHLE

H/WflSHI

de ' ulterior aproba<::.ion

. _ (Japori).

(Danja).

lE~gislativa : '

.

fiNT. PllP

V. SRLI'IAIS '.

MANUEL M.DE PERflLTF\

(\:stonj~). ,

,( Cośta- Rica).

(Lettonie). ' .

LEON BOURGEOIS

ORL VRNHU~Kł\S .

HERLUF ZflHLE

(Francja). " '~

(Denmark).

(Lithuani~r· '.

VITTO RI O ."SClf\LOJfI

MIKf\EL. f-tLIE '.

ł\NT, PIlP "

. (Włochy).! .

. (Norvege).

(Esthonia).

will

. '-._

.

,.

,J54

.N2 18.

Dziennik: Ustaw. Poz. 127 I 128.

łt

. LEON BOURGEOIs

(France).

.

VITTORIO SClflLOJf\

sTRUYCKEN

(Pays-Sas) .

. PRINCE F\RFF\-ED·DOWLEH

EM1R ZOKf\-ED-DOWLEH

(Persja).

OLSZOWSKI

. (Pologne).

CHflROON

(Siam).

HflYF\SHI

' (Japonja).

V. SALNAIS

I .

(Łotwa),

'GHLVF\NF\USKRS

(Litwa);

MIKF\EL H. UE

(Norwegja).

fl. STRUYCKEN

(Holandia).

Książe f\RFF\·ED-DOWLEH

Emir ZOKF\ ED-DOWLEH '.

, (P ersja).

OLSZOWSKI

(Pols:..a).

,CHt\ROON

. (Siam) • .

Zaznajomiwszy sl~ zpowyzszym

protokólem, uznalismy go l uznajemy;. 'za : słuszny . iarówno ~ w Cliłaści jaki.każde

z zawi'Jrtych

w . nim· postanowień, ,oswiac:kzamy,

że jęst przyj~ty, rC}tyfikowl1ny i. za·

twierdzony i przyrzekamy, że be:dzieniezmiennie zachowywany.

.. , N.a dowód czego wydaliśmy akt

ni\ljejszy o patrzony piecaęcią .Rzeczypos politej Polskiej. .

, , W Warszawie, dnia 25 pażdzier­

. nikli 1922 r.

(IŁaly).

Hf\YflSIiI

(Japa n).

V; SALNAIS

(Latvia).

GALVANF\USKRS

(Lithuania) . .

MIKł\EL H. UE

(Norway).

fi. STRUYCKEN

(Netherlands).

PRINCE F\RFF\-ED-DOWLEH

EMIR ZOKF\·ED-DOWLEH

(Persia) .

OLSZOWSKI

, . (Poland).

<:Hf\ROON

"(Siam);

, '. ,flp.res ilvoir vu et 'e xemine ledi.tp~6to~Óle, IlOUS l'avori5. appr9uve

etapprouvons . ~ri toutes , et <:hacuc·e,. des dispositions ,/LHy !lont '

.c ontenues; declarons, q,u',1 es~ accepte~ , ratifię et cOhfirme ' etpromeltO!J..sąu'iI sera inv)olablement observe. "

.

.

.

.

"

En foi de quoi,Nous avons donne les presentes, revetues du

sceau

. .de la RepubJiquePolonaise. .

' ,

. , .

\

fi Var$ovie,le 25 oetobre 1922.

(-) J~ Pilsudski

l~) J.~ Pilsudski

PriezNaczelnika .

Paristwa ,

Minister ' Spraw

Zagranicznych

Par le Chd de l'Etat

Le Ministredes f\ffaires Etrangeres

(-:-:) a. NQrutowic~

(-')Q. Narutowicz

128~

Przeklad~

ProŁokól

. P r ' o ·t O C O I e

podpisanywGenewie dh. 5 paź­

dziernika 1921 r. doty~zącypo­

prawki' do art.1~Umowy Związ­

ku NarodóW.(zatwierdzonyu·stą­

wą z dnia 26 ,wrzęśnią 1~Z2 . r:~

Dz. U. R. P. Ni 86 poz. 777)• .

"

slgn~

A Q~neve le .5 Octobre 1921 relatłvement ił un amende..' menta -l'artic:le15 du Pacte de la Societe des nations.

.."-

",' .' W_o IM!ENIU .

. c.

RZECZYPOSPOLITEJ , POLSKIEJ'- .

'ł\U ,NOM DE Lł\ RI::PU6UQUE POLONF\ISE. · .

MV JÓZEF PIŁSUDSKI,

j

, NÓUSJÓZEFPIlsUDSKl,

- - --

Nł'iCZElNIKP1\r'iS1WF\PQLSKIEQO~

Wszem wobec i , każdemuzoSbbna,

komu 0 . tem ~iedziec; n'1leż>,,"'.i~­

" : domem, czynimy: ' " . ' " .

bnia 5"października, tysiąc dziewi~ćset dwudziestego pierwszego

roku podpisanyiostal w Genewie

protokół, dotyczący poprawki do

art. 15 UniowfZwiązku Narodów

o brzmieniu następującem

' -

.

CHEj:;: DE . L't.TF\T POLONF\IS,

\

' .

,

",

,',

.

J\

tO\lS ceux, qulc:e,s presentes Lettres verront, falsons savoir ce qui suit

.-:' ., ....;>-:.'

{ / .- " ,

~-

_o:.

:,

.

; .",.. Un ·proto<:ole •. relatif ił un amendement ił I'article 15 du P·ade

de "Iai .;Societe des Nations ayant ete signe a Geńeve te ,!5odobre mil

neuf cent vingtet 'il!1. protocole, dont la teneur suit

' .