Protokół podpisany w Genewie dnia 5 października 1921 r. dotyczący poprawki do art. 6 umowy Związku Narodów (zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r.).

.1> \ t ·~ NIK

~

U8 ' ' .

"

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

24 lut~go

Rok 1925.

T RE Ś

c

PROTOKÓŁY

Poz.

125- podpisany w Genewie dn. 5 pazdziernika 1921 r. dotyczący poprawki do ~rt. 6 umowy

Związku Narodów, :i;atwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r.. .

126- -podpisany w GenewIe dn. 5 pazdziElrnika 1921 r., dotyczący poprawki do art. 12 umowy

Związku Narodów, zatwierdzony ustawą z dnia 26 wrześ,rtia 1922 r.•

127- podpisany w Genewie dn. 5 październ*a 1921 r., dotjczący poprawki do art. 13 umowy

Zwią~ku N arod6w, zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r. .

128;-podpisany w Genewie dn. 5 października 1921 r., dotyczący poprawki do art. 15 umowy

Związku Narodów, zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r.. • • • • •

. . .

148

150

152

154

OŚWiF\DCZENIF\ RZf\DOWE

Poz.

129- -z dnia 21 stycznia 1925 r. w sprawie złożenia przez Rząd RZeczypospolitej Pobkiej doku·

,r.1entów ratyfikacyjnych protokółów, podpisanych w Genewie dn. 5 pazdziernika 1921 r., dotyczących poprawek do artykółów 6, 12, 13 i IS Umowy Związku Narodów .

130-z dnia 14 lutego 1925 r. w sprąwie złożenia przez Rząd RepubHki Wenezueli dokumentów ratyfikac;yjnych, dotyczących Konwencji Pocztowej Madryckiej z dnia :30 listopada 1920 r.

wraz z dodatkoweml układami. • • • • • • o • • • • • • • • • • • • "

156

157

ROZPORZE\DZENlfl RF\DYMINISTRÓW

Poz.

131:-z dnia 11 lutego 1925 r. O zmianie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 20 paźd zi ernika

1924 r. VI sprawie zakresu działania i organizacji Urz~du Emigracyjnego przy Ministers tw ie

Pracy i Opieki' Społecznej

• .'.

'.

132- z dnia 18 lu tego 1925 r. o ustaleniu na miesiąc marzec 1925 r. m :1o żnejdla okr eślenia

uposażenia funkcjonarjuszów państwowych i wojska.

• • •• • • • • • • • • ••

157

157

ROZPORZf\DZEN!F\ MINISTRÓW

Poz.

133--Spraw We -,-voątrznych z dnia 11 lutego 1925 r. w sprawie obowiązkowego zgłaszania zacho·

rowań n3. śpiączkę epidemiczną (encephalitis lethargica)

134 -- Spraw Wewnętrznych z dnia 13 lutego., 1925 r. o zmianie granic gminy wiejskiej Kamieńczyk

w powiecie radzymińskim . . .

•

••••••••

135-Skarbu Ż dnia 16 lutego 1925 r. w przedmiocie wykonania rozporządzenia Prezydenta RzeczyposPolitej ż dnia 27 grudnia 1924 r. o zabezpieczeniu praw z tytułów na okaziciela,wywiezionych

na terytorjum obecnego Związku Socjalistycznych Republik Rad' lub złoiorJych w instytucjach

na tern terytorjum. • • ..• • • • • • • • • • • • • •

• t. • • • ••

==s

. ~

__

,• J

"

,.t".'

l

158 '

N2 18.

Dziennik Ustaw. Poz. 125.

125.

Przek;ład.

Protokół

podpisany w Genewie dn. 5 paź­

dziernika 1921 r. dotyczący poprawki do art. 6 umowy Związku

Naroc;łów. (zatwierdzony ustawą

z dnia 26 września 1922 r.-Dz.

U. R. P. Ni 86, poz. 777).

P r O t oc O I e

signe a Geneve le 5 Octobre 1921 relativement ił un amendement

a l'article 6 du Pade de la Societe des Nations.

F\U N'OM DE Lf\ Rtl'UBUQUE POLONJ\ISE

w IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NOUS, JÓZEF Plt5-UDSKI,

MY, JÓZEF PIŁSUDSKI,

CHEF DE L'J:Tf\T POLONf\IS

NI'\<:ZELNIK PFl.ŃSTWf\ POLSKIEGO,

Wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy" wiadomem czynimy

Dnia 5 października, tysiąc dziewiflćsat dwudziestego pierwszego

roku, podpisany został w Genewie

protokół, dotyczący poprawki do

art. 6 Umowy Związku Narodów

o brzmieniu następującem

Protokół dotyczący poprawki

do artykułu 6 Umowy.

Drugie Zgromadzenie Związku

Narodów pod przewodnictwem Jego Ekscelencji Jonkheer H. F\. van

Karnebeek'a z udziałem sir Eric'a

Drummond'a,' Sekretarza Generalnego na posiedzeniu w dniu 5 paź­

dziernika i 921 r. powzięłonastę­

pującą uchwałę

zawierającą poprąwkę do artykułu 6 Umowy

"Paragraf ostatni artykułu 6

Umowy ma być zastąpiony przez

nast.ępujący paragraf

"Członkowie Związku ponosić będą jego wydatki w stosunku uchwalonym przez Zgromadzenie".

Niżej podpisani, należycie upeł­

nomocnieni oświadczają w imieniu

Członków Związku, których reprezentują, iż przyjmują powyższą poprawkę.

Protokół

niniejszy pozostanie

podpisu Członków

Związku; będzie on ratyfikowany,

a dokumenty ratyfikacyjne' będą

złożone w czasie możliwie najkró~

szym w Sekretarjacie Związku.

Uzyska moc obowiązującą zgodnie z postanowieniami art. 26

Urnowy.

Uwier~yrelniony odpis niniejszego protokółu będzie przesła­

ny przez Sekretarza Generalnego

wszystkim Członkom Związku. '

Sporządzono w Genewie, dnia

. otwarty

do

piątego

września

tysiąc dziewięć-

fi tous ceux, qui ces presentes LeUres verront, faisons savoir ce qui suit

Un protocole, relatif a un amendement a I'article 6 du Pacte

de la SociEHe des Nations ayant ete signe a Geneve le 5 octobre mU

neuf cent vingt et un, protocole, dont lu teneur suit

Protocole Relatif a un amendementa I'article 6 du Pacte.

Protocol of an amendment to

article 6 of the Covenant.

La deuxieme F\ssemblee de la

de'3 Natiorts, sous la presidence de son Excellence le Jonkheer H. F\. van Karnebeek, assiste

de ł'Honorable sir Eric Drummond,

Secretaire general, a adopte, dans

sa seance du 5 octobre 1921, la

resolution suivante, comportant

amendement a J'article 6 du Pade.

"Que le dernier paragraphe de

I'artide 6 du Pacte soit rem place

par le paragraphe suivant

"Les depenses de la Societe

seront supportees par les Members de la Societe,. dans la proportlon decidee par ł'F\ssemblee".

.

Les soussignes, dQment autorises, aedarent accepter, au nom

des Membres de la Societe qu'i1s

representent, I'amendement cidessus.

Le present protocole restera

ouvert a la signature d'es Membres.

de la Societe; il sera ratifie et les

ratifications seront deposees aussitót

que possible au Secretariat de la

Societe.

Ił entrera en vigueur conformement aux dispotion~ de l'articIe 26

du Pacte.

Une copie certifiee conforme

du present protocole sera transmise

par te Secretaire general ił tous les

Membres de la Societe.

Fait a Geneve, le ciną odobre

'm il neufcent vingt et un en un seul

exemplaire, dont les textes franc;ais

et an'glais feront egalem'ent foi et

The Sec;ond F\ssembly of the

League of Nations, under the Presidencyot His ExceIIency Jonkhe'er

H. R. van Karnebeek, with th'e

Honourable Sir Eric Drummond,

Secretary-General, adopted at its

meeting of October 5th, 1921, the

following resolution, being 3n

Rmendment to F\rticIe 6 Qf the

Covenant.

. "That the last paragraph of

Rrticle 6 of the Covenant should

be replaced by the foIloving' paragraph

"The expenses of theLeague

shaII be borne by the Members

of the League in the propbrtion decided by the F\ssembly".

The undersigned, heing duly

authorised, dec\are that they accep'l:,

on behalf of the Members of tłre

League which they represent, tha

above amendement.

The present Protocol will remain open for sigriature by the

Members of the Leagu'e-; it will be

ratified and the ratifications will

be deposited as soon as possible

with the Secretariat of the Leaguę.

It will come into force in accordance with the provisi'ons oJ

F\rtlcle 26 of the Cdvenant.

R cerWied copy of the present

Protocol wfll be transmitted by the

Secretary-General to all f'/\embers

of the League.

Done at Geneva, on the fitih

day of October, one thousand ńine

hundced and twenty-one, in a'sinJle

SociE~te

Dziennik Ustaw. Paz. 125.

set dwudziestego pierwszego roku,

w jedynym egzemplarzu, którego

teksty francuski i angielski będą

j.ednakowo wiarogodne i który pozo.stanie złożony w archiwum Sekretarjatu Związku_

.

Przewodniczący drugiego

Zgromadzenia: van Karnebeek

Sekretarz Generalny

El'ic Drpmmond

E. H. WRLTON

(Rfryka Południowa).

F. S. NOLl

(Rlbanja)

V.WELLINGTON-KOO

(Chiny).

1\. J. RESTREPO

(Kolumbja).

HERLUF ZHHLE

(Danja).

I\NT. PIlP

(Estonja).

LEON BOURGEOIS

. (Frę~·cja).

VITTORIO SClRLOJR

(Włochy).

HHYHSHI

(Japonja).

V. SHLNRIS

(Łotwa).

GRLVf\Nf\USKf\S

(Litwa).

MIKf\EL H. UE

(Norwegja).

R. STRUYCKEN

(Holandja).

Książe F\RFf\·ED-DOWLEH

Emir ZOKf\-ED-DOWLEH

(Persja).

OLSZOWSKI

(Polska).

CHRROON

(Sjam).

Zaznajomiwszy się z powyższYIl1

protokółl~m, uznaliśmy ' go i uznajemy za s~uszny zar9wno w całości, jak i każde z zawartych

w nim postanowień, oświadczamy,

r.e jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony i przyrzekamy, że bę­

dzie niezrniennie zachowywany .

. • Na dowód czego wydaliśmy f\kt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 25 paździer­

nika 1922 r.

(-) J. Piłsudski

Przez Naczelnika

Państwa

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) a. Narutowicz

qui restera depose dans Ies archives

du Secretariat de la Societe.

Le President de la deuxieme

Hssemblee: Van Karnebeek

Le Secretaire general

Erżc Drummond

E. H. WRLTON

(Hfrique du Sud).

F. S. NOLI

(f\lbanie).

V. WELLINGTON·KOO

(Chine).

PI. J. RESTREPO

(Colombie).

HERLUF Zf\HLE

(Danemark).

RNT. PIlP

,

, (Esthonie).

LEON 'BOURGEOIS

(France).

VITTORIO SCIf\LOJR

(Italie) .

HHYH~Hl

•

, (Japon).

V. SRLNf\IS

(Lettonie).

GRLVRNf1USKRS

(Lithuanie).

MlKf\EL H. LIE

(Norvege).

R. STRUYCKEN

(Pay.s- Bas).

PRINCE HRFf\-ED-DOWLEH

EMIR ZOKP. - ED.- DOWLEH

(Perse).

OLSZOWSKI

(Pologne).

CHf\ROON

(Siam).

copy, of which the French and

EngtlŚch texts are both authentic

alld which will be kept in the

archives of the Secretariat of the

League.

President ef the Second Rssembly

Van Karnebeek

Secretary-General

Eric Drummond

E. H . .Wf\LTON

(South F\fric.o).

F. S. NOLI

(P.lbania).

V. WELLlNGTON-KOO

(China).

H. J. RESTREPO

(Colombia).

HERLUF . Zf\HLE

. (Denmark).

RNT. PIIP

(Esthonia).

LEON BOUGEOlS

(France).

VITTORIO SCIf1LOJH

(Italy).

HRYf\SHI

(Ja-pan).

V. SHLNf\IS

(Latvia).

GRLVf\Nf\USKf\S

(Lithuania).

MlKP.EL H. UE

(Norway).

H. STRUYCKEN

tNetherIands).

PRINCE f\RFA-ED-DOWLEH

EMIR ZOKA-ED-DOWLEH

(Persja).

OLSZOWSKI"

(Poland).

CHf\ROON

(Siam).

Rpres avoir vu e~ t:xamineledit protocole, Nous. ravons approuve

et approuvons en toutes et chacune des dispo~ltto.ns, qUi y sont

co'ntenues, declarons, qu'il est accepte, ratifie et conflrme et promettons,

qu'il sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons ~onne les presentes, revetues du

Sceau de la Republique Polonaise.

1\ Varsovie, le 25 ocŁobre 1922.

(-) J. Pilsudski

Par Je Chef de I'Etat

Le Ministre des Rffaires Etrangeres

(-) a. Narutowicz