Traktat pokoju pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi z jednej strony a Austrją z drugiej, protokół o warunkach wykonania pewnych postanowień tego Traktatu, deklaracja, dotycząca szkód wskutek zatopienia okrętów i ładunków przez austrjackie siły morskie podczas działań wojennych, protokół podpisania, porozumienie pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi w sprawie udziału w wydatkach, związanych z oswobodzeniem terytorjów byłej Monarchji austrjacko-węgierskiej, porozumienie pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi w sprawie rozrachunku odszkodowań, o ile to dotyczy Włoch, podpisane w St.-Germain-en-Laye dnia 10 września 1919 r.

N!! 17.

, 141

Oziennik Ustaw. Poz.

113 i 114.

,

Sąd c>kr~gowy nie może w razie uchylenia orzeczenia przekazać sprawy wladzy admin istracyjnej do

ponownego rozpatrzenia, wniesienie odwołania nie

wstrzymuje ściągnięcia kary grzywny, jednakże aresztu

zastępczego nie można wY~Qnać przed uprawomocnieniem się orzeczenia.

Na .obszarze województw: poznańskiego, pomorskiego i górnośląskiej części województwa śląskiego

sŁosuje się przepisy o wydawaniu policyjnych mandatów karnych.

Rrt. 8.

Wykonanie ustawy niniejszej powierza

się Ministrowi Rolnictwa i Dóbr Państw owych.

ł\rt.

9. Ustawa niniejsza, ' z wyjątkiem postanoart. 7, zyskuje moc obowiązUjącą na całym

obszarze Rzeczypospolitej z dniem ogłoszenia.

.

Postanowienia art. 7 będą stosowane od dnia

1 lipca roku, następującego po ogłoszeniu ustawy.

Jednocześnie w tych terminach trac" moc: dotychczas obowiązujące ustawy i przepisy w przedmio.

tach, unormowanych tą ustawą.

wień

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciechowski

Prezes Rady Ministrów: W. Grabski

Minister Rolnictwa i Dóbr Państwowych

Janicki

~ .., -

.....

114~

Traktat pokoju

pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi . z ·jednej strony a f\ustrją z dru·

giej, protokół o warunkach wykonania pewnych postanowień tego Traktatu, deklaracja, dotycząca szkód wskutek zatopienia oluqtów i ładunków przez austrjackie siły morskie podczas

działań wojennych, protokóf podpisania, porozumienie pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonęmi

l Stowarzyszonemi \V sprawie udziału w wydatkach, związanych z oswobodzeniem terytorjów

byłej Monarchji austrjacko-węgierskiej, porozumienie pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi

l 5towarzyszonemt w sprawi~ rozrachunku odszkodowań, o ile to d(>tyczy Włoch, podpisane

w St.-Germain-en-Laye dn. 10 września 1919 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 11 kwietnia 1924 r.-Dz. U. R. P. Nz 40, poz. 426).

.,-

I'rzeldad.

\V IMIENIU RZECŻYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ

MY,

STf\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ PQLSKIEJ

Wszem wobec i katdemu zasobna, komu o tern

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

f\U NOM DE LR RtpUBUQUE POLONF\lSE

N O U S, S T f\ N IS Ł f\ W W O JC I E C H O W S KI

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQ.UE POLONf\ISE ·

,

f\ tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, i ·

Salut

W dniu dziesiątym września tysiąc dziewięćset

Un Traite de Paix entre les Puissances Rlllees

dziewiE:tnastego roku w St.-Germain-en-Laye podpi- et f\ssociees ' d'une pflrt et I'f\utriche d~autre part,

sane zostały: Traktat Pokoju pomiędzy Mocarstwami un Protoco)e sur les conditions d'execution de cerSprzymierzonemi i Stowarzyszonemi z jednej strony taines c1auses de ce Traite, une ' Declaration, cona f\ustrją z drugiej, Protokół o warunkach wykona- cernant les dommages pour les navires et cargaisons,

nia pewnych postanowień tego Traktatu, Deklaracja coules par les forces navales autrichiennes au cours

des hostilites, un Protocole de signature, un' f\rrandotycząca szkód wskutek zatopienia okrętów i ł a dun­

ków przez austrjackie siły morskie podczas działań gement entre les Puissances f\lliees et f\ssociees,

wojennych, Protokół podpisania, Porozumienie po- concernant la contribution aux depenses de Iiberation des territoires de I'ancienne Monarchie f\ustro- '

między Mocarstwami Sprzymierzone mi i StowarzyHongroise, un f\rrangement entre le s Puissances

~zone;mi w sprawie udziału \V wydatkach, zwrązanych

z oswobodzeniem terytorjów by/ej Monarchji , austrjac- . f\lliees et f\ssociees, relatif au compte des reparations en ce q~i concerne l'ltalie, ayant eŁe : signes

ko-węgierskiej, Porozumienie pomiędzy Mocarstwami

Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi w sprawie roz- a Saint-Germain·en-Laye Je dix Septembre. mil neuf

rachunku odszkodowań, o ile to dotyczy Wioch, pod- cent dix neuf, Traite, Protocoles, Dedaration et f\rpisane w St. Germain-en·Laye dnia 10 września 1919 r., rangements dont la teneur suit: .

które to: Traktat, Protokóły, Deklaracja i Porozumienia brzmią słowo w słowo jak następuje

(teksty

TraktaŁu,

Protokółów,

Deklaracji i Porozumień wydane w

dO niniejszego numeru).

zał,czniku

dołączonym

'.

142(J

~ . ,

Dziennik UsŁaw. Poz. 114, 115 I 11G• .

c..._n_...RIIIiiio

--.,.y...··....·...

· - _......._ - - - - - - - - - - " ' - - - - - - . . . . , . . . . - - - - " "._..._Q~

Ng17.

.. . . . ------------

f\pres avoir vu et examine lesdits Traite,ProZaznajomiwszy si~ z powyższemi: Traktatem,

Protokólarni, Deklaracją i Porozumieniami, uznaliśmy tocoJes, Dedaration et Rrrangements, nous les avons

je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak approuve~ et approuvons en toutes etchacune ,des

•.i kążde z zawartych w nich postanowień, oświadcza­ dispositions, qui y sont contenues, declarons, qu'i1s

sont acceptE~s, ratifies et confirmes et prometton s

~y; i,e . sąprzyjf:te, ratyfikowane iiatwierdzone

. qu'ils seront inviolablement observes.

i przyrzekamy, że bf:dą niezmiennie zachowywane.

.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczf:cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 7 maja 1924 roku.

En foi de Quoi, Nous avons donneles presentes, revetues du Sceau de la Republique PoloJJaise.

fi Varsovie, Je 7 mai 1924.

. S. Wojciecbowski

S. Wojciechowski

Par Je Pres'i dent de la Republique

Le President du Conseil desMinistres

Przez Prezydenta Rze!i:z-ypospolitej

Prezes Rady Ministrów

WI. arabski

WI. arabski

Le Minis.Łfe des f\ffaires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

Maurice Zamoyski

Maul'ycy Zamoyski

,.

115.

o ś W ia d c: Z e n i e ~-r z ą d o tv e

z dnia 5 listopada 1924 r.

w:sprawi~ złożenia 'przez , Polsk'ę dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu Pokoju pomi~dzy -Mq~

carstwami 5pi%ymierzonęmi i Stowarzyszonemi z jednej strony a Rustrją z drugiej, podpIsanego

"

,

'w St·Germain-e.n-Laye dn. 10 września 1919 r. .

"

' Podaje się nihiejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 381 Traktatu Pokoju pomiędzy Mo'carstwami Sprzymierzone mi i Stowarzyszone mi z jednej strony a f\ustrją z drugiej, podpisanego w St.-Germain"

en-Laye dnia 10 września 1919 r., złożony został przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej do archiwów Rządu

Francuskiego dokument ratyfikacyjny powyższego Traktatu oraz podpisanych równocześnie i dołączonych

do niego: 1) Protokólu o warunkaoh wykonania pewnych postanowień Traktatu, 2) Deklaracji o stratach,

wynikłych skutkiem zatopienia okrętów i ładunkó\v przez austrjackie siły morskie podczas działań wojennych, 3) Protokółu podpisania, 4) Porozumienia pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzysz 0nemi w sprawie udziału w wydatkach, związanych z oswobodzeniem ziem byłej Monarchji austrjacko-wę, gierskiej, 5) Porozumięnia pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi ' w sprawie rozm-.

chtinku odszkodowań, o ile to dotycży Włoch.

Pierwszy protokół o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez Wielką Brytanję, Francję, Wlo'chy i f\usŁrję, podpisany został Idn. 16 . lipca 1920 r; Data ta, zgodnie z ustępem .7 art. 381 Traktatu po ~

wyż.szego uważa się za datę jego uprawomocnienia się dla obliczenia wszystkich terminów, przewidzianych

w Traktacie. Pod wszelkiemi · innemi względami Traktat ten będzie obowiązywał Polskę, zgodnie z ust. . 8

wspomnianego art. 381, od dnia 22 sierpnia 1924 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

•

116.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 28 stycznia 1925 r.

zmieniające rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 2 lipca 1924 r. w sprawie statutu organi-

zacyjnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

I

Na pod~tawie art. 13 i 15 dekretu o tymcza'sowej organizacji władz naczelnych z dn. 3 stycznia

.

1918 r. (Dz. Pr. Kr. P. N2 1. poz. 1) zarządza się (:0

następuje

§ 1. Pierwszy ustęp · § 4 statutu organizacyj ~

nego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, ogloszonego jako załącznik do rozporządzenia Rady Ministrów

z dnia 2 lipca 1924 r. (Monitor Polski N2 158, poz.

491) otrzymuje brzmienie następujące

"Departament Ogólny składa się z 4 wydziałów: Osobowo-Organizacyjnego,

Traktetowo7Naukowego, Budżetowo-Gospodarczego, Szyfrowego oraz