Protokół w sprawie tymczasowego uregulowania żeglugi powietrznej między Polską a Wielką Brytanją i Północną Irlandją.

l{. .

..

, .

.~ '.

RZE CZYP OS P OLI TE J P O.L SI( l E J.

L

.

NQ 94.

~o paidz:iernika

. a. ..

Treść: 870.

871.

•

.

C._..

Rok 1924.

I

.~ ;

Protokół w sprawie tymczasowego uregulowania żeglugi powietrznej między

Polską a Wielką

Brytanją i Północną Irlandją ,.

. • .

Oświadcżenie . rządowe z dnia 18 października 1924 r. w sprawie wymiany not pomiędzy Rzą­

cj.em Polskim a Brytyjskim, dotyczących zatwierdzenia protokółu o. tymcz;asowem. uregulowaniu

żeglugi powietrznej między Polską a Wielką Brytanją i Północną Irlandją, podpisanego w Warszawie dnia 13 sierpni a 1924 r. . • . . . . . •

. .

.

872. Rozporządzęnie Rady Ministrów z dnia 15 października 1924 r. w sprawie podwyż,s~enia dodatków drożyźnianych do rent, pobieranych na podstawie ustaw o ubezpieczeniu oej nieszczę­

śliwych wypadków w przemyśle ' i rolnictwie, obowiązujących w b. dzielnicy pruskiej .

873. Rozporządzenie Rady Mini!;trów z dnia 20 października 1924 r. w sprawi'e zakresu działania

i organizacji Urzędu Emigracyjnego przy MinistGll'stwie Pracy i Opieki Społecznej.

874. Rozporządzenie Ministra Spraw Wew nętrznych z dnia 4 paidziernika 1924 r. o utworzeniu

samoistnej gminy administracyjnej Łodyna--Nowa w powiecie Kami onka~Strumiłowa .

• 875. Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnę trznych z dnia 20 paździemika 1924 r. wydane . w p6rOzumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie zmiany maksymalnych .norm podatku miejskiego od

towarów, przywożonych drogami żelaznemi .

.

876. Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społ ecznej z dnia. 14 października 1924 r. wydane

w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych w sprawie praw i obowi ązków kobiet, karmiących obce niemowlęta .

'

877. Rozporządzenie Ministra Skarbu \V porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu z dnia 15 paź­

dżiernika 1924 r. w sprawie przerachowania na złote sum pien iąż nych , przewidzianych jako

kary administracyjne w przepisach i ustawach normujących stosun ek służbowy funkcjonarjuszów

poczt, telegrafów i teleronów •

•

. .

878. Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 18 października 1924 r. wydane w porozumieniu

z Ministrem Przemysłu i Handlu w sprawie częściowej zmiany taryfy, zawierającej podział

miejscowości na klasy .

.

879. Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 21 paidziernika 1924 r. o wymianie biletów zdawkowych poniżej jednego złotego • .

" .

880. \ Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 27 paź­

dziernika ł924 r. w sprawie uzupełnienia niektórych p.ostanowień rozporządzenia Ministra Skarbu

w porozumieniu z Ministrem Sprawi edliwości z dnia 28 marca 1924 . w przedmiocie regulowa~ia obrotu dewizami i walutami zagraniczne mi oraz obrotu pIeniężnego z zagranicą,

VI brzmieniu. nadane m mu rozporządzeniami Ministra Skarbu w porozumieniu' z Ministrem

Sprawiedliwości z dn. 23 kwietnia 1924 r. i z dnia 22 , września 1924 r. •

881. Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych z dnia 17 p aździernika 1924 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o państwowej pomocy ·kre dytowej przy scalaniu' gruntów. "

8a2. · Rozporządzenie Ministra Kolei' z dnia 18 października 1924 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu. Przemysłu i Harrdlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o zmianach i uzupełn i eniach taryfy towarowej polskich kolei żelaznych . •

'

883. Obwieszczenie Ministra Skarbu z dn. 27 października 1924 r. w sprawie sprostowania błędów

we wzorach do 'rozporządze n i a Ministra Skarbu z dnia 25 sierpnia 1924 r. 1j,' p~zl'ldmiocie wykonania ustawy z dnia 12 czerwca 1924 roku o opodatkowaniu piwa

Sprostowanie rozp , Min. Spraw Wewn . Zl dn.' 1 października 1924 r. (Dz. U. R. P. N289, poz. 848)

1388

1389

1389

1390

1391

1391

1391

1392

1393

1393

1394

· 1395

/

1396

======================================~~====~==~==============---=

,/

•

1388 _-

N294.

Dziennik - Ustaw Poz. 870.

•

870.

•

PROTOKÓŁ

w sprawi~ tymczasowego uregulowania żeglugi powietrznej między Polską a Wielką Brytanją

-

i Północną Irlandją.

-

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY'

S T R. N I S Ł R. W W O J C I E C H O W S K I,

,-

Wszem wobec

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

każdemu z osobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia 13 sierpnia 1924 ' roku podpisany został w Warszawie protokół w spr~wie tymczasowego

powietrznej między Polską a Wielką Brytanją i Północną Irlandją, o treści następującej

' ~regulowanja żeglugi

Przekład'

f\rt. 1.

f\rt. l-er.

Obywatele polscy i bry~yjsc:y, pragnący si~

Les ressortissants polonais et britanniques de~

do _Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, względ­ . sirant se rendre respectivement en Grande Bretagne

nie do Polski, mogą odbywać podróż stat~mi po- et Irlande du Nord ou en PoJogne, peuvent effectuer

wietrznemi, pod warunkiem, że ich wizy wjazdowe leur voyage en aeronefs a cond ition que Jeurs visas

lub tranzytowe będą opatrzone następującą wzmian- d'entree et de transit soient pourvus de lamention

ką: "Ważna na podróż statkiem powietrznym, który

suivante: "Bon pour Je voyage en aeronef qui a re~u

otrzymał pozwolenie przylotu do ... (Wielkiej arytanji I le permis d'(!ntree en... (Pologne ou Grande Brei Północnej Irlandji, lub Polski)" ~

tagne et Irlande du Nord)".

udać

•

f\rt: 2.

f\rt. 2.

. Poselstwa: Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie i Jego Brytyjskiej Mości w Warszawie będą

upoważnione do ' wydawania specjalnych wiz wjazdowych, lub tranzytowych pilotom i innym człOnkom

załogi statl,ów powietrznych, ud ają cych się do Wiel kiej Brytanji i Północnej Irlandji, względnie do Pol ski.

Wizy te powinny zawierać,: a) imiona i nazwi s ka

'posiadaczy; b) numery, miejsce i władze wydania ich

dyplomów i licencyj; c) cel podró ży; d) punkty,

międz y które m i granica ma być przekroczona.

Les Legations: de la

Republique

Poloneise

a Londres et de S. M. Britannique a Varsovie sont

auŁorisees a delivrer des visas speciaux d'entree ou

I1rt. 3.

de transit aux pilotes et autres membres d'equipage

des aeronefs se rendant respectivement ,en Grande

Bretagne et lrlande du !'lord ou en Pologne.

Ces visas doivent contenir: a) les nom s et prenoms des titulaires; b) les numeros, li.eu et autorite

de dćlivrance de kurs brevets et licences; c) Je but

du voyafle; d) les po'ots entre lesque ls la fronti€~re

doit etre franchie.

f\rt. · 3.

Pozwolenia na przylot i przelot statków powietrZ1lych będą wydawane przez te same Poselstwa.

W pozwoleniach tych będzie wzm ia nka tylko

o oznakach przynależności państwowej i imatrykulacji.

Les per mis d'entree au de transit aux aeronefs

serant delivres par les m em e s ' Legations.

lis ne contiendront que les sig nes de nationalite et (:j'immatriculation.

ł\rt.

ł\rt.

4.

Piloci i inni członkowie załogt statków powietrz. nych, przelatujących terytorjum Polski, lub Wielkiej

Brytanjii Północnej Irlandji muszą si~ stosować do

wszystkich ustaw i przepisów, obowiązujących w danych

krajach i dotyczących żeglugi powietrznej.

Rządy obu państw komunikować sobie będą

wzajemnie tekst tych ustaw i przepisów, jak również

wszelkie wprowadzone w nich zmiany.

f\rt. 5.

Niniejszy protokół otrzyma moc

obowiązującą

z. dniem wymiany not,zawiadamiającyc;:h, że został

!atwier dzopy przez kompetentne władze obu państw.

,

4.

Les pilotes et autres membies d'equipages des

aeronefs survolant les territoires de la Grande Bretagne et d'lrlande du NOrd au de la Pologne doivent

se conformer a toutes Jes lois et regleme,nts en

vigueur dans les pays respectifs, concernant la navigation aerjenne.

_

Les Gouver!1ements des deux Etats se commu ·

niqueront mutuellement Jes textes de ces lois et

reglements, ainsi que toutes les modifications

y apportees.

f\rt. 5.

Le present protocole entrera en vigueur Je

jour de I'echange des notes ! communiquant qu'i!.

a ete ~pprouve par les autorites competentes des

deux Etats.

/

,

,

N2 94.

' .

Dziennik Ustaw. Poz. 870, 871 l 872.

,

Może być wypowiedziany w każdej chwili. Wypowiedzenie uzyskuje moc po upływie miesiąca.

, , Traci moc obowiązującą z dniem, w którym

Rząd francuski zawiadomi Rząd brytyjski oraty~ika­

cji przez , Polskę Konwencji w sprawie uregulowania

żeglugi

powietrznej, podpisanej w Paryżu, dnia

13 października 1919 r., - a to stosownie do końco­

wego postanowienia tej Konwencji.

II pourra etre denonce a chaque moment. La

denonciation prendra son effet apres un mois.

1\ expirera le jour, OU le Gouvernement fran~ais aura donne avis au Gouvernement britannique

de la ratification pClr la Pologne de la Convention

portęmt reglementation de la navigation aerienne,

signee ił Paris, le 13 octobre 1919, - conformement

a la stipulation finale de cette Convention.

w Warszawie, dnia 13 sierpnia

roku, w dwu egzemplarzach.

Minister Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

,

Al. Skrzyński

Fait a Varsovie, le 13 aolit 1924, en deux

..

exemplaires.

, Le Ministre des F\ffaires EŁrangeres

de la Republique Polonaise

Al. SkI'Zyński

Poseł Nadzwyczajny i Minister

P.ełnomocny Jego Brytyjskiej

Mości w Polsce: W. G. MaK Muller

L'Envoye ExŁraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de S. M. Britannique

en Pologne: W. Ci. HaK Huller

'Sporządzono

~924

I

1389

Protokół powyższy

ratyfikujemy i zatwierdzamy.

w Warszawie dnia 3 października 1924 r.

)

S. Wojciecbowski

Przez ,Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

WI. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

Al. Skrzyńs~i

871.

.

I

Oświadczenie rządowe

z dnia 18 października 1924 roku

'

W' sprawie wymiany not pomiędzy Rządem Polskim a Brytyjskim, d.ot-yczących zatwierdzenia

protokółu o tymczaso,w em uregulowaniu , żeglugi powietrznej między Polską a Wielką B,rytanją

i Północną Irlandją, podpisanego w Warszawie dnia 13 sierpnia 1924 i'oku ~

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 13 października ' 1924 roku w Warszawie nastąpiła, - przewidziana w artykule 5 ust. 1 protokółu o tymczasowem uregulowaniu żeglugi powietrznej

między Polską a Wielką Brytanją i Północną Irlandją, podpisa,nego w Warszawie dnia 13 sierpnia 1924 r.

(Dz. U. R. P. N2 94, poz. 870), wymiana not pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd e m

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji I Irlandji w sprawie zatwierdzenia powyższego protokółu przez

kompetentne władze obu Państw.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

I

872.

Rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 15 października 1924 r.

w sprawie podwyższenia dodatków drożyźnia­

nych do rent, pobieranych na podstawie ustaw

0 - ubezpieczeniu od nieszczęśliwych wypadków

w przemyśle i rolnictwie, obowiązujących w b.

dzielnicy pruskiej.

Na mocy Clrt. art. 16 i 17 ustawy z dnia 2 lipca

1921 r., wprowadzającej dodatki drożyźniane do rent,

ustalonych na podstawie ustaw Rzeszy Niemieckiej

o ubezpieczeniu od nieszczęśliwych wyp adków w przemyśle i rolnictwie oraz zmieniającej niektóre postanowienia tych ustaw (Dz. U. R. P. N2 64 poz. 398),

oraz art. ,2 ustawy z dnia 7 kwietnia 1922 r. w przedmiocie zniesienia Ministerstwa b. Dzielnicy Pruskiej

(Dz. U. R. P. N2 30 poz. 247) zarządza się co następuje

, § 1. Kwotę, przewidzianą w § 1 rozporząd z e­

nia Rady Ministrów z dnia 26 marca 1924 r. (Dz. U.

R. P. N2 32 poz. 324), zmienia się z dniem 1 paź­

dziernika 1924 r.

!