Konwencja Uzupełnienie do art. 20 Konwencji Handlowej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 834 I 835.

Na dowód czego odnośni pełnomocnicy, pod. pisali Konwencj~ ' i opatrzyli §wojemi piecz~ciami.

,.

Sporządzono w Brukselli w ośmiu egzemplarzach

15 marca 1886 r.

'

L S. Podpisy: f\lfons Rivier,

Książe Caraman,

Kawaler de Moreau,

Hrabia de VilI eneuve,

Jose M. de Tavira,

Lambert Tree,

Maffei,

Baron de Sant'f\nna,

J. Marinovi tch.

1315

En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs

I'ont signee et y ont appose leurs cachets.

Fait a Bruxelles en huit exemplaires le 15 Mars 1886.

(L S.) (Sig) f\LPHONSE RlVlER.

.. ..

.. . ..

..

"

' OJ

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

Pce DE CF\Rf\Mf\N.

Chvlier De MOREF\U.

Cte DE VILLENEUVE.

·JOSE Ma de TF\VIRF\.

LF\MBERT TREE.

MF\FFEI.

j

Bon DE SF\NT'f\NNf\.

J. Mf\.RINOVITCH.

I zatwierdzamy na podstąwie art. 1 ustawy z dn. 1 kwietnia 1924 r. w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej do, wymienionej wyżej Konwencji. .

Na dowód czego wydaliśmy akt. niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej.

Powyższe przystąpienie zatwierdziliśmy

W Warszawie, dnia 15 września 1924 r.

S. Wojciechowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej' Prezes Rady Ministrów

.

.

w. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

Al. Skrzyński

835.

' Uzupełnienie do art. 20 Konwencji Handlowej między Polską a Francją, podpisanej'

w Paryżu dnia 6 lutego' 1922 roku.

(Zatwierdzone ustaw.ą z dnia 25 lipca 1924 r.-Dz. U. R. P. N2 73 poz. 717)

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ '

MY

Stf\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT . RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec

każdemu

z osobna, .komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Na podstawie ustawy z dnia 25 lipca 1924 r. w przedmiocie uzupełnienia art. 20 'KonwencJi

Handlowej mi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanej w Paryżu dn. 6 lutego 1922 r.,

artykuł 20 ' powyższej. Konwencji, uzupełniony zostaje przez dodanie trzeciego ust~pu, który brzmi słowo

w słowo jak nast~puje

.

Przekład.

. "Od dnia uprawomocnienia się rozporządzenia

, Prezydenta Rżeczypospolitej, wprowadzającego zrewidowaną , taryfę celną, do dn. 19 września 1924 roku

włącznie, Konwencja niniejsza może l1yć wypowiedziana każdego dnia i wygasa w miesiąc po wypowiedzeniu".

,

f\ partir du jour de la mise en application, par

arrete du President' de la Republique Polonaise, du

tarif douanier revise, jusqu 'au 19 Septembre 1924,

la presente Convention pourra etre denoncee a tout

moment de part et d'autre pour prendre fin un

mois apres cette denonciation.

Z dniem 20 września 1924 r. przywraca się pierwotne brzmienie art. 20 powyższej Konwencji.

Na dowód czego, wydaliśmy .a kt niniejszy, opatrzpny pieczęcią Rzeczypospolitej · Polskiej.

W Warszawie, dnia 21-go sierpnia 1924 roku.

S. Wojciechowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej Prezes Rady Ministrów

W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

Al. ,Skrzyński

\