Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Finlandją, podpisany w Warszawie dnia 10 listopada 1925 r. (zatwierdzony ustawą z dnia 6 maja 1924 r.).

§ 1. Poniżej wyszczególnione towary zabronione są do przywozu

L Pasztety.

2. Cukierki, konfitury, serl~i owocowe, gal2'.retki , OWOCQwe, proszki. pastylkf z cul<rem, owoce

W likierach, araku i koniaku, czekolada i kakao

z tukrem, marmolady i powidła z owoców i jagód,

soki owocowe z domieszką alkoholu. '

'

3. f\fi'lk, rUI11, koniak, śliwowica i inne wódki;

wszelkiej mocy likiery i 'nal~wki w opakowaniach

wszelkiego rodzaju.

4. ' Winą winogronowe, owocowe i jagodowe.

5. Sery wykwintne w opakowaniu detalicznem

drewnianem, ołowianem, blaszanem i t. p.

6. Ostrygi, raki, homary, krewetki, ślimaki i t. p.

świeże, solone, marynowane, również w opakowaniu

hermetycznem.

7. Sztuczne przetwory słodzące, których sło­

dy~z przewy1ższa słodycz cukru trzcinowego (sulfimid;

Jego sole, sacharyna, krystaloza, sukramina, glucyna,

------

Warszawa.

Tłoczono

sukroI, cukieryna, sukoza, dulcyna i t. p. kwas orto·

amido-sulfo-benzoesowy i t. p.), służące do wyrobu

sacharyny.

8. Kosmetyki i pachnidła

Bielidło, róż, puder, środki do farbowania wło­

sów, trociczki, ' pomady kosmetyczne i kosmetyki ,

osobno niewymienione bez alkoholu.

Wyroby perfumeryjne i kosmetyczne, zawierające alkohol: perfumy, wody pachnące (kwiatowe),

woda kolońska, eliksiry.

§ 2. Zabrania się wywozu

1. Oleju s kalnego, ci emnego, nieoczyszczonego (ropy).

2. Jaj do dnia: 1 grudnia 1924 r.

§ 3. Wydane przez Główny Urząd Przywozu

i Wywozu i do chwili wejścia w ' życie niniejszego ,

rozporządzenia niezrealizowane pozwolenia na prźy­

WÓl. towarów wymienionych w § 1 -nfniejszego rozporządzenia, względnie na wywóz ropy i jaj, ważne

b~dą jeszcze przez czas, w tych pozwoleniach wymieniony.

Rozporządzenie niniejsze wchódzi w życie

z ustawą z dnia 31 lipca 1924 r. o uregulowaniu stosunków celnych (Dz. U. R. P. N2 80,

poz. 777).

Prezes Rady Ministrów

i Minis't er Skarbu: W" Oz'abski

Minister Przemysłu i Handlu: Józef Kiedroń

Minister Rolnictwa i Dóbr Państwowych: Janicki

§ 4.

jednocześnie

.

w Drukarni Państwowej :r; polecenia Ministra Sprawiedliwości.

_ Konto c;lekowe POCOttowej Kasy Oszc;tE:dności 1(2 30130.

'-,

•

25725 P

-----Cena 50 gr•

•

•

N l !( Us]'

J

R,ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

l

_t{

$,

•

19 września

Rok 1924.

»

Treść: 781.

Traktat Handlowy i N awig~cyjny pomiędzy Polską a Finlandją podpisany w , Warszawie dnia

10 listopada 1923 , r. • . . . • • . • • • • • • • • • . • • • • . .

782.

783.

1229

Oświadczel~i~ rządowe

z dnia 18 września 1924 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj nych Tra.ktatu H~1d ! oweg o i 'Nawigacyjnego pomiędzy PolsRą a Finlandją, podpisanego

w Warszawie dn. 10 listopada 1923 r. . • . . . . . • . . • • . • • • • . •

1248

Rozpor zą dzeni e Rady Mil')istrów z dni:t 19 sierpnia 1924 r. w sprawie zakazu przywozu i wywozu ni ektórych towarów • • • • • • • • • • • • • • • • . ' . • • • • •

1248

~==-~S_====~===·=·~

., - ~=-== ========,==============~~====~~=========:~,_~:'~.~,JF.,,~..~

.

781.

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

•

a Finlandją podpisany w Warszawie dn. 10 listopada 1923 r.

(Zatwi erdzony ust Glwą z dnia 6 maja 1924 r.-Dz. U. R. P. N!! 44, poz. 458).

pomiędzy Polską

.

p

Przekład .

W lMlENI U RZECZYPOSPOLITEJ POLSI<;IEJ

IW NOM DE LF\ RtPUBUQUE POLON1\ISE

, M Y, S T 11 N I S Ł AW W O JeJ E C H O W S K [

N O U S, S T 11 N IS Ł f\ W W O IJ C I E C H O W S K I

PREZYDENT ' RZECZYPOSPOLITEJ POLSI)IEJ

PRESJDENT DE 'LA REPUBLlQUE POLONf\ISE

Wszem wobec i każdem u z osobna, l,ornu o tern

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Atous ceux, qui ces presentes Lettres verrqnt,

Dnia d zie siątego listopada tysiąc dziewięćset

dwudziestego trzeciego roku podpisany został w Warszawie pomięd zy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki finlandzkiej , Traldat Handlowy

i Nawigacyjny, który s łowo w słowo brzmi jak nast~puje

Un Traite de Commerce et de Navigation ayant

ete signe ił Varsovie le dix novembre mil neuf cent

vingt trois entre le Gouvernement de la Republique

Polonaise et le Gouvernement ,de la Republique

Finlandaise, Traite, dont la teneur suit

pomiędzy

Traite de Commerc,e et de Navigation entre la

Pologne et la Finlande.

Salut

.

I

Traktat

handlowy i , nawigacyjny

Po}sł(ą a Finlandją.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

z jednej strony i

PREZYDENT REPUBLIKI FINLf\NDZKIEJ

z drugiej strony,

LE PRESIDENT DE Lf\ REPDBUQUE POLONf\ISE

d'une part, et

LE PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE fINLf\NDf\ISE

d'autre part

ożywieni jednakiem pragnieniem pdpierania ' i rozwijania stosunków handlowych i nawigacyjnych między

obu krajami" postanowili ZClw rzeć TrClktat Handlowy

animes d'un egal desi r de favoriser et de developper

les re lations cOl.'llmerciales et . maritimes entre les

deux , pays, ont dec:ide de conclure un Traite d~

Dziennik Ustaw Poz. 781.

Ns 81.

Nawigacyjny i mianowali w tym celu swymi peł·

nomocnikami

Commerce et de Navigation et ont nomme a cet

effet pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana d·ra Henryka Strasbutgera, Podsekretarza

Stanu, Przewodniczącego Delegacji Polskiej,

Pana Marjana Szydłowskiego, Ministra Przemysłu . i Handlu . . ,

'

Le Pr~ident de la Republique Polonaise

. Mr. Je Dr. Henti Strasburger, Sous-Secretaire

d'Etat, President de la Delegation Polonaise,

Mr. Marjan Szyd/owski, Ministre de I'Industrie

et clu Commerce;

Prezydent Republiki Finlandzkiej

Pana H. J. Procope, byłegq Ministra Przemysłu .

Handlu,

.

Le President de la Republique Finlandaise

Mr. Hj. J. Procope, f\ncien Ministre du Commerce et de l'lndustrie,

którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie peł·

nomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do

formy, zgodzili się na następujące artykuły

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins·

pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivants

f\rtykuł

1.

Obywatele każdej z Układających się Stron

traktowani będą na terytorjum drugiej strony pod

każdym wzgl~dem tak jak obywatele państwa naj·

bardziej uprzywilejowanego. Nie będą oni podlegali

podatkom, opłatom lub daninom jakiegokolwiek rodzaju lub pod jakąkolwiek nazwą, innym lub wyż ­

szym, niż krajowcy lub obywatele państwa najbąr·

dziej uprzywilejowanego.

f\rtykul 2.

Obywatele jednej z Układających si ę Stron

będą mieli wolny i łatwy dostęp do sądów i innych

władz drugiej Strony, stosując się do ustaw i przepisów tej ostatniej i na tych s amych warunkach , co

krajowcy.

F\rtykuł

3.

Spółki prywatno·prawne i handlowe, założone

prawnie na mocy ustaw · jednej z Układających si ę

Stron i mające swą siedzibę na jej terytorjum , uzna '

ne będą przez drugą Stronę za legalnie istniejące,

byle tylko nie miały celu niedo?:wolonego lub prze·

ciwnego dobrym obyczajom i będą miały, stosując

się do praw i przepisów i na tych samych warun'

kach co spółki krajowe, wolny i łatwy dostęp do

sądów. bądż jako powód, bądź jako pozwany, jak

równIeż i do innych włądz.

Spółki prywatno·prawne i handlowe, uznane

w ten sposób przez kaźdą z Układających s ię Stron

będą mogły, o ile nie jest to przeciwne ustawodaw·

stwu drugiej Strony i stosując się do u3'taw i prze·

pisów tej Strony, osiedlać s ię na jej terytorjum, za·

kładać tam swe filje i oddziały i wykonywać tam

swój przemysł. Wyłączone są wszelako gałęzie han·

dlu i przemysłu, które; ze względu na ich charakter

użyteczności ogólnej, rozumiejąc tu i spółki finanso ·

we i ubezpieczeniowe, podlegałyby specjalnym og"raniczeniom, stosowanym do wszystkich krajów.

Spółki te, raz dopuszczone zgodnie z ustawami

i przepisami. które obowiązują lub będą obowiązy­

wały na terytorjum odnośnego kraju, nie będ "1 pod·

legały podatkom, bpłaŁom. daninom jakiejkolwiek

nazwy lub rodzaju, innym lub wyższym od tych,

które ustanowione są w Polsce dla spółek krajowych,

F\rtic\e 1.

f

Les ressortissants de chacune de s Parties Con·

tractantes jouironŁ sur le Łerritoire de I'autre, 'sous

tou s le3 rapports, du t raitement accord e au x ressor·

tissants de la nation la plus favori see. lis ne seront

pas ass uj e ttis a des impóts. 'taxes ou contributions

autres ou plu s eleves, quelle qu 'en soiŁ la denomi·

nation ou I'espece, que les nationaux ou bien les

ressortissants de la nation la plus favorisee.

F\rticłe

2.

Les ressortissanŁs de l'une des Parties Contra·

ctantes auront libre et , facile acces aupres des tri bunau x et de s diverses autorite s de I'autre Partie

en se conformant au x lois et reglemenfs de cette

derniere et sous les memes conditions que ses na'

tionaux.

F\rticle 3.

Les societes civiles et commerciales qui sont

valablement constituees d'apres les lois d ' une des

Parties Contractanh~s et qui ontłeur siegę sodal sur

son Łerritoire, verront leur existence juridiqllerecon·

nue dans l'auŁre Partie, pourvu qu'elles ne poursuivent pas un but illicite ou contraire , 21U~ moeurs,

et auront, en se conformant aux lois et _reglements

et sous les memes conditions que les societes du

pays, libre et facile acces aupres des Trib.upay x,

soit pour intenter une actioń, soit pour y defehdre;

ainsi qu 'aupres des autres autorites.

Les societes civiles et commerciales ainsi reconnues de ,chacune des PartiesContractantes pomront, si leslois de l ' au Łre Partie ne s"y opposent et

en se soumettant aux lois et reglements de cet te

Partie, s 'etc'Jblir . sur son terriŁoite, y 'fonder des filia ·

les et succursal es et y exercer leur industrie. Sont

toutefois exceptees les branchesdu commerce et

les industries qui, en raison de lem caractere d'uti ·

lite generale, y compris les societesfinancieres et

d 'assurances, seraient soumises ił des restrictions

speciales ąpplicables a tous les pays.

Ces soci ćie s une fois admises conformement

aux lois et prescriptions qui sont ou seront en vi·

gueur sur le territoire du pays respectif; ne seront

pas soumises a de s imp6ts, taxes ou conŁributions,

quelle qu'en soiŁ la d e nornina tion ou J'espece, a uŁres

ou plus eleves gue ceux imposes en Pologne aux

Oz!ennlk Ustaw. Pot. 78L

.N'281.

1231 ·

w Finlandji dla :spółek państwa najbardziej uprzywilejowanego.

socieŁes du pays, en Flnlande aux soch§tes de 121

nation la plus favorisee.

F\rtykul 4.

F\rticIe 4.

Obywatele drugiej Układającej się Strony lub

spółki prywatno-prawne i handlowe, mające swą siedzibę na jej terytorjum, mogą ' podlegać podatkom,

opłatom - i daninom, wymienionym w artykułach 1 i 3,

tylko w tej części majątku, która znajduje się tam,

gdzie te podatki, opłaty i daniny zostały ustalone,

lub też z tytułu handlu lub przemysłu, który tam

wykonywują, lub z tytułu jakiegoś dochodu, który

tąm posiadają.

Les ressorŁissanŁs de '!'autre Partie Contractante

ou les soch~tes civiles et commerciales,qui ont leur

siege social sur son terriŁoire, ne peuvent etre soumis aux impóts, taxes ou contributions mentionnes

aux articles 1 et 3 que sur J'actif se trouvant dans

le pays OU ces impóts, taxes et contributions sont

etablis, ou en raison d'un commerce ou d'une industrie qu'ils y exercent, ou de quelque revenu

qu'ils y touchent.

F\rtykuł 5.

RrticIe 5.

O ile obywatele finlandzcy, nie mieszkający

stale w Polsce lub spółki prywatno-prawne i handlowe finlandzkie, zajmują się eksportem z Finlandji

do Polski, będą oni podlegali .w Polsce podaŁkom

od zysku z tego wywozu tylko wtedy, o ile uprawiają swój handel i pfzemysł w całości lub częścio­

wo w Polsce. W tym wypadku obciążona pod?tkiem może być tylko ta część zysku, która pochodzi z tranzakcji dokonanych w Polsce.

Takie same traktowanie stosowane będzie przy

wywozie do Finlandji uskutecznianym przez obywateli polskich lub spółki prywątno-prawne i handlowe

polskie.

Lorsque des ressortissants finlandais, qui ne

sont pas domicilies en Pologne, ou des societes civiles et commerciales finlandaises, se livrent a J'exportation de Finlande en Pologne, ils ne. serónt

assujettis en Pologne a des imp6ts sur le benefice

de cette exportation, que s'i1s exercent leur commerce ou leur industrie en totalite ou en partie en

pólogne. Dans ce cas la portion du benefice provenant des operations effectuees en Pologne pourra

seule y etre imposee.

Le meme traitement sera applique a J'exporta·

tion sur la Finlande pratiquee par des ressortissants

polonais ou des societes civiles et commerciales po'

lonaises.

Rrtykuł

RrticIe 6.

!

6.

Obywatele jednej z Układających się Stron

osiedli na terytorjum drugiej lub przebywający na

nim czasowo, będą nawzajem zwolnieni od wszelkich obowiązkowych funkcji urzędowych z wyjątkiem

opieki, jak również od wszelkiej służby wojskowej

i innych obowiązków osobistych, związanych z obroną państwa, jak również od uiszczania zastępujących

je opłat i podatków.

Obywatele jednej z Układających się Stron,

osiedli na terytorjum drugiej Strony lub przebywający

na nim czasowo, jak również spółki jednej z Układa­

jących się Stron, założone na terytorjum drugiej,

zwolnione będą od płacenia pożyczek i przymusowych danin państwowych, a także od wszelkiej innej

kontrybucji nadzwyczajnej jakiegokolwiek rodzaju,

któraby była nałożona bezpośrednio dla potrzeb wojny lub wskutek wyjątkowych okoliczności.

I Wczasie . wojny i w czasie

pokoju będą oni

podlegali tylko tym świadczeniom i rekwizycjom

wojskowym; jakie nałożone są na krajowców i spół­

ki krajowe, w tej samej mierze i na tych samych

zasadach, co ci ostatni i zawsze za sh.! sznem odszkodowaniem.

Rrtykuł

7.

Kupcy, przemysłowcy i inni handlowcy jednej

z Układających się Stron, którzy dowiodą przez okazanie kupieckiej karty legitymacyjnej, wydanej przez

właściwe władze ich kraju, iż są oni uprawnieni do

wykonywania tam handlu i przemysłu i że uiszczają

•

Les ressortissants de J'une des Parties Contractantes, .etablis sur le territoire de J'autre Partie ou

y residant temporairement, seront reciproquement

dispenses de toute fonction officielle obligatoire,

excepte la tutelle, _et exempts de tout service militaire et autres devoirs personnels relatifs a la defense du pays, ainsi que du paiement de tous impóts ou taxes de remplacement.

Les ressortissants de I'une des Parties Contractantes, etablis sur le territoire de I'autre Partie ou

y residant temporairement ainsi que les societes de

J'une des Parties Contractantes, etablies sur le terrltoire de I'autre y seront dispenses du paiement

.des emprunts et des don s nationaux forc es, ainsi

que de toute autre contribution extraordinaire, de

quelque nature que te soit, qui serait perc;ue directement pour les besoins de guerre ou par suite de

circonstances exceptionnelles.

lis ne seront astreints en temps de pa ix et en

temps de guerre qu'aux · prestations et requisitions

militaires imposees aux nationaux et aux societes

du pays dans la meme mesure et d'apresoles memes principes que ces derniers, et toujours contra

une juste indemnite.

"

RrŁicle

7.

Les negociants, les fabricants et autres com'

merc;ants de l'une des Parties Contractantes qui

prouvent" sur la presentation d'un certificat de legitimation commerciale delivre par les autorites

competentes de leur pays. qu'i1s sont autorises a y

.

(

PEl FAJr

.1

I

,. ... ' *W'C

-!In fA 3lcm,.,, ·

tam opłaty podatki ustawami przewidziane, będą ·

mieli prawo, stosuj ąc się do przepisów obowiązują­

cych, w obydwu krajach osobiście lub przez komiwojażerów, będących w ich sł użbie, czynić zakupy

na terytorjum drugiej Układającej się Strony, u kupców lub producentów lub w publicznych lokalach

sprzedaży. Będą oni mogli przyjmować zamówienia,

na podsta wie wzorów i próbek, u kupców lub innych

osób, które w swoim handlu lub przemyśle używają

towarów podobnych do tych, które są oferowane.

o ile jedna ze stron nałoży specjalne o płaty

patentowe, druga będzie mogla przedsięwziąć środki

analogiczne w celu przywrócenia wzajemności.

Komiwojażerowie finlandzcy i polscy, posiadakartę

legitymCl cyjną,

zgodną z załączonemi

aneksami (f\ - dla komiwojażerów polskich, B - dla

komiw ojażerów finlandzkich) i wydaną przez właści­

we władze o d nośnego kraju, będą mieli nawzajem

prawo prz ywozić ze sobą ' próbki i wzory, lecz nie

jący

towary.

U kładające się Strony wskażą sobie władze powołan e do wydawania kart legitymacyjnych, a także

rozpo rządzeń, do których · komiwojażerowie winni się

stosować przy swych czynnościach.

Przedmioty, podlegające cłu lub wszelkiej innej

podobnej opłacie, które przywożone będą przez komiwoj ażerów, jako próbki lub wzory, będą zwolnione

przez jedną i drugą Stronę oel cła przywozowego

i wywozowego pod wa runkiem, iż przedmioty te będą

wywiezione , z powrotem w tertninie przepisanym

i że tożsamość przedmiotów przywiezionych i wywo żonych z pO'Nrotem nie będzie wątpliwą bez

wzgl ę du zresztą na komorę, przez którą b:::dą przychodzić przy wywozie, o ile tylko ta komora będzie,

stosownie do ustaw i rozporządzeń, obowiązujących

w kraju, właściwa.

.

Ograniczenia przywozu i wywozu, obo wiązu jące

w obu krajach, nie zostają zmienione przez powyższe

postanowienie. ,

. Wywóz powrotny próbek lub wzorów winien

być zagwarantowany przy wejściu ich do obu krajów;

bądź przez złożenie depozytu w wysokości pobieranego cła, bądź w jakikolwiek inny sposób, zatwierdzony przez właściwe władze kraju, do którego są

one przywożone.

Jeżeli, przed upływem przepisanego terminu,

próbki lub wzory zosta ną przedstawione na właściwej

komorze celnej w celach powrotnego wywozu, komora ta . winna sprawdzić, czy przedmioty przedstawione są rzeczywiście te same, dla których było wydane pozwolenie bezcłowego przywozu. Jeśli niema

co do tego żadnej wątpliwości, wówczas komora

celna skonstatuje wywóz i zwróci depozyt.

O ile ustalonem zostanie, iż próbki lub wzory

nie były wywiezione przed wpływem przepisanego

terminu, złożony depozyt przekazany zostanie do

Skarbu.

.

Oprócz znaków umieszczonych urzędowo w kraju

wywozu, dla stwierdzenia tożsamo ści próbek lub

I

exercer leur commerce ou leur industrie et qu'ils

y acquittent les taxes et Jes impóts prevus par les

lois, a uro nt le droit, en se soumettant aux reglements en vigu e ur dans les deux pays, de faire soit

personne lleme.nt, soit par des voyageurs ił leur service, des achats dans Je territoire de l'a,utre Partie

Contractante, chez des negociants ou producteurs,

ou dans les Jocaux de ven te publique. lis pourront,

meme sur des modeles et echantillons, prendre .des

cOn1mandes chez les negociants ou autres personnes qui, pour leur industrie, utilisent des marchandi ses analogues ił celles offertes_

Si l'une de.s Parties Contractantes per~oit des

taxes ou patentes speciales, I'autre pourra adopter

des mesures analogues de maniere ił retablir la

recipro:::ite.

Les voyageurs de comrnerce finlanqais et polonais munis d'un certificat de legitimation conforme aux modeles annexes (R - pour Ies voyageurs

de commerce poJonais, B - pour les voyageurs de

commerce finlandais ) et deliv re par les autorites de

leur pays respectif auron! Je droit reciproq\.le d'introduire des echantillons ou modeles, mais non des

marchandises.

Les Parties Contractantes se designeront les

autorites gual ifiees pour delivrer Jes certificats de

legitimation, ainsi gue les dispositions auxquelles les

voyageu rs doivent se co.nformer dans leurs operations.

Les objets passibJes d'un droit de douane ou

de toute autre taxe similaire qui seront importes

comme echantiilons ou modeles par Jes voyageurs

de commerce, seront, de part et d'autre, admis en .

franchise de droits de douane ou d'autres taxes

d'c!ltree et de sortie, ił la condition que ces objets

soient reexportes dans Je delai reglementaire et que

I'identite des objets importes et reexpo~tes ne soit

pas douteuse, quelque soit du reste Je bureau de douane

par lequel ils pnssent ił leur sortie, pourvu que ce

bureau soit competent d'apres les Iois et reglements

en vigueur dans le pays.

. Les restrictions d'importation et d'exportation

en vigueur dc:n s les deux pays ne sont pas modifiees par Ies dispositions cj-dessus.

La reexp ol'tation des echantillons au modeles

devra etre garantie ił Jeur entree dans les deux •

pays, soit par Je dep6t du montant des droits applicables, soit par to ut autre procede approuve pas les

autorites competentes du pays d'entree.

.

Si les echantillons ou modeles sont presentes

avant I'expiration du dćlai H~glementaire ił un bureau de doliane competent pour etre reexportes, ce

bureau devra verifier si les articles presentes sonŁ'

bien ceux pOLIT lesquels a ete d6livre le permis

d 'ent ree en franchise. 'S'iI n'y a aucun doute a cet

egard, le bure au constatera la reexportation et restituera le montant des droits deposes.

S'iI est etabli que les echantilllons ou modeles

n'ont pas efe reexportes avant l'expiration du d61ai

reglemenŁaire, le montant des droiŁs sera acquis

au Tresor.

Outre les marques qui sont apposees officiel·

lement dans le pays d'exporŁation, pour identifler les

-

-- ------------"---------_..... ; 1233

Oziennik Ustaw. Poz. 781.

wzorów, urzędnicy celni państwa przywozu będą

mogli, o ile im się to wyda potrzeb ne, umieścić znaki dodatkowe.

~-----

Za umieszczenie tych znal,ów państwo nie bę­

dzie nakładało opłat lub należności.

Powyżs ze postanowienia nie stosują się do kolporterów lub innych domokrążców, ani też do przyjmowania zamóvJień u osób, nie trudniących się ani

handlem ani przemysłem.

echantillons ou mod eles, les fondionnaires des

douc'.l1es du pays d'im portation pourront apposer des

marques supplementaires, si cela leur semble necessaire.

II ne sera per<;u par l'Etat aucune taxe ou redevance pour t'appositio n de ces marques.

Les d!spositio ns ci-dessus ne sont pas appli ~

cables aux co!porteurs ou autres marchands ambulants, non plus qu 'a la prise de commandes cher

des personnes n'exer<;ant ni commerce, ni industrie.

Rrtykuł 8.

F\rticle 8.

Pod warunkiem powrotnego wywozu w przepisanym terminie, oraz świadectwa tożsamości, zwolnienie z ws!elkiego cła przywozowego i wywozowego

przewidziane jest wzajemnie dla przedmiotów, ' przeznaczonych do doświadczeń, na jarmarki, wystawy

i na konk ursy. '

Odnośnie do przywozu i do powrotnego wywozu przedmiotów wyżej wymienionych i kontroli

celnej pod tym względem, postanowienia artykułu

poprzedniego będą mutatis mutandis stosowane, mianowicie wywóz powrotny tych przedmiotów będzie

musiał być zabezpieczony przy przywozie ich do obu

krajów, bądź przez złożenie depozytu w wysokości

stosowanego cła, bądź też w jakikolwiek inny sposób, zatwierdzony przez właściwe władze kraju, do

którego są one przywożone.

Sous obligation de reexportation dans le delai

et de la preuve d'identitć la franchise

de tout droit d'entree et de sortie est stipulee reciproquement pour les ob jets destines aux experiences, foires, expositions et aux concours.

F\rtykuł

9.

reglemenŁaire

En ce qui concerne l'importation et la reexportation des objets susmentionnes et le contróle

douanier sous ce rapport, le:; stipuli!tions de 'l'artic!e

precedent seront mutatis mutandis applicables; notamment la reexportation de ces objets devra et re

garantie a leur entree dans les dCUlC pays, soit par

'le depet du montant des dro its applicab!es, sóit par

tout autre procede approuve par les autorites competentes du pays d 'entree.

f\rticle 9.

Układające się Strony nie będą nakładały ani

utrzymywały zakazów lub ograniczeń, dotyczących

wzajemnego przywozu lub wywozu, któreby nie były

Les Parties Con tra cta ntes n'etab! iront, ni ne

maintiendront des prohibitions ou restrictions relatives a l'importation oli a l'exportation reciproque,

w taki sam sposób stosowane przy przywozie lub qui ne s'appliqueront pas de la memc maniere a l'imwywozie tych samych towarów w handlu z każdym portation ou a l' exportation des me mes marchandiinnym krajem .

. ses d,ms le commerce avec to~ t <lutre pays.

Postanowienia niniejszego artykułu nie będą

Les di spositions de cet article ne seront pas

stosowane, o ile ustanowienie lub utrzymanie w mo- applicables lorsquc l 'ćtablissementj ou ' le maintien

cy ·zakazu

d'une prohibition

1) dotyczą bezpieczeństwa publicznego lub bez. 1) visent . la secu rite publique ou la securite

pieczeństwa państwa;

d'Etat;

2) są środkami sanitarne mi lub środkami ostroż­

2) sont des mesures sanitaires ou de precauno~ki przeciwko chorobom zwierząt i roślin;

tion contre les maladies des anim aux et vegetaux;

3) dotyczą towarów, stanowiących przedmiot

3) visent de~ marchandises qui font l'objet

monopolu parlstwowego;

d'un monopole d 'Etat;

4) vise nt des semences ąu' on a lieu de croire

4) dotyczą nasion, które można poczytywać za

niezdatne dla kraju przywożącego, z racji na ich po- impropres dans le pays d'importation, en raison de

chodzenie.

Jeur origine.

F\rtykuł 10.

F\rticle 10.

W wypadku, gdyby jedna z Układających się

Stron nałoży/a na jakiś towar monopol, lub uzależ­

niłaby przywóz lub wywóz pewnych towarów od ce[1\

kontrolowanych przez rząd lub przez organ przez

niego upoważniony, warunki ogólne stosowane do

drugiej Strony będą najkorzystniejsze z tych, które

są lub będą mogły być stosowane do jakiegokolwiek

państwa trzeciego.

Dans le cas OU I'une des Parties Contractantes soumettrait un e marchandise a un monopole,

ou rendmit l'importati on ou I' exportation de certajnes marchandises . dependantes de prix contróles

par le Gouverneme nt ou par tout organisme autorise

par lui, les conditions generales applicables a I'autre

Partie seront les plus favorables qui sont ou pourront etre appliquees a toute puissa nce tierce.

Rrtykuł

11.

ftrlicle 11.

Wszystkie produkty gleby i przemysłu, pocho-

Tous les produits du sol ou de I'industrie,originaires et en provena nce du territoire douanier de

dzące i przychodzące z obszaru celnego jednej z Ukla-

I

Oziennik Ustaw. Poz. 781.

Ng 81.

dai.ących się Stron, które przywożone będą na tery- I'une des Parties Contractantes, qui seront importes

torJum celne drugiej Układającej się Strony i które sur le territoire douanier de I'autre Partie Contracprzeznaczone są bądź do spożycia, bądź do złożenia tan te et qui sont destines, soit a la consommation,

na skład, bądź do powrotnego wywozu, bądź do soit a I'entreposage, soit a la reex portation, soit au

tr2lnzyta, będą podlegały przez czas trwania niniej- trans it, seront so um is, pendant la duree du Traite

szego Traktatu traktowaniu, przyznanemu krajowi present, au traitement accorde a la nation la plus

najbardziej uprzywilejowanemu. Mianowicie nie będą favorisee. Notamment i1s ne pourront, en aucun

one mogły w żadnym wypadku być obciążane ani cas, etre soumis a des droits ni plus eleves, ni

wyższemi ani innemi cłami, ani podlegać innym forautres, ni a des formalites ou restrictions autres

malnościom i ograniczef}iom od tych, które obcią­

que ce ux qui frappent les produits ou les marchanżają produkty lub towary państwa najbardziej uprzydises de la nation la plus favorisee.

wilejowanego.

'

Wywóz 'do terytorjum jednej" z Układających

Les exportations a destination d'une des Parties

się Stron nie będzie obciążany przez drugą cłami

Contractantes ne· seront pas grevees par I'autre de

lub opłatami innemi lub wyższemi niż wywóz .tych droits ou taxes autres ou plus eleves qu'a I'exporsamych przedmiotów do kraju najba rdziej uprzywi- tation des memes objets dans le pays le plus favo~

lejowanego pod tym względ em, ani nie będzie pod- rise a cet egard, ni soumises a d' autres restrictions

lega! innym ograniczeniom, niż wywóz przedmiotów . que les praduits exportes a destination de taute

puissance tier<:;e.

do jakiegokolwiek państwa trzeciego.

Każda z Układających się Stron , obowiązuje się

Chacune des Parties Contractantes s'engage donc

zatem udzielić drugiej bezzwłocznie i bez innych wa- a faire immediatement et sans autres conditions,

runków wszelkiej ulgi, wszelkiego przywileju i wszel- profiter I'autre de toute faveur, de tout privilege 'ou

kiej zniżki ceł lub opłat, których udzieliła ju ż, lub de taute reduction de dt"oits ou de taxe qu'eIles

których udzielić by mogła w przyszłości pod wyżej a deja accordes ou p()urrait par la suite accorder, sous

wymien ionemi względami, na stałe lub czasowo trze- les rapports susmentionnes, a titre permanent ou

ciernu· państwu.

·

.

temporaire a une puissance tierce .

Les produ its, quelle que soi t leur origine, qui

.Produkty jakiegokolwiek pochodzenia, które przewiezione zostaną przez jeden z dwóch krajów do sont passes en transit par l'un des deux pays a dedrugiego kraju, ze złożen i em na skład w porcie wol- stination de l'ąutre ' ave c ou sans entreposage dans

nym, w składzie tranzytowym lub w innym podob- un ,port libre, entrepót de transit ou autre entrepót

nym składzie celnym, lub też bez złożenia, korzystać similaire de douane, jouiront a leur importation dans

będą przy przywozie do tego ostatniego kraju we

le dernier pays en tout ce qu i concerne les droits

wszystkie m co dotyczy ceł przywozowych i wszelkich d'entree et toutes autres taxes ainsi que sous tous

innych opłat, a także pod wszystkiemi innemi wzglę­ autres rapports, d'un traitement aumoins aussi fadami z traktowania conajmniej tak ~orzystnego, jak vorable que s'ils avaient ete importes directement

gdyby były przywiezione bezpośrednio z kraju po- de leur pays d'origine.

chądzenia.

Rrtykuł 12.

Każda z Układających się Stron obowiązuje się

do przyznania bezzwłocznie i bez zastrzeżeń towarom, pochodzącym i przywożonym z drugiego kraju,

wszelkich ulg, przywilejów lub. zniżek podatków miejskich, opłat wewnętrznych, podatków konsumcyjnych

I akcyz, a także opłat dodatkowych i lokalnych przywozowych, reeksportowych, tranzytowyc!) i składo­

wych, jakie przyznała lub mogłaby przyznać jakiemukolwiek trzeciemu mocarstwu.

RrticIe 12.

Chacune

des Parties Contractantes

s'engage

a faire profiter, immedia ment et sans reserve, les

marchandises originaires et importees du territoire

de l'autre pays de toute faveur, privilege ou abaissement dans les droits d'octroi, taxes interieures,

impóts de ' consommation et accises, ainsi que dans

les taxes additionnelles et locales sur l'importation,

la reexportation, le transit et I'entreposage, qu'elle

a accordes ou pourrait accorder a toute tierce i

puissance.

Rrtykuł 13.

. flrticIe 13.

Obydwie Układające się Strony obowiązują się

sobie wzajemnie na drogach przystosowanych do tranzytu międzynarodowego, swobodę tranzyta . dla osób, bagażów, towarów i przed!l1iotów

wszelkiego rodzaj u, przesyłek pocztowych, okrętów,

statków, wagonów osobowych i towarowych, lub innych środkó w przewozowych, zapewn.iając sobie pod

tym wtględem traktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego. Towary jednego z dwóch

krajów, przywożone na terytorjum drugiego i przeznaczone do złożenia na skład lub do tranzyta, nie

b~dą podlegały w tym ostatnim żadnemu du lub

Les deux Parties Contractantes s'engagent a ś'ac­

corder reciproquement la liberte du transit sur les

voies appropriees au transit international, aux personnes, bagages, marchandises et objets de toute

sorte, envois postaux, navires, bateaux, voitures et

wagons ou autres instruments de transport en se

garantissant sous ce rappart le traitement de la ·nation la plos favorisee.

Les produits de l'un des deux pays introduits

dans le territoire de I'autre et destines a I'entrepos~ge ou au transit ne seront , soumis dans ce dernier

fi aucun droit ou taxe de douane ou fi aucun droit .

przyznać

Dziennik Ustaw. Poz. 781

opiacie celnej, ani żadnej opiacie wewnętrznej innej, interieur autre que les taxes excJusivement destinees

ił couvrir les frais du con trale et de l'administration

niż opiaty przeznaczone wyłącznie nil pokrycie kosztów · kontroli i administracji tranzyta, jak również du trańsit, ainsi quc les taxes affereutes aux tran- O

opiat dotycząc ych tranzakcji, których towary te by- sactions dont les marchandises seraient l'objet.

łyby p.rzedmiotem.

.

F\UC'llne des deux Parties Contractantes ne sera

Zadna z Układających się Stron nie będzie

jednak obowiązana do zapewnienia tranzyta podróż- · pourtant te nue d'assurer le transit des voyageurs

nym, któ rych wjazd na jej terytorjum byłby zabro- donŁ entree sur son territoire serait interdite. Le tranniony. Tranzyt towarów b ę dzie mógł być zabroniony: sit des marchandises pourra etre pr.ohibe

a) pour raison de securite d'Etat ou de secua) ze wzgl~du na bezpieczer'lstwo państwa lub

rite publique;

bezpieczeństwo publiczne;

b) pour raison de sante ou comme precaution

b) ze względów zdrowotnych, lub jako ochrona

contre les maladies des animaux et des vegdaux.

przeci wko chorobom zwier z ąt i roślin.

Le transit des marchandises qui dans un .des

Tranzyt towarów, które w jednem. z Układają- , .

cych się Państw stanowią przedmiot monopolu pań­ Etats Contract2mts font I'objet d'un monopole d'Etat,

stwa, będzie mógł być poddany kontroli specjalnej, pourra et~e soumis ił un contrale special impose

ustalonej przez ustawodawstwo krajowe, obowiązu­ par le regime legislatif national, actuellement en vigueur ou ił constituer dans l'avenir.

jące obecnie, lub które byloby ustanowione w przyszłości.

f\rtykuł 14.

Towary jednej z Układających

F\rticJe 14.

' się

Stron będą

korzystały pod każdym względem przy przewozie ich

kolejami żelaznemi i innemi środkami przewozu drugiej Strony, służące mi do publicznego uży tku , z trak-

/

towania równie kor;zystnego, co podo\:>ne towary krajowe lub towary państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Na mpcy czego towary polskie, przywożone

z Polski do Finlandji lub przewożone tranzyterń przez

Finlandję, z przeznaczeniem do państwa trzeciego,

jak również towary finlandzkie, prz yw ożone z Finlandji do Polski lub przewożone tranzytem przez

Polskę, z przeznaczeniem do państwa trzeciego, nie

będą podlegały pod względem odprawy, opłat tranzytowych i opłat publicznych, związanych z przewozem kolejami żelaznemi lub innemi środkami przewozu, służące mi do publicznego użytku, traktowaniu

mni ej korzystn e mu, niż towary krajowe lub tow ary

państwa najbardziej uprzywilejowanego przewożone

na tym samym przebie gu i w tym samym kierunku.

Les marchandises de l'une des Parties Contractes jouiront ił tous egards, quant aux transports par

chemin de fer et autres transports publics de l'alltre _

Partie, du traitement aussi favorable que les marchandises similaires nationales ou celles de lą nation

la plus f~vorisec.

En vertu de quoi les marchandises polonaises

importees de Pologne en Finlande ou .traversant la

Finlande en' transit ił destination d'un Etat tiers, de

meme les marchandises finlandaises importees de

Finlande en Pologne ou traversant la Pologne en

transit ił destin ation d 'une puissance tierce, ne seront soumises en ce qui concerne I'expedition, les

taxes de transport et les taxes publiques relatives

au transport par voie ferroviaire ou aux autres transports publics, au traitement moins favorable que les

marchar-dises du pays ou cell es de la nation la plus

favorisee, transportees sur le meme parcours et dans

la meme direction.

Rrtykui 15.

F\rticJe 15.

F\żeby zapewnić produktom, pochodzącym z ich

krajów, korzystanie z powyższych post~nowień i aby

uniknąć wszelkiego rodzaju przemytnictwa, za pomocą zmienionego kierunku transportu, Układające

się Strony będą mog-ly wymag ać, by produkty i towary, przywoż,one na ich terytorjum, były zaopatrzone ' w świadectwo pochodzenia.

Pour reserver aux produits oflgmaires de leurs

pays respectifs le benefice des dis positions ci-dessus

et pour eviter toute fraude par transport detourne,

les Parties Contractantes pourront exiger que les

produits et marchandises importes sur leur territoire

soient accompagnes d'un certificat d'origine.

F\rtykuł 16.

F\rticle 16.

Z wyjątkiem odmiennych postanowień ninieJszego Traktatu, okręty polskie i ich ładunki w Finlandji i nawzajem okręty finlandzkie i ich ładunki

w Polsce, będą korzystały pod każdym względem

z t~kiego samego traktowania, co okręty krajowe

i ich ładunki, bez względu na miejsce wyjazdu lub

przeznaczen ia tych okrętów oraz bez względu na

miejsce pochodzenia lub przeznaczenia ich' ładun­

ków. Wynika z tego mianowicie, iż okręty jednej

z Układających si~ Stron

ich ladunki nie będą

Sauf stipulations contraires du present Traite,

les navires polonais et leurs cargaisons en Finlande

et reciproquement les navires finlandais et leurs cargaisons en Pologne, jouiront sous tous les rapports

du me me traitement que les biltiments nationaux

et leurs cargaisons, quel que soit le Iieu de depart

ou de destination des dits navires, quel gue soit aussi

le Iieu d'orig ine ou de destination de leurs cargaiso ns.

II s'ensuit notamment que les navires de l'une des

Parties Contractantes et leurs cargaisons ne seront

I

• •h

tU

- ( ;; j

Dziennik Ustaw. Poz. i8t '

podlegały, na terytorjum drugiej Strony, żadnej opła­

cie lub ciężarowi jakiegokolwiek rodzaju lub nazwy,

nałożonym bądź . na rzecz Państwa, bądź na rzecz

gmin lub jakichkolwiek instytucji uprawnionych przez

rząd, innym lub wyższym od tych, które będą stosowane do okrętów krajowych i ich ładunków.

Wszelki przywNej i wszelkie zwolnienie, jakiego

Jedna z Uładający.ch się Stron będ z ie mogła udzielić

pod którymś z wyżej wskazanych względów mocarstwu trzeci emu, będą również stososowane jednocześnie i bez zastrzeżeń, do drug iej Strony.

Wszelako czyni się wyjątek od postanowień

niniejszego artykułu

1) od noś n ie do ulg, które w jednym lub drugim kraju to stały lub będą mogły być w przyszłości

przyznane dla rybołówstwa krajowego i jego produktów;

2) odnośnie do żeglugi pobrzeżnej (kabotażu),

co do której Układające się Strony przyznają sobie

traktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego;

3) odnośnie do żeglugi na drogach żeglownych

wew nętrmyc h , naturalnych lub sztucznych, co do

której okręty ob ydw u Układających się Stron i ich

ładunki będą pod leg ały takim samym warunkom, co

okr~ty państwa najbardziej uprzywilejowane go i ich

ładunki, przyczem opłaty, które bę dą ustanowione dla

okrętów i ich ła dunKÓW nie powinny przekraczać poziomu stosowa neg o do okrętów krajowych i ich ładunków.

.

Nie narusz ając odmiennych postanowień niniejszego artykułu i nie zm ieniając postanowień

ust ęp u I,

odnośnie do ta ryf za pilotaż

rozumie

si ę, i ż prawa i przepisy obowiązujące w każdym

kraju, co do obowiązku używania pilotów będą się

stosowa ly do okrętów' drugiej Układ ającej się Strony, w tej samej mierze co do innych okrętów obcych.

N2 8l.'

assujettis, sur Je territoire de l'autI'e Partie, a aucune

taxe ou charge, quelle qu'en solt l'espese ou la denomination, pen;ue soit au profit de I'Etat, sojt au

profit des communes ou des institutions quelconąues,

habilitees par Je Gouvernement, autres ou plus elevees que celles qui seront applicables aux biltiments (

nationaux et a leurs cargaisons.

Tout privilege et toute exoneration que l'une

des Parties Contractantes pomra accorder, sous l'un

des rapports susvises, a une tierce puissance, seront

allssi appliques, simultanement et sans reserves,

a l'alltre Partie.

Toutefois ił est fait exception aux stipulations

du present article

.

1) en te qui concerne les faveurs qui, dans

l'un ou l'autre des deux pays, ont ete ou pourront

e tre accordees par la suite il Ja peche n a tionale et

a ses produits;

2) en ce qui concerne le cabotage, pouI' lequel

les Parties Contracta ntes s'accorderont le traitement

de la nation la plus favoriseej

3) en ce qui concerne la navigation sur les

voies navigables interieures, naturelles ou artifici~!les,

pour laquelle les navires des deux Parties Contractantes et leurs cargaisons seront soumis ąux memes

conditions gue Ies navires de la nation la plus favorlsee et leurs cargaisons, les droits ił preleve r sur

les navires et sur leurs cargaisons n devant pas

1

exceder toulefois Je taux applicable a~x b a timents

nationaux et ił leurs cargaisons.

Sans prejudice des autres dispositions du present article et sans modification des dispositions de

l'al!nea l -er, en ce qu'elles concernent les tarifs de

pilotage, il est entendu que les lois et reglements

en vigueur dans chaque pays sur l'o'bligation d'employer les pilotes s'appliqueront aux navires de l'auŁre

Partie Contraetante, dans la meme mesure qu'aux

autres navires etrangers.

Rrtykuł 17.

Rrticle 17.

N a rodowoś ć okrętów będzie, z jednej i drugiej

Stron y, uznan2t według dokumentów i świadectw

wydanych w tym ce lu przez właśc iwe władze odnośnych pa ństw, zgodnie z ustawami i przepisami

kd:de90 kraju.

Swiadectwa pomiarowe i inne dokumenty, dotyczące pomiaru, wydane przez jednq z Układających

się stron,

będą uznaw ane przez

drugą Stronę,

zgodni e z układami specjalnemi, które z ostały zawarte, lub które będą mogły być ząwarte pomiędzy

Układającemi się Krajami.

La nationalite des navires sera, de part et

d'autre, admise d'apres les documents et eertificats

deliv~es il cet effet par les autorites competentes

des Etats respectifs, conformement aux tois . et reglements de chaque pays.

Les lettres de jauge et autres documents relatifs il la jauge, delivres par l'une des Parties Contractantes, seront reconnus par l'nuhe Parti e, eonformement aux urangements speciaux qui ont ete

conclus au pourront etre conclus entre les deux Pays

Con tractants.

Rrtyku! 18.

nrticle 18.

Okręty pol skie, zawijające do portu finl an dzkiego i nawzajem 7""" ol:;r~ty finlandzkie, zawijajqce do

port u polskiego jedynie w celu uzupełnienia ich ła­

du nku lub wyładowC'ln ia jego części, hędą mogły,

stosu jąc się do ustaw i przepisów odnośnych pa rl stw,

za trzymać na statku część ładunku, któraby była

przeznaczona dla innego po rlu lub do innego kraju

I wy \'/ ieźć ją z powrotem , nie b ędąc zobowiązrmym

do uiszczenia za t~ ost~tnią cz~ś ć ładunku ż adnych

Les navires polon ais entrant dans un port finlandais et reciproquement les navires finlandais entrant dans un Port polonais a seule fin d 'y completer leur cargaison Oli en debarquęr une partie,

pourrpnt, en se conformant aux lols et reglements

des Etats respectif~, conserver ił bord la partie de

leur ·cargaison qui serait destinee il un autre port

et

un ;:lutre pays, et la reexporter, sans etre tenus

a payer pour cette derniere partie de leur c;argaison

a

,

., - Dziennik Usta\v: -Poz~ 781.

N~ 81;,

/

opłat

wyj ątkie m opIat za nadzór,

które zresztą będą mogły być pobierane t ylko w najniższych stawkach, oznaczon ych dla żeglug i krajowej, lub dla żeglugi państwa najbardziej uprzywile-

lub kosztów, z

aucuns droits ou frais, sa uf les droits de surveillance,

lesqu e ls, d 'ailleurs, ne po urront etre p e rc;us qu'au

taux le plus bas , fixe pou r la navigation nationale

ou pour celle de la nation la plus favorisee.

jowanego.

1\rtykuł

19.

1\rticle 19.

Zwolnione będą całkowicie z wszelkich opłat,

obciążających okręty i żeglugę w portach odno śnych

krajów

'

1) okręty, które wesz ły pod balaster:n skcldkolkolwiekbądź i wypłyną z n ich tci pod balastem;

,

2) okręty, które przejeżdżając z jednego portu

jednego z krajów do jednego lub kilku portów tego

samego kraju, wykażą, iż uiściły już należne opł aty

w czas ie tej samej podróż y w innym porcie tego

samego kraju;

3) okręty , które zawin ę ły z ł a dunkiem do portu

bądź dobro wolnie, b ą d ź zmus.zone przez siłę wyż­

szą, wyjadą z nich bez uskuteczn ien ia jakichkolwiek

operacj i handlowych.

Zwolnienie, o które tu chodzi, nie będzie stosowane do opłat za pilotów, do o piat portowych,

holowniczych , kwarantanno wych ani do ż adnych

innych opłat, obciążających okręty, i które to okr ęty

krajowe i okręty państwa na jbardziej uprzywilejowanego winny uiszczać w tych samych warunkach za

oddane usługi lub dyspozycje, wydane w interesie

Seront co mpletement arrranchis de tous droits

grevant les navi res et la navigation dans les po rts

d es pays re's pectifs

1) les n av ires qui, entn!s sur lest, de quelque

li e u que ce soit, en so rtiront sur lest;

2) les navirp.s qui, passant d'un port de run

des d e ux pays dans un ou plusieurs ports du m i:: m ,~

pays, justifieront qu'ils ant (j{,ja acqu itte les droits

en question a u cours du m e me v0y'age, da ns un

autre port du m eme pays,

3) les navires qui, entres ave c chargement d ans

un po rt, soit volontairement, soit e n relache forcee,

en sortiront sans avoir fait aucune operation dę

com merce.

L'exoneration dORtil s'agit ne s'appliquera pas

aux droits de pilotage, de port, de remorq uc:l gc, de

quarantaine, ni a tQus autres droits grevant les navires, et que les navires nationauxet ceux d e la

n ation la Dlus favorise e ont a a co uitter dans 123 memes conditions pour s~rv ices rendus ou dispositio ns

p rises dans l'inte ret de la navig3tion.

żeglugi.

Nie b~ą uwa ż ane, w wy padku zawini ęcia prz ymu sowego, za operacj,e handl ow e: wyładowan i e

i przeładowanie t owarów w ce lu naprawy o kręt u,

przeła dowani e na inny okręt w wypadku niezd a tności do Ż egl ugi pi e rwszeg o, kupno zapasów pot rze bnych do wyży wien ia za/ogi, i sp r zedaż towarów

uszkodzonych, o ile admi nistracja cei n a udzieli na

to pozwolenia.

Ne seront pas consideres, en cas de rel ache

forcee, com me o peratio n de comme rce: le d e ba rquement et le rec hargement des marchandises p aur

la n~ paration du navire, le transbo rde ment sur un

au tre na vire en cas d'innavig3bilite du pi-emie r, l'acnZl t

de provisions m~cessaires pom le ravitailiei11en t des

e q uipages, et la vente cfi:s marchandises avar iees,

lors que l'administratio n des douanes e n a ura dO() ne

l'autoris ation.

1\rtyku! 20.

f\rticl e 20.

okręt jednej z U kła dają cych się Str on

Si un navire de run e des deux Parties Contrac.tante s

lu b z o stał wyrzucony n a brzeg \'.1 obrębie a echoue ou naufrag e d ans 'J,::s eaux de l'au tre Etat,

wód d rugiego PaIlstw<J, o kr ~ t i jegoi a clu nek b~dq le na vire et sa ca rgaison jou iront des m emes bve urs

ko rzystały z tych sa m ych ulg i p rzyw il ejów, jakie

et irnmunites que les lo is et reglemc nts du pa]s

ustawy i przepisy od nośnego KrZlju p rzy znają w anG" resp:=ctif c~ccordent dans les circonstances an a logues,

lo gicznych ol<o iiczno śc i ach okr ętom kraj owym, lub allX navi res mltionaux ou a ceux de la n?ltion ia plus

o krc:tom p aństwa najbórdziej u p rzywilejow~neg o. favorisee. II sera d onn e, dans la meme mesure

Ud zielona bęcl zi€ pomoc i opi eka bpitanywi i za ło­ qu' a ux nationaux, aide et assistn nce au capitDi ne et

dze w tej samej mierze, co krajowcom , zarów no u l'equip c: ge , tant pour eux memes ąue pour le navire

dla nich sGl m ych, jak i d la o krętu i je go ładu nku .

et s a carg,a ison.

O dnośnie do prawa ratownictwa , stosowa ne

En ce qui . concerne ie droit de sauvetoge, iI

będ zie. ustaw od awstwo kraju , w którym wyrato wani e

sera fait applicdion de la legislation du p ,-,ys OU Je

miało mi ejsce.

sa uve ta ge a eu li eu.

Towary uratowan e z rozbitego lub wyrzuconeL',:;s march an dises sauvees d'un n3vire echoue

go. n a brz eg ok rę tu ni e będą podlegały żadnemu ou n aufrage rle seront assujetties a a ucun droit d::!

clu , o ile nie będą on e dopuszczone do kcnsumcji . doucme, a moins qu'eiles ne soieni ad mi ses li la

consommation in t.~rielife .

wewnętrz n ej.

"

O ile

rozbił się

f\1'tykul 21.

f\.rtide 21.

Obydwie Układ ając e się S trony zobo w i ązują się

robotników, ob ywate li po lskich, pra c ują­

cy c-h w Finlan dji, wz gl!; dnie rob otn ików, oby wnte li

finland4!kich, pracujący ch w Po ls ce mWlZajem na stotraktowa ć

'?

Les

deux

Parties

Contrnctantes

s'e nga ge nt'

a tra it er ks ouvri ers, ressorti!;sants po loo :2is tr<Jvai l-

lan is en Finiz.:nci8 resp_ ollvr:ers, re.s s or ~ i.3s :1 flts fjni and z: i.>

t ravaillants e n Pologne, rnutue llcm en t su r k pi e J

"

•

Oziennik Ustaw. Poz. 781.

pie zupełnej równości z robotnikami krajowymi, co

do wykonywania ich rzemiosła, o ile wykonywanie

ich rzemiosła nie jest zarezerwo\vane ustawowo dla

krajowców, i co do ubezpieczeń społecznych.

Szczegóły, dotyczące stosowania powyżej wzmiankowanej zasady co do ubezpieczell społecznych zostaną ustalone w układzie specjalnym.

f\rtykuł

22.

Z wyjątkiem postanowień przeciwnych, zawarartykułach niniejszego Traktatu,

obydwie

Układające się Strony zapewniają sobie nawzajem

na swych terytorjach we wszystkiem co dotyczy róż. nych formalności, administracyjnych i innych, niezbędnych przy stosowaniu postanowień, zawartych

tych · w

w niniejszym Traktacie, traktowanie na stopie pań­

stwa najbardziej uprzywilejowanego.

f\rtykuł

23.

d'une parfaite egalite avec les ouvriers nationaux

quant ił l'exercice de leur metier, en tant que I'exercice

de le ~ r metier n'est pas reserve par les lois aux

nationaux, et quant aux assurances ' sociales.

En ce qui concerne l'aPrlication du principe

stlsmentionne relatif aux assurances sociales, I~s

details seront fixes par un accord speciał.

f\rticle 22.

Sauf stipulations contraires contenues clans les

articles du present Traite, les deux Parties Contractantes se garantissent reciproquement sur leurs territoires en tout ce qui concerne les diverses formalites, administratives ou autres, rendues necessaires

par I'application des dispositions contenues dans le

present Traite, Je traitement de la nation la plu~

favorisee.

f\rticle 23.

Zadna z Układających się Stron nie będzie mogra odwoływać się do postanowień niniejszego Traktatu w celu pretendowania do ulg, wynikających

z unji celnej lub do ulg, których jedna ze Stron

udzieliła lub mogłaby udzielić Państwom sąsiednim

dla ułatwienia obrotu lokalnego w strefie, która bę­

dzie mogł,a się rozciągać con'1jwyżej na 15 kilometrów po obydwu stronach granicy.

Finlandja nie/ będzie 'mogła również ' powoływać

się na niniejszy Traktat w celu ,pretendowania do

przywilejów, wynikających z systemu przejściowego

obowiązująceg9 między częściami polską, a niemiecką Górnego Sląska.

Z drugiej strony Polska również nie będzie mogła powoływać się na Traktat niniejszy w celu pretendowania

do systemu, dotyczącego przywozu win i innych

napojów alkoholowych, przyznanego przez Finlandję Francji w artykule VI Umowy Handlowej, zawartej między temi dwoma krajami dnia

13 lipca 1921 r.,

ani do przywilejów, których Finlandja udzieliła,

lub udzielićby mogła w przyszłości Estonji w celu

zachowania i rozwinięcia tradycyjnego handlu

z tym krajem.

Rozumie się wszelako, iż w wypadku, o ile Imrzystanie z uprzywilejowania celnego, udzielonego

przez Finlandję Estonji byłoby, bądź częściowo, bądź

w całości udzielone Państwu trzeciemu, ten sam

przywilej będzie bezzwłocznie i bez zastrzeżeń w tym

samym zakresie udzielony Polsce, tak długo Jak Estonja lub, wymienione Państwo będą z niego korzystać.

au regime concernant I'importation des vins et

d'autres boissons alcooliques, accorde par Ja Finlande ił la France par I'art. VI de la convention

de commerce conclue entre ces deux pays

en datedu 13 juillet 1921,

J

ni aux avantages que la Finlande a accordes

ou pourra ił I'avenir accorder ił I'Esthonie en vue

de conserver et developper les echanges traditionnels ave c ce pays.

Ił est entendu toutefois que dans le cas OU te

benefice de preference douaniere accorde par la

Finlande a I'Esthonie s~rait, soit en partie soit en

totalite, accorde ił un Etat tiers, le meme benefice

sera immediatement et sans reserve, dans la meme

etendu~ accorde ił la Pologne tant que I'Esthonie ou

le dit Etat tiers en jouiront.

f\rtykt.ił 24.

f\rticle 24.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i ratyfikacje będą wymienione w Warszawie możliwie jak

Le present Traite sera ratifie et les ratifications

en seront echangees ił Varsovie aussitot que faire

se pourra.

II entrera en vigueur le quinzieme jour apres

I'echange des ratifications.

Le Traite est conclu pour la duree de six mois.

Sile Traite n'est pas denonce au moins trois moi s

avant J'expiration de ce de!ai, iI sera prolonge par

najprędzej.

, Wejdzie on w życie piętnastego dnia po wymianie ratyfikacji.

'

Traktat zawarty jest na przeciąg szesclU miesięcy.

O ile Traktat nie zostanie wymówiony conajmniej na trzy miesiące przed upływem tego termi-

P..ucune des Parties Contractantes ne pourra

invoquer Jes dispositions ' du present Traitepour

pretendre aux faveurs resultant d'une Union douaniere

ni aux faveurs que )'autre Partie a accordees ou

pourra accorder aux Etats Iimitrophes pour faciliter

Je trafie locąl dans une zone qui pourra s'etendre

au plus ił une profondeur de 15 kilometres des deux

cotes de la frontiere.

La Finlande ne pourra non plus invoquer ce

Traite pour pretendre aux privileges resultant du

regime provisoire en vigueur entre les parties polonaise et allemande de la Haute Sil esie.

D'autre part la Pologne ne pourra pas non

plus invoquer ce Traite pour retendre

(.

I

1239 ·

Dziennik Ustaw. Poz. 781.

nu, będ~ie on przedłużany w dradze mi lczącej zgedy

na czas nieegraniczeny i będzie mógł być wymówiany w każdym czasie.

W wypadku wymówie nia, będzie en pezestawał

w mo.cy jeszcze prze z trzy mi e sią ce, ad dnia, w którym ka ż da z Ukł a dających się Stren złeży drugiej

notyfikację o zamiarze uchylenia jego działania.

W dewód czego. Pełneme c nicy w należyty spesób upeważnieni w tym celu pedpisali niniejszy Traktat i epatrzyli go. swemi pi ec zęciami.

Sperządzone w Warszawie w pedwejnym egzemplarzu dnia dziesiątego. listepada tysiąc dziewięćset

dwudziestego. trzeciego. reku.

/

veie de tacite rE!conduction peur une periode indeterminee et ser.a denon~able en teut temps . .

En cas de denenciatien, ił demi:urera encore

en vigu e ur trois meis a cempter du jour OU l'une

des Parlies Cantractantes ama netifie a l'autre san

intentian d' en fairecesser les effets.

En fai de quai les Plenipetentiaires respectifs

dOment autarises a cet etfet, ant signe le present

Traite et I'ant revetu de leurs cachets.

Fait a Varsavie, en dauble exemplaire, le dix

novembre mille neuf cent vingt trois.

L. S. (-) Henryk Stl'asburger

L. S. (-) Ma!'jan Szydlowski

L. S. (-) Hj. J. Procope

(-) Henryk Strasburger

(-) Marjan Szydlowski

(_..) Hj. J. Procope

1\ N E K S 1\.

RNN EXE H.

Kf\RTf\ LEGITYMf\CYJNf\ DLf\ KOMIWOJRŻERÓW.

Cf\RTE DE LEGITIMf\TION

Pour voyageurs de commerce.

Na rek 19.....

N2 .............. --..--....... karty

Pour l'annee 19...... N2 ........................... de la carte .............. _.___

(Pieczęć)

Ważne

I

w Pelsce i Finlandji

Okaziciel

_...................._.......................J!.~.i~...!...~~.~VI.!.s.~~)......................................._....._

sperządzone

w ....... _.. _·............................dnia...........

19 ...._

(Pieczęć)

(Władza kempetentna)

•

Pedp~

Zaświadcza się, iż ekaziciel niniejszej karty posiada (Qznaczenie fabryki lub handlu) w .........................pod firmą ......................................... zatrudnieny jest jako komiwejażer w firmie ......................................... w ..................................

która pesiada tam (eznaczenie fabryki lub handlu).

Wabec tego, że akaziciel niniejszej karty chce

paszukiwać zamawienia i czynić zakupy na rachunek

. k a tez

' firmy

następującej (

. f

swej. f'Irmy

Ja

f'

_ .. t

' . ' . h' eznaczeme a.

lrm nas ęPUJącyc

bryki lub handlu) w ............... ........ __ ........ ____ ... __..______.____... __ .. ____ za, . d

.

'dt

" rzeczona firma zobowiązana jest

sWla cza Się po na 0., ' IZ rzeczone firmy zobowiązane są

do uiszczania w tym kraju padatków prawnych za

.

swym handlem (

trudnienie SIę ich handlem

)

przemysłem.

Opis akaziciela

.

(f\rmoiries).

Valable pour la Pologne et la Finlande.

. Parteur

(prenom et nom de familie).

- •••• -

• • - • • • • ~ . - . - - - • • • • _ . . . - • • __ __ . '. __ .. _ . __ • • _ • • • • __ • • • • • • __ . . . . . . _ __ • • • • • • • • u

.

• • • • • • • • • • __________ • • • • • • _

. . . . . . . . . _ . . . . . . . ... e . o e . o . . . . _

fait a -.......................................... le ..................__................... 19......_

(Sceau)

(f\uterite competente).

(signature)

II est certifie que ' le parteur de la presente

carte possede un (designation de la fabrique au du

cammerce) a ............................................................... sous la raison

.. .....................................-........... est employe, comme voyageur .

de call)merce, dans la maisan .....................................................~

a...................................... qui y possede un (designation de

la fabrique ou du commerce).

Le parteur de la presente carte desirant rechercher des commandes et faire des achats pour le

d

.

..

de la maison suivante

compte e sa malsan, amsl que <fes' maisons suivantes

(designation de la fabrique ou du cammerce) a............

............................................... ił est certifie, en autre, que

ladite maison est ten ue

d'

'tt

d

.

lesdite-i -maisorisso-n"t"tenues

acqUl er ans ce pays-cl

les impots legaux pour I'exercice de ~on c?mmerce

le ur commerce

Wiek: __ ... __ .... __...________.__ .. ___.. __.__......_____._.....__........__ ...... _..........._

Wzrast: ..... __ ... __ .. ____ .. ______... _____._..._ ... _ _.__. _

Wł as y: ..................__ .. __ ......._................... _._ ........... _... __...... _.._

Znaki szczególne: ..... _.______ .. ____.... ____.. ______ .... ______ .__

industrie.

_ _X~.~p!.~ __ .~~(3.~i.~.i~.Ii:l:.......____....._. __.

,

.Signalement du parteur

f\ge: ......_..... _._....._.............._............................... _.._

Taille: __ ........_..._ .... _.............................................. _... _...._

Cheveux: .............................,...................... ~ ....._.____._

M~rques particulieres: .. _......._.............,........__ _

Signature du porteur

U W f\ G f\

f\ V I S.

Okaziciel niniejszej karty nie będzie mógł pezamówień i czynić zakup'ó w inaczej, jak

.,.

dl firmy wymienionej powyżej.

jej

a ·.firm wy mle:11

. ..on'fch

. -powyze]

-- .--; I na-.Ich

- -raPo d razuJąc

Le parteur de la presen te carte ne pet1rra rechercher des commandes ou faire des acha ts autre.

de la maison

ment qu ,en voyageant et paur Ie comptt;!

-d- - -'- es ma:§ons

szukiwać

chunek.

Będzie

on mógł mieć ze sobą prób~i, lecz

susmentionnee.

-_ .... susmentionnees.

-- ...

II . paurra avai r avec lui dc;:s echan-

j'

Dziennik Ustaw. Poz. 781.

nie towary.

Pozatern

b ędz ie

rozporządzeń obowiązujących

się

on

stosować

do

w każdym luaju.

NOT~.

Tam, gozie wzór powyższy za·

wiera podwójny tekst, formularz używany dla

wygotowania kart mieć będzie przestrzeń nie·

zbędną dla wpisania w nim jednego lub dru·

giego z tekstów, stosownie do okoliczności poszc.z ególnego wypadku.

Ni 81.

tilJons mois point de marchandises. II ·se conformera, d' :"illeurs, aux dispos itions en vigueur dans

chaque Etat.

NOTf\: La OU le mod ele contient un

double texte, Je formul aire a employer pour

l'expedition des cartes prese ntera l'espace necessaire pour y in se rei l'un ou ł'autre des textes

suivant Jes circonstances du cas particulier.

1\ N E K S B.

AN N EX E B.

Re publique de Fi nlande

Chambre de Commerce de ...................................._.. _ .. __._

Republika Finlandzka

Izba Ha ndlowa w .............._.._............. _....~ ..._._ ....._ .....~

1~f\RTf\ LEGlTYMRCYJN'"

dla komiwojaże rów firm finl andzkich.

Cf\RTE DE LEG ITIMHTION

Pour voyageur de co mmer<ie de Maisons Finlandaises.

I

Wa ż ne

Numero de la carte ........._...... _

na jeden rok

Numer karty ........................._

począwszy od ..........._._ ......:......... _...._

Val abl e pour une annee

a partir de ...-....._...-_

Imię i nazwisko: ..........

Miejsce zamieszkania: .........__._..............__ .......... __............................ _

Nom et prenoms: ........ _._ •....._...................'... ~......_... _.................._

Dcmicile __

Falt a ...........

le ........................................ 19 ..._

Le Synd ic

Sct:a u

de la Cham bre .

de la Ch2tm bre

de Com me rce

de Commerce

u .... . ... . ..... .. . ..... . . ...... .............................. . . ........... . .

Sporzą dzono

w....-_................... dniZl .......................... 19 ..._

Pieczęć

Izby Handlowej

Syndyk

Izby Handlowej

T. S. V. P.

w

Zaświadcza się, iż okaziciel niniejszej karty

a) jest komiwojażerem na u s ł uga ch firmy *)

11 est certifie q ue le porteur de la prese nte carte

a) est commis ·voyage ur au service d'une maison*)

' 1- ayre

'

kt ore m w f"'Irm le *)

b)

. Jes.

' . ..............................._

b) est d irecteu r au service d 'un e maison*) ......_

c) posiada *) _._..................................................................................

b) possede *} ........................................ _....-....................---..-

..........................................................................................................................

pod fir m ą haodlo wą ............................................................................. ..

Wob ec tego, że o kaz iciel niniejszej karty .Za'

m ierza p rzyjmować zamówien ia i czyn i ć zakupy na

rachune k tego przedsiębiorstwa i prz ed siębio r stw

wymienionych poni żej

•

sao u··~···I·a....·r··a··:l;·o···n·····d..e·····c....o..·m·····n.. :·r..::e....······

;,)

l..

.:l

!,,;::;

I

.

...... _ ___ •• ____ • ____ __ _ ____ • __ ••• ________ •• ____ __ ._._ ••• _

Le p orteur de cette carte, se proposant de

recueillir de s commande s et d e faire des achats pour

Je compte de cet Habl isse rne:;lt e t pour les etab!isse men ts ci' apits df~ sig n es

1 _. __.__ .......... _____...............__._..........._......_.._ .................. __._......

........-......................................_................. w .............................................................

2 ..... _._ .._..__..._.._. ___ .............. _.._.............. .:........___.......................... _............

.......................................................... a .................................................................._

................ _................................................. W ...... _....._.................•.. _...........•.......••

....................................................... a. ..................................................................

..................•........_.._...._.......... _................ \V _ _ _ _ _ _ _ __

3 ..................................................................................__........__ ..__ ...... ____ .-.....

....:....--................. ----..---.. ----------------- i1 ,.-....-------.-.-...---.i.--..-------.-... -.•-...•... ~----- .•- -

3 _~_._.._....._.................. _................... _... _..............................................

1 .......................__....................................- ...._..... _....................... _... ___._..._

2 ................................................................................................................._._~

4 .........~_ ....... ___............._._ ....._....................................................._...... __•..........

4 __......_ .............:....................... _.. _.........-........................ _....-......_...._.... -_-..-

............................................................. w .................................................... ..

....................................................... El .................................................................._

•

. .

e

II

est certJfle

que - (ledit

. ' .--. ćta

-. ~ bli

.__ssemen t est nutoris

'~-.-.-:-(Jesdlls c tab hss ements sont aul onses '

.

son) (commcrce)

.

d

(paie)

a, pratlquer

'~ .. -- . .. -. ' . -- en Fmlan e et _._ ._-........, -

.... l '

U \SVdac cza

.

Slę

,

..

(p o wyższe przedsiębiorstw o jest u powai·

IZ .----....---.-.-~~ .-,.-.- ...- ... -.----.--...;(powyzsze prz e dsIęb I o rst wa s ą upowaz·

dO wy k ony\vama

. -;swego)

(han dl u)

" .--'-.. ;.-"

.'-' . ' - w r-.mland]1•

nIon e

Ich) l przemysm)

,

nione

' , .I

.(pled)

. .. -... w t ym ce l U prawne na leZi10SC

~~ ~

.

Opis okaziciela

V>/iek: ................_...... _ ................................................................._

W zrost: ._... __ .... _. __ ................ __ .... _.......... _..................

VJłosy: . ............................_...................................... _....:..__

Znaki szczególne: .........................._................................_

_.._....... ~.().t1P~.s. ...().~.~.z.i.~!.~.~~:............._......•

*) Oznaczenie fabryki lub handlu.

N. B. Winno wypeln i eć się t ylko r.ubrykę formularza

8) o ile c hod zi o korniw oj ąier<l, rub rykę b) jeż~1i chod zi ody·

rektora i rubrykę c) c ile chodJi o wbś clciela przed siebior·

stwa hc:nd !owego lub przemystow egc. Rubryki nieodpo wic.da·

j ące winny być wymaz a ne.

l.

r

o

le!]r)

••

. . --

-

. . . . .-

(wdustrie)

les cont ri butions legales a. cet effet.

••

(payent)

S ignaiement du porteur

~;i~l:e;.. ····:::::~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::. . . .~:::;.::::::::::::::::::::~

Cheve ux: .............................................................................._

Sigr.es par ticuli ers; ..................................................

S ignatu re du porte ur

,. /

*)

lndic::llion de la fabr\que ou du comrnerce.

N. B. - On ne dolt re mplir gue la rubrlque a) du formuJalre lorsqu 'iJ s'agit d'un cornmi~·voyageur, la rubriql.l e b)

lor ~. qu·il s'agi t d'ui'! d irecteur et la rupriqlle e) ]orsqll'jl s'agit

d'uD proprietaire d' Lln etablis~ement cornmercial ou indstrie1.

Les rubrlques non correspondantes $0111 a effecer.

.

I

. Ng 81.

Dziennik Ustaw. Poz. 781.

-------------------------------

--------------------------------------

U W f\ G (\

f\ V l ,S.

Okaziciel niniejszej karty n ie będzie mógł pozakupów inaczej, jak

podrózując i wyłącznie na rachunek firmy wymienionej powyżej.

Będzie on mó gł mieć ze s obą próbki lub wzory,

. lecz nie towary.

Le porteur de la presente carte ne poutfa

reclleiliir des commandes au faire des achats al1trem e nt q u'en voyag ea n t et seulement pout le coropte

de m z: ison s us mention nee.

II pourra avoir sur lui des echantillons OU des

modeles, mais non des marchandi ses.

PROTOKÓŁ ZHJv!.KI'iIĘCłfl.

PROTOCOLE DE CLOTURE.

Przy podpisaniu w dniu dzi siejszym Traktatu

Handlowego i Nawi gacyjh eg o, zawartęgo pomiędzy

Polską a Finlalid ją, Pe łnom ocnicy oby dwu układaj ą­

cych si ę Stron n ależycie upoważnieni i zgodzil i się

pozatef!1 na nastę p ujące postanowien ia

f\ la signature, en date de ce jaur, du Traite

de Gomm crce et de navigation -c ond u entre la Pologne et la Finlande, les Ph~njpote ntiaires des deux

Pi:lrties Contractantes , dClm2:lt autorise s, sont eonvenus en o utre d es di s positlons .suivant~s

Co dotyczy a,t. 3.

En ce qui cóncerne tartiele 3

szukiwać zamówi e ń i czynić

Rozum ie się,

iż

postanowienia artykułu 3 -go,

dotyc zące spółek p rywatno-p rawnych i handlowych

stosowa ć się będą nietylko do wszelkiego ro dz aj u

wymienion ych spółek, ł ączn ie ze spółkami spóldzielczemi, lecz ró wni eż d o stowar zyszeń fi land zk ich, któ-

re są pra wn ie z ałożo n e według ustawodawstwa Finlandji i których przedmiot jest o charakterze ekonomicznym.

11 est entend u quc les dispositions d e I'artid~

3 co ncer nant les societes civiles et commercialei

s'appliquerunt non seulement a toutes les especes

desdite s soci etes y compris les societes coop~rative$,

mais a us si aux associations finlandaises qui valab le m en t constituees d' ap res les lo is de la Finlande

ont un objet d'ordre economique.

Co dotyczy aFt. 11.

En ce qui concerne l'article 11

f\1inea 1. Zgodnie z systemem artykułu 11-go

odr.ośn ie do ceł i ·opł at p rzywolO\vych , obyclwie

Układaj ące się Strony stwierdzaj ą ,

iż

nakładanie

Z przyczyny deprecjacji waluty, opłat dodatkowych

lub mnożn i ków cefnych, obci ążających produl~ty gleby i prz e my sł u drugiej Strony, bjlłoby sprzeczne z du-

f\lin ea N2 1. Con fo rmeme nt au regime de

l'artic!e 11 con:::ernant les drcits Ci taxes a t'impertation, les aellx Parties Contractantes constatent que

l'etablissement, p om callse· de d.6 preciat ion du change de surtaxes ou - de coefficie nts de majoration de

droits d' en t ree , frappant les produits du so l et de

]'jndustrie de l' m.ltre Partie; serait contraire a l'esprit

de ce Traite de Commerce.

Hlinea N2 2. Nonobstant le principe de la na·

tion lu plus favo risee la Pologne ne pretendra pas

au degreve ments de douan e, sti p ul e s dans l'article

2 de la Con venti on de Commerce conclue entre la

Finl"m de et la Fran ce en d ate du 13 juillet 1921,

cette reserve ne s 'app liq un nt cependant Pi)S al1X

produits originaires et en provemmce de Po!ogne

enumeres don s la lis te H, ci-jointe, Q l'egard desquels la Polo gne jouira, t ant que la convention avec

la France restera en vigueur, des memes avantages,

qui ant ete accordes u ce dernier pays. Quąnt aux

autres prod uits, vlses par l'article 2 de la dite conventio n et qui ne sont pas nOmnlE:S dans la Iiste

susmenlionee, la Pologne jouira du traitement accorde

il la France dans le cas OU les faveurs ainsi accOrde es fi la France pour ces produits, seraient a I'avenir

apr es la signature du present traite accordees plus

d 'u ne puissance tierce.

La Fin lande de sa part ne pretendra pas al1X

degrevements de douane guc la Pologne a accordes

a la France par le tiaite de commerce conelu entre

ces dem pays en date dl! 6 fevrier 1922, etant neanmoins conve nu que ceHe reserve ne s 'applique pas

au x produits originaires et en provenance de Finland e qui sont en um e res dans -la iiste B ci-jointe, .

a I'egard desquelres la Finlande jouira, tant gue la

conventio n ave C la France restera en viguem, des

memes avantages, qui ont ete accordes a ce dernier

pays. . Vu que lą Pologne a deja par l'application

I

cbem niniejszego Traktatu Han~lowego

F\łinea 2.

Niezależnie od zasady państwa najbardziej uprzywilejowanego, Polska nie będzie domagała się ulg celnych przewidz ia nych w artykule 2

. Umowy Handlowej, zawmtej pomięd;;y Finlandją

a Francją, dn ia 13 lipca 1921 L, przyczem za strzeże ­

nie to nie stosuje się do pro duktów, pochodzących

i przychod zących z Polski, wymienionych w liście f\

załączonej przy nini ejszym , co clo których Pol ska korzysta ć be;dzie, jak długo umowa z Francją pozostawać

będzie w mocy, z tych samych przywilejów, które zostały przyznane t emu ostatniemu państwu .

Co do

innych przedmiotów, wymienionych VI art. 2 wskazanej umowy, które nie są wymie nione w powyższej

liście, Polska korzystać będzie z traktowania udzielonego Francji w wypadku, o ile ulgi w ten sposób

przyznane Francji dla tyc:h artykułów, będą w przyszłości, po podpisaniu niniejszego Traktatu, przyznane więcej nii jednemu z mocarstw trze cich.

Finlandja ze swej strony nie będzie domaga la

się ulg celn ych, które Polska przyznała Francji w Traktacie Handlowym zawartym między temi dwoma pań­

stwami, dnia 6 lutego 1922 r., przyczem jednak rozumie się, iż zastrzeżenie to n ie stosuje się do produktów, pochodzących i przychodzących z Finlandji,

które wymienione są w liści e B, Załączonej przy

niniejszym, co do których Finlandja korzystać będzie,

dopóki umowa z Fra n cją pozosta wać będzie w mocy, z tych samych przywilejów, które zostały przyznane temu ost~tniemu par1stwu. Wobec tęgo iż

/

a

/

- '..,'~' "

--,

----- ' - --

N281.

Polska udzieliła już, przez zastosowanie klauzuli najuprzywilejowania, innym mocarstwom trzecim wszystkich ulg cel.nych, wymienionych w powyż­

szym traktacie, zobowiązuje się ona przyznać Finlandji te same przywileje, poza prz ywil ejami przewidzianemi w liście B, wskazanej powyżej, w wypadku gdy

Finlandja przyzna wszystkie ulgi celne, udzielone Francji i nie wymienione w powyższej liście f\.

de la cIause de la nation la plus favo ris~e accorde

a d'autres puissances tous les degrevements de

douane mentiQnnes dans ledit traite, Elle s' engage

a accorder a la Finlande les memes ava ntages en

plus de ceux portes sur la Iiste B susindiquee, dans

le cas, OU la Finlande accordera a la Pologne tous

les degrevements de douane accordes par la Finlande a la France en non mentionnes dans la Iiste

Pt. sus-indiquee.

Co dotyczy art. 13.

En ce qui concerne tarticle 13

Rozumie się , iż postanowienia ar.tykułu13-go,

odnośnie do systemu tranzyta, nie naru szają c w ni, czem prawa Rządu Polskiego co do zakazu lub ograniczenia tranzyta broni i ekwipunku woj skowego, wynikaj ącego z § 4 art. 22 Traktatu 'podpisanego dnia

18 marca 1921 r. w Rydze pomię dzy Rzecząpospoli

tą Polską z jednej strony, a Rosyjską Socjalistyczną

Federacyjną Republiką Sowietów, Białoruską Socjalistyczną Rep ubli ką Sowietów ' i Ukraińską Socjalistyczną Republiką Sowietów z drugiej strony.

II est entendu que les dispositions de ł'article

13 eoncern ant le regime du transit, ne derogent en

rien au droit du Gouvern eme nt Polonais de prohiber

ou limiter le transit des armes et de ł'equipement

militaire, resultant du § 4, art. 22 du traite, signe

le 18 mars 1921 a Riga entre la Repu blique Polonaise d'une part, et la Republiqu e Socialiste Federative Russe des Soviets, et la Republique Socialiste

Blanc-Ruthene des Soviets et la Republique Socialiste Ukrainienne des S~)Viets d'autre part.

Co dotyczy art. 15. '

En co qui concerne /'article 15

większego

, ,

",

Oziennik Ustaw. Póz. 78.t

Układające

się

S trony będą mogły wymagać,

by świadectwa wskazane w artykule 15-ym zaświad­

,

.

,

Les Parties Con tractantes pourront exiger que

les certificąts vises Et ł'article 15 attesteront

czały

1) jeżeli będ2ie chodziło pOpIOstu o surowce,

one z drugiego kraju lub , że uległy

przeróbce tak gruntownej, iż zatraciły one indywidualność pochodzenia,

2) jeżeli będzie chodziło o produkt fabryczny,

że przynajmniej połowa jego wartości jest reprezentowana przez wartość surowca, ~pochodzącego z drugiego kraju i wartość prący która tam została uskuteczniona.

Świadectwa pochodzenia będą wydawane przez

Izby Handlowe, od których zależy wysyłający, bądź

przez ka ż dą inną władz ę, uznaną przez państwo, do

kłórego towar ma być wywieziony. ' Będą one zaświadczone przez przedstawiciela dypl omatycznego

lub konsularnego kraju p rzeznaczenia.

Jeżeli wysyłający będzie l)1iał podstawy do obaw,

iż pomimo zaopatrzenia w świadectwo pochodzenia

towar będzie stanowił przedmiot sporu, może uzyskać

potwierdzenie świadectwa pochodzenia przez świa­

dectwo sprawdzenia (ce rtificat de verification), wystawione i podpisane Jednocześnie przez organ wystawiający świadect wa pochodzenia i przez rzeczoznawcę, wyznaczonego przez przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego kraju przeznaczenia.

O ile rzeczoznawca tego zażąda, winny mu b y ć dostarczone przedmioty i dokumenty potrzebne do dokonania ' sprawdzenia. O ile towar zaopatrzony jest

w świadectwo sprawdze nia, nie pod lega on ekspertyzie na komorze celnej, z wyjąt ki em wypadków

oszustwa lub domniem anego podstawienia.

, Przesyłki pocztowe będą zwolnione od świa­

dectwa pochodzenia, j eże li będzie chodziło o przesyłki, nie posiadające charakteru handlowego.

IZ pochodzą

Co dotyczy art. 23.

Poza postanowieniami artykułu 23 Polska nie

mogł a powoływać się na niniejszy Traktat

pretendowania;

będzie

W celu

1) S'i! s'agit de maW~res premieres propre , ent

dites, qu'elles sont originaires de l'autre pays ou

qu'elIes y ont subi. une transformation si complete

qu'elles y ont perdu leur individualite d'origine.

2) S'ił s'agit d'un produit manufacture, que la

moitie au moins de sa valeur est representee par la

valeur des matieres premieres originaires de I' autre

pays et par 'le travail qui y a ete execute.

Les certificats d'origine seront delivres soit par

les Chąmbres de Commerce dont releve l'expediteur,

soit par toute autre autorite que les pays destinataire aura agreee. lis se ront certifies par un representant diplomati que ou consulaire du pays destinatąire.

,

, Pt.u eas ou l'expediteur pourra craindre que,

malgre le certificat d'origine accompagnant la marchandise, celle-ci ne demeure sujette Et contestation,

iI pourra faire confirmer le certificat d'origine par

un certificat de verification, etabli et signe ił la fois

par l'auteur du ceitificat d'origine et par un expert

que desig nera le representant diplomatique ou eonsulaire du pays destinataire. Si cet expert le requiert,

les pieces ou documents necessaires a la verification

devront lui etie fournies. Si la marchandise est

1 accomp agnee d'un certificat de verification,

elle ne

sera sujette a l'expertise legale en douane que dans

le cas de fraude ou de substitution presumees.

Les eolis postaux seront dispenses du certifieat

d'origine quand iI s'agira d'i mportation ne revetant

pas un caractere commercial.

En ee qui concerne l'article 23

Outre les dispositions de l'art,icJe 23 la Pologne

ne pourrą non plus invoquer ce Traite pour pretendre

l

I

I

/

a) o przywileje, dotyczące obowiązku przyjmowania pilotów, które Finlandja udzieliła Szwecji i które wymienione są w Deklaracji z dnia 17 sierpnia

1872 r. i w Dekrecie z dnia 21 maja 1920 r. i to nawet w tym wypadku, gdy przywileje udzielone w powyższej Deklaracji byłyby w przyszłości rozszerzone

w celu stosowania ich do okrętów szwedzkich o pojemności 125 ton rejestrowanych netto.

b) o przywileje, których Finlandja udzieliła lub

udzielićby mogla w przyszłości Rosji, odnośnie do

polowu i polowania na foki na swych wodach terytorjalnych Północnego Ocp.anu Lodowatego.

Rozumie się wszelako, iż w wypadku, gdy przywileje, dotyczące połowu i polowania na foki, udzielone przez Finlandję Rosji byłyby, bądź częściowo,

bądź w całości udzielone Państwu trzeciemu te same przywileje będą bezzwłocznie i bez zastrzeżeń

'w tym samym zakresie przyznane Polsce, o ile Rosja

lub wymienione Państwo trzecie będą z nich korzystały.

,

Protokół niniejszy, który zostanie ratyfikowapy,

wejdzie w życie jednocześnie z samym traktatem.

Będzie on przez taki sam czas obowiązywał i bę­

dzie on mial taką samą moc i znaczenie, jak gdyby postanowienia, które on zawiera; mieściły się

w Traktacie.

, W dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy \ Protokół i opatrzyli j;lo swemi pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie, w podwójnym egzemplarzu, dziesiątego listopada, tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku.

a) aux privileges en ce qui concerne ł'obligą­

tion de prendre des pilotes que la Finlande a accordes a la Suede et qui sont mentionnes dans la Dec1aration du 17 aout 1872 et.Je Decret du 21 mai

1920, et cela me me dans le cas ou les privileges

accordes dans ladite declaration se raient a I'avenir

elargis pour etre applicables aux betifllentssuedois

jaugeant jusqu'a 125 tonnes de registre net.

b) aux privileges que la Finlandea accordes

ou pourra a I'avenir accorder a la Russie en ce qui

concerne la peche et la chasse aux phoques dans

ses eaux territoriales de la Mer Glaciale f\rctique.

II est entendu toutefois que dans le casou les

privileges quant a la pikhe et la chasse aux phoques

accordes par la Finlande a la Russie seraient, soit

en partie, soi t en totalite, accordes a un Etat tiers,

les memes privileges seront immediaŁement et sa'}S

reserve, dans la me me etendue accordes ił la Pologne tantque la Russie au le dit Etat tiers en

jouiront,

Ce Protocole qui sera ratifie entrera en vigueur

en meme temps que le traite lui-meme. II aura la

meme duree que cellE;-ci et la meme force et valeur

que si les dispositions qu'il contient etaient inserees

dans le traite.

En foi de quoi les PleniJlotentiaires respectifs

on signe le present Protocole et I'ont revetu de leurs

cachets.

Fait a Varsovie, en double exemplaire, le dix

novembre milłe neuf cent vingt trois.

, (-) Henryk 5trasburger

(-) Marjan 5zydlowski

( -) Ej. J. Procope

LISTI\

Numery

taryfy

finlandzkiej

N fi Z W fi

L. S, (-) Henryk Strasburger.

L. 5. (-) Marjan Szyd/owski

L. S. (-) Hj. J. Procope.

L I S T E 1\.

1\.

P R O D U K T Ó W

Numeros

du tarif

finlandais

Konserwy w puszkach zamknięte hermetycznie.

141

147

. Produkty mięsne i odpadki zwierzęce.

Owoce stołowe i jagody, włoszczyzna i grzyby jadalne różnego rodzaju.

Jedwab w małych opakowaniach, przeznaczony do sprzedaży detalicznej, taki jak

motki, szpulki i t. p.

141

147

c1bses

Produits de viande et depouilles d'animaux.

Fruits de table et baies, plantes potageres

et champignons comestibles de divers

genres.

Soi e filee, meme unie ił d'autres maticres textiles

232

Tkaniny z czystej wełny lub półweł­

niane

Soie en petits emballages destines ił la

vente au detail tels que: echevaux, bobines et analogues.

,

Tissus de laine pure ou mi-laine

(z wyjątkiem mieszanin z jedwabiem).

(sauf melange de soie)

Dywany

lapis

268

wiązane conajwyżej

w 180 węzłów na metr;

268

269

więcej niż 180 węzłów na tę samą długość;

269

270

imitujące plusze,

270

nie wiązane, w kawałkach

lub przecinane;

DESIGNfiTION DES PRODUITS

Conserves en boites hermetiquement

Jedwab przędzony, nawet mieszany

z innemi produktami tekstylnemi.

232

1243

Dziennik Ustaw. Poz. 781.

, N2 81.

Noues ave c au plus 180 noeuds sur une

longueur d'un metre.

F\vec plus de 180 noeti'ds sur la me me

longueur.

En imitation de peluche~ non noues en

pieces ou dckoupes.

. . ..

Dziennik Ustaw. Poz. 781.

._--------- -

-...--....-- "~-~~--

Numeros

Num ery

taryfy

finlandz kie j

271

272

N PI Z W PI P R O D U K T Ó W

w ililnych gatunl,dch.

aksam ity i plusze ora z imitacje nieprzecinane lub wzecinane.

bawełni a ne lub

281

283

285

286

parties

pluszowe

231

Wstą żk i,

sznury i pasmanterje pluszowe

i aks am itno-jedwabne.

283

Jedwab czysty.

Jed wab mieszany.

285

236

bawełnian e i z innyc h mat2rjałów roślinnych n:ewymienionych oddzielnie

na fi ranki , szerok ości con aj mn iej 50

287

Ti ul

238

inne gat unki

- lniane czyste lub z dodatkiem mate, rj.alu tekstylnego inneg o niż wełna

lub jedwab.

dm.

289

287

288

289

311

de coton ou d'autrcs matieres veget ales non sp ec ia lement designees

Tulle a rideaux d 'a u moins 50centim. de

largeur.

F\u tres especes.

de lin pur ou avcc addition d'une

matiE:re fibreuse autre que la laine

ou la soie

313

Ornes de fleurs Ol,! de plumes,

Autres especes, de s ub sl.a nce OU la soie

rent re en partie, montes ou ornes.

323

Corsets, entierement au en partie, de soie.

323

328

Ubrania i wyroby szyte, nie specjalnie

wymienione

- wyprodukowan~ z m aterja łów przę-

328

333

d zo nyclf, z półjedw3biu.

Parasole i parasolki jedwabne i póljedwabne.

333

Vetements et ouvrages de couture, non

specifies.

337

Kwiaty, owoce i ro śli n y sztL1czn~, robione,

głównie z m a terjałó w tekstylnych, papieru, słomy lub t. p. materjałów; imitacje

motylów, c h r a b ąszczów, piór ptasich i t. d .,

zro bionych z podobnych materjałów

i przeznaczonych d la ozdoby.

337

338

Części kwiat ów sztucznych i innych artykułów, przezn aczon ych do ozd oby, wymie nionych p owyżej.

Wyroby przędzone w potączeni u z nitką

metalową i wyroby ze złotych nitek.

Tkaniny, wstążki, pasmanterje, frendzle;

338

koro nki, tkaniny z koronek, tiule i wyroby pończosznicz e .

Torebki, te czki, fu te rały , pudel ka , portmo"nethi , abażury, woreczki, portfe le z o prawą lub bez, pokryte z zewnątrz materjałem tekstylnym.

de cote n ou d 'autres m atieres v~ge"

t a les

Ru ba ns, cord'Jns et passementeries de peluche et de velour. '

- de lain e

Rub ans , cordons et passemenLerles de peluche et de ve lou r.

- d e laine

Soie pu re.

Soie melangee.

Chapeaux tout fa its, ou 'partiellement

montes

Przybrane kwiatami lub piórami.

inny ch rodz ajów, z materjałów, w które

częściowo wch o dzi jedwab, wykończone

lub p rz ybrnne.

Gorsety, cał kowic i'.: lub cz ęśc io w o z jedvJabi u.

341

etc.

-

I'l:apelusze gotowe lub półgotowe.

311

313

m ć taHiqu e s.

Dentelles, tissus de denteHe et tulle

non mentionnć!i ailleurs

Koro nki, tkaniny z koronel{ i tiul n iewymi enio"ne gdzieindziej.

-

Plut ~es especes.

Velours e t peluche et imitations, en pieces

ou decoupE':s.

Rubans, cordons et passcmenteries,

non denommus aHle urs, ave c ou sans

z innych materjałów

roślinny. c h

Wstążki, sznury i p asmanterje

i aksamitno-wełniane.

DESIGNf\TION DE PRODITSU

finlandais

Wstą Hd, sznury i pasm anterje, niewymie nione gdzieindziej, z częściami

metalowemi tub bez i t. d.

-

t

du tarif

271

272

N!! 8L

341

-

fabriq ues avec un produit de filage en

derni- soie.

Pa rapll1i '2S et o mbrclles de soie o u de misoie.

Fleurs, fruits et pJantes a rtificie lles confecti o nnes p rincipalement de matieres

textil es, papier, paiile ou autres matie, .

res s imilaires, reproductions de papillons, .

sca rabee , pl umes d'oiseaux, etc. confecti onnes de matieres similaires et destinc::es a la p arure .

Parti es de f1eurs artificiel les et des au tres

articles destin es ci la paru~e, ment ionn es ci-dessus.

Pro dui ts mes ave c fils d e meta l et tri:!"

vaux d ' orfile

Tissus, ruba ns, passementerie, franges,

d ente lles, tissus cip dentelle, tulles et

produits de bonneterie.

Sacs, serviettes, ćt uis et boites, portemonnaie, abat-jour , bourses, portefeuil!es

ave c ou sans monture exter ie urement

recouverts de produi ts textiles;

I

'

Dziennik Ustaw. Poz. 781.

1(9 81.

Numerus

Numery

taryfy

rNRZWf\ PRODUKTÓW

finladz kiej

344

pokryte-materjałami z przędzy

czystej lub z półjedwabnej.

345

inne gatunki.

jedwabnej

'

Wyroby gotowe z drzewa, niewyszczególnione

-

dl! Łarif

finlandais

DESlGNF\TlON DES PRODUITS

344

Recouverts de produits de fllature en soie

pure ou en soie meI?lngee.

f\ut res especes.

345

Ouvrages en bois

to ut fa its, non specifićs

I

wagi conajwyżej 2 klg. netto z'a je-

-

.

pesant au plus 2 kilos net par unite

dnostkę.

379

380

462

bromowane, pozłacane lub posrebizane

z rzeźbami, lub nakładane;

farbowane, woskovv'ane, lakowane, polerowane i . malowa ne lub pokostowane.

f\mbroina, celuloid, eburyna, galalit i inne

produkty do odlewan ia analogiczne i niewymienione specjalnie.

"Inn e wyroby nie specjalnie wymienione,

również z metalami nieszlachetneml i podobnie ozdobione tkaninami.

379

380

462

Ouvrages de euir

Wyroby skórzane

473

474

475

479

481

588

Obuwie.

pokryte jedwabiem lub półjedwabiem;

nicowane, inn e gatunki;

ze skóry lakierow a nej.

Rękawiczki skórzane, nawet w połączeniu

z materjałami tekstylnemi niewyszczególnione.

Pudełka, paski, części pasków i szelek, futerały, portfele i portmonetki, jak również torebki.

Noże stołowe

i widelce z trzon~iem z ko-

473

474

475

479

481

588

' ści słoniowej, szyldkretu, porcelany lub

masy perłowej, jak również złocone

597

.I

783

828

862

i srebrzone.

nie wymieni one specjalnie, maszynki do strzyżenia włosów, korkociągi,

szczypce do cukru, nożyczki do paznogci,

dziadki do orzechó\v, złocone lub srebrzone .

Prze dmioty zbytku i inne artykuły używa­

ne przeważnie lub wyłącznie, jako ozdoby i nie służące do użytku codziennego.

Z cienkiej porcelany.

Nożyc zk i,

1'.'\. y d ł a

pachnące , mydła toaletowe i inne gatunki

podobne, mydła płynne lub miękkie

w tubkach, flakonach lub innych podobnych opakowaniach wszelkiego rodzaju,

mydła przezroczyste.

Etery, esencje alkoholi, gdzieindziej niewymienione, olejki eteryczne, perfumerje,

kosmetyki etc.

Eter octowy i owocowy, esencja koniaku,

araku i inne etery i esencje rozpuszczone w alkoholu lub inne etery i esencje,

oddzielnie niewymienione.

Bronzes dores ou argentes, avec scuIptures au margueterie.

Teints, cires, laques, polis et peints ou

vernis.

Rmbroine, celluloide, eburine, galalifhe

et autres produits moulables analogues non specialement designes.

Rutres travaux nonspeeialement designes,

aussi associes ave c metal non precieux,

tissus ou garnitures analogues, a l'exclusion ąes fils non developpes.

597

783

chaussures

Recouvertes de soie ou demi·soie.

Retournees, autres especes.

De cuir verni.

Gants de cuir, meme avec parties de tissu,

!lon specifies,

Boites, ceintures, parties de ceintures et

breŁelles, E:tuis, portefeuilles et portemonnaies, ainsi que saes ave c ousans

garniture, en cuir meme associes ił d'autres materiaux, pesant au plus O kg. 5

par unite.

.

Couteaux de table et fourchettes a manche

- d'ivoire, de nacre, de porcelaine ou

d'ecaille, ainsi que dores ou argentes.

Ciseaux, non specifies, machines pour cou- .

per les cheveux, tire-bouchnons. pinces

ił sucre et eoupe-ongles ainsi que cassenoisettes, dores ou argentes.

Objets de luxe et autres articles employes surtout ou seulement com me

ornements etn'ayant pas d'utilite reelle

En porcelaine fine.

Savons

828

862

De parfumerie, savons de toilette e t autres especes analogues; savons Iiq uides

ou mous, en tubes, flacons et autres

emballages similaire's de toutes, sortes;

savons transparents.

Ethers,essences d'alf ools non denommes ailleurs, huiles volatiles, parfumeries, cosmetiques etc.

'

Ether de vinaigre et -de fruits, essences

de cognac, d'arrac et autres, ethers et

essen ces dissoutes dans I'akool et autres ethers et essences non specialement designes.

'

Mg 81.

Numery

taryfy

finlandzkiej

N f\ Z W f\

Brtykuły

p. R O D U K T Ó W

L i s t a

Ex

35

Ex

. Ex

43

46

55

Ex

57

Sery

1. Wykwintne

2. Inne niż w § 1.

Klej i żelatyna.

Wyroby szczotkarskie.

Skóry wyprawione

1. Wierzchnie, miękkie, nielakierowane

2. SkÓrki

b) skórki lakierowane

3. Skóry twarde podeszwowe

4. Skóry podeszwowe i pasowe napędne.

Wyroby skórzane

1. a) obuwie ponad 2 kg. para,

b) ważące od 1.000 do 2.000 gr. parn, ,

c) 600 do 1.000 gr. para.

2. Obuwie lakierowane.

Uwag a: Skóry na obuwie skrojone lub

zszyte (wierzchy) .

.1_ a) Wyroby siodlarskie i rymarskie,

b) gotowe pasy napędne, zszywane,

c) gotowe pasy napędne niezszywane.

Ex

Ex

68

76

Ex

88

Ex 113

Ex 120

Celuloid wszelkiego koloru.

Wyroby porcelanowe

1. . Białe i jednobarwne etc.

2. Z malowidłami lub deseniami etc.

3. Wazy, statuetki etc.

Kauczuk

'1. c) Z dodatkami z innych materj ałów.

3. Obuwie z kauczuku etc.

Lekarstw a gotO\ve i podozowane

1. Lekarstwa gotowe, dozwolone do przy-o

wozu na mocy specjalnych wykazów

urzędo wyc h, wszelkie produkty chemi,czne i farmaceutyczne podozowane, jek również ekstrakty używane

w medycynie.

Mydła

1. Toaletowe i lecznicze

? Inne.

Ex 167

186

Maszyny i aparaty

1. Maszyny z żeliwa, żelaza, stali

innych materjałów,

Parowozy i t. d.,

Turbiny parowe,

Maszyny włókiennicze,

B. Maszyny elektryczne.

C. Maszyny rolnicze, pługi motorowe etc.

Wełna

952

czesana, przędzona i nitkowana.

Jouets et ornements d'arbre de Noel de

tout genre et parties de ces objets.

L i s t e B.

B.

N f\ Z W f\ P R O D U K T Ó W

DESIGNf\TION DE PRODUITS

F\rticles non repris ailleurs

niewymienione poprzednio

Zabawki i ozdoby na choinkę wszelkiego

rodzaju i części składowe tych pr2iedmiotów.

Numery

taryfy

polskiej

Numeros

du tarif

finlandais

Numeros

du tarif

polonais

Ex

35

DESIGNf\T10N DES PRODUITS

Fromages

1. Fins

2. f\utres que le § L

23 Colles et gelalines

Ex 46 Brosserie

Ex 55 Peaux tcmnees.

1. Peaux de dessus souples non vernies.

2. Petites peaux

b. Peaux vernies

3. Cuir dur pour semelles

4. Cuir a semelles et a courroies

Ex 57 Quvrages en p"eau ou en cuir

I 1. a) Chaussures,

plus de 2 kilogrammes la paire

_

b) Pesant de 1.000 a 2.000 grammes

la paire

c) 600 a 1.000 grammes la paire

2. Chaussures vernies

Remarque. Cuirs decoupes pour chaussu.

.

res et cousus (tiges),

4. a) Sellerie, bourrellerie

b) Courroies de transmission achevees, cousues

c) Courroies de transmission achevees non cousues,

Ex 68 2. Celluloid de toute couleur

Ex 76 Ouvr<fges en porcalaine

1. Blanc ou unicolore etc ...

2. f\vec peintures ou dessins, etc ...

3. Vases, statuettes etc ...

Ex 88 Caoutchouc

1. c) Combines avec d'autres matieres

Chaussures en caoutchouc, etc. ..

Ex 113 Medicamentś composes et produits doses

1. Medicaments composes don t l'irnportation est autorisee en vertu de Iistes

administratives speciales; tous produits chimiques et pharmaceutiques

doses, tainsi qu'extraits employes en

medecme

.

Ex 120 Savons

L ' De toilette et medicinaux

2. f\utres.

Ex 167 Machines et appareils

1. Machines en fonte, fer, acier et autres matieres

Locomotives, ete .. ,

Turbines a vapeur "

Machines pour l'industrie textile

B Machines electriques

C Maehines agricoles: charrues ił mo·

teur etc.

,

186 Laine peignee, filee et retorse

•

N::: 61.

Numery

taryfy

N R Z W R P R O D U K T Ó W

187

188

199

Ex 205

Tkaniny bawełniane, surowe i bielone.

Tkaniny bawełniane barwione.

Tkaninywełniane oddz ielnie niewymienione.

Wyroby dziane, szmuklerskie i plecione.

polskie j

1. Wyroby dziane

207

2i5

" 1247

Dz iennik U5taw. Poz. 761.

c) wełniane,

d) wszelkie inne.

Koronki i hafty etc.

Wyroby galanteryjne i toaletowe oddzielI}ie niewymi e niOne, zabawki.

4) Zabawki

'

a) Wszelkie z kości, etc.

Numeros

du t~rif

polonć:'iis

187

• DESIGNRTION DES

'

PRODUJTS

Tissus de coton ecrus et blanchis

188 Tissus de coton teints, etc.

Tissus de laine non specialement denommes

Etoffes et ouvrages tricotes, bonneterie

et r.assementerie

1. Etoffes de bonneterie et tricotees

c) De laine

d) De toute esp.ece

207 DenŁelles et broderie, etc.

,

Ex 215 f\rticles de fa ntaisie et de toilette non specialement d e nommes, jouets

4. Jouets

•

a) De toute espece, en os, etc...

199

Ex 205

Cople.

Przekład.

D. ,V. 7666/23.

D. V. 7666/23.

11 Grudnia 1923 r.

Panie Charged'Rffaires.

Mam zaszczyt poda ć do Pańskiej wiadomości,

że postanowienia Traktatu Handlowego i Nawigacyj nego ,- który z ostał I?odpisany dn . 10 Listopada pomi~dzy Polską a Republil,ą Finland z ką, zostaną również rozciągnięte na terytorjum w. m. Gdańska od

daty uprawomocnienia się wspomnianego Traktatu.

Zechce Pan przyj ąć, Panie Charge d'Rffaires,

zapeWnienie mego poważania.

11 Decembre 1923

Monsieur le Charge d' Rffaires. '

J'ai I'honneur de porter ił Votre connaissance

que Jes disposiŁions du TraiŁe de Commerce et de NavigaŁion, qui a ete signe Je 10 Novembre entre la

Pologne et la Republique de Finlande s'etendron,t

egalement au territoire de la Ville Libre de Gdańsk

des le jour de I'entree en vigueur dudit Traite.

Veuillez agreer, Monsi e ur le Charge d'F\ffaires,

I'assurance de ma consi de ration distinguee.

, (~) Dmowski .'

Do Pana Podpułkownika

Charge d 'f\ffaires a. ' j, Republiki Finlandzkiej

Conrada ERNST

w WarszCiwie.

(:--) Omo,wski

fi Monsieur Je Lieutenat CoioneJ ,

Conrad ERNST

Charge d 'Rffaires a. i. de la Republique de Finlande.

Varsovie.

Przekład .

Copie.

PoselstwO Finlandzkie

,

Legation de FinJande

Varsovie, Je 13 decem bre 1923

Warszawa, dn. 13-go grudnia 1923 r.

, , N2 480.

Ng 480.

PaTjieMinistrze.

, , .. ' ,Ma 111 ' zas~czyt potwierd z ić odbiór w dniu dilsiejszym noty D. V. 7666/23, którą Wasza EksceI-=.n cja kcimunikuje mi, że postanowienia Traktatu

Handlowego ' i Nawigacyjńego, podpisanego dnia

10 l::.istopadi:1 '1923 roku pomiędzy Polską a Republiką Finl~ndzką, rozciągnięte ' będą również na

terytorjum wolnego miasta Gdańska od daty upraworhocnienici : się powyższego Traktatu.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego najwyższegó poważania.

Monsieur Je Ministre.

J'ai I'honneur ~d'accuser reception de la NoŁe

D. V. 7666/23 en date de ce jour par laquelle Votre

Excellence me faiŁ savoir que les dispositions du

Traite de Comnierce et de Navigation, qui a eŁe

signe Je 10 Novembre 1923 entre la Pologne et ta

Republique de Finlande, s'etendront egalement au

territoire de le Ville Jibre de Gdańsk des le jour de

I'entree en vigueur dudit Trai.,te.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assu'

rances de ma plus haute consideration.

(-) C. Ernst

(-) C. Ernsl

, Do

, J. Ekscelencji

Pana ~. Dmowskiego

Ministra Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej , Polskiej

w Warszawie.

' Son Excellence

Monsieur R. ' Dmowski

Ministre des F\ffaires Etrangeres

de la Republique Polonaise

etc. etc. etc.

Varsovie.

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem, uznai uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak ' i ka żd e z zawartych w nim postanowień, oświad­

cźamy, że - Jest przyj ę Ły, ratyfikowany i zatwierdzony

i pr zyrze-ka my,że c b~d l ie niezmiel)nie zachowywany.

Rpres avoir vu et examme Jedit Traite. Nous

I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions, qui y sont \contenueS, declarons,

qu'il est accepte, ' ratifi e et confirme ' et promettons,

qu'jJ sera inviolablement observe •

liśmygo

•

,

.'

H28t.

Dziennik Ustaw. Po'z. 781, 782 i 783.

1248

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy,opatrzony piecz~dą Rzeczypospolitej Polskiej. ,

W WZlrszawj~, dnia 28 sierpnia 1924 roku.

En fai de Quoi, Nous avons donne fes presentes, revetlles du' S!4eau de la Republique Polonaise.

fi Vars'ovie, le 28 lioOt 1924.

S. Wojc;.rc!;owski

S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej '

Par le President de la Republique

Prezes Rady Ministrów: '

Le President du Conseil des Ministres

WI. arabski

WI. arabski

Le fv\inistre des - f\ffaiics Etrangeres: '

Al. Skrzyń ski

Minister Spraw Z!!,granicznych

Al. Skl'zyński

782•

•

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 września 1924 roku

" sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego pcmit(d;zy Polską a Finlandją, podpisanego w Warszawie dn. 10 listąpada 1923 r.

\

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 24 Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego pomiędzy Polską a Finlandją, podpisanego w Warszawie dn. 10 listopada 1923 r., dokonana została

w Warszawie; w 3 września 1924 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego l}aktatu, który,

w myśl art. 24, uprawomocni sh~ w dniu 18 września 1924 r.

'

.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

783.

Rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 19 sierpnia 1924 r.

~w

/

sprawie zakazu pUyWQZU i wywozu niel~tó­

rych towarów.

Na zasad:de art. 7 ust~p h. ustawy z dn. 31

Hpca1924 r. w przedmiocie uregulowania stosunków

celnych (Dz. U. R. P N2 80, poz. 777) zi'lrządza się

co następuje