Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Danją podpisany dnia 22 marca 1924 r. (zatwierdzony ustawą z dnia 25 lipca 1924 r.).

,.

t)ziem-lik Ustaw. Poz. 736.

736.

\

Traktat Handlowy

pomiędzy Polsl<ą a Danją

Nawigacyjny

podpisany dn. 22 marca 1924 r.

(zatwierdzony ustawą z dnia 25 lipca 1924 r. Dz. U. R. P. N!! 73 poz. 718)

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY

STf\NISŁRW

•

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

, Wszem wobec i każdemu .z osobna, komu o tern wiedzieć n a leży, wiadome m czynimy

W dniu dwudziestym drugim marca tysiąc dziewięćs et dwudziestego czwartego roku podpisany

został w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospol itej Polskiej a Rządem Królestwa Duriskiego Traktat

Handlowy i Nawigacyjny, który słowo w słowo brzmi jak następuje

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

POMIĘDZY

Traite de Commerce et de Navigation entre

la Pologne et le Danemark

POLSKf\

LE GOUVERNEMENT POLONI1IS

a

et

Df\NJf\

LE GOUVERNEMENT ROYF\L Df\NOIS

, R~ąd Polski i Królewsld Rząd D L!ńsk i oży wi eni jednakiem pragnieniem pogłębienia więzów przyjaźni i zacieśnienia i rozwinięcia pomiędzy Polską z jednej

strony a Danją z drugiej stosunków handlowych i nawigacyjnych, postanowili zawrzeć Traktat Handlowy

i Nawigacyjny i mianowali swemi Pełnomocnikami

egalement animes du desir de resserrer les liens

d 'a mitie et d'affe rm ir et d'etendre les relations commerci al es et ma rl!imes entre la Pologne d'un cate

et Je Danemark de l'autre cate, ont resoJu de eondure un traite de Commerce et de Navigation et ont

nomme pour leurs plenipotentiaires

\

Rząd Polski

Pana Maurycego Zamoyskiego, Ministra Spraw

Zagranicznych,

Pana Józefa Kiedronia, Ministra Prz emysłu

I Handlu;

/

Rząd Duń ski

Jego Ekscelencję Pana Niels Peter f\rnstedt, posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Jego

Królewskiej Mości Króla Danji i Islandji w WarSZawie,

Le Gouvernement Polonais

Monsieu'r Maurycy Zamoyski, Ministre des f\ffi:lires Etrange res,

[v"\onsieur Józef Kiedroń, Ministre de · l'Industrie

et du Commerce;

Le Gouvernement Danois

Son Excellence Monsieur Niels Peter f\rnstedt,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

de Sa Maj este Je Roi de Danemark et d'lslande

fi Varsovie,

Którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie

pełnomocnictw, uznanych za dobre i nal eżyte co

do formy, zgodzili się na następujące artykuły

Lesquels apres s'etre communique leurs pleinspouvoirs respectifs, trouves en Donne et due forme,

sont convenus des articles suivants

f\rtyku! I.

; Z wyjątkiem odmiennych postan9wień następ­

nych artykułów, Wysokie Ukła dając e s ię Strony obowiązuj ą s ię przyznać sobi e wzajemnie odnośnie do

ich h3ndlu, przem ys łu , zawodów, rol~ictwa, żeg lugi,

traktowa nie conajmn iej tak korzystne jak to, które

jest przyznane lub mog łoby być przyznane państwu

najbardziej uprzywilejowanemu.

f\rticle l.

Sauf dispositions contrairęs dans les articles

suivants les Hautes Parties Contractantes s'engagent

a s'accorder reciproquement en ce qui concerne leur

commerce, leur industrie, leurs professions, leur agrjculture, leur navigation un traitement au moinsaussi

favorable que celui qui est ac:corde ou pourrait etre

accord6 fi J~ Iilation la plus favorisee.

\1

f\rtykuł

II.

Produkty naturalne lub wyroby, pochodzące

i przychodzące z terytorjum celnego Polskiego lub

z Danji (łącznie z Grenlandją) . będą korzystały przy

przywozie do terytorjum drugiej Strony we wszystkiem co dotyczy ceł, stosowania mnożników celnych,

i wszelkiej innej opłaty, któraby b yła ustanowiona

dodatkowo do cel przywozowych przy przywozie p ro·

.

,

.

ł\rticle

II.

.

Les produits naŁurels ou fabriques, ongmaires

et en provenance du territoire douanier Polon ais ou

de Danemark (y compris Je Groenland), seront adinis

a Jeur importation sur le territoire de l'autre Partie

en tout ce qui concerne les droits de douane, l'application de coefficients de majorat'ion et de tout

autre droit qui, en supplement aux droits d'entree

,

I·

J

-

. 1

1'(974. ;

Dziennik Ustaw. Poz. 73e '"'

duktów, z traktowania conajmniej tak korzystnego,

jakie przyznane jest lub mogłoby być przyznane produktom państwa najbardziej uprzywil ejowan eg o. Powyższe traktowan ie będzie się rozciągało również na

procedurę ce ln ą, wszelkie formalności celne, zwrot

pobier~nyc h ceł, oraz na składani e towąrów na skład.

III.

f\rtykuł

\

IV.

Produkty wywożone z terytorjum celnego Polskiego, przeznaczone do D,mji lub produkty wywożone z Danji, przeznaczone do terytorjum celnego

Polskiego, będ ą korzystały, pod względ e m ceł wywozowych, stosowania mnożników celnych i wszelkiej innej opłaty nałożonej na wywóz pro duktów

z obydwu krajów, z traktowania con ajmniej równie

korzystnego jak to,. które jest przyzr.ane lub mogło­

by być przyznane dla produktów wywożonych z przeznaczeniem do państwa najbardziej up rzywilejowanego.

Artykuł

a

serait preleve

l'importation . des produits,' ceux-ci

jouiront d'un traitement au moinsaussi favorable

que celui qui est accorde 9u pourrait "etre accorde

aux procuits de la nątion la plus favorisee. Le dit

traitement comprendra aussi Je regime douanier,

toutes les formalites de douane, le remboursement

des droits acquittes~ et d e ł'entreposage.

f\rticle m.

.

Produkty pochodzące i przychodzą ce z jakiegokolwiek innego krC!ju, przewożone przez tery t Oli um

. jednej ze Stron, korzystające lub nie korzystające ze

składani a na skład w portach wolnych, składach

wolnych, skład a ch tranzyto wych lu b w inny ch skła­

dach celnych, będą korzystały przy przywozie do terytorjum drugiej St rony pod względem ceł przywozowych, wszelkich innych opłat i pod każdym innym

względem z traktowania conajmr.i ~jrównie korzystnego, jak to któreby było przyznane dla produktów

przywożonych wprost z kraju pochodzenia.

f\rtykuł

1107

/

V.

Les produits originaires et en provenance de

tout autre pays en transit sur le territoire de rune

des Parties utilisant ou non I'entreposage dan s les

ports fra ncs, entrep6ts libres, entrep6ts de transit

ou autres entrep6ts douanicfs jouiront a leur importation sur Je territoire de ł'autre Partie en ce qui

concerne les, droits d'entree, tous autres droits et

a tout autie egard d ' un traiternent au moins aussi

favorable que celui qui s e rait accorde aux produits

importes directement du p<:lys d'origine.

f\rticle IV.

Les produits e xportes du territoire douanier

polonais a d e stination de Danem3rk ou les produits

e xportes de Danemark fi destination du- territoi re

douar.ier polonais jouiront, en tout cę qui concerne

les droi ts d 'exportation, l'application de coefficients

de majoration et de tout autre droit,leve fi l'exporbtion des produits des deux pays, d 'un traitement

au moins au ssi favorabJe que celui qui est accorde

ou pourrait etre accorde aux produits, exportes a destination de la nation la plus favorisee.

. F\rticle V.

Postanowienia ustalone w artykułach 2, 3 i 4

nie stosują się

.

a) do przywilejów udzielonych lub któreby mo·

gły być udzielone w przyszłości przez jedną

z Ukł adających się Stron w obrocie pogranicznym z państwami sąsiedniemi;

b) d9 ulg specjalnych wynikających z unji celnej;

c) do przejścioweg o systemu celnego rriędzy

częściami polską i niemiecką Górnego Sląska.

Les dispositions fixees par les articles 2, 3 et 4

ne s'appliguent pas

a) aux privileges accordes oU ' qui pourraient

etre accordes ulterieurement par une des

Parties Contractantes dans les trafic-fronW~re

avec les pays limitrophes,

b) aux faveurs speciales resultant d'une un ion I

douaniere,

c) au regime provisoire douanier entre les pi;Hties

polonaise et allemande de la Haule Silesie.

I

f\rtykuł

•

VI.

Obydwie Układające się Strony obowiązują się

przyznać sobie wzajemnie na drogach dla tranzyta

międzyna rodo wego najbardziej przystosowanych, swobodę tranzyta dla osób, bagażów, produktów i przedmiotów wszeiki ego rodzaju, przesyłek pocztowych,

okrętów, statków, wagonów osobowych i towarowych ,

lub innych środków przewozowych, zapew niając sobie pod tym względem traktowanie na stopie pań­

Rrticle VI.

Les deux Parties Contractantes s'engagent a s'accorder reciproquement la liberte du transit sur les

voies les plus appropriee$ au transit international,

aux personnes, bagages, produits et objets de toute

sorte, envois postaux, navires, bateaux, voitures ej: wagons ou autres instruments d e transport, en se garantissant sous ce rapport le traitement de la nation

la plus favorisee .

stwa najb ardziej up rzywilejowanego.

Produkty jednego z dwuch krajów, przywożone

do terytorjum drugi e go i przeznaczone do złożenia

na skład lub do tra nzyta nie będą podlegały w tym

ostatnim żadne mu cłu lub opłacie celnej ani ż. adnej

opłacie wewnętrznej, inn ej niż opłaty przeznaczone

wyłącznie na pokrycie kosztów kontroli i administracji tranzyta, jak również opłaty dotycz ących tranzakcji, ktprych towary te byłyby przedm:otem.

Zadna z dwuch Układających sit.: StiOn nie be,dzie jed o::lk o bowi :?łz ;:m a do wpew~ienia tranzyta

Les produits de I'un des deux pays introduits

dans le territoire de I'aulre et destin e s Et J'entrep osage ou au trZlnsit ne seront soumis dans ce dernier

a aucun droit ou taxe de douane ou a aucun ' d roit

interieur autre que les taxes exclusive ment destinees

a couvrir les hais du contrale et d e l'administration

du transit, a~nsi gue les taxes afferantes aux transacti ons dont les produits se raient J'objet.

Hucun c d es de ux Parties Coro t ructantes ne sera

powr t m~t tc nue d'a ssu rer Je trzlt1s it des vOy<:lgeurs

"

.

!

;'

/..

.Dziennik Ustaw. Poz. 7:36.

N'2 74.

~~--'~'~"----------~----~------------------------------------------------------------~--"

,podróżnym, których wjazd na JeJ . terytorjum byłby

don t l'entree sur son territoire seraitinterdite. Le tnan~

zabroniony. Tranzyt towa'rów 'będzie mógł być za- sit des -produits .pourra et re pr.obibe

broniony

a) zę względu na spokój i bezpieczeństwo pua) pour raison de surete et de securite .publique

.bliczne, 'jak również na bezpieczeństwo

ainśi que de securite nationale,

narodowe,

b) pour raison desante ou comme precaution

b) ze YlZględ u zdrowia, lub jako ocl-)rona przecontre les maladies aes animaux et des veciwko chorobom zwierząt i rośiin.

getaux.

Tranzyt towarów., które w jednem z Układają­

Le transit des pr..o€luii:s qui dans un des Etats

cych się Par1stw stanowJą przedmiot monopolu Pań­ Contractants est l'objet .d'un monopole d'Etat, ·pourra

stwa, będzie mógł być .poddany kontroli specjalnej etrę soumis ';1 un contrale spetial 'il11pose ;par ,le reustalon.ej przez ustawodawstwo krajowe obowiązują­ gime .Ie,g islatif national, actuelłement en vigueur .ou

ce obecnie, lub któreby było . ustanowione w ,przy- a constituer dans I'avenir.

.,

szłości.

'f\rtykuł

,

I

VII.

f\rticle VII.

Osoby, bagaże i .produkty nadane do .pr.zesyłkiLes personnes, ·bagages et produits remis ·au

na terytorjum jednej z Układają cych się S>tron i któ- transport d ans le territoire Ide rune des ·Parti.es :Conre mają być wywiezion e do terytorjum drugiej Ukł.a- tractarrtes 'et de vant etre expedies sur le terri~oir.e

dającej się Strony 'Iub przez to terytorjum do Pall.de .\'autre Partie Contractante ou ,a travers ,ce terristwa trzeciego, nie będą t raktowane mniej korzystnie toire pouc Uf1 tiers .Etat 'ne seront pas ,trcaites m.oins

ani pod wzglę de m odprawy, ani pod względem ce ny favorablement ni sous Je rapport de l'expedition, ni

przewozu i podatków publicznych obciąż ających prze- so us celui deS prix de transport et des impats pus,yłki, niż osoby, bagaże i produkty krąjowe lub ja- / .blic;s,grevant 'Ies ' e~1Vois que les .p.er:semnes, .bagages

'kiegokolwiek p a ństwa innego, nadane do prz esy łk i na et produits naHonaux .ou (i"un autr.epays quelconq.ue

terytorjum drlcl giej Układającej s i ę Strony lub w Pań - remis aU' transport dans le territoire de I'autr.e .pcarstw ie tr.zeciem, w tych samych 'Marunkach, w tym he GOFltractanteou d'ans un tiers Etat .dan-s les 'mesamym ,kierunku i na tym samym przebiegu.

mes Gonditions, .paur .Ia ,meme .direction et '-'ur 'le

'

me'me :parco.urs.

Podobnie traktowane ;będą produkty nadane ·do

Serdnt 'h:aites pareillement les ,pwduits ;rEl\Tli's

przes.yłki w państwie trzeciem i które mają być w)yau transport ·.dans un tiers ,Btat et devant .etl'e ·,e?(1p.e ·

wiez ione :przez terytorjum je dnej z U1dadających się (li es a 'tr.avers :le 'terr.itoire de I'une des ,Partice s

Stron z przeznacrzeniem do terytorjum dwgiej Ukła- GOn'tractantes ił destination .du teTritoir..e .de :l'autJ:e

daj ąc ej się Strony.

Partie Contractante.

Postanowie nia po wyższe nie dotyczą ulg taryLes dispositions ci-dess us ne visent pas les relowych przyzna nyc h dla celów ,dobrocz.ynny.c h lub :ductions ;de, tar,ifs acr.cor.dees en ~ave ur des oeu'vies

oświaty publicznej, zniżek udziel onych w wypadku

de chmite ou d'instruction publique, ni Les reductions

-klęski ogólnej, ani zniże k stosowanych do urzędniaccordees \dans ,le cas d~.une calamirep_ublique, ni

"ków publicznych, Jpodróż uj ą cych w sprawach pry- ceHes ,appliquees aux fonctionnaires, .puhLiques· en

watnych, ani też do .prz esyłek służbowych kole- v0yage paur Jeurs affair.es .prj,v:ees, 'ni non plus les

jowych.

transports 'de 'service des 'chemins de ·fer.

ObydwieUk lZlCłające się Strony będą usiłował y

Les deux IPatties 'Contractantes ',S;effor,c6Fónt de

ułatwiać komunikacj ę między swe mi krajami, bądź

far:i1iter la communication entre leurs pays, soj;~ en

,przez zaprowadzenie tran s portów bezpośredniCh kole- ,et.-ablissant les traos.p.orts dir.ects .d e cnemins :.de fer

jowych ,j morskich, bąd ź ,za pomocą zaw iera nia umów et maritimes, soit par la conclusion d.es .conventions

dotyczących bezpośredniej komunikacji ko lejowej.

concernant la communication directe par chemins

de fer.

{\rtykuł VII!.

' ł;\rtide VIII.

We wszystkiern co dotyczy opła t od spożycia,

'En tout ce qui 'concerne ·les droits de '"onsomod produkcji, 'od s p rzedaży i wszelkich innych 'opłat mation, de 'procluction, de vente et:tous ,auhes 'oroits

wewn ętrznych, piOdukty pochodzące i przychodzące

irrternes, les 'Pi'oduits or.iginai re5 et en provemrm::e

z 'jednego z U k ładaj ą cyc h lIę parlstw b-ędą korzy - ,de run des pays COl1tracmnts ·jouirorrt dans ·rautre

stały VI drugiem z takiego sameg o traktowania j-akie

du m'e rne traitement qui est ·accorde 'ou ' 'poUlirait

jest przyznane lub mogłoby być przyznane dla pro- 'etre aGcordeaux pro.duits de 'lanation la plus 'fav_orisee.

duktów kraju ,najbardziej

. uprzywilejowanego.

F\rtykuł

IX.

f\rŁidę

Układające się Strony nie wprowadzą ani nie

będą utrzymy wały zakazów lub ograniczeń dotyczą­

cych wzajemn ego przywozu lub wywozu, które nie

będą się stosowały w taki sam sposób do przywozu

lub wywozu tych samych towarów w handlu z każdem innem pa ństwe m.

.

Postar.owienia niniejszego artykułu nie będą

stosowane o ile ustanowienie-l.ub utrzymaoie w mocy

zakóilzu

•

j

"

IX.

Les ;Parties .contr.actantes ri'e'tablir.ont ni ne

maintiendrontdes .prollibiti.ons ' ou restrictions relatives ił l'impot.tation ou a l'exportation r:ecipwq.uę,

qui ne s'appliquer.ont .pas de la meme manier.e

a l'ini.portation ou a l'exportation des memes ,pr.oduits . ć1ans Je comrnerce avec tout autre ;.pays.

Les disposftionsde cet artiCle ne sewnt pas

appHcabl.es lorsąue I'e'eabli.sse merrt ou lemointien

d'une prohi.bition~

•

I/

Dziennik Ustaw: POZ"736.

,~~------~----~~--~----------~---

l) dotyczą bezpieczeństwa publicznego lub bez-

"' pieczeń s twa państwa,

1) visent la secu rite ,publique ou la securite

d'Etat.

2) są środkami saniŁarnemi lub środkami ostroinos'ci przeciwKo choro bom zwierząt i roślin,

dotyczą produktów stanowiących przedmiot

monopolu państwa.

Artykuł X.

2) sont des mesures sanitaires ou de precaution cootre les maladies des animaux et vegetaux,

3) visen't des produits quifont l'objet d'un monopole d 'Etat.

f\rticJe

W razie gdy.bY jedna z Układ ających się Stron

przywaz łub wywóZ pewnych pioduktów

:s;p.ec}alny.m warunkom cen sprze da ;:y lub kupna,

~1;ftw,ierdIl911'Y'm przez rząd lub prtez organy przez

ni'e g,Q :u:p'oważrrione warunki stosawa rie do drugiej

's trony będą najbardzie j kO;'zystne z pc>ś ró d tych,

'które s:ą lub będel mogiyb~ć stosowane do pr o'oGl'któw lub do obywateli państw a trzeciego.

J)ans le cas OU l'une des Parties COFltractan:tes

soumettrai t l'importation OLI l'exportation de cer'tains

p rodurts a des conditioAS speciales de prix, ,de VEl'I'lte

au d'ach at, s ancti onn ees pa r le Gouverne ment ou par

Jes organes habil ~te s par lui. les conditions applica~

bI es a l'eutre Pmtre seront les plus favorables qui

sont <lppliquees au pourront etre appliquees aux ,prOdClits au allx re ssort,i ssants d'un tlers Etat.

3'

:p:o:dlrl:a'ła

F\rtykuł

x.

,F\riicle XI.

XI.

1) Statki żeglujące pod flag ą jednej z Wysoklch Układającyc h się Stron, zaopatrzone w papi e ry

i dokumenty okrętow e , wymagane jako do wód przy :n'a'łeil'IOŚCi paflstw0wej statkow handlo\7v'ych

przez

ustawodawstwo t ej Strony, uWa żn ne będą jako stat ki

;tej Strony na wodach ·terytorjal nych dr~!g i ej .

2 ) S-PeCjal;n3 umowa r eg ulc w;::ć będzie wzajemne

'lIzna,w anie świadectw pomiarowyc h i z d atności do

żeghll,gi wy.danych pr,:ćez kompetentne wład ze .

Hrtyku ! XII.

l) Les n avi res batta nt le pavillol1 d'une des

Hautes Parties Contractantes et muni s des papiers

et documents de b ord e xige s comme preuve de la

n 1lt~onn li te des navires de commerce pa'f la h~gisla·

tion de ceHe Partie, seront consideres comme navi·

res de cette Pa rtie dans les ea u xŁerri torial es de .J'au'tre.

.

-2) Une convention speciale reglera la reco nn a issa nce rec iproque des certificllts .de jaugeage et de

n avigab ilile delivres p ar le s autorites competentes.

.

F\rticJe XII.

1) Lcs n avire~ de l'une des Parties Contractando portó w dr~giej z balas te m lub zaladowa- t es qui e ntreront sur lest au cha rges dans les ports

Tte, "ub ,które z nich w y płyną b e z względu na miej - de l'a utre, au qui e n s01 tiront, ą uel que soit le lie u

:sc:e 'ich wy,}azdl'.l lub prz eznacze n ia , będą tam trakto- de leur clepart ou de kur des~i ~la tion y sero nt trni tes

wane pod ka ;~ dym wz ględem no tej samej stopi e sous tous les rappcirts sur le meme pied que les

't ,o 'Sta1lkikra:j.owe lub statki pań stvJU najbard zi ej n avire s nationa ux ou Ce d)( d e la nation la płus fa ·

u:pr.zywiJe jowanego. Zarówno przy ich nwijaniu, jak vorisf:e. Tant il feur entree, gue 'd mant leur sej Otlf

e t il leur so rtie, ils ne paieront d'a utres ni de ,plus

·i w :czasie ich p0bytu i przy ich v!yjści u nie będcl

for ts d ,oi ts de fana ux, de tonnage, de pilotage, de

~one 'uiszczały 'innych ani wy ższ y ch opi'at od laterń ,

od tonażu, od pilota żu, opłat portowy'c h, holowni· port, d e remorque 1 de quarantaine ou autre charge

',czy c'h , 'K\w aran:tannowych lub inoego cięż aru obciąża ­ qui pese sur la coque du mwire, S0US guelgue de·

nomin ati on gue c:esoit, per<; u au nom de l'Etat, des

ją:ceg0 's tatek, .pod jakąkolwi e k n azwą , pob iera nego

na I]:zecz .państwa, gmin l ub j ak ichkclwi-ek ~to warz y­ cómmunes ou des corporati on qu elconques ou .des

fonc tionna ires pu blics, g ue ce ux dont sont au seront

'szeń lob urzędników publicznych, od tych któ rym

• .podlegaj ą lub będą podlegały statki I<r3jowe lub passib les les na vi res n-ationaux ou ceux de la nation

la plus favor.isee.

,

statki państwa ,najbardziej uprzywilejo wan eg o .

2) En ce qui con cerne Je placement des .navires,

2) Co do m:ejsca postoju statków, ich 13dowaleur cbargement et decha rgement dans les ports,

:]!lła li wyłado l)v;ywania w portach, na redach i \V basenach, i wogóle co do wszystkich ja kichkol wiek ra des, havres et bC,ssi ns et generalement pour toutes

'f.G>:rlil'l'a Ir:lOści i -postano wier't, którym podl egać winny formalite s et dispoSitiOllS q uelconques, auxquelles

'stzl1:k>i :handlowe, ich załccm i ł ad u nk i, rozumie s ię , doiv "nt et re soumis les navires .de cornme rce , leurs

że statkom .jednejz Ukla trlajclcych s: ę Stron lub equipąges et l eurs cargaison s, il est convenu qu'il

ne sera accordć aux navires de l'une des Parties

sta't~0rn wszdkiego innego .pa ńst:wa nie będz ie przy,znany ż<t1d-en p.r.zywilej, uni i acl na u fg-a , któ,eby nie Con tracta ntes ou aux na'Ji res de tout autre , p a ys

aucun privilege, ni aucune , fąve ur qui ne le soit

lby.ły ,jednakowo ,przyz l'lane statkom drusiej Strony,

gdyż życzeniem obydwu Układ ają cych się Stron jes t, . e galement aux navires de I'autre Partie, la vOlontć

aby i pod tym względem, i:ch statki były traktowane d es deux Paries etant que, sous ce ra ppo rt 'aussi,

leurs batiments soje nt traites sur le pied d ' une parna s,tq.p.i.e zupełf.lej równości.

faite egaHte.

F\rtykuł XIII.

F\rticle XIII.

Les dispositions du present haile ne ,pourr-o nt

Pbst1:lnowieFl ia nmH:)S ~ego trakt<ltu nie b ęd ą

autorise. ł' une des parties Contractantes a faire Je

n'I10:g1y upra\irni<::ć Jed ną z Układających s ię Stron do

wykomy'w'a ni.a Kabotażu rzecznego i morskiego w dru- cabotage fluvi al et mari~ime dans I' autre pa-ys n i

\ffim ·kra-ju, ani do domagonia się u!g, które SEl przy- a exiger les ra '/curs q u i sont acc o rdees a u c;u i 'pour·

,;malle 'l'uW mogłyby . być ,przyznane w przysz bści raie,t etre accordees a l'uven ir u la peche nationak;.

ti':bot6stwu kr-ajowemu.

1) :St~tk:i jecdne j z U kład aj ącyc h się S tron, które

;Ul'w,iną

-

I

•

~

________

~~~·_·_

-~

- ~

-

__

·

~~~+b~

·

______

Dzieńnik Ustaw. Poz. 736.

___________

~.~j

~~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _

l\rtykuł

I

XIV.

..

Statki każdej z Układających się Stron, które

zawiną do portu drugiej Strony i któreby chciały

wyładować tylko część swego ładunku, będą mogły,

stosując się do ustaw i przepisów odnośnego pań­

stwa, zatrzyma ć na statku część ładunku, któraby

była przeznaczona do innego portu, bądź tego samego bądź innego kraju i wywieść ją z powrote m,

nie będąc zobowiązanym do uiszczania żadnych opłat

innych lub wyższych od tych; które będą pobierane

od statków krajowych lub statków innego pa llstwa

w takim samym wypadku. Te same stat.ki będą mogły również ładować sw,ój ładunek w jednym porcie

oraz kontynuować ładowanie lub uzupełniać ładunek

w innym, lub w kilku innych portach tego samego

kraju, nie będąc zmuszonym '"'do uiszczania innych

ani wyższych opłat od tych, którym podlegają statki

krajowe lub statki państwa n ajbardz.iej uprzywilejowanego.

F\rtykuł XV.

1) O ile statek jednej z Układających się ~tron

osiądzie

ładunek

I

N!! 74•

~ - - - ----

ł

na mieliźnie przy brzegach drugiej, statek,

i załoga będą korzy~tały pod Każdym wzgI dem z takiego samego trakto wania , j3ki\,! ustawodawstwo odnośnych państw przyznaj", w tych warunkach l swym wł~snym statkom lub , statkom państwa

najbardzi ej uprzywilejowanego.

2) N<ljbliższy urzędnik konsularny państwa, do

którego na leży statek, będzie o tern moż liwi e jaknajpręd zej zawiadomiony w ce lu ułatwienia kapitanowi

sposobów uruchomienia statku pod dozorem i z pomocą władzy miejscowej i w celu dozorowania a kcji.

Władze miejscowe winny we wszelki sposób

udzielić pomocy. urzędnikowi konsularnel1'lu przy wykony-war,iu jego czynności dla ochrony wszystkich

praw osób zainteresowanych w wyratowaniu statku

i ła dunk u.

3} W wypadku zdruzgotania i rozbicia się statku albo opuszczenia go wła d za poinformuje się

li urzędnika konsularnego, jakie kroki winny być

przedsięwzięte dla zagwarantowania wszelkich praw

osób zai nteresowanych w wyratowaniu statku 'i ła­

dunk u dopóki nie zgłoszą się właściciele lub ich

ftrticje XIV.

Les navires de chacu ne des Parties Contractan- .

tes qui entreront dans un des ports de ł'autre Partie '

et qui n'y voudra ient dech a rger qu ' une partie de

leur cargaison, pourront e n se conformant aux lois

et f(!glements du pays respectif conserver a leu r

bord la p artie de la c3rga ison qui se rait destinee

a un autre port, so it du meme pays, soit d'un autre

pays et la reexporter sans etre astreints ił payer des

droits autres 01 1 plus eJeves que ceux qui serant

pen;us des b atim e nts natlonaux OLI ceux diun autre

pays dans le m e me cas. Les memes navires pourront egalement cfwrger leu r cargaison dans un port

et la continuer ou la cornpieter · dans un a utre ou

plLlsi e urs autres ports d u meme pays snns etre

Zlsheints a payer des droiŁs autres ou plus ele'{es

que ceux auxquels sbnt soumis le S navires nationaux ou ceux de la nation la plus favori see.

F\rticle XV.

1) En cas d 'echouement d'un navire de I'une

des Parties Contractantes ~ur les c6tes de l'autre,

le navire. · la cargaison et l' equipage jouiront ił tous

les egards du meme traiteme nt que cel ui que la

legislation des pays respectifs accorde dans ces conditions a ses propres navires ou a ceux de la nation la plus favorisee.

r

2) Le plus proche offlCier consulaire du pays

anquel app e. rtien t le navire en sera informe le plus

tót possi b le ił l'effe t de faciliter au capitaine les

movens de re mettie a flot le n avire sous ,la sur- '

vei llance et avec l'aide de J'autorite locale et de

surveilIer I'adion.

Les autorites locales devront de toute fat;on

preter lem concours a l' officier consulaire dans

l'executions de sa missi on pCiuf la sa uvegarde de

tOU5 les interets dans le sauvetage du n avire et de

la cargaison.

3) S'il y a bris et na ufrage ou abahdon du

navire, l'autoriŁe demandera l'avis de J'officier eonsul~i re su r les mesures a prendre pour la garantie

de tous les intereis dans le sa uvdage au navire et

de la cargajson jusqu' a ce que les proprietaires ou

leurs fondes de pouvo ir se presentent. ,

pełn o mocnicy.

4) Les produits ne seront passibles d 'aucun

4) Produkty nie, będą podlegały żadnemu cłu,

o ile nie będą dopuszczone do konsumcji wewnę­ droit d e dOliane, il moins qu'ils ne soient aGImis

trznej. Wszelako zapasy żywności, które po urato- ił la consommation inte rie ure. Toutefois les victuwaniu nie są sprzedane lecz służą ja ko zaopatrzenie ailles sauvees qui ne sont pas vendu es, mais servent

dla załogi, są zwolnione od cła. Co do opłat i ko- d'alimentation de l'equ ipage, sont exemptees de

sztów Za wyratowanie i przechowanie statku i ładun­ droits. Pour les droits et frais de sauvetage et eonku, statek, który osiad,j na mie l iźnie traktowany bę­ servation du navi re et de la cargaison, te biitiment

dzie tak, jakby był traktowany statek . krajowy w po- echoue sera t raite com me le serait un batiment

national en pare}1 cas.

dobnym wypadku.

Hrticle XVI.

F\rtykuł XVI.

1) Tous les produits qui pe uvent au qui fi I'a1) Wszelkie produkty, które mogą być lub

w p rzyszłości będą mogły być przywożone legalnie venir pourron t legalement etre importes dans les

do portów jednej z Układających s ię Stron na stat- portess de I'un e des ParUes Conlrada ntes sur les nakach tej Strony, będą mogły jedna kowo być: p rzy- vires de cette Partie pourront egalement etre imp Ortes dans c e ~ ports sur les , navires de I'autre Parwożone do tych portów na st atkach drugiej Układa­

i:ie Contractante, sans etre tenus a payer des droiŁs

jącej się Strony, nie będąc zobow i ązanerni do uiszczania innych ceł przywozowych, innych lub wyższych, . d 'entree aut res ou plus óleves, ni d 'autres taxes ou

ani innych opłat i pod atków jakiegoko lwiek rodz aju, irnpóts de quelque nature que c'e soi t, que si les

produits en qu e s tion etaient impoltes a bo rd des

niż gdyby te produkty przywożone były przez s t~ ~ k i

,

I

I

\

I

.I

·i

]\f!! 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 736.

krajowe. Ta wzajemna' równość będzie obowiązy­ b€ltiments nationaux. Cette egalite reClp roque sera

valable que les produits en question viennent diwała zarówno w wypadku o ile produkty te są przyrectement du pays d'origine ou de tout autre enwożone bezpośrednio z kraju pochodzenia. lub też

droit etranger.

z jakiegokolwiek innego miejsca obcego.

, 2) De m eme, ił y aura egalite comph'!te dans

2) Tak samo istnieć będzie zupełna równość

w traktowaniu wywozu w ten sposób, iż będą uisz- le traitem ent d'exportation de sorte qu'ił sera paye

czane te same cła wywozowe i będą przyznane te · Ies memes droits d'exportation et qu'i1 sera accorde

same premje i' te same boni fikaty .w każdym z ukła­ les memes primes et les merries bonifications dans

chacun des pays contractants et I'exportation de

dających się państw przy wywozie jakiegokolwiek

n'importe ąuel produit qui est au qui sera legalebądż produktu, który jest lub który będzie legalnie

wywiez.iony, o ile wywóz uskuteczniony jest na stat- m ent exporte que l'exportation ait lieu a bord de

kach polskich lub duńskich i bez względu 'I1a miej- nav ires p olonais au danois et quel que soi t le Iieu

sce przeznaczenia czy to b ędzie port drugiej Strony de destination, soit LIn port de l'autre Partie ou un

port dans n'importe quel tiers pays.

czy też port w jakimbądź trzeciem państwie.

Hrticle XVIi.

F\rtykuł XVII.

Les entreprlses d'emigration autorisees dans

Przedsiębiorstwa em igracyjne zatwierdzone w jednym z dwuch państw będą korzystały pod każdym Fun des deux Pays benificieront sous tous les rapwzględem, na terytorjum drugi e go \ państwa z tych ports dans le territoire de I'autre Pays des memes

samych praw, przywilejów, immunitetów i zwolnień dro its, privih'!ges, immunites et exceptions que les

co podobne przedsiębiorstwa państwa najbardziej entreprises similaires du pays le plu$ favorise. II est

uprzywilejowanego. Rozumie się, że żadna z Ukła­ entendu qu'aucune des Parties Contractantes ne

dających się Stron nie będzie mogla powoływać się

pourra invoquer le principe de la nation la plus fana Zasadę największego uprzywilejowania dla żąda­ vorisee pour pretendre, dans I'ade de concession,

nia w akcie koncesji, wyznaczenia portu specjalnego a la d esignation d ' un port special pour I'embarquement des: emigrants.

dla ładowania emigran tów.

\

J

I

F\rtyku! XVIii.

Obywatele jednej z Układających się Stron ber

dą mieli, zgodnie z obowiązującemi ustavJami, wolny

wjazd na teryto rjum dru giej Strony i b ::; dą mog li, na

warunkach ustalonych przez ustawodawstwo drugiego państwa osiedlać się tam i wykonywać tam swój

handel, 'przemysł, zawody i rolnictwo. Będą oni korzys~fli pod tym względerri z traktowania równie

korzvstnego ja k to, które przyznane jest obywatelom pa{lstwa najbardziej uprzywilejowanego. To sarno traktowanie przyznane jest co do ich stanowiska

prawnego, jak równi eż co do ich ruchomości i nieruchomości. , Wszelako są zastrzeżone; co do kupna,

posiadania i u żywania dóbr ni eruchomych , wyjątki

i ograniczenia, które są lub byłyby ustalone VI stosunku d0 obywateli wszystkich parlstw ob cych.

Będą oni mieli swobodę załatwiania swych

spraw na terytorjum drugiej Układaj ącej się Strony,

bądź osobiście, bądź przez pośredni!~a ich własnego

, wyboru i będą oni mieli, zastosowując się do ustaw

krajowych, zupe łny i swobodny dostęp do sądów

i różnych władz. Będą oni 'k orzystali w stosunkach

prawnych ze wszystkich praw i . immunitetów krajowców i jak ci, będą oni mieli możność posługiwa­

nia się, dla obrony swych interesów, adwokatami

lub pełnomo'cnikami, przez nich samych wybranemi.

N ~e będą oni mogli być zm uszani do uiszczania i~nych lub wyższych opł at jakiegokolwiek rodzaju od tych, któ re są lub będą pobierane o d krajowców, lub od obywateli p aństwa najbardziej uprzywilejowanego.

Obywatele Ukł a d ających się Stron będą mogli

na terytorjum drugiej Stron y, stosując się do obowiązujących ustaw, wchodzić w posiadanie dóbr, któ-reby im przypadały z· tytułu dziedzictwa, na mocy

testamentu lub ab> intestat i nie będą zobowiązani

do uiszczania opłat inn ych lub wyższych od , tych,

któ re w analogi cznych wypadkach byłybY' pobierane

od krajowców.

F\rticJe XVIII.

Les ressortissants d'une des Parties Contractantes aurant conformement aux lois en vigueur le

lib re acces au territoire de I'autre Partie et pourront

aux conditions fixees par la legislation de I'autre

pays, s'y fixer et y excercer leur commerce, leur

industri'e, leurs professions et leur agriculture. lis

jouiront a cet egard d'un traitem ent aussi favorable

que celui, qui ,est accorde aux ressortissants de la '

nation la plus favorisee. Le męme traitement est

accorde par rapport a leur situation juridique ainsi

qu~a leurs biens mobiliers et immobil ie rs.

Sont

toutefois reservees, quant a I'achat, a la possession

et a I'usage des biens immeubles, les exceptions et

les restrictions, qui sont au seraient etablies a l'egard

des ,ressortissants de taus les Etats e trangeis.

lis seront Iibres de regler leurs affaires sur le

territoire de I'autre Partie Contractante, soit personnellement, soit par un intermedialre de leur propre

choix et ils aurant, en se conformant aux lois du

pays le plein et libre acces aupres des tribunaux et

des diverses autorites. lis jouiront quant aux rapports

judiciaires de tous les droits et immu n ites des nationaux et comme ceux-ci ils auro nt la faculte de se

servir, pour la sauvegarde de leurs interets, d'ąvocats

au de mandatai res choisis par eux-mem~s.

lis ne pourront etre tenus d'acquitter des taxes

autres ou plus elevees de quelquc nature que ce

soit gue celi es qui sont au serant perc;ues des nationaux ou des ressortissants de la nation la plus

favorisee.

Les ressortissants des Parties Contractantes

pourront sur le territoire de J'autre Partie en y observant les lois en vigueur prendre p'pssession des

biens qui leur seraient devolus par heritage, en vertu

de testament ou ab intestat et ne seront tenus

a payer des taxes autres ou plus elevees que celJes

qui en des cas analogues seraient per<;lles des nationaux.

•

II

\

1H2

D:zienn'ik Gstaw. poz·. 736.

Rrty.kuł

XIX.

Spółki

\

cywHne i handlowe, założone prawnie

na mo"Cy us,t aw jednej z 'Układających się Stron

i mające swą siedzibę na jej terytorjum, uznane bę­

clą przez drugą Str00ę za legalnie istniejące, byle

ty'lko nie miały celu niedozwo~onego lub przeciwnego do br)T1TI obyczajom, i będą miaty, stosując 'się

ale ustaw i przepisów, i na tych samych wiilrunkach

co spótki krajowe, wolny i łatwy dost;;:p ,do sądów,

bądź jako powód, bądź jako pozwany, jak równi ~ż

i do "C'"rac!z.

. Spór.ki cywilne i ha dlowe, uznane w ten spasĆib przez każdą z Układaj ą cych się Stron bGdą mogły, o ile nie jest to p ~ze ciwne ustawodawstwu drugiej Strony i stosując 'się ·do ustaw i przepisów tej

Strony, osiedlać się na jej terytorjum, zakładać tam

swe fil}e i oddziały, wykonywać tam swój przemysł

oraz nabywać tam wszel'kiego rodzaju dobra ruchome, jak również dobra l nieruchorne, po.trzebnę do

funkcJonowania spółki, przyczem rozumie się, że

w tym wypadku nabycie nie stanowi właściwego

przedmiotu s.półki. Wyłączone są wszelako gałęzie

,handlu i przemysłu , które, ze względu . na ich charakter użyteczności ogólnej, włączając tu spóiki finansowe i ubezpieczeniowe, podlegałyby specjalnym

ograniczeniom, stosowanym do wszystkich krajów

Spółki raz dopuszczone zgodnie z ustawami

i przepisami, :które obowiązują lul;:> :bęclą ohowiązy­

wały na terytor.jt:lm odlFl0śITego parlstwa nie ,będą

pocl legaly :podat kom, opIatom lub daninom ja kiejKolwiek nazwy lub rodzaju innym lub wyższym 'od

tych, które są ustanowione lub będą mogły być ustanowione ;dla spółek państwa naj b a-r d z,iej uprzy.wilejowanego.

Opodatkowana może być tylko ta c zę'Ść majątku spółki, która : istotni e znaj<rluje się w k raj u,

gd:zie pobierane są te 'Podatki iopłatylu'b -daniny,

. oraz tranzakoj'e, ·które są tam ·z awierane.

f\rtykuł

XX.

'Obywatele jednej z Układającyc

się StroM,

osiedli na terytorjum drugiej Strony, lub przebywający na nim czasowo, będą naw.zajem zwolnieni od

ws zelkiej obowiązkowej funkcji wrzędow ej, administracyjnej lub sądowej, z wyjątkiem opieki, jak również od \vszelkiej służby wojskowej i od ihnych obowiąz'ków 0sobistych, dotyczących obrony państwa,

j;:::1< również od uiszczania wszelkich zastępujących

,je podatków ·lub opłat.

Obywatele jednej z Układających się Stron,

'osiedli na terytorjum drugiej Strony lub p rzebywają­

cy na nim ,'czasowo, jak również spółki "jednej z Ukła. -dąj.ących się Stron założone na terytoGjum drugiej,

'będą tam zwolnioae od płacenia -pożyc ze k i p rzymu sowych d a nin paF1stwowych, a takż e od wszelkiej

innej kontrybucji nadzwyczajnej jaRiegok01wiek rodzaju, któreby były pobierane bezpośrednio ,d la -potrzeb wojny lub wskutek o koliczności w.yjątk0wych,

W czasie wojny i w czasie pokoju będą .oni

podlegali tyj'ko tym świadczeniom i rekwizycjom

wojs'lcowym , jakie nałożone są na krajowców i na

. s-pałki kr2ljowe, w tej samej mierze ,i na ,tych samych

zasadach co ej ostatni i zawsze zasluGznem odszkodowaniem.

F\rtic!e XIX.

Les societes civ'i:les et commerciaJ:es qui sont

valablement c:onstituees d 'apres ,jes lo·i s ,d'u'ne des

Parties Contractantes et qui ont leur s.iege socia~

sur son terri"toire, verront leur ex'istence jur.i dique

reconnue dans f '8 wtre Partie l1yourvl:I qu'e!Jes rre

poursuivent pas L11l "but iIlic ite 0'0 contraire al!lX

moeurs, et alumnt, en se co·[ll;formant allX 101s et

reg'lements et sous les memes c<Dn Gl iti ons ·que I'e s

socie.tes du pays, ,li.bre et ·f acHe acces aupres des

au torites .

Les soci etes civiles et commercial-es ainsi r.e·connues de ohacune ·des Par ties Cont·ractanl-es

pourront, si 'Ies lois de l'aLltre Partie ne s'y opposen'ł

et en se soumettant atJx loiset reglements de cette

Partie, s'e.tahlir sur s.an terri toi·re, y fonder des fDiales

et s.uccursales, y exercer lem .ind ustrie .et y aCGluer.ir

toute sorte d es biens rnobiliers ainsi gue de s bie.ns

immeubles oecess:lires au fonctionnem.ent de la

societe, etant entendu dans .c.e cas que l'acquisition

n'ęst pas l'objet m e me de la societe. Sont toutęfois

ex.ceptees le s br.~Il.ches Glu commerce ,et les industr~es

qui, efTl raison de leur ca'fGctere d',ut ilite generale

y compris les socieies fjna:ncieres et d' :lss.urances,

seruient soumises Et d e s restrictions speciales iilpplicables a tous leS" pays.

Les societes un e fois aclmises conformement

aux ~oise;t prescr~pti:ens qui sont OU s€:ront en

vigueur sur 'le ter.ritoiTe du -pays re-specHf l:l '::! ser0rn

assujetties Et des imp6ts, 'taxes au contpibuti'o11lS

queląue soit la denom inati on ou i'e ~pe ce, .~u.tres ou

plus 'eieves,\ que ceux qui sont imposes au powrr0'li1t

etreimposesaux societes de la 'l1ationiu plus

favO'risee.

Noe pourront etre taxees que la partie ·d e I'actif

socia l se troll van t ·effectivement dans le paysoiJ

S'0'nt per<;usles impots et taxes ou con~ribLltions, ·e:t

les aff.aiTes qui y sont operees .

/ HrUcie XX.

Les ress(1Irtissants de l't:medes 'P·~HtiesCon·

tractanteseta'blis sur le territoire cle l'autTe P,artie

ou y .residam .temporaiTeme nt, serOI:lt reciproq uement

dis penses de toute fondion officielle obłigaJ:0ire,

administrative ou jadicicl'ire, sauf en matiere ·de

tute-lfe, de meme exempts .de tout service miłitair,e

et auires dev'Oirs persoi'lTIcls rel atifs a la deferose ·<!tm

pa;,s, arnsi que du paiem.ent de tous impets ou laxes

·de rempiac:ement.

.

Les ressorti"ssants de 'l'ume ,des Parties Comtractantes, etablis 'sur le territoire de rautre 'Pal\Ne

au y r:esiclant .temporairement, a insi qu.e les s0.cietes

de rune des Parties Contractantes, etahlies sur le

terri.toire d,e I'autre, y seront dispe1rlses du :p>"·ai:e ment

des emprunts et des dom nationaux fOTces, a i"1'l si

que d:e toui:ealJtre cont ri-bution e;..:tra oraii:nair,e , -. de

quelque nature que ce s0it, qui sera~ent p>"en;l:ls

directement pOUl Jes besoins 'de gwerre ou par suite

de circonstances exceptlonnelles.

lis ne 'seront ·a stl'ei1'lts en temps ,cle .paixet en

temps de guerre qu 'aux prestatioTIs et r.equisitioaS'

miiitaires jmposees aux natiol'laux et aux societes ·du

.pays dans la l'Tleme mesure .et Q..':apres les 'm;le'mes

.p rincipes gue ces d.e rniers, et to:ujours cOr1tre une

juste indemnite.

I

I

I

D~iennik Ustaw.

l'{g 74.

Rrtykuł

P.0Z. V3Ui.

Rrti'cle X*I.

XXI.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy, którzy

'dowi'odą przez okazan ie karty legitymacyjnej, wydanej

. przez władze ich ·kraju, iż są oni tam uprawnieni do

wykonywania s wego handlu i przemysłu i że uiszczają

tum opłaty i podatki ustawowo przewidziane, będą

'l 11ieliprawo, stosując si-ę do przepisów obowiązują­

cych w obydwu krajach, osobiście lub przez komi

wojażerów, będ ących w ich I służbie, czynić zakupy

na terytorjum dru,giej ' Układającej się Strony u kupców

.j :pwdncentciw lub w 10kalach sprledaży publicznej

'i, 'nawet lTIającze sobą próbki, poszukiwać z niemi

·zamó.wień ,_ kupców lub u innych osób, które dla

sw:e:go ;handlu lub przemysłu u'żywają towarów odpo·

Wia:dających :tym próbkom.

Kupcy,fabrykaoci i inni przemysłowcy lub ko. miwojaż er.o.wie, osiedli na polskiem te rytorjum celnem,

podróżuj ący w Danji na rachunek firmy, osiadłej na

polskiem terytorj um celnem i nawzajem, kupcy, faIbrykan~i 'i inni przemysłowcy (lub komiwojażeiOwie,

:osiedli w Danji, podróżujący na polskie m terytorjum

celnem na md1unek firmy duńskiej, będą traktowani

'pod ' względem uiszczania podatku dochodowego tak,

jak kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy lub komi>

w.o}aZewwi'e :pańutwa najbardziej uprzywilej owanego.

, Przemysłowcy (komiwojażerowie), którzy będą

zaopatrzeni w kartę legitymacyjną będą mogli mieć

\Ze :sobą prób ki, lecz nie towary.

>

;Karty legitymacyjne będą wydawane zgodnie

~ wzorem aneksu.

Układające się Strony będą sobie nawzajem

komunikować, jakie władze- upoważnione są do wydawania kart legi tymacyjnych, jak Tównieżpostano­

wienia, do -których winni stosować się komiwojaże­

rowie przy wykonywaniu ,ich handlu.

.

Przedmioty, p odleg ające cłu, które przywożone

.b~dą przez .powyższych komiwojażerów jako próbki,

będą zwolnione przez jedną i drugą stronę od cła

przywozowego i wywozowego, pod warunkiem, iż

przedmioty te nie będą c sprzc=danemi, będą w prze.ciągu czterech miesięcy .\.vywiezio ne z powrotem

i że tożsamość prz:edmiotów .przy.wiezionych i wywożonych z powrotem nie będz i e wątpliwa.

.

Wywóz powrotny próbek winien być zagwarantowąny w obydwu krajach przy wejściu, bądź przez

złoż-enie depozytu w wyso~ości odnośnego cła · bądź

za pomocą kaucji.

....

.

Co do jakichkolwiek formalności , jakim podlegają przemysłowcy (komiwojażerowie) na terytorjach

Układających się Stron, obyd'Na par'1stwa zapewniają

sobie nawząjem traktownnie, które nie będzie mniej

. korzystne od tego, któreby mogło być przyznane

pań:stwu najbardziej uprzywilejowanemu.

Les negbciants, les fabricants et autres industriels qui prouveront par la presentation d'une carle

de legitimation delivree par les autorites de leur '

pays, qu'ils y sont autorises a exercer leur commerce

ou leur industrie et q.u'Hs y acquittent les taxes .et

impóts prevus par la loi, auront .Je droit, en 'se

soumettant aux reglements en vigueur dans le aeux

pays, de faire soit personnellement, soit par \ des

commis-voyageurs a I'e ur service, des achats dans

leieHitoire de l'autre PaFtie Coritractante 'chez des

negociants et producteurs oudans l'e s locaux :de

vente publique et, meme en :portant des echantilłons

avec eux, l'echercłJerdes commandes cllez les 'negociants au autres per80nnes qui pour leur commerce

et leur industpie utilisent 'oes pFoduits 'correspond:artts

a ces echantillons,

Les negocianJ;s, iabricants et autl'es industrieis

ou comrriis-voyageurs, etablis en territoire' dou<łIiier

polonais, voyageant en Danemark pour le compte

d'une maison, etablie en territoire douanier polonais

et reciproquement, les negociants, fabr.icants et

3utres industrieIs ou commis-voyageurs, etablis ,en

Danemarl<, voyageant en ' territoire douanier pdlona is

pour \e compte d'una maison danoise se ront traites

en ce qui concerne le paiement de l'impót sur 'le

-revenu comme 'les 'negociants, fabricants et autrE:!s

industriełs 'ou ' commis-voyągeurs de 'lanation 'la .pll-l,S

'favorisee.

Les indushieIs (commis-voyage urs), qui ser.O[1t

munis d'une carte de legitimation poun'ont avoir

avec eux des echantillons, mp.is point de produits.

Lesc.artes de legitimation seront delivrees

conformement au modele de J'annexe.

Les Parties 'Contractantes se ' feront reciproquement connaitre quelies sont les autorites charg6_e s

de delivrer .des cartes de legitimation, ainsique ' łes

dispositions auxquelles les voyageurs .doivent ..s~

conformer dans J'eX'ercice tle \.eur commerce.

Les objets p'assib les d'un droit de douane qui

seront importes comme echantillons par lesdits

voyageurs seront, de part et d ~au tre, attmis en franchise de droit d'entree et de sortie, a la condition

que ces objets, sans avoir ete vendus soient reexportes dans ' un Mlai d e .'quatre moiset.que I;ideni:ite

des objets importes et reexportes ne soit pas douteuse.

La rJ~exportation des echantillons devra etre

garantie dans .Ies deux pays a I'entree soit par le

depot du montant des droits de douane :respectifs,

' soit par cautionnement.

En ce qui concerne les formalites queJconques,

auxquell es les industrieIs (voyageurs de comrne tcę)

sont soumis dans les territoires des Parties Contw-;...

ctantes, les deuJ<. pays se garantissent reciproquement

un traitement qui ne .sera pas moios fav.orab.le que

celui qui aurait ete accorde a la natian la plus

favorisee.

f\rlykuł XXII.

f\rticle . XXII.

O ile obywatele duńscy, nie mie s zkający stale

Lorsque des Tessortiss::mts danois, qui ne sont

'W Polsce, lub spółki cywilne i handlowe duńskie,

pas domici!ies en Pologne, ou des societes tiviles

:zajmują się wY'vvozem z Danji do .Polski będą orir

et commercialas dano;ses, se livrent a I'exportatb n

\p.odlegali w Polsce pOQatkom od · zysku z tego wy- de Danemark en Pologne, ils neseront assujettis

\v.ozu tylko wtedy, o ile uprawiają swój handel lub en Pologne des impóts sur le 'benefice . de c.ette

a

{

.,

/

....

,

-

...

i

~

1114

:'l,

I

Dziennik Ustaw~ Poz. 736.

M 74.

przemysł, w całości lub częściowo w Polsce. W tym

exportation que s'i1s exercent leur' commerce ou

wypadku opodatkowana może być tylko ta część , Ieur in dustrie en totalite ou en partie en Pologne.

dochodu, która pochodzi z tranzakcji dokonanych Dans ce cas la portion du benefice provenant des

w Polsce.

operations effectuees en Pologne pourra seule y etre

imposee.

Le meme traitement sera applique iI l'exportation

Takie same traktowanie stosowane będzie przy

wywozie do Danji uskutecznianym przez oby~iateli sur le Danemark pratique par des ressortissa l(lts

polskich lub spółki cywilne i handlowe polSkie.

polonais au des societes civiles et commerciales

polonaises.

f\rtykuł XXiII.

f\rtic\e XXIII.

1) Polska nie będzie powo ływać się na posta1) La PolQgne n'invoquera pas les dispositions

nowienia niniejszego traktatu dla domagania się ko- du present traite pour reclamer les avantages que

rzyści, jakie Danja przyznała lub mogłaby przyznać

le ' Danemark CI accorde ou pourrait ił I'av,~nir accorder

w prz yszłości Norwegj i lub Szwecji lub tym dwum ił la l'lorvege OLI a la Suede ou fi ces deux pays

pańs twom , o ile powyższe korzyści nie będą przytant 'que I~sdits avantages ne sont pas accordes

znane innym pąństwom, niż tym, któfe zostały już ił d'autres Etats que ( ceux dejil nommes.

wymienione.

.

2) Postanowienia niniejszego traktatu nie będą

2) Les di spositions du present traite ne seront

stosowane na terytorjum Grenlandji.

pas appli qu ees sur le: territoire de Groenland.

f\rtykuł

f\rticle XXIV.

Le present Traite sera r~tifjć, et les ratifications

en seron~ echangees a Varsovie aussitót que faire

se pourra.

II entrera en vigueur ' Ie 'quinzieme jour apres

I'echange des ratifications.

Le Traite est condu pour la duree d'un an;

cependant s'il n'est pas denonce a l'expiration de ce

deIai, il sera prolonge par voie de tacite reconduction

pour un~ peiiode indeterminee et sera denon<;able

en tout temps.

En cas de denonciation, il demeurera encore \

en vigueur six mois ił compter du jour au rune des

Parties Contract2mtes aura notifie ił I'autre so~

inten ti on d'en faire cesser les effets .

. En Fai de G.uoi le;:; Plenipotentiaires ant signe

le present Traite.

Fait en double ił Varsovie, le vingt deux mars

mil neuf c(!nt ,vingt-quatre.

XXIV.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i ratyfikacje będą wymienione w Warszawie, możliwi e jaknajprędzej.

Wejdzie on w życie piętnastego dnia po wymianie ratyfikacji.

Traktat zawarty jest mi przeciąg jednego roku,

o ile jednak nie zostanie po upływie tego terminu

wymówiony, będzie on przedłużony w drodze milczącej zgody na czas nieograniczony i będzie mógł

być wymówiony w każdym czasie.

W wypadku viymówienia, będzie on pozostawał

w mocy jeszcze przez sześć miesięcy od dnia, w którym jedna z Układających się Stron złoży drugiej

notyfikację o zamiarze uchylenia jego dz iał ania.

W do"yód CZ€;go Pełnomocnicy pod pisali , niniejszy Traktat.

Sporządzono w Warszawie, w podwójnym egzemplarzu, dnia dwudziestego drugiego marca, tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego .roku.

(-) N. ·P. Arn;tedt

(-) Maurycy Zamoyski

(-) Józef Kiedroń

(-) N. P. Arnstedt

(-) MaUlycy Zamoyski

( -) Józef Kiedl'oń

RNNEXE.

RNEKS.

Kl\RTf\ LEGITYMf\CYJNfl DLf\ KOJVllWOJP1_

CRRTE DE LEGITIMRTlON POUR VOYflGEUR

DE COMLViERCE.

ŻERÓW.

Na rok 19__._............... _... ..

Pour l' annee 19.....\...._...........

.1'[9 kartY ......... __ ................. _

Wf\ŻNf\ W POLSCE I W DHNJI.

.Okaziciel: .__ .___ .__.................. _______ ...... ___ ._..__ ._......................

(imię

w ............................. ,........... _.. _._......._ .... _ ...........................

.dnia - ..................._ ............................................................,................. 19..............

(Wladza l<ompelenlna).

(Podpis),

Zaświa9cza się, iż

okaziciel niniejszej karty po-

Sł a da ............................. ................................................................................_........__

;od··· fi·~·~~··=:::~::::::::::::::::::::::::::~::~:::::::=::::::::::=:::::::::::::=:::::=::::~:~~~::.~-=

komiwojażer

w ........... .......................................................................

'Q~na czeni e ;~bry~i

lub handlu).

1

Vf\LRBLEtrPOUR

Lf\ POLOGNE

ET LE DF\NEMf\RK..

.

..

Porteur: .............................................................. __ .... _ ....----fait a.................................................. .................................... .................................

le...........-....-.............. ,...-.-..-.:..-.-...............................................:.. 19 .............

(Sceau)

w firmie .................. ..

Jdóra posiad a tam

(f\utorile competente).

(Signnlure).

,II est certifie que Je porteur de la presente carte

possede un .............................................. ·____·...- ..... - - -- (dćsignati on

(ozn aczenie fabryki łub handlu)

zatrudniony jest jai-:o

de la carte ...................,......

(preno m et nom de famille).

i nazwisko).

sporządzono

.

.1'[9

(Flrmoiries) ,

(Piec zęć)

de la fabriqlle ou du commerce)

a____ ._._..._._._.__...............____

._~

.._..._ ................... SOUS

la raison .. ~ ............................... .'.....................................................'.............

est employe, comme voyageur de commerce, dans

la nlaison .............................................................. ,.........................-....................

a .......................................................___.. _............... qui y possede un

(designaticr: de la fabrique ou du <'ommerce).

, ,

Ponieważ okaziciel mniejszej karty chce poszu,'

kiwać zamówień i czynić zaku py na rachunek swej

. k .

.. firmy następującej

·'

;------, ..--...------------------.; .. ----------...

f Irmy Ja rOWnIez ,

,

fll'm nas,ępUj ących

(oznaczenie fab ryki

- --~': '--

,

' lub handlu)

W _____ ..___________ .. __ .__ .... __ ......__ ...__________ .,

• . ,

•

zaswJadcza SIę pozatem, ze

rzeczona firma

zobowiązana jest d

.

.

kraJu

'

.~- --O Ulszczama W

rzeczone fIrmy zobowIązane są

.

,

.

d' . . swym handlem

tym podatkow prawnych

za tru meme SIę --;--•

Ich- --handlem

-

--

1115

Dziennik Ustaw. Poz. 736.

Nl! 74.

-

___

o

•

-

-

-

-

-

(przemy'słem).

Leporteur de la presente carte desirant rechercher

des commandes 'et faire des achats pour le compte

de sa mGlison, ainsi s.u~,~J.~_~aison s~ivęnt~.. !.. __ ........... __ ......

des maisons suivantes

(designation

de la fabrique ou du commerce)

a ............... _ ...................... _ ................... ił est certifie, en out re, que

La· dite maison~.est tenue,

.

dans ce pays-cl. Ies

d acqUltter

les·dltes malsons sont tf: nues

•

l'

I' "

d son commerce (industrie).

Impots egaux pour exerClce e leur commerce (lndustri'e).

,

_ _o

.

•

A

-

,--

- -

-

-

-

-

OPIS Ol\RZlCIELR

SIGNRLEMENT DU PORTEUR

Wiek: ..----............---...- ....---......... -.--...........-... _Wzrost: ............__ ......

/

W/osy: .... --...... -....-.... --....... - ... --..............-----Znaki szczegó!l1e: __' .. __ ............--.............

f\ge: ..............-...-....... _-_. __..-........................-....

TaiIle: ..........................................................-..............-.•

Cheveux: ..................................... _........_._............'Marques particulieres:~_ ..... _._ .. _ _

· ._

~odpis

Okaziciela

Signature du porteur

UWAGA

f\VIS.

Okaziciel niniejszej karty nie będzie mógł pozamówień i czyn ić zakupów inaczej, jak

.,.

,

firmy wymienionej powyżej .

jej

podrozuJąc 'dla -.- --"'- ----;---- - '''---.--:- ; 1 na ;-- rai

fIrm wymIenIonych powyzej

Ic11

chunek.

Le porteur de la presente carte ne pourra re'

chercher des commandes ou faire des achats autrement

de la maison sus: . -- - q u'en voyageant et pour le compte' -d·-es- -malsons

sus-

szukiwać

Będzie

produkty.

on mógł mlCC ze sobą próbki, lecz nie

Pozatem będzie się on stosował do 'roz-

porządzeń obowiązujCl,cych

w każdem Państwie.

~TR: Tam. gdzie wzór powyższy zawiera podwójny

tekst, formularz używany dla wygotowania kart mieć b(~dzie

przestrzeń niezbędną dla wpisania w nim jednego lub drugiego tekstu, stosownie do okoliczności poszczególnego wy·

padku.

mentionnee.

rnentionnees.

II pourra avoir avec lui des echantillons, mais

point de produits. II se conformera, d'ailleurs, aux

dispositions en vigueur daf)s chaque Etat.

NOTR: La ou le modele contienł un double texte, le

formulaire a employer pour I'expedition des cartes presentera

I'espace necessaire pour y inserer run ou I'autre des textes

suivant les circonstances du cas particulier.

.

PROrOKó,t KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINflL. '

W chwili przystępowania do podpisania nInIeJ'

szego Traktatu, zawartego w dniu dzisiejszym, niżej

podpisani Pełnomocnicy zgodzili się na to co na-

fiu moment de proceder a la signature du

present Traite, condu a la date de ce jour, les

soussignes Plenipotentiaires sont convenus de ce

qui suit

l) Considerant les relatIons qui, conformement

au contenu de la lai unionelle du 30 novembre 1918,

existent entre Ie Danemark et l'islande, ił est entendu

que les dispositions du susdit Traite ne pourront

pas, de la part de la Pologne etre invoguees pour

rec\amer les avantages speciaux que le Danemark

a accordes ou pourrait a l'avenir accorder a l'lslande.

?) En ce qui concerne l'article II.

Etant donne que Ies produits enumeres a l'article

II doivent etre originaires des Parties Contractantes,

les autorites douanieres auront la faculte d'exiger la

production des certificaŁs d' origine.

En ce qui concerne la rorme et le conŁenu

ainsi g ue l'emploi des cert ificat~ d'origine, les deux

Parties Contractantes se garantissent reciproquement

le traitement de la nation la plus favorisee.

3) En ce qui concerne I'article VI.

II , est entendu que les dispositions de l'arŁicle

VI concernant Ie regime du transit ne derogent en

rien aux drpits et aux obligations de chacune des

ParŁies Contractal'ltes en ce qui concerne le transit

du materiel de giJerre.

,

Specialernent ie Gouverneme'nt Póldnais se reserve le droit de prohiber ou limiter Je transit des

armes et de l'equipage militaire, resuJtant du § 4,

stępuje

1) Uwzględniając stosunki jakie istnieją między

a Islandją, zgodnie z treścią ustawy związko­

wej z 30 listopada 1918 r. rozumie się, że Polska

nie będzie mogła powoływać się na postanowienia

wyżej wymienionego Traktatu dla żądania ko rzyści

specjalnych, jakie Danja przyzn ała lub mogłaby

w przyszłości przyznać Islandji.

2) Co do artykułu II-go

, Wobec tego, że produkty wymienione w artykule IHm powinny pochodz ić z terytorjum Układa­

jących się Stron, władze celne będą miały prawo

wymagać sporządzenia świadectwa pochodzenia.

Odnośnie do formy i do treści, jak również do

użycia świadectw pochodzenia obydwie Układające

si~ J Strony zapewniają sobie nawzajem traktowanie

na ' stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

3) Co do artykułu VI-go

Rozur:nie się, iż postGinowienia artykułu VI-go,

dotyczące systemu tranzyta, nie nuruszaj ą w niczem

praw i obowi ązków każdej z Układających się Stron

co do tranzyta materjałów wojskowych.

Danją

Rząd Polski , w . szczególności zastrzega sobie

prawo zakazywania lub ograniczania tranzyta broni

i ekwipunku wojskowego wy~ikąjącego z § 4 art. 22

I

;

.'

/

Oziennik Ustaw. P021~ 736.

.....

, . .

/

lra:i~ta'i!I!l'

po'dpis'al'lego' 18, mm;ca 1921' r. w Rydze

f''0m1jt;:d'zy. Rzecząposp"olitą Polską z jednej strony

a Rosyjską~ Socjalistyt:mą Federacyjną t~epubl i ką,

Bi'crfoTLlsKą So'Cj'a!istyczną Republiką Sowietów i Ukraiń~ą S'O'cjati'styczną Republ1ką Sowietów z drugiej

strony.

4) Co do mtykułu VII-go

T~ D0poki g~anjca mfędzy Pok;-ką i jedl1lym

z· ~'s<tw o$deniI'lydr pozostawać będzie z jakiego~liWi~k P0\'J'Od'w zamkni'ęfą dla pod'różnych i dla to,varów polskich lub danego kraj u ościennego, Rząd

Polski nfe będ'zie uważany za zobowiązanego do

przyznani a f\'rólestwu Duńskiem.u na g:'anicy wyżej

wymienionego Państwa ułatwień, przewidzianych

w artykule VII.

2. Postanowienia dotyczące komunikacji kolejowej z państwem trzeciem będą stosowane tylko VI wypad :~u o ile z państwem tym zawarta będzie umowa

dotycząca bezp ośredniej komunil~acji kolejowej.

5) ,C o do artykułu XVIrI-go

Obydwie Układaj ące się Strony zobowiązują się

zawrzeć wczasie moeli.wie,Jaknajkrótszym umowę specj:air.rą, d'ofyczą:cą poł'oźenia robotników jednej z Ukła­

d,ająqcl'l się Stron na terytorjum d:rug'i'ej: w dzi.e dzinie uIJ ezpi'eczen społecznyc, h .

W dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejs,z)f p roto,kół.

Spo.rząd'zon0' w Wars·zaw ie \V pod,wój:r'1y m egzemplarzu, dnia dJWud!li,e s teg,o dmgiego marca tysiąc

dziewięćset dwudzi esteg o czwa rtego roku.

(-} N. P. Arl'istedt

(-) 1'1aff'ł'ycy Zamoyski

(-) Józef Kiedl'oń

art. 22 du' trai te, sigf1~ le 18 mars 1921 a Riga entre

la Republiqoe Polonaise d'ul'le part, et Ja' Republ1que

Socia.l iste Fćderative Russe des So·v iets et l,a: Republique Socia liste Bianco-Ruthene des Soviets et la

Rćpublique Socialiste Ukrainienne des Soviets d"autre

part.

4) En ce qui conceme j'article . VII..

1. Russi longtemps gue Lii f;roi'lt1ere er.llrre la

P0łog!'le et UA des p:ays Iimitrophes, restera pou.r

u ne raisen quelconque fermee aux voyageurs ou

au;{ marchandises de li'! Pologn e ou du· .. pa'ys Iimitrop he en question, le Gouverr.ement Po] cmcis ' ne

sera pas considen~ ccmme tenu d'a-ccorder au Royau me de Danemark sur la frontiere dudit pays les

facilites prevu es par l'article VI!.

2. Les disDositio .5 co ncernal'lt la comunicaŁion

par chernin de {er ave c un Etat tiers ne seront appliquees qu'en cas OU une convention StlF l'a communication directe par chemin de fer aura ete conclue

ave c cet Et<.lt.

5) En ce qu i concerne l'article XVIII-.

Les, deux Par.ties Contradan tes s'eng,a gent a. co.n~

clure dans le del a i le plus bref possibJe Llne eonventbn spe'cb J.e €OnCem2mt la si,tuatiO'n des o-uvriers

de l'une des Parties Contrf3nctantes sur le terdtoire.

de I'autre, dans le domaine des assurances sociales.

En fo{ de- qU0t ~es Pl'enip'oteFjta-i.r~s mil:! signe

le present pro.~o~ o!e.

Fait Et Varsovie en dO\'lhle e)tem~l.ai're, le vi'ngtdeux mars mil neuf cent vingt-quatre.

(-} Maurycy Zamoyski

(-) Józef Kiedl'O/l

(-) N. P. Arnstedt.

P R010KÓŁ DODATKOWY.

PROTOCOl.E ' lU)DntONrłEL.

P..Ftyk uł

F\.rtrcle I.

l.

Wysof<i'e UkradajClce się Strony zgadzają się,

Palska bę'dzie mogła podczas trwania ninieJszego

Traktatu, r ozc iągnąć wszystkie przywiLeje i obowiązki

wyni'kają(,e z postanowień tego Traktatu na Wolne

Miasta Gda-r1sk, notyfikując to Królewskiemu Rządowi

D'uÓ's'Kiem u.

les Ha'utes Parties Contractantes sont d'ac:cor:a

que l'a Pologne nura la facuih~, pe il dant la duree

du present Traite, d'etendre a la ViIle ]ibre de

Dantzig I' efficac i tć de tous les privrleg.es et obiig.a.~

tions resu!.tant des dispositions de ce Traite, en fe

noWiant au Gouvernement Royal Danois.

Rrtykuł

f\rHde B.

f\fin d'exectlter la dispositi::ms de I'artkle pre.;

cedant, les deux Pa rties Contractantes echangeront

des notes de la teneur suivante

I. Note du Gouvernement de ~a Republ'ique

Polanai's e

'

"J'ai I'honneur de porter El la connaissance

de Votre Excellence qwe fes disposittons clu

Traite de Commerc~ et de Navigati on, qui

ił ćte signe te 22 mars 1924 entre la Potogne

et le Royaume de Danemark, s' etendront

egatement a la Vitte Ubre de Dantz~g des '

le ... ,... ,................. ,.............. ,......... ,., ........................... '............................

VeuiHez agreer, f'.1onsi e ur Je Ministre, J'assurance de ma: hatlte consrderation".

II. Mate du Gouvemement Royal de Danemark

"J'ai I'honnem d'accuser receptiol1 de la

Note No ,..... ...................................................................... :.........

en dafe de ce jour par laqueHe Votre Excellence me fait savoir que les dispositions

du Traite de Commerce et de Navigation, '

JZ

H.

o.ra wykonania postanowienia arty,lmł-u popr~ , dni'ego, obyd wj:e Ukfadają~e się Stwóy wymienią noty

treści następujące}

.

I. Nota Rządu RzeczypospoHtej Pof-st'dej

"Mam zaszciyt ,Podać do wiadomo'~ci Waszej

Ekscelem:}i, i,ż postanowieni'a Tmktaitr Hc:ndlowego i Nawigacyjfłego, k~ óry podp lsany został dnia 22 mc,·rca 1924 r. pomiędzy Polską a KFólesfwem Danji, rozciągać się będą

również

na Vlolne Miasto Gdańsk, od

dnia ..... ,." ......... ', ..... ,..............,." .. ....... ,..................... ..

Zechce Pan przyfąć, Panie Mir.-ł:strze, wyrazy

wysokfego szacunKu ......... ,.................................... _... _._'."

II.

N~ta

KrólewSKiego Rządu Dufrskiego

"Mam za.szczyt pobvie rdzie odbiór noty N!2 ...........

z dnia dzisiejszego, w [dórej Wasz~ Ekscelencja komunikuje mi, iż postanowienia

Traktatu Handlowego i Nawtg'l'cyjnego, który pedpi-sany został dni'l:l 22 mar.ca: 1924 f.

f.

,.I

l'Ą· 74.

1117

Dziennik Ustaw. Poz•. 73q, 737 i 738.

- A4.*, " '

qui a etć signe le 22 mars 1924 entre le

Royaume de Danemark· et la Pologne, s'etenar~:m t egalement a la Ville Libre de Dantzig

ces le ................ ..............................................................................

. VeuiHez aweer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute 'consideration".

. pomiędzy Królestwem Dmiji a Polską, rozcią./ gać się będą również na Wolne Miasto

GdańsK, od dnia .. ............ ...

.............................. Zechce Pan przyi'łć, Pani e fv\inisŁrze, wyrazy

wysoklego szacunku .... _.........................................................

Artykuł

II!.

Protol<ół Miniejszy, który stanowi in tegra lną

cręść Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego pomię­

dzy Połską a Danją, podpisany w dniu dzisiejszym

w \Varszawie, b:;:dzie ratyfikowany jednocześnie

z powyższym Traktatem.

W dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Protokół.

Sporz ądzono

\V

Warszawie, w podwójnym

egzemplarzu, dnia dwudzies tego d ru giego marca tysiąc dziew ięćset dwudziestego czwartego roku.

( -) N. P. Arnstedt

(-) Maurycy Zamoys!d

(-) Józef /{iedroń

R.rtide 1II.

Le present Protocole qui constitue une partie

int<~g rale du Trai te de Commerce et de l'!avigation

entre la Pologne et le Danemark, signe ce jaur.

a. Varsovie,

sera ratifie en meme temps que Je Traite

,

"

.

Cl-oessus

..

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

Je present protocole.

.

Fait ił Varsovie en double exempJaire, Je vingtdeux mars mil neuf cent vingt-quatre.

(-) N. P. Arnstedt

(-) Maurycy Zamoyski

( -) Józef Kiedroń

Zaznajomiwszy się z powy ższy m Traktatem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde i zawartych w nim postanowień, oświa dcza my, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdz.o ny i przyrzekamy; że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy Rktni niejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

łbści,

W Warszawie, dnia 7 sierpnia 1924 r.

(-) S. Wojciec!;owski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej za Prezesa Rady Ministrów

(-) ZO/Hiibnel'

Minister Spraw Zagranicznych

( -) Al. Skrzyńśki

737.

Oświadczenie

Rządowe

;'

z dnia 16 sierpnia 1924 r.

w sprawie y;ymiany dolmme~tów ratyfil.. acyjnych Traktatu Handlow~'go i Nawigacyjnego

z Danją, podpisanego 'IN Warszawie dn. 22 marca 1924 r.

Podaje się ryiniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XXIV Traktatu Handlowego i N~wi·

gacyjnego pornlE;dlY Polską a Danją, podpisanego w Warszawie dnia 22 marca 1924 roku, dokonana

została w Warszawie, w drJu 13 sierpnia 1924 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

738.

Rozporządzenie

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 20 sierpnia 1924 r.

w przedmiocie zmian w postanowieniach o opodatkowaniu spirytusu na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.

Na podstawie p. 1 ustępu B. art. 1 ustawy

z dnia 31 lipca 1924 r. o nąprawie Skarbu Państwa

i poprawie gospodarstwa społecznego (Dz.U. R. P.N!!71 ,

poz. 687) oraz zgodnie z uchwałą Rady Ministrów z dnia

19 sJerpnia 1924 r. zarządzam co następuje

/

I

§ 1. Unormowany w załączniku..,clo § l rozporządze­

nia Ministra Skarbu z dnia 24 grudnia 1923 (Dz. U. R. P.

N!! 137, poz, 1148) tudzież w § 10 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dn. 14 kwietnia 1924 r.

(Dz. U. R. P. N2 34, poz. 351) podatek spożywczy

od jednego stopnia hektolitrowego alkoholu (jednego litra stustopniowego spirytusu) wyrobionego

w gorzelniach rolniczych i w gorzelniach przerabiających owoce podnosi się z 2,20 złotych na 3 złote,

a w gorzelniach przemysłowych z 2,30 złotych na

3,30 złotych. Gorzelnie przemysłowe przerabiające

wywary na sole potasowe opłacają podatek spożyw­

czy podobnie jak gorzelnie rolnicze w wysokości

3 złotych za 1 litr 100 sto~niowego spirytusu.

,

,-