Oświadczenie rządowe z dnia 16 sierpnia 1924 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z Islandją, podpisanego w Warszawie dnia 22 marca 1924 r.

.

~ .

DziennJk Ustaw. Poz. 734 i 735. '

1105

----------------------------------~--~----~'~-----ca 1924 pomiędzy Polską a lslandją, rozciągać się 22 mars 1924 entre la Pologne et J'lsIande s'etendront

egaJ ement ił la Ville Libre de Dantzig des le .......___

będą również na Wolne Miasto G da ńsk; od dnia ..............

··· .. ········Z·~·~h~~···P~n przyjąć, Panie M.inistrze~. wyrazy

wysokiego szac unku ... " .

II. Nota KrćHewsk iego R'l.ądu Duńskiego

"Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty N!~ ...........

z dnia dzisiejszego', w której Wasza Eks'Celencja komunikuje mi, i ż p03tanowienia Traktatu Handlowego

i Nawigacyjnego, który podpisany został dnia 22 mara 1924 pomi ę dzy ls ł'c:mdją- a Polską, rozcią·ga-ć się

będą również na Wolne Miasto Gdańsk, od dnia ,........... _

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze; wyrazy

wysokiego szacunku ... "

f\fty·kuł

Protokół

Veuillez ac:1reer, Monsieur l,e Ministre, J'assurance

de rna hau te consideration".

II'. Note du Gouvernement Royal de Danemark

"J'ai l'honneur d'accuser reception de la Note

N!~ ..'...................... en date de ce jour par laquelle Votre

Excellence ma fait savoir que les dispositions du

Traite de Commerce et de Navigation, qui a ete

si§ne le 22 mars 1924 entre I'ls1a ndeet la Pologne,

s'etendront egalement ił la ViIle Libre de Dantzig

d es le......................... ...........

'

/

Veuillez agreer, I\'\onsieur le Ministre:, J'assurance

de rna haute consideration".

m.

niniejszy, 'l który

flrticle m.

stanowi

integralną

częś.ć Traktatu Hafldlowego i Nawig.a.cyjneg.o pomi~

dzy PoJską a. Isl andj,ą, pod pisany, w d ni u dzisiejszym

w Warszawie, będzie ratyfikowany jednocześnie z po·

Traktatem.

W dO\.'Jód czego Pełnomocnicy podpisali niniej-

wyższym

szy Protokół.

Sporządzono W' Vtlarszawi'e ', W· pClG:wójnym. egzemplarzu, dnia dwudziestego drugiego marca tysiąc dziewię' ćset dwud'z:iestego czwc.rtego- roRu.

Le present Protocole, qui constitue une partie

integrale du Traite de COn:Jcnerce et de Navigation

entre la Pologne et I'lslande signe ce jour a Varsovie, sera ratifie en meme temps que le Traite cidessus.

En foi de quoi Ies Plenipotentiaires ont sigme

le present Protocole.

Fait ił Var~ovie, en double exemplaire, le vingtdeux mars mil neuf cent vingt-quatre.

(-l N. P. Amstedt

(-) Maul'y,(/y Zamoyski

(-) Józef Kiedvoli,

(-) Haułycy Zamoyski .

( -). N. P. Al'ltstedt

(-} Józef Kiedl'oń

Zaznaj0:mi:\V~zy silę· z powy·ż.szym Traktatem uznal:iśmy goi uznajemy za shJ.sz:ny, zarówno- w C<l-·

jak i każde z zawartych w nim postanowień oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony przyrzekamy, źe będzie niezrniennie zachowywany.

Na dowód czego, wydatiśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej 'Polskiej.

łości,

)

. ..

W Warszawie,. dnia 7 sierpnia 19-24 roku.

(-) S. Wojciecbowski

,~

Przez Pcezydel"lta ,Rzeczyposp.olitej za PrezeSa Rady [vlinistrów

( ~) Z. HiJb·D11i;1'

. Mini·ster ~raw Zagranicznych

•.

(-) Al. Sk;:zydS'ki

'735.

Oświadczenie rządowe

2 dnia

16 sierpnia 1924 roku

Vi sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traldatu Handlowego i Nawigacyjnego z IslandJą,

/

I

podpisanego w Warszawie dn. 22 marca 1924 r.

Podaj:e srę rri-nie}szem do wiadomości, że w wykonaniu art. vm Traktatu Handlowego i NawigacyJnego pomiędzy Pohkct a lsl'anclją, podpisanego w Warszawie dnia 22 marca 1924 roku, dokon~na

została w Warszawie, w dniu 13 sierpnia 1924 r. wymiana dokumentów ratyfikacYJnych powyższe go Trektatu.

f'l'dnister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

/

./