Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Islandją podpisany dnia 22 marca 1924 r. (zatwierdzony ustawą z dnia 25 lipca 1924 r.).

F

f-.

I

,/

l

/

\'

"

RZECZYPOSPOLlrrEJ' POLSKIEJ.

N274.

28 sierpnia

------..Rok 1924.

---------------------------------------------------------------------------------Treść: 734.

)

Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Islandją podpisany dnia 22 marca 1924 r.

1101

Oświadczenie rządowe

z dnia 16 sierpnia 1924 \ . w sprawie wymiany dokumentó'," ratyfika·

cyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z Islandją, podpisanego w Warszawie dnia

22 marca 1924 r. . . . . . . , . • • • • • • • • • • • • • • • • . '

1105

736.

Traktat Handlowy i Nawigar::yjny pomiędzy Polską a Danją podpisany dnia 22 marca 1924 r. .

1106

737.

Oświadczenie rządowe z dnia 16 sierpnia 1924 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawi!Jacyjnego z Danją, podpisanego w Warszawie dnia

22 marca 1924· r. . . • . . . • . . . • . • • • • • • • • • • • • • •

1117

735.

\

738.

739.

Rozpor ządzenie) Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 20 sierpnia 1924r. w przedmiocie zmian

w postanowieniach o opodatkowaniu spirytusu na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej. • • •

1H 7

Rozporządzenie wykon awcze Ministra Spraw Wojskowych 'IV porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 1 sierpnia . 1924 r. w sprawie postępowa.nia o uznanie za zaginione bez

w łasnej winy osób, których zaginięcie pozostaje w związku przyczynowym ze służbą wojskową

1118

-~=========;;;:;;::o""""".- ~~_.====.:=.::'==-==_.

734.

I

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

pomi~dzy Polską a IslandJą podpisany dnia

22 marca 1924 r.

(zatwierdzony ustawą z dnia 25 lipca 1924 r.-Dz. U. R. P. N2 72, poz. 701).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY

STF\NISŁF\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym drugim marca, tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisany

został w Warszawie pomiędzy Rządem . Rzeczypospolitej Polskiej a RZi!ldem Kr6lestwi!!l Duńskiego, działaj~cym

w Imieniu IslandJi na podstawie ustawy związkowej duńsko-isI2lndskiej; Traktat Handlowy i Nawigacyjny

który słowo w słowo brzmi jak następuje

I

I

A

I

1102.

Dziennil-< Ustaw Poz. 734.

N! 74 •

. .+ -

lraktat Handlowy i Nawigacfjny pomi~dży Polską alslandją.

.

Traite de Commerce et de Navigation entre la

Pologne et I'Is1ande

.

POLSKfl

LI\ POLOGNE

z jednej strony

d'un c'ó te

et

ISLflNDJfl

L'ISLF\NDE

z drugiej strony,

de I'autre cóte

pragnąc: rozwinąć stosunki handlowe i nawigac.yjne

pomiędzy wymienionemi państwami, postano\vi!y zawrzeć Traktat Handlowy i Nawigacyjny.

W tym celu

. Rząd Polski i Rząd Duński, w imieniu Islandji na

mocy ustawy związkowej dUńsko-islandskiej, mianowali w charakterze Pełnomocników

desirant favoriser le developpement des relations

commerciales et maritimes entre lesdits pays, ont

resolu de conclure un Traite de Commerce et de

Navigation; a cet effet le Gouvernement Pólonais et

le Gouvernement Danois, au nom de l'lslande 'en

vertu de la loi unionelle dano-islandaise, ont nomme

en qualite de Plenipotentiaires, savoir

.

Ze strony Polski

, Pana Maurycego Zamoyskiego, Ministra Spraw

Zagranicznych,

Pana Józefa Kiedronia, Ministra Przemysłu

Handlu.

Pour la Pologne

Monsieur Maurycy Zamoyski, MinisŁre d~s flf·

faires Etrangeres,

MonsieUi Józef Kiedroń, Ministre de I'Industrie

et duComrnerce.

Ze strony Islandji

Pour I'Islande

San Excellence tl\onsieur Niels Peter flrnsŁedt,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de

Sa Majeste le Roi de Danemark et d'Islande,a Varsovie.

Jęgo Ek~celencjęPana NielsPeter flrnstedt,

. Posła NadzwycZiljnego i Ministra Pełnomocnego Jego

Królewskiej Mości Króla Danji i Islandji, w Warszawie,

którzy po zakomunikowaniu sóbie wzajemnie swych

uznanych ia dobre i należyte co do

formy, zgodzili się na następujące artykuły

Lesquels apres s'etre 'communique leurs pleinspouvoirs rcspeCtifs, trouves en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivants

F\rtykul l.

flrticle I.

Polska i Islandja zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie we wszystkiern co dótyczy ich handlu,

przemysłu i żeglugi traktowanie conajmniej tak korzystne . jak to, które jest przyznane, lub będzie mogło być przyznane państwu najbardziej uprzywilejowanemu.

Rrtykuł II.

La Pologne et I'Islande s'engagent ił s'accorder

reciproqllement en tout cc qui concerne lem commerce, lem industrie et leur navigation un traitement

au rnoin s aussi favorable' que celui qui e st accord6

ou. pourra etre accorde ił la nation la plus favorisee.

Odnośnie do handlu, traktowanie na stopie pallstwa najbardziej uprzywilejowanego stoso wane będzie

w szczególności do ceł przywozowych i wywozowych

i do wszystkich innych opłat jakiegokolwiek rodzaju,

jak równlE:Ż do innych warunków , dotyczą cyc h przywozu i wywozu, tranzyta i przewozu towarów oraz

do zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych, o ile te ostatnie nie będą uważane za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa publicznego

lub dla celów sanitarn ych lub weterynaryjnych.

Pour ce qui concerne Je commerce,le traite·

ment de la natio,n la plus favorisee s'appHquera

specialement aux droits d 'importation et d'exportatlon et a tous autres droits de nature queJconque,

ain siqu'aux autresconditions pour Fimportation et

l'expertation, le transit et le transport des marchan dises et aux prohibitions ou restrictions d'importaHon et d'expertation, a moins que celles-ci ne soient

jugees necessaires pour assurer la securite publique

ou pour des motifs sanitaires ou veterinaires.

pełnomocnictw,

F\rtykuł

III.

flrticIe II.

flrŁicIe

III.

Odnosnie do żeglugi, traktowanie na stopie

PeUT ce qui coocerne la navigation, Ie Łraitepaństwą najbardziej

uprzywilejowanego stosowane • ment de la nation la plus favorisee s'appliquera

będzie w szczególnosci do opłat jakiegokolwiek rospecialement aux droiŁs de nature quelconque, ainsi

dzaju, jak również pod względem dopuszczania stat- qu'a I'egard de I'acces de navires ił charger et deków do ładowania i wyładowywania produktów oraz charger des produits et de toutes les fermalites repod względem wszystkich formalności dotyczących latives aux navires et ił leur equipage.

statków i ich załogi.

Artykuł

IV.

flrticle IV.

Statki żeglujące pod flagą j'ednej z Wysokich

Les navires battant le pavillon d'une des Hiiutes

Parties Contractantes et munis des papiers et documents de bord exiges comme preuve de la natio-

Układających się Stron i zaopatrzone w papiery i dokumenty okrętowe wymagane jako dowód przy na-

I'

Dziennik Ust~w. Poz. 734.

leżnoś ci pa ństwow ej statków handl owych przez ustawodawstwo tej Strony, uważane będą za statki tej

Stron y, na wodach te rytorjainych dru giej.

Specjalna umowa regulować będzie wwjemne

uznawan ie świadectw pomiarowych i zdatności do

żeg l ugi wyda nych p rzez kompetentne władze.

f\rtykuł

-, -

/

1103

'nalite des navires de commerce par la legislation de cette Partie, seront consideres comm e m:vires de

cette Partie, dans les eaux territoriales de I'autre.

One . convention speciale re glera la recon nais·

sance reciproqu,e des certificats de jaugeage et de

navigabilite, delivres par les autorites competentes.

f\rticle V.

V.

I

O ile statek jed nej z Układających się Stron

osi ęd z ie na mieliźnie przy brzegach drugiej, najbliż­

sz y urzędnik ' kon s ularny p aństwa, do którego .statek

nal eż y, będzie o tern możli wi e jaknajszybciej zawiadom io ny przez władze m iejsco we. które winny we

w~zelki sposób sł uż yć pomoq dla ochrony wszelkich

praw zai nteresowa nych o~ób w wYF:towani l.l statku

i ła du nku. Pro du kty ura tow ane nie będą pądl egały

żadn e m u cł u, o ile nie będą dop uszczone do konsumcji wew n ętrznej .

I

f\rŁicle

f\ rŁyku ł VI.

O bywatele b ędą korzystali pod względem swobody ' wjazd u na teryto rjum drug ie go ' p a ń st\va i prawa osiedlania się tam i wykonywania tam hand lu,

przemysł u i zawodóvl, z traktowania równie korzystnego jak to, które przyznane jest obywatelom państwa

najpardziej up rzywil ejowanego, włączając również to

co dotyczy opodatkowa nia osób i opodatko wa nia

w~konywa n i a ha ndl u, p rzemysłu h zawodów.

Hrtykuł

Spółk i cywilne i hand lowe uznane w ten sposób przez każdą z Układających się Stron będą mogły, o ile nie jest to przeciwne ustawo d awst wu z d rugIe] strony i stosując się do ustaw i przepisów tej

St ro ny, osiedlać się na jej teryto rjum , zakł a d a ć tam

swe fil je i o dd z iały i wyko nywać tam swój przemysł.

Wyłączon e są wszelako gałęzie h'ęndlu i przemysłu,

które ze wzgl ęd u na ich charakter użyteczności ogólnej, włąc zają c tu s półki finansowe i ubezpiecze niowe,

pod l e gałyb y specjal nym · ograniczenio m, stosowanym

do wszystkich p aństw.

Spółki raz dopuszczone zgodnie z ustawami

i przepisami, które ob o wiązują lub będą obowiązy­

wały na terytorju m od n oś neg o kraju nie będą podlegały podatkom, o p łatom lub daninom jakiejko lwiek

nazwy lub rodzaju, innym lu b wyższym od tych ,

które są ustano wione lub b ędą mogły być ustanowione dla spół ek p arlstwa najbardziej uprzywilej~ ­

wanego.

O pod atkowana m oż e być tylko ta częś ć majątku sp ół ki, która istotnie znajduje się w kraju, gdzie

pobie ran e S?l pod atki, o pł aty lub d aniny, oraz tranzakcje, które tam są zawie ram;.

VI;

Les ressortissants jouiront a I'egard du Iibre

acces a u territoire de I'autre pays et du droit de s'y

fixe r et y exercer leur commerce, industrie et p rofessions, d'un traitement aussi favorable que celu i,

qui est accorde aux ressortiss ants de la nation la

plus favOiisee, y compris egalement ce qui concerne

la b xa ti o n des personnes et de l'exercice d u commerce, industrie et professions.

Rrticle VII.

VII.

Spółki cywilne i handl owe, zalożone prawnie

na mocy ustaw jednej z Układaj ą cych si ę St ron i mające s wą s i e d zibę na jej te rytorjum, uzn ane br:;dą

przez drug ą Stronę za legalnie istniejąc e , byle tylko

nie miały ce ll l nie dozwolonego lub przec iwnego dobrym ob yczajom, i będą rniały, . stosując się do ustaw

i przep isów i na tych samych warunkach co spółki

krajowe, wolny i łatwy dost ęp do sąd ów, bądź jako

powód, bąd ź jako pozwany, jak równi eż do wład z .

j

En cas d'echouement 'd'un navire de I'une des

Par ties Contractantes sur les cates de l'autre, le plus

proch e officier consulaire du pays, auquel appartient

Je navire, en sera info rme le plus tat possible par

les au to rites loca!es, qui, ' de toute fa<;on devront

prete r leurs concours pour la sauvegarde de tous

les interets dans le sauvetage, du navire e t de la

carga ison. Les produits sauvćs ne seront passibles

d'aucun droi t de douane a moins qu 'ils ne scient

admis fi la consommation interieure.

Les societes civiles et co mmerciales q ui sont

cpnstituees d'apres les lois d'une des

Parties Contracf:antes et qui ont leur siege social

sur son territoire, verront n~ur existence juridique

recon n ue qan s J' a utre Partie pourvu qu'elles ne poursuiven t .pas un bu t i1Iicite OL! contraire aux moeurs,

et auron t en se conformant aux lois et re~ lements

et sous les memes condition s que les societes du

pays libre et facile acces aupres des Tr ib unaux, so it

. pour intenter une action, soit pour y defendre, ainsi

qu 'au pres des autori tes . .

Les societes civiles et commerciales ainsi reconnues de chacu ne des Parties Contractantes pourron t, ;;i les lois de J'autre Partie n e s'y op pos ~: nt et

en se soumettallt GlUX lois et regiem ents' de cette

Pa rtie, s'etabHr sur son territoire, y fooder des filia les

et s uccursales et y exercer .Ieur industrie. San·

tou te fois exccptees las branches d u comrnerce et

les indLlstries ql2i, en raison de leur caracte re d'utit

lite generale, y compris fe s societes financi e res et

d 'assurances, seraient soumises u des restrictions

special es applicables a tous les pays.

Les societes une fois admises conform ernent

GlUX lois et prescriptions qui sont au seront en vigueur sur le te rritoire du pays respectif, ne seront

assujetties a ·des im pats! taxes ou contributions

que lque soit la denomin ation ou I'espece, autres ou

plus eleves que ceux qui sont imposes OLI potmont

, etre im poses aux societes de la nation la plus favorisee.

Ne pourront et re taxees que la partie de l'actif

social se trouvant effedivement dans le pays OU

sont perc;us les impats et taxes ou contributions, et

les affaires qui y so nt operees.

valab l ęment

-.

n04 '

Dziennik Ustaw. Pąz. 734.

Ftrticle VHI.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i raŁy.fiLe present Traite sera ratHić, et les rąJifl': atr~ms

kal:j,e będą wymienione w Warszawie, możliw.ie jak- en se rant 'echangees il Varsovie, au ssitet que' faire

naj pręd zej .

se po urra .

Wejdzie on w życie p iętnasteg o dni a po wy.II entrera en vigu.eur le quinzieme JOU! apres

mianie ratyfikacji.

I' echange des ratifi cations.

Traktat zawarty jest na przeciąg jed nego roku, '

Le Tr aite est c0n.dl!l pour la duree d~un ano

o ile jednak po upływLe tego termipu n ie zQstanie . cepe.ndant s'il n'eS! pas den once a l'expirati.onde ,

wymówiony, będzie on przedłużo ny' w drodze mil- ce d'e lai; ił sera prol'Onge par v0ie de tacit e r ~cQ n~

czącej zgody na czas nieograniczony i będzie mógł

duction .pour une p e riod'e ' i'ndde rmim!ę et s~ra de-'

być wymówiony w każdym czasie.

,

nonc;able en tbut temps .

.

En cas d e d-enonciation, il demeure ra encore

W wypa ą.ku wymówienia, będzie o n pozostawat'

w mocy jeszcze przez sześć miesi ęcy od dnia, w któ- en vi g ueur six mol s El compter du jour. ou I'une d:e,s

rym jedna z Układających się Stron' zło.ży dmgiej. Parties Contractantes aura n otifie a l' aut're son innotyfikację o zamiarze uchylenia jego działania.

tentio n d 'en fai re ces se r les efcets.

W d o wód czego Pełnomocnicy podpisali- niniejEn fo i de quoi les Plenip0tentiaires ant ~i~H~

szy Traktat.

Je p resent' Traite.

Sporządzono w Warszawie, w podwójnym egzemFa it en double e xemp laire, a Varsovi'e,Je 'lringtplarzu, dnia dwudziestego drugiego m a rca tysiąc dzie- deux mars mil neuf c €nt ving~-<łuatre.

wic:ćset dwudziestego- czwartego roku.

(-} M.aurycy Zamoyski

(-l: Józ~f Kiedroń

(-) N. P. Arnst~dt

(-) Maurycy Zamoyski

f-): Józef Kiedroń

PROTOKÓŁ KOŃCOWY..

(-) N. P.. Atm~tedt

P ROTOCOLE FIN,f\L.

Niiżej p odpisan i, zgromadzeni w dniu dzisiejszym

les, Soussig nes reunis en d a te d.'~l.lj ourd'bui afin

celu podpisani a Traktatu Handlowego i I"lawiga- de signer le Traite de Commerce ~t de Navigation

cyjnego, zgodzili się na to co następuje

ci-contre, so nt convenus de ce qui su it

Uwzględniając stosunki j.akie istnieją między

Considerant les reJat.iQDs q ui" conformement au

Danją a Islan dją, zgodnie z treścią ustawy związko ­

con tenu de la lai ul)ionelle du 30 novembre 1918,

wej' z 30 Jj'stopada 19·1 8 ·Ii., rozumi/Z się, że Polska exi8teflt ent!ie le Dai'l)ema:i:k ei. I'lslande, ił est enl'Iie ~Qzte mogla. powoływać się, na posta!'low~enia tendu q;ue les, disposi·t ions du. susdit traite ne po m }?cwyższegQ TFakta-Łu dla żądania korzyści specjaJ- - ro nt p as, de la part de la P o logne, etre invoquees

l1}jem j-akie Islandja przyznała,. Jlolb mogł,aby przyzna<: , pour reclamer les a va:n-ta.ge:s specia ux que ł'lslande

w przyszłoś ci De nji.

a accordes ou p O ~lI:rait ą 'i'ave nir accorder au Danemarko

W dowód czeg.o Pełnomocnicy peJd-p isali niniejEn foi de qhlo i Ies.. Plenipotentiaires ont signe

le present Proi~cole.

S74y PJ;otok<6ł. ·

Sporz'ądzono w Warszawie, w podwójnym eg:;emFait ił Va.rsQvi ti!~ n d ot:ble ex~mplaire. le vingtpl.ąri!u, dnia dwu.clz-iestego drug ieg o marca· tysiąc dziedeux mars mil neuf cent vi ngt-quatre.

więćset d wudziestego czwartego Fo ku.

VI

\

(-) Maurycy Zamoyski

(-) Jó~e! Kiedroń

(-) N. P. Arnstedt

{-) Maurycy '!Zamoyski

(-) józef K.~droń

PROTOKÓŁ DODf\TKOWY.

P:ROTOCOLE flDDITIOliliEb.

f\rtykuł pierwszy.

f\rticle Premier.

Wysokie Układające się Strony z;lad:zają si~, . IZ

będzie mogła pudczas trwania niniejsze go

Traktatu, rozciągnąć wszystkie przyw.· .e j.e i obo\'v·iązki

wynikaj ące z postanowieił tego Tr.a talu n.a Wolne

Miasto Gdańsk, nol:yfikuj.ąc to Królewski:e mu Rząd o­

wi Duńskiemu.

~lolsk a

L~ Haute s Pa rties Contractantes sont d'accord

que la. Pol ogne aura la faculte , pendant la duree du

p n§s.eS-lt Traite, d'etendre a la Ville Libre de Dantzig

I'etf'l taciie de to us les privileges et obligations reSJ.Jltant des dispositions d e ce Traite, en le notifiant

dU Gouvernement Roya l Danois.

.F\rtyku ł II.

Dla wyko nania postanowienia. arty1<ułu poprze/.J niegoobyd:wie Układają.ce się Strony wymienią Ia,oty

treści następując ej

I.

( -) N. P. ArnstGdt

Nota Rządu Rzeczypospolitej Polskie.i;

"Mam zaszczyt podać do wiaclomQ ~.ti Waszej

Ekscelencji. że postanowienia Traktatu l-'wndlowego

i Nawigacyjnego, który. podpisany zqstał' dnia 22 mar-

J

.~

f\rti cI e II .

F\fin d'ę xec u te r la disposition de l'articIe precedent, les deLIJ( Parties Contractantes echangeront

des notes de la teneur suivalite

L Note d u Gouvernement de la liepubłique

PolonQise

/

, "J'ai l'honneur de porter a la connaissance de

Votre Excellence ąue les dispositions du Traite de

Commerce et de Navigation, qui Gl ete signe le

;

.

~ .

DziennJk Ustaw. Poz. 734 i 735. '

1105

----------------------------------~--~----~'~-----ca 1924 pomiędzy Polską a lslandją, rozciągać się 22 mars 1924 entre la Pologne et J'lsIande s'etendront

egaJ ement ił la Ville Libre de Dantzig des le .......___

będą również na Wolne Miasto G da ńsk; od dnia ..............

··· .. ········Z·~·~h~~···P~n przyjąć, Panie M.inistrze~. wyrazy

wysokiego szac unku ... " .

II. Nota KrćHewsk iego R'l.ądu Duńskiego

"Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty N!~ ...........

z dnia dzisiejszego', w której Wasza Eks'Celencja komunikuje mi, i ż p03tanowienia Traktatu Handlowego

i Nawigacyjnego, który podpisany został dnia 22 mara 1924 pomi ę dzy ls ł'c:mdją- a Polską, rozcią·ga-ć się

będą również na Wolne Miasto Gdańsk, od dnia ,........... _

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze; wyrazy

wysokiego szacunku ... "

f\fty·kuł

Protokół

Veuillez ac:1reer, Monsieur l,e Ministre, J'assurance

de rna hau te consideration".

II'. Note du Gouvernement Royal de Danemark

"J'ai l'honneur d'accuser reception de la Note

N!~ ..'...................... en date de ce jour par laquelle Votre

Excellence ma fait savoir que les dispositions du

Traite de Commerce et de Navigation, qui a ete

si§ne le 22 mars 1924 entre I'ls1a ndeet la Pologne,

s'etendront egalement ił la ViIle Libre de Dantzig

d es le......................... ...........

'

/

Veuillez agreer, I\'\onsieur le Ministre:, J'assurance

de rna haute consideration".

m.

niniejszy, 'l który

flrticle m.

stanowi

integralną

częś.ć Traktatu Hafldlowego i Nawig.a.cyjneg.o pomi~

dzy PoJską a. Isl andj,ą, pod pisany, w d ni u dzisiejszym

w Warszawie, będzie ratyfikowany jednocześnie z po·

Traktatem.

W dO\.'Jód czego Pełnomocnicy podpisali niniej-

wyższym

szy Protokół.

Sporządzono W' Vtlarszawi'e ', W· pClG:wójnym. egzemplarzu, dnia dwudziestego drugiego marca tysiąc dziewię' ćset dwud'z:iestego czwc.rtego- roRu.

Le present Protocole, qui constitue une partie

integrale du Traite de COn:Jcnerce et de Navigation

entre la Pologne et I'lslande signe ce jour a Varsovie, sera ratifie en meme temps que le Traite cidessus.

En foi de quoi Ies Plenipotentiaires ont sigme

le present Protocole.

Fait ił Var~ovie, en double exemplaire, le vingtdeux mars mil neuf cent vingt-quatre.

(-l N. P. Amstedt

(-) Maul'y,(/y Zamoyski

(-) Józef Kiedvoli,

(-) Haułycy Zamoyski .

( -). N. P. Al'ltstedt

(-} Józef Kiedl'oń

Zaznaj0:mi:\V~zy silę· z powy·ż.szym Traktatem uznal:iśmy goi uznajemy za shJ.sz:ny, zarówno- w C<l-·

jak i każde z zawartych w nim postanowień oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony przyrzekamy, źe będzie niezrniennie zachowywany.

Na dowód czego, wydatiśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej 'Polskiej.

łości,

)

. ..

W Warszawie,. dnia 7 sierpnia 19-24 roku.

(-) S. Wojciecbowski

,~

Przez Pcezydel"lta ,Rzeczyposp.olitej za PrezeSa Rady [vlinistrów

( ~) Z. HiJb·D11i;1'

. Mini·ster ~raw Zagranicznych

•.

(-) Al. Sk;:zydS'ki

'735.

Oświadczenie rządowe

2 dnia

16 sierpnia 1924 roku

Vi sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traldatu Handlowego i Nawigacyjnego z IslandJą,

/

I

podpisanego w Warszawie dn. 22 marca 1924 r.

Podaj:e srę rri-nie}szem do wiadomości, że w wykonaniu art. vm Traktatu Handlowego i NawigacyJnego pomiędzy Pohkct a lsl'anclją, podpisanego w Warszawie dnia 22 marca 1924 roku, dokon~na

została w Warszawie, w dniu 13 sierpnia 1924 r. wymiana dokumentów ratyfikacYJnych powyższe go Trektatu.

f'l'dnister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

/

./