Oświadczenie rządowe z dnia 13 czerwca 1924 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 10 lipca 1923 r., dotyczącego zmiany § 75 Układu polsko-niemieckiego, podpisanego we Wrocławiu dnia 24 czerwca 1922 r. o uprzywilejowanym tranzycie między polskim Górnym Śląskiem a resztą Polski przez niemiecki Górny Śląsk.

Dziennik Ustaw. Poz. 707 I 708

707.

Oświadczenie rządowe

·/

z dnia 13 czerwca 1924 roku

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych lIldadu polsko-niemieckiego, podpisanego

w Berlinie dn. 10 lipca 1923 r., dotyczącego zm.any § 75 Układu . polsko-niemieckiego, podpisa.nego we Wrocławiu 9n. 24 czerwca 1922 r. o uprzywilejowanym tranzycie mi€1dzy polskim Górnym

Sląsldem

a resztą Polsld przez niemiecki Górny Śląsk.

'

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu jednego z końcowych ustępów Układu

polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dn. 10 lipca 1923 r., dotyczącego zmiany § 75 Układu polsko-,

niemieckiego, pod ~? is aneg o we Wrocła wiu dnia 24 czerwca 1922 r. q uprzywilejowanym tranzycie między

polskim Górnym Sląskiem a resztą Polski przez niemiecki Górny Sląsk, została dokonana w Warszawie

'

w dniu 30 kwietnia 1924 r. wymiana ~ dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

\

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski

708.

POLSKO - NIE.MI.ECKI UK~RD

o górnośląskim pasie pogranicznym.

(zatwierdzony ustawą z dnia 9 lipca 1924 r.-Dz. U. R. P. N:! 60, poz. 600).

W 'IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY

STf\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czyn imy

Dnia dwudziestego trzeciego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisany,

został w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Nięmieckiej Układ o Gór- '

nośląskim pasie pogranicznym, który słowo w słowo brzmi jak nastę p uje

POLSKO -'NIEMIECKI UKŁflD ' O GÓRNOŚLf\_

SKIM PRSIE POGRflNICZNYM.

/

POLMISCH-DEUTSCHES E\BKOMMEN OBER

DEN OBERSCHLESISCHEN GRENZBEZIRK.

Nachdem sich die Polnische und die Deutsche

,

Stosownie do artykułu 233 polsko-niemieckiej

!Konwencji Górnośląskiej, zawartej w Genewie dnia . Regierung dahin verstandigt haben, gemass Rrtikel

15 maja 1922 r., Rząd polski 'i Rząd niemiecki po- 233 des am 15 Mai 1922 in Genf unter,z eichneten

stanowiły wszcząć rokowania <

w celu zawarcia no- polnisch-deutschen Rbkommens iiber Oberschlesien

wego układu odnośnie zagadnień, uregulowanych in Verhandlungen iibe r den Rbschluss eines neue n

w dziale IV tytułu I części V wyżej wymienionej Abkommens iiber die in Teil V Titel I Kapitel 4

Konwencji. W tym celu mianowały swymi pełno­ des vorbezeichneten Rbkommens ,geregelten Fragen

einzutreten. haben sich die zu diesem Zwecke

m ocnikami

bestellten Bevollmikhtigten, namlich

fiir die REPUBLIK POLEN

POLSKR

der Vizemarschall des Sejm Dr. ZYGMUNT SEYDR;

Wicemarszałka Sejmu Dr. ZYGMUNTR SEYDĘ,

fUr das DEUTSCHE REICH

NIEMCY

der Gesa'ndte Dr. PRUL ECKRRDT,

Posła Dr. PRUL ECKRRDT,

Prezyde nta Policji Dr. GOTTFRIED SCHWENDY, der Polizeiprasident Dr. GOTTFRlED SCHWENDY, '

którzy. po wymianie pE: łnomocnictw, uznanych za nach PrUfung ihre r in guter und gehoriger Fo rm

befundenen Vollmachten iiber Nachstehendes geeinigt

S(>orządzone w dobrej i na;eżytej formie, zgodzili się

na postanowienia następujące

/

....