Układ polsko-niemiecki podpisany w Berlinie dnia 10 lipca 1923 r., dotyczący zmiany § 75 Układu polsko-niemieckiego, podpisanego we Wrocławiu dnia 24 czerwca 1922 r. o uprzywilejowanym tranzycie między polskim Górnym Śląskiem a resztą Polski przez niemiecki Górny Śląsk.

-------------'------....

_

Dziennik Ustaw. Poz. 704, 705 i 706.

i

.

"1"* . • ', . ,.....,...

_

po upływie 4 tygodni. Traci moc prawną, o Ue nie

zostanie przedłużony dn. 31-go lipca 1923 r.

Wrocław, dnia 24 czerwca 1922 r.

(-) Franciszek Moskwa

.tU 72.

_.----~

. --~--~

. "'"

testens vier Wochen nachher. Es lauft. soweit es

nicht verlitlngert wird, mit dem 31 Juli 1923 ab . .

Bres lau, den 24 Juni 1922.

(-) Carl Scbolz

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scbolz.

Zaznajomiwszy si~ z powyższym Układem, u znaliśmy go i uznajemy t a słuszny zarówno w cajak i kaźde z zawartych w nim pos to::nowień , oświadczamy, źe jest przyjęty; rątyfikowa n y i zatwlerdrony i przyrzekamy, że b~dz le ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi eczęcią Rzeczypospolitej Polskie~

łości,

W Warszawie, dnia 1 paźd ziernika 1923 r.

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej Prezes Rady Ministrów

(-) Wito!

Minister Spraw Zagranicznych

(-) M. Seyda

(

705.

O§wiadczf! nie

Rządowe

z dn ia 13 czerwca 1924 r.

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. polsko-niemieckiego układu VI sprawie

uprzywilejowanego tranzytu między polskim Górnym Sląskiem a re sztą Polski przez niemie,c ki

Górny Śląsk , podpisanego we Wrocławiu d nia 24 czerwca. 1922 r.

'W przedmiocie

Podaje się nin iejszem do wla domości, że w wykonani u_ paragrafu 75 polsko-niemieckiego układu

w sprawie uprzywil ejowanego tranzytu między p olskim Górn ym Sląskiem a resztą Po lski przez niemi ecki

Górny Śląsk, podpisanego we Wro cławiu dnia 24 czerwca 1922 roku, zosta ła dokonana w Warsza}.9lie dnia

30 kwietnia 1924 r~ wymiana dokume ntów ratyfikacyjnych powyższego układu .

I

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoy-ski

\

706.

GKŁflD

POLSt(O-NIEMIECKI

podpisany w Berlinie dnia 10 lipca 1923 r., dotyczący :zmiany § 75 Układu polsko-niemieckiego:,

podpisanego we Wrocławiu 24 cz~rwca 1922 r:. o uprzywilejowanym tranzycie między polskim

Górnym Śląskiem a resztą Polski przez niemiecki Górny Śląsk.

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY

STRNISLRW

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i l{ażdernu zosobna, kom u o tCI11 wiedzieć n~ leży, wiadomem czynimy

W dn iu 10 lipca tys i ąc dz.ie\vi ę ćset dwudz ieste go trzeciego roku · w Berlinie podpisany lostnł

,ómięd zy Rządem Rzeczypoepo litej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemjeckie; ukł~d, dotyczący zmiany § 75-go

/

Nt

n.

101S

Ust!W. Pdt. 70b. '

---:--------_ _Otientrlk

--- --,-------------_--:_----.;.----.,.--------

.......

~~----

'I

..•

układu polsko-niemieckiego, zawartego dnia 24 czerwca 1922 r. we Wrocławiu o ~przywilejowcJnyrn tranzycie międ zy polskim Górnym Sląskiem a resztą Polski prze z niemiecki Górny Sląsk mający dos lownie

I

treść nastę p ującą

i'lizej podpisani Pełnomocnicy: Rzeczypospolitej

Polsklej oraz Rzeszy Niemi eckiej, a mianowicie

Oie unterzeichneten Bevollmaechtigten: der R~·

publi k POlen und des Deutsches Reiches, namlićh

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ PO LSKiEJ

FOR DIE RtPUBLlK POLEN

p. K a z i ffi i e r t O I s z o w s k I, Minister Peł no­

mócfly i Pós~ł f'ladiwyczajny Rzeczypospolitej Polskiej

Herr Kaź m i 'e r z O l s z o w s k i, Bevollmach·

tiger Minister und F\usserordentlicher Gesandter der

Republik Połen in Berlin,

..

w eerIlnie,

W IMIENIU RZESZY NI~MIECKIEJ

FUR DF\S DEUTSCHE REICH

p. Karl VOn S t O t k h a m !11 e r n, Rtećzywi­

sty Tajny Radca Legacyjny, Dyrektor Ministerjalny

w Urzędzie dla Spraw Zagranicznych w Berlinie,

Herr Karl von Stockhammern, Wirklicher

Geheimer Legatio nsrat und Ministerialdirektor im

f\u swartigen F\mt in Berlin,

zawarli układ następujący

haben Nachstehe ns vereinbart

Ostatni e zdan ie ust ępu d rug iego paragrafu

75-go Układu, zawartego we Wrocławiu dnia

24 czerwca 1922 ro ku między Rządem Polskim

i Niemi eckim w spraw ie uprzywilej9wanego

tranzytu między polskim G6rnym Sląs~iE'm

a resz tą Polski przez niemiecki Górny Sląsk

otrzymuje brzmienie .następujące

In de m am 24 Juni 1922 in Breslau geschlossenen Ptbkommen zwischen der Deut·

schen und Polnischen ~egierung Obe r den

privilegierten Durchgangsverl<ehr zwischen Polnisch- O berschlesien I.und dem Obrigen lPolen

durch Deutsch-O bersch lesien wird der letzte

Satz im Absatz zwei des Paragraphen 75 wie '

folgt geandert:,

"Es lauft, soweit es nieht verlangert wird, mit dem 31 O ktober 1923 ab ".

"T raći moc p-rawną z dn iem 31 Paź­

dzierni ka 1923 roku, o ile pr z edłużony

nie zostanie".

'

~

Układ

nin iejszy, spisany w języku polskim i niemieckim,win ien być VI naj krótszym czasie ratyfikowany: Wymi an a dokumentów ratyfikacyjnych n astąp i

w Wa rszawie.

Ukła d wchod zi w życie z dniem wymia ny do.

kum entów ratyfikacyjnych i wprowadzony będzie

w wykonanie jedno cz eśnie z wymienionym wyżej

Uldad'::n1 , zawartym we Wrocławiu dnia 24 czerwca

1922 fok u.

'

Podpisano w dWll egzemplarzach w Berlinie,

dnia d zk~3jątego lipo tysiąc d zi ewięćset dwudziestego trzeciego roku.

(-)

Das vorliegenoe F\bkommen, ausgeferti gt in

und deotscher Sprache, soli baldmoglichst ratifi ziert werden. Der f\ustmJs c h d er Ratifikeitlonsl1rkl1nden wird in Warschau stattfinden.

Dieses f\bkornmen tritt in Kraft am Tage des

Ptustausches der Ratifikationsurkunden un wird glekh·

zeitig mit dem oben erwahntt::n : in Bresl au am

24 Juni 1922 geschlossenen F\bkomme n in HusfChrung gebracht.

Unterzeichnet in zwei Exemplaren, in Berlin,

den zehnŁen Juli neunzehnhundertdr eiundzwanzig.

p~lnischer

Kazimierz Olszowski

(-)

1\. v. Stockbammern

Za znajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśm y go i uznajemy za słuszny zarówno w ca'

ło~( i, jak i każde z zawartych w nim postanowień, oswiadczamy, że jes t przyjęty, ratyflkQwany i t~twie r-

dzony

p rzyrz ebrny, Że będzie ściśle stosowany.

.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niIliejszy, opatrzony pieczęcią RzecLYPospolitej Polskiej.

W Wars·za wie, dnia 26 pa ?dzierniką 1923 roku.

(-)

/

S. Wojciechowski

Przez Prezyden ta Rzeczypospolitej Prezes Rady Ministrów

(-)

Minister Spraw Zagranicznych

(-)

....

M. Seyda

,

/

Witos