Oświadczenie rządowe z dnia 20 czerwca 1924 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącego wspólnej administracji wału w dolinie Kwidzyńskiej, podpisanego w Poznaniu dnia 27 stycznia 1923 roku.

$pori!!ldzc)Op 'PI f~tęrech 'PierwQpis,~ch w j~zyka<:h

W pozRaoiu, dnia 27 sty~,znia

ppJ:;ł:<im i Tljemie~kirn

ł92~ r.

Geschehen jf) .vierb,i}.cn,ę, Rusfertigu:ng ji1 pO'Rj·

sch€r Jlod de~ts.c;her Spr,ą..ch.e ,i n Posell, ar» 27 Ją­

nuar 1923.

( -) M. K()c~()rowsl~j

(-, Mgt;iPj KOCZQPowski (-) Pl1ulEc,kr/Pflt

( -) 9(1/41 e~.i~{!1'4t

' Prqk/)(qł JwńcQwy, do JJJdapuza-wart~g9 pqmi~·

4~y ~łl:~ąJ1P~PP,ltą Poł~J<, a Rz~szą Ni~IJ1~~t.m·ą

Scijlussprotok,oU 1-1J. 4~m łłb~9mm~R :twjłj~JJ'11J

der Repupłi~ Polen tJn4, ą€ł11 p~ą~~tt~Jł ~~~~ł,

14mjJ)iJtrą~jj ,,~łlJ w ~olini~ Kwic;Jzyńskiej.

iq ąeT '''prieIJwenfer.er N,e,d~rJ.Jąg v-9f11 21 J~':.

, nuąf la23.

J. 4AJIJ ~7I$W~;z:nia 19~ roku w spr~w,e wspólnej

Pr~y

p~dpjsap,u

pol&~o· njemi~ckj,e9q

4khl/J

W ,~r,YI'~ w&Ppln~j administrilejj wal!-l W doJjni,e Kw i dZfA~kilSj oQQPó/ni p.eln.omocnicy stwierdzili jeqn oRlV$ln.o~ć er:> qQ t~gQ, i~ Wydzi/lJ pnewjd~iany w ~,t. 3

ma zejść si~ prz~d wejścj.effi w moc PI:;lO ;,yj.ąZUj.ącą

układu celem zapewnienia pr?:eprowadzenfa go na czas

i celem przedsi(;lwzięcia nieodzownyc,h środków potn:~bnych dla ochrony wału.

PQ~ł)ań, I:lł"l'łf1 -;'7 stycznjj!l 1923 r.

(- ) Hf1ciej K,QC,oPQWBki

,

Z~j!nfSj ,orpiws];V s~1:1

i.ib~, einę

gemeim.cpaftłich~ Pfeichyeł'Wął~~łlg

Bei Unterzeichnung des polnisch-deutschen Rbkommens Ober eine gemeinschaftliche Deichv.erwaltung ' in der Marienwerderer Niederung haben die

beiderseitigen Bevollmachtigen das Einverstandnis

daruber festgestelIt, dass der im f\rtikel 3 vorgesehęne f\usschuss bereits vor Inkrafttreten des f\bkommens zusammentritt, urn qessen rechtzeitige DurchfUhrung sicherzustellen und die fUr den ei.nąejtHchen

Dejchscnutz erf-ord.erlicnen uiji~ufs~hj,ebQąren Mąssol1hmen z!-l treffen.

Qescł1~h~n ;I) PQ~ęn, ~m 27 .JQJ')uąr 19.?~..

(~) Paul Eckardt

,

(-) M. Koczorowski

(-) Paul Eckt1,dt

z powy~szym J..)kł.a:dem, uZl1ałiśmy fjQ i uzo 'i)jemy ?a ;słuszny, zC\lrpWl1o W q-

, lt?~~ i, jiJJ< j kążae z ?:awi)ftych w nim ppst/ln.owjeń, pświaQczamy, żę jest pp:yjęty, Tiltyfikowany i zątwjercj~QnY j pr~y,zei5amYl że bt14zie ściśle stosowany.

,

'

,

N~ ~oW6d

czego, wydali~my ~kt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 26 października 1923 roku.

(-)

S. Wojciecbowski

p:o'zez Prezydenta Rzeczypospolitej Preżes Rady Ministr4w

Mioi~~er Sprąw

(-)

WitO!

Zagraniq:nych

( - ) M. ąf1yd(1

}G.

. ),,'

ą

-. q;

•

628.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 20 czerwca 1924 F.

,

W

. ' 'prz;epłlłi9c:ie wymiany doll,.mlt!J)~ów ril~fJł<acyjnych układu PGmi ę d.1. Y ~z:ecz:ąposp~litil P ł$k~

• IlJIIlfą Ji'łięmiec;ką, dotf~J~f:e9o. wspólnej ądminjs~r~c;ji WiJJlł w dQlinj~ Kvihl~yń~kł~j, po~·

,

pj,liin~gQ 'fil Pc;>~mUlhł

ania 27 styc;znla 192J rok~.

'

Ppqąje się ninięj;i~ę~ do wiądoJ11Qści. że w. w~~onani~ :p. l .~rt, 9 układu l?o.rni~iJ~y' Rfe~fą'

pq~J?.oHtą Pq!,*ą ą R~~s~~ N,eml \!t;ką, dotyp:q~ego wspp1neJ adm 1n1 s tnK JI Yi. alą 'w d. Qhmę ~wl~ł1;yn!iklęJ.

P(!gpis8l1eaq w Pcm}i!)nil-l dAici 27 !iityq:nia 1923 foku, lp s tała dokonaną w Berlinie dniD 20 m/łja l ~a4 r~

wymiłn'ł 4o~u.m~nt6\ov ra.tyfikącyjnych powyiszegoykładu.

MinJ5~~r Spraw l:ągr;,nicllnych;

'

,

H(iUrycy Ząm(:ly~1f;