Układ pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczący wspólnej administracji wału w dolinie Kwidzyńskiej, podpisany w Poznaniu dnia 27 stycznia 1923 roku, zatwierdzony ustawą z dnia 4 lipca 1923 r.

/

1'(2 64.

Dziennik Ust~w. Poz. 626 i 627.

cerów Wojsk Polskich (Dz. U. R. P. N:! 32, poz. 256)

do rezerwy Polskiej J\'arynarki Wojennej, mogą

w przeciągu lat trzech od dnia ogłoszenia niniejszej

ustawy zostać przemianowani na oficerów zawodowych na warunkach, które ustali rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej.

1\rt. 40. Dla oficeró w, którzy zostali przyjęci

do oficerskiej szkoły Polskiej MarynarKi Wojenn ej

przed dniem wejścia w życie niniejsze j ustawy, czas

trwania kursów w powyższej szkole usiala si ę n a

2 lata, w tern cenzus p ływa n ia-na 6 miesięcy .

flrt. 41. Od oficerów korpusu technicznego

i rzeczno-brzegowego Polskiej /V\arynarki Wojennej

w stopniach do kap itana włącznie , oraz od oficerów

wojsk lądowych w stopniach do porucznika włącznie

dla przejścia do korpusu m orsk ieg o oficerów· Marynarki Wojennej wymagane jest złoże nie teoretycznego i pra ktycznego egzaminu w zakre sie programu

szkoły oficerskiej Marynarki Wo}ennej (art. 3) i odbycia pływania na jednos tka ch morskich w kam panji

czynnej w charakterze młodszego oficera w ciągu

dla oficerów korp usu technicznego-6 miesięcy,

dla oficerów korpusu' rzeczno-brzegowego 9 m i esięcy,

dla oficerów korpusu wojsk lądowych-12 miesi~cy.

929

TYTUŁ

VI.

Post anowienia l<ońcowe.

f\rt. 42. Postanowienia ustawy z dnia 23 marca

1922 r. o podstawowych obowiązkach i prawach oficerów Wojsk Polskich (Dz. U. R. P. N:! 32 poz. 256)

od art. 1 do 4 włączn ie, art. 7 i 8, artykuły od 10

do 18 włą c z n ie, artykuły od 21 do 28 włącznie, art. 30,

art. 39, aft. 42, artyk u ły od 47 do 7 1 wł ącznie, art. 73

i 74, art. 7/, artykuły od 81 do 86 włącznie, art. 88,

art. 90 i 91, art. 96 oraz artykuły od 100 do 103

włącznie m ają zC!stosowanie i do oficerów Polskiej

/V'arynarki Woj en nej.

1\rt. 43.

rzą się

Wykonanie niniejszej usta wy powieMinistrowi Spraw Wojskowych.

flrt. 44. Ustawa nin iej~za , wchodzi w ' życie

z dniem ogłos z enia i z tą ch w ilą tracą moc o bow ią­

zującą ustawy, dekre ty i przepisy z nią sprzeczne.

Prezydent Rzeczyp,0spolitej: S . Wojciecbowskl

Prezes Rady /V\ i.nistrów: W. Grabski

Minister Spraw Wojskowych: Sikorski

627.

UKŁf\D

pomiędzy Rzecząpospolitą Po!si~ą a Rzeszą Nie mie cką, dotyczący

wspólnej administracji

. w dolinie Kwidzyńskiej, podpisany w Pozmmiu dnia 27 stycznia 1923 roku.

(zatwierdzony lIstawą z dnia 4 lipca 1923 r.-D z. U. R. P. N2 78, poz. 610).

wału

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY

S T F\ 'N I S Ł F\ W

'fi O J C ł E C H · O W S K I

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

.\

f

Wszem wobec i k aż d e mu z osobna, komu o tem wiedzieć na le ży, wiadome m czynimy

W dni u dwudziestym siódmym stycznia, tysią c dziewie,ć s et dwud ziestego trzeciego roku w Poznaniu podpisan y został między Rz ąd em Rzeczyp ospoli tej Polsl<iej a Rząd e m Rzeszy Niemieckiej układ, dotyczący wspólnej administ racji wału cchronnego przed za lew ami w dolinie ł\widzyński ej o następującem

brzmieniu

I~

Układ zawarty pomi€jdzy Rzecz ąpos politą P ols k ą

a Rzeszą Niemiec ką, dotycz,ą cy wspólnej admini-

stracji wału w dolinie Kwi dzyń sk i ej.

1\bkommen zwischen der Repub lik Połen und

dem Deutschen Reich fiber eine gemeinschaftliche Deichverwaltung in der Marienwerderer

Niederung~

Celem zapewnien ia jednol itej ochrony wa łu d la

przeciętej przez granicę pol sko - niemiecką dol iny ł<wi­

dzyńskiej , n i ż ej podpisani pełnomocnicy, m ia'nowicie

Urn ei ne n einheitlichen Deichschutz fUr das

durch die pólnisch-deutsche Gre nze zerschnitten e Ge. biet der Marienwerderer Niederung sicherzuste llen,

ze strony pols kiej: K o m i s a r z L i k w i d c y j 11 Y habEjn sich die unterzeichneten pol nischen und deutM a c i e i K o c z o ,r o w s k i, ze strony niemie cki ej: sch Efn BevoJj macht igten , na m lich: v o n p o l n .iP o s e ł D r. Pa w e ł E c kar d t w im ieniu swych s c h e r S e i te ci e ·r L i q u i d a t i o n s k o m m i s s a r

a

l.

rządów uzgodnili nast~pującę przepisy dla wspólnej

administracji wału w doBnie i~widzyńskiej.

M ~ t h i a $ K o c z 'Q r o w s k i,

von d ę u t c h e r

S e i t e d e r G e s a n d t e D r. P a u I E c kar d t

im Namen ihrer Regierungen iiber nachstehende

Bestimmungen fur eine gem'einschaftliche Deichver~

waltung in der Marienwerderer Niederung geeinigt.

f\rt. l.

f\rt. l.

Pomi~dzy układającemi się

stronami panuje je-

dnomyślność co do tego, by celem ochrony dolrny

Kwidzyńskiej przed z~lewami, urządzenia wału weałości począwszy od • Bingsbergen" aż do jej kOĆlca

koło 6iałogóry (Weissęnberg) były uważąne jako

jedność, Jako takie traktowane i z tego powoc\u

także wspólnie administrowane.

Wały te ciągną się

na terenie polskim na długości 13 klm., na terenie

nlel1'liec;kim mniej wi~cej "" długości 3;2 klm. O ile

sq dwa wały, wał położony bliiej Wisły ma być

uważany jako wał ochronny dla doliny.

Zwischen den vertragschliessendenTeilen besteht Einverstandnis dariiber, dass die zum Schutze

der Marienwerd!=ręr Niederung gegen I-1ochwasser

bestehende Deichanlage in ihrer Gesamtheit von den .

Bingsbergen bis zu ihrem Ende bei Weissenberg

(Biało-Góra), die ih einer Lange von rund 13 Kilometer auf polnischem Gebiete und in einer Liinge

von ungefiihr 32 Kilometer au f deutschem Gębiete

Iiegt; fur das durch sie geschGtzte, zum Tej) in PoI@n, zum Teil im Deutschen Reich gelegene Ge!ąl1ae

in f\nsehung des Hochwasserschutzes aIs eine Einheit LU behC\ndeln und daher eioheitlich zu vęrwal­

ten ist, wobęi im FalIe des Vorhandenseifls lwęier

Dęiche der jiussere, der Weichsel zunachst lIegen~e

aIs HQchwasserschutz fur die Niederug anzusehen ist.

firt. 2.

. F\rt. 2.

Panuje również jednomyślność co do tego, że

t jednej strony wskutek .pociągni~cia granicy polskoniemieckiej i powstałej stąd faktycznej i prawnej sytuacji nie można z jednej strony utrzymać związku

wałowego bez zmiany i w dotychczasowym jego

składzie i w zakresie inŁere;:;ów, że z drugiej strony

osobne związki obu Państw, stosujące się do pra,

wodawstwa każdego poszczególnego Państwa, nje

, mogłyby sprostać zadaniom, wyrażonym w artykule 1.

Dla 'spełnienia tych zadań ma być ze względu na

dalsze istnienie oddzielnych związków wałowych stworzony wspólny organ administracyjny wału doliny

Kwidzyńskiej. Organ ten ma się, składać z mieszanego wydzi~łu i generalnego inspektora.

Es besŁeht ferner Einve rstandnis daruber, dass

einerseits ein unverandertes Fortbestehen des bisherigen Deichverbandes in seiner satzungsmassigen

Zusammensetzung und GeschaJtsumgrenzung infolge

der durch die FGhrung der polnisch-deutschen Grenze

geschaffenen tatsikhlichen und rechtlichen Lage

nicht angangig ist, andererseits gesonderte Verbande

beider Uinder nach Massgabe der innerstaatlichen

Gesetzgebu ng die den Grundsaizen des Rrtikel 1

entsprechenden F\ufgaben nicht hinreichend erfGllen

kOnnten. Zur Erfiillung dieser f\ufgaben soli daher

unbeschadet des Fortbestehens dergesonderten

Oele::hverbiind.e eine ortliche. Verwaltung des Oeic;hes

der Marjenwerderer . Niederung eingerichtet werden,

die aus einęm gemischten F\usschuss und einem

"~$";;'

' .. ~

~'-_

i

Generalinspektor besteht.

~

F\rt. 3.

f\rt. 3.

1. Mieszany wydział skład a się z trzech przedstawicieli każdego poszczególnego rządu. Wydział

mieszany ma następujące zadania

.

.

a) przedsiębrania na wiosnę i w jesieni, a w razie potrzeby także po zalewach letnich, oględzin lokalnych wału;

I

b) badania i aprobowania projektów i kosztorysów dla wszelkich prac, które mają być

przedsi~wzięte przy wale;

c) stwierdzania kosztów, które stosownie do

ert. 5, nale1:y wstawiać do rachunku, obowią­

zującego jednolitą administrację wału i rozliczenie takowych stosownie do katastru dotychczasowego związku wałowego na oba

1. Der gemischte F\usschuss setzt sich aus je

drei Vertrętern der beiden Regierungen zusammen.

Er hat nachstehende F\ufgaben

a) im Friihjahr und Herbst und / nach Bedarf

auch nach Sommerhochwasser Deichschauen

vorzunehmen;

b) die EntwGrfe JJnd Kostenanschlage fOr alfe

am Deich vorzu.nehmenden · f\rbeiten zu prufen und zu genehmigen;

c) die Kosten, die nach Rrtikel 5 lU Lasten

des einheitlichen Deichschutzes in Rechnung

zu setzen sind, festzusteIIen und nach massgabe des Dęichkatasters des bisherigen Deich·

verbands auf die beiden Staaten zu verteilen;

Państwa;

ci) oceniania ęweptualoych wniosków interesowanych związków wałowych w :oprawie zmian

katastru wałowego. Zmiana katastru wało­

wego może być uskutecznianą jedynie po

perQJ\łmieniu Q.bij rlQdów.

'

/

I

d) etwaige f\ntxage . der beteiligten Deichverbande awf Rnderungel} des Dejchk~ta$ters

'fl

";

begutachten. Die F\nderung des Oeichkatasters selbst darf nur im Einvernehmen

per beiden Regierungen erfolgen.

lU

! OzlennikU-śta;" Poz. 627.

2, Powyższe przepisy nie odnoszą sj~ do urzą­

dlf!il odwadniających w dolinie Kwidzyńskiej; koszta

za' takowe ponoszą poszczególne związki wałowe.

3. Mieszanemu Wydziałowi przewodniczywpierwszym roku aż do 31 marCa 1924 r. jeden z przedstawicieli nięmieckiego r~ądu, który z9!itanie przez rząd

ten wskazany. W następnych latach gospodarczych

przewodniczy na zmianę pn:edstawiciel rządu ' polskięgo i niemiecldego. Rok gospodarczy liczy si€;

Qd 1 kwietnia do 31 marca. W razie równości glo~ów rozstrzyg~ glos przewodniC2:ącego. Członkowie

pozostający , w mniejszośd mają prawo w przeciągu

tyQodnia PQro~strzygnięciu zażądać' nowego rozstrzygnit::l;;ia. OQ rozstf#!ygni~cia tego nale ży zawez,

w,,~ przewodnit~ącego Sądu RQzjemczego ustanowionego na ~asadzie umowy ?awartej pomiędzy Niemcami, Polską a Gdańskiem dnia 21 ' kwietnia 1921

roku; przy' powzi€;ciu uchwały głos jego jest rozstrzygającym.

931

r

2. Die vorstehenden Bestimmungen bęziehcm

sich nicht auf die in der Marienwerderer Niederung

bestehenden Entwasserungsanlagen; die Kosten hierfilr tragen die gesonderten Deichverbande filr 51th.

3. Dem Vorsitz in dem gemischten F\usschuss

fGhrt im e rsten GeschiHtsjahr bis zum 31 Marz 1924

€lin e r der Vertreter der Delłtschen Regierung, der

von dieser zu bezeichnen ist. Fur die folgenę:łen

CieschiHtsjahre wechselt der Vorsitz zwischęn einem

polnischen und €linem deutschen Regierungsvertreter.

Das Geschaftsjahr lauft vom 1 f\pril bis :31 Marz.

Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des

Vorsitzenden. ' Die bei einer Entscheidung in der

fliinderheit verbliebenen Mitgli ęqe r habe.n innerhalb

vpn einer Woche nac;h der Entscheidung das Recht,

ei!le nelle Ents~heidung zu beantragen. lu dieser

Entscheidung ist der VorsiŁzende des Schiedsgerichts

hinzuzuziehen, das auf Grund des F\bkommens zwischen Polen, Deutschland und Danzig vom 21 F\pril

1921 eingesetzt ist; dessen Stimme gibt bei def

Besc:hlussfassung den ł\uss~hlZlg.

Art. 4-

Rrt. 4.

1. Generalnego inspektora mianują w porozu1. Der Generalinspektor wird im Einvernehmen

mieniu obą interesowane rządy na przeciąg roku der beiden beteiligten Regierungen von diesen auf

gOspodarczego na própozycj~ oddzielnych związków Vorschlag der gesondąrten Deichverbiinde fur ein

, wałówych. Osoba, która ma być proponowaną, zoGeschaftsjuhr b estell t. Die in Vorschlag zu brinstaje wybraną pl'~ez oddzielne związki wało we przez gende Pęrs6nlicbkeit wird von den gesonderten

, większość f}łosów zą pośrednictwem del egatów .wyDeichverbanden mit Stimmenmehrheit durch Wahlborców, z których 5 przypada na związek względnie manner gewahl t, von denen ?luf den oder die polzwiązki polskie, 14 na związek niemiecki. O ile pronischen Verbande 5, auf den deutschen Verband 14 entpozycja zostaje odrzuconą przez jeden z obu rządów, tallen. Wird der Vorschlag von €lin er der beiden

należy zrobić w podobnem postąpowaniu nową proRegierungen abgelehnt, so hat in einem gleichen

pozycj~. O ile i ta teraz proponowana osobistość

Verfahren ein neuer Vorschlag zu erfolgen. Findet

nie uzyska zgody obu rządów, rozstrzyga rozjemca, auch die nunmehr vorgeschlagene Personlichkeit

przewidziany wart. 3 ust. 3, która' z obu propono- nicht das Einversti;indnis ' der beiden Regierungen, so

wanych o~obistości ma być ustanowioną, O .i1e naj- entscheidet der im F\rtikel 3 f\bsatz 3 erwahnte

pÓiniej 3 miesiące przed upłynięciem roku gospo- ' Schiedsrichter darGber, welche der beiden in Vord~rczego jeden z obu rządów nie zażąda ustanoschlag gebrachten Personen ,zu bestellen ist. Falls

wienia nowego generalnego inspektora" pozostaj e nicht spatestens 3 Monate vor f\blauf des Geschiifsustanowiony generalny inspektor na bieżący rok go- jahres eine der beiden Regierungen die Bestellung

spod,uczy w urządzie także na każdorazowy przy szły eines neue n Generalinspektors verlangt, bleibt der

tok. Interesa generalnego inspektora zostają wyko- fur das laufende Geschaftsj ahr besteIlte Generalnywa e aż do pierwszego wyboru przez przewodni- inspektor auch fUr das jeweils folgende Geschaftsczącego mieszanego Wydziału.

jahr in se iner Stellung, Bis zur erstmaligen Bestellung des Generalinspektors werden dessen Geschafte

durch den Vorsitzenden des gemischten F\usschusses

versehen.

2. Generalny inspektor prowadzi bieżące sprawy

2. Der Cieneralinspektor fi.ihrt die laufenden

mieSzanego Wydziału według porządku dziennego, Geschilfte des gemischten f\usschusses nach Masskt6ry tenże ustanowi. Qeneralny inspektor bierze gabe einer 'von diesem aufzustellenden Geschaftudział w posiedzeniach mieszanego Wydziału z głosem

ordnung. Er nimmt an den Sitzungen pes ge'doradczym. Do jego zadań należy badanie należy­ mischten f\usschusses mit beratender Stimme tei!.

tego wykonania wszelki<:h zaaprobowanych przez mie- Ihm Iiegt die Prufung der vorschriftsmassigen F\usszany Wydzial prac przy walach ochronnych. W razie fiihrung alIer von dem gemischten ~usschuss geniebezpieczerlstwa jest uprawniony do samodzielnych nehmigten Deicharbeiten ob. Im Falleder Gefahr

zarządzerl w sprawie akcji ratunkowej bez względu

ist er berechtigt, selbstandig f\nordnllngen fiir die

na to, czy jest potrzeba wykonania prac na niemiec- DllrchfUhru ng des Hilfswerkes zu treffen, gleichgLilkim czy też na po!sl<im terenie. O tern, czy jest nie- tig ob die. f\rbeiten im polnischen oder deutschen

bezpieczeń.stwo, czy nie, ,rozstrzyga jeqynie generalGebiet notwendig werden. Daruber, ob der Fali der

ny insp~ktor.

Gefahr vorliegt, entscheidet der Generalinspektor

allein.

3. W razie, gdyby jednolite zabezpieczenie ochro3. Falls es der einheitlkhe Deichschutz erforny wału tego wymagało, zobowiąząni są człopkowie dert, hiWen cJie aenoslen der glsonderten Oelcbvar·

/

Na 64.

Dzit!nhlk Ustaw. Poz. 627.

9'2

I

oddzielnych związków wałdwych do niesienia pomocy

także, po za .granicami swego Państwa, stosownie do

ustaw dotychczasowych związków wałowych, stosując

si~ do rozporządzeń generalnego inspektora.

\

bande auch ausserhalb des Gebiets ihres Staates

die den Satzungen des bisherigen Deichverbands

entsprechende HiJfe nach niiherer f\nweisung des

Generalinspektors zu leisten.

I1rt. 5.

I1rt. 5.

1. Jako koszta jednolitej ochrony wałów należy

2. Wszelkie koszta powstałe prz'ez administrację

oddzielnych związków wałowych, jak też przez roboty

wykonane na ,wewnątrz tych związków ; wyłącznie w ich

interesie, ponosi każda ze stron dla siebie.

1. f\ls Kosten des einheitlichen Deichschutzes

gelten

a) die Kosten der , ortlichen Verwaltung ......mit

f\usnahme derjenigen, 'die durch die Bestellung und Tatigkeit der beiderseitigen Regierungsvertreter entstehen; diese Kosten tragen

beide Regierungen fUr sich;

b) die Kosten, die durch die Vorbereitung und

f\usfiihrung der flir den einheitlichen Deichschutz am Deich vorzunehmenden I1rbeiten

mit Einschluss · der laufenden UnterhalŁungs­

arbeiten entstehen.

2. \ f\Ile durch die Verwaltung der gesonderten

Deichverb5nde sowie du rch f\rbeiten innerhalb dieser Veibande lediglich in deren Interesse entstehen'

den Kosten tragt jeder Tei! filr sich.

I1rt. 6.

I1rt. 6.

1. Strony układ zawierające postarają się o to,

aby usta'wy oddzielnych związków wałowych i wszelkie obowiązujące dla tychże przepisy zostały zmienione stosownie do warunków zmienionej kompetencji i stosownie do wyżej wymienionych przepisów.

Zresztą mają być dla 'oddzielnych związków wałowych ,

zachowane istniejące prawa i rozporządzenia, o ile,

na mocy zobopólnego porozumienia nie postanawia

się innych zarządzeń.

1. Die vertragschIiessenden Teile werden dafur

sorgen, dass die Satzungen der gesonderten Deichverbande und die sonstigen fi.ir diese massgebenden

Vorschriften den veranderten Zustandigkeitsverhiiltnissen und den . vorstehenden Bestimmungen entsprechend a bge5ndert werden. Im ubrigen sollen

die fUr den bisherigen Deichverband in Geltung gewesenen Gesetze und Verordnungen fUr die gesonderten Deichverbande aufrecht erhalten bleiben, soweit nicht , im beiderseitigen Einvernehmen andere

Bestimmungen, getroffen werden.

2. Di,e vertragschliessenden Teile werden ferner

der ortlichen Verwaltung 'alle zur Erfilllung ihrer f\ufgaben notwendigen Erleichterungen gewahren, jns~

besondere werden sie, fall s fUr den einheitIichen

Deichschutz die Heranziehung von f\rbeitskraften

und Materialien in das eigene Staatsgebiet aus deiri

GebieŁe des anderen Staates erforderIich wird, dies

jederzeit ohne Pas~beschrankungen und unter Gewahr 'yon Zoll- und f\bgabenfreiheit zulassen. Von

der UberfGhrung von Materiał aus dem Gebiete

des einen Teiles ist den Zollbehorden des anderen

Tei/es nachtraglich Mitteilung zu machen. Den Mitgliedern des gemischten HusscłlUsses sowie dem Generulinspektor ist ohne Passbeschrankung und unter

Gewahrung von Zoll- und F\bgabenfreiheit das Uberschreiten der Grenze in E,flilIung ihrer l1ufgaben

jederzeit zu ) gestatten. Das Gleiche gilt f Gr die

Beamten und Beauftragten der gesonderten Deichverbande, die sich durch eine Bescheinigung ihrer

zustandigen Behorde auf Verlangen auszuwe isen

ha ben.

3. Fur die Deichausbesserungsarbeiten werden

die vertragschliessenden Teile aus dem f\ussendeichlande die Entnahme von Erde !Jnd Rasen, wofUr Entschadigung nicht zu -zahIen ist, sowie von

Strauchwerk uni:er den bisherigen Bedingungen gestatten. Sie werden ferner in den f\ngelegenheiten

de r . Dei chverwultung de n unmittelba ren Geschaftsverkehr der beiderse; ti gen Behorden untereinander

uważać

l

a) koszta miejscowej administracji, z wyjątkiem

tych, które powstają wskutek mianowania

i czynności obustronnych przedstawicieli rzą­

dowych, koszta te ponosi każdy z obu rządów

dla siebie,

b) koszta powstałe wskutek przygotowania i wykonania prac, potrzebnych dla jednolitej ochrony wału, włącznie bieżących prac ' utrzymania.

2. Strony zawierające układ udzielą rówmez

. miejscowej administracji cełem umożliwienia spełni e'nia j ej zadań, wszelkich możliwych , ułatwień, w szczególności zezwolą, o ile to będzie potrzebne dla ochrony wa'u, na przyciągni ęcie sił roboczych i materjału

bez wszelkich ograniczeń paszportowych i za uwolnieniem od cła i opIat z obszaru drugiego do obszaru własnego Państwa. Odokonanem przetn3nsportowaniu materjału z obszaru jednej ze stron należy

obowiązkowo zawiadomić władze celne drugiej strony.

Członkom mieszanego Wydziału oraz generalnemu

inspektorowi należy każdego czasu zezwolić bez

ograniczeń paszportowych i za uwolnieniem od cła

i opłat na przekraczanie granicy dla spełniania swych

za dań . To samo odnosi się do urzędników i upełno­

mocnionych oddzielnych związków wałowych, którzy

Winni się wykazać na zażądanie poświadczeniem swej

właściwej władzy.

3. Strony zawierające układ zezwolą na bezwybieranie ziemi i darni, potrzebnych dla prac

naprawy wału, z terenów położonych pomiędzy wałem a Wisłą , i wiklin na dotychczasowych warunkach.

Zezwolą dalej na bezpośrednie komunikowanie się

obustronnych władz pomiędzy so bą i z administracją

miejscowGj w sp rawach ad min istracji wału. Te same

przepisy karne b~dą zastosowy wane wobec osób

płatne

'

DZIennIk Ustaw. Poz. 627.

znajdujących się na własnym terenie, a . uszka dzają­

cych wały na tere nie drugiej strony, jakie są zasto-

sowywane we

własnem

Państwie.

Będzie

się

też

przeciwdziałać wszelkim -śro dkom, któreby powodowały udaremnienie celu ochrony wałów. Obie strony

bt:dą równie ż czyniły s tara n ia, by oddzielne związki

wałowe nie wykorzystywały dt) nich przynależnego

. lub im wydzierżawionego terenu w sposób szkodliwy

dla odpływu wezbranych wód i dla spławu kry. Spowodują pozatern, żeby od dzielne związ ki wałowe ze

względu na to, że i one maj ą znaczny interes w ła­

maniu lodu na Wiśle , br ały udział w kosztach sto-

sownie do dotych czasowych zasad.

Rrt. 7.

.

Ważniejsze zmiany przy samym wale Wiślanym

służącym jako ochrona prze:::iwko powod zi oraz przy

urządzeniach znajdujących s ię na nim mogą by ć na

obszarze obu stron układ zawierających przedsiębra ­

ne tylko za obopól nem porozumieniem i po wspó lnem

zbadaniu poszczególnych planów. Przy przeprowadzeniu bę dą da wa ł y sobie pomoc obie strony, szczególnie w tym kier unku , aby urzędnicy mi erniczy i inni

jednej ze stron przy przekraczaniu grar.icy i celem

~p ełnianj a swych zadań na obszarze dru giej strony

doznawali jaknajdalej idących ułatwień.

933

und mit der ortlicnen Verwaltung zulassen. Sie weTden gegeniiber den in ihrem Gebiete sich au fhaltenden Personen, die im Gebi ete des ande ren Teiles begangenen Deich beschadigungen in gleicher

Weise ahnden wie die im eigenen Deichgebiet begangenen und sie werden auch sonst allen Mass. nahmen entgegentreten, die zu einer Vereitelung

des Zweckes des Deichschutzes fUhren konnten. Sie

werd'e n dafUr so rgen, dass d ie gesonderten Deithverbande das ihnen gehorig e oder von ihnen gepachtete Gelande nicht in einer dem F\bfluss d es

Hochwassers und dem F\bgang des Eises hinderlichen Weise ausnGtzen. Weiter werden sie veranlassen, dass die gesonderte n Deichverbande mit

Riicksieht da rauf, dass auch sie an der Durchfiihrung

des Eisbrecherdienstes auf der Weichsel ein erhebliches Interesse hab en, an den Kosten I dafur nach

den bisherigen Grundsatzen teilnehmen.

Rrt. 7.

Die Vorn ahme von wesentlichen P.nderungen

an dem Hóchwasserschutz dienenden Weichseldeich

selbst und den in ihm befindlichen F\nlagen soli in

dem Gebiete beider vertragschliessenden Teile nur

im beide rseit igen Einvernehmen und nach gemeinschaftlicher Priifung der Einzelplane erfolgen. Bei

der Durc hfuhrllng werden sich beide Teile insbesondere auch nach der Richtung behilflich sein, dass

den Vermessungs und sonstigen Beamten des einen

Teiles bei dem Uberschreiten der Grenze und zor

ErfiilIung ihrer F\ufgaben in Gebiete des anderen

Teiles dic weitestgehenden Erleichterungen gewahrt

werden.

f\tr. 8.

f\rt. 8.

Istniejące urz~dzeni8 telefoniczne, służące celom

edminlstracji rzecznej, oraz celom utrzyma nia wału,

włączn ie bocznych połączeń i biegnącyc h wzdłuż wału

ochr0nnego, należy. o ile znajdują się na terytorjum

Jednego Państwa, utrzymyw ać stale w stanie zdo lnym

do użytku. Każda ze stron będzie zezwalała urz ęd­

nikom stro n y przeciwnej na przekraczanie granicy

celem wspólnego badania urządzeń razem ze swym i

urzędnikam i. U rzędnicy nadzorczy jednej strony niezwłoczn i e zawiadomią urzędników nadzorczych drugiej

strony o ewentualnych brakach stwierdzonych na

terytorjum drugi ej strony. Obie strony braki takie

usuwać będą w jakn ajszybszym czasie.

Die langes des Deichs bestehende, den Zwecken

der Strombauverwaltung uod des Deichschutzes dienende Fernsprechaniage mit Einschluss der I'!ebenleitun gen ist beiclerseits, soweit sie sich im eigenen

Staatsgcbiet befindet, dauernd betriebsfi:ihig zu halten. Jeder Teil wird den F\ufsichtsbea mten des anderen Teiles behufs gerneinsamer Pri.if!:lng de r F\nlage mit dem eigenen Beamten das Uberschreiten

der Grenze gestatten. Die F\ufsichtsbeamten des

e inen Teiles haben etwa auf dem ·Gebiete des. anderen Teiles festgestellte Mang el dessen F\ufsichtsbeamten unverzuglich mitzuteilen. Fiir F\bstellung '

ist beiderseits so schnell wie moglich zu sorgen.

f\rt. 9.

f\rt. 9.

1) Umowa ta będzie ratyfikowaną i dokumenty

ratyfikacyjne mają zostać wymienione przed 1 kwietnia 1923 roku.

2) Umowa staje się prawomocną z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

3) Umowa może być wypowiedzianą przez obie

strony z końcem roku gospodarczego z uwz g lędnie­

njem . 6-cio miesięcznego terminu wypowiedzenia

i traci swą ważność z upływem danego roku gospodarczego. Strony zawierające układ, możliwie prędko

po wypowiedzeniu, rozpoczną pertrak'tacje celem innego uregulowania jednolitej ochrony wału.

1. Dieses f\bkommen soli ratifiziert und die

Ratifikationsurkunden sollen bis zum 1 F\pril 1923

ausgetauscht werden.

2. Das f\bkommen tritt mit dem f\ustausch

der Ratifikation s urkunden in Kraft.

3. Das f\bkommen kann von beiden Teilen

zurn F\blauf eines GeschiHtsjahres unter, Innehaltung

einer sechsmonatlichen Frist gekGndigt werden unC\

tritt mit dem f\blauf des betreffenden Geschaft~­

jahres ausser Kraft. Die vertragschliessenden Tene

werden alsbald na ch der· Kundigung wegen einer

anderweitigen Regelung des einheitlichen Dcichschu'

bes in Verhzmdlungen treten.

,

$pori!!ldzc)Op 'PI f~tęrech 'PierwQpis,~ch w j~zyka<:h

W pozRaoiu, dnia 27 sty~,znia

ppJ:;ł:<im i Tljemie~kirn

ł92~ r.

Geschehen jf) .vierb,i}.cn,ę, Rusfertigu:ng ji1 pO'Rj·

sch€r Jlod de~ts.c;her Spr,ą..ch.e ,i n Posell, ar» 27 Ją­

nuar 1923.

( -) M. K()c~()rowsl~j

(-, Mgt;iPj KOCZQPowski (-) Pl1ulEc,kr/Pflt

( -) 9(1/41 e~.i~{!1'4t

' Prqk/)(qł JwńcQwy, do JJJdapuza-wart~g9 pqmi~·

4~y ~łl:~ąJ1P~PP,ltą Poł~J<, a Rz~szą Ni~IJ1~~t.m·ą

Scijlussprotok,oU 1-1J. 4~m łłb~9mm~R :twjłj~JJ'11J

der Repupłi~ Polen tJn4, ą€ł11 p~ą~~tt~Jł ~~~~ł,

14mjJ)iJtrą~jj ,,~łlJ w ~olini~ Kwic;Jzyńskiej.

iq ąeT '''prieIJwenfer.er N,e,d~rJ.Jąg v-9f11 21 J~':.

, nuąf la23.

J. 4AJIJ ~7I$W~;z:nia 19~ roku w spr~w,e wspólnej

Pr~y

p~dpjsap,u

pol&~o· njemi~ckj,e9q

4khl/J

W ,~r,YI'~ w&Ppln~j administrilejj wal!-l W doJjni,e Kw i dZfA~kilSj oQQPó/ni p.eln.omocnicy stwierdzili jeqn oRlV$ln.o~ć er:> qQ t~gQ, i~ Wydzi/lJ pnewjd~iany w ~,t. 3

ma zejść si~ prz~d wejścj.effi w moc PI:;lO ;,yj.ąZUj.ącą

układu celem zapewnienia pr?:eprowadzenfa go na czas

i celem przedsi(;lwzięcia nieodzownyc,h środków potn:~bnych dla ochrony wału.

PQ~ł)ań, I:lł"l'łf1 -;'7 stycznjj!l 1923 r.

(- ) Hf1ciej K,QC,oPQWBki

,

Z~j!nfSj ,orpiws];V s~1:1

i.ib~, einę

gemeim.cpaftłich~ Pfeichyeł'Wął~~łlg

Bei Unterzeichnung des polnisch-deutschen Rbkommens Ober eine gemeinschaftliche Deichv.erwaltung ' in der Marienwerderer Niederung haben die

beiderseitigen Bevollmachtigen das Einverstandnis

daruber festgestelIt, dass der im f\rtikel 3 vorgesehęne f\usschuss bereits vor Inkrafttreten des f\bkommens zusammentritt, urn qessen rechtzeitige DurchfUhrung sicherzustellen und die fUr den ei.nąejtHchen

Dejchscnutz erf-ord.erlicnen uiji~ufs~hj,ebQąren Mąssol1hmen z!-l treffen.

Qescł1~h~n ;I) PQ~ęn, ~m 27 .JQJ')uąr 19.?~..

(~) Paul Eckardt

,

(-) M. Koczorowski

(-) Paul Eckt1,dt

z powy~szym J..)kł.a:dem, uZl1ałiśmy fjQ i uzo 'i)jemy ?a ;słuszny, zC\lrpWl1o W q-

, lt?~~ i, jiJJ< j kążae z ?:awi)ftych w nim ppst/ln.owjeń, pświaQczamy, żę jest pp:yjęty, Tiltyfikowany i zątwjercj~QnY j pr~y,zei5amYl że bt14zie ściśle stosowany.

,

'

,

N~ ~oW6d

czego, wydali~my ~kt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 26 października 1923 roku.

(-)

S. Wojciecbowski

p:o'zez Prezydenta Rzeczypospolitej Preżes Rady Ministr4w

Mioi~~er Sprąw

(-)

WitO!

Zagraniq:nych

( - ) M. ąf1yd(1

}G.

. ),,'

ą

-. q;

•

628.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 20 czerwca 1924 F.

,

W

. ' 'prz;epłlłi9c:ie wymiany doll,.mlt!J)~ów ril~fJł<acyjnych układu PGmi ę d.1. Y ~z:ecz:ąposp~litil P ł$k~

• IlJIIlfą Ji'łięmiec;ką, dotf~J~f:e9o. wspólnej ądminjs~r~c;ji WiJJlł w dQlinj~ Kvihl~yń~kł~j, po~·

,

pj,liin~gQ 'fil Pc;>~mUlhł

ania 27 styc;znla 192J rok~.

'

Ppqąje się ninięj;i~ę~ do wiądoJ11Qści. że w. w~~onani~ :p. l .~rt, 9 układu l?o.rni~iJ~y' Rfe~fą'

pq~J?.oHtą Pq!,*ą ą R~~s~~ N,eml \!t;ką, dotyp:q~ego wspp1neJ adm 1n1 s tnK JI Yi. alą 'w d. Qhmę ~wl~ł1;yn!iklęJ.

P(!gpis8l1eaq w Pcm}i!)nil-l dAici 27 !iityq:nia 1923 foku, lp s tała dokonaną w Berlinie dniD 20 m/łja l ~a4 r~

wymiłn'ł 4o~u.m~nt6\ov ra.tyfikącyjnych powyiszegoykładu.

MinJ5~~r Spraw l:ągr;,nicllnych;

'

,

H(iUrycy Ząm(:ly~1f;