Oświadczenie rządowe z dnia 21 czerwca 1924 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego między Polską a Zjednoczonem Królestwem, podpisanego w Warszawie dnia 26 listopada 1923 roku.

•

I

/

848

bziennik Ustaw. Poz. 582

i 583.

____

________~ ______~ __________~ ____~l________~

'

./

N2 __

57.__

~------~~--~--~~------

gotów będzie uczymc wszystko, co jest w .jego

mocy, aby ułatwić i przyspieszyć zawarcie układu lub

układów z Rządem Polskim w sprawie ' rozmaitych

.

punktów, o którydh mowa wyżej".

vernement de Sa Majeste Britannique de son cate

sera pret a faire' tout ce qui e~t .dans son pouvoir

pour faciliter et accelerer la conslusic;m d'un accord

ou des accords avec le Gouvernement Polonais concernant les ,differents poirUs en question".

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnie- .

Veuillez agreer, Monsieur le ['ł\inistre, I'assurance

nie mego wysokiego poważania.

de ma haute consideration.

(-) R. DMOWSKI

(-) R. DMOWSKI

, Jego Ekscelencja

Sir William GrenfelI Max MulIer

Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny

Jego Brytyjskiej , Mości

W W ł\RSZł\ WIE.

1\

Son Excellence

Sir William GrenfelI "'\ax Muller ·

Eflvoye Extraordinaire et jVliniste Plenipotentaire

de Sa Majeste Britannique

)

a VRR,SOVIE.

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem '

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cał~ści,\ jak i każde z zawartych w nim postanowień,

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zacho-

f\pres avoir vu et examine leclit Traite, Nous

I'avons approuve et apprbuvons en toutes et

chacune des dispositions" qui y sont conlenues, de- ,

cIarons, ,qu'i1 est accepte, ratifie et confirme et

promettons, qu'il sera inviolablement observe.

wywany.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Pol kiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique P6lpnaise.

R Varsovie, le 14 Juin 1924.

W Warszawie, dnia 14 czerwca 1924 r.

(-) S. Wojciec!;owski

8

L: S•

(-) S. Woiciec!;owski

Przez Prezyd~nta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Wladyslaw arabski

.

Par Je President de, la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) Wladyslaw arabski

,

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Maurycy Zamoyski

\

.

Le f\\inistre des Rffaires ,Etrangeres

(-) Maurice Zamoyski ,

/

583.

•

Oświadczenie Rządowe

z dnia 21 czerwca 1924 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego między

Polską a Zjednoczonem ~rólestwem, podpisanego w Warszawie dnia 26 listopada 1923 roku.

Podaje s i ę , niniejszem clo wiadomości, że dnia 16 czerwca 1924 roku ' została dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigac9jnego między Polską a Zjednoczonem Królestwem, podpisanego w Warszawie dnia 26 listopada ] 923 roku. ,

.,

•

Minister Spraw ZagraniCznych

f

(-) Maurycy Zamoyski

"

0..'

WNszawa.

Tłoczono ' w

Drukarn_i Państwowej z polecenia Ministra Sprąwiedliwoścl.

Konto czekowe Pocztowej Ka ~~y O szczędności NI! 30130.

,

I

•

Cena 35 groszy.

25022iP