Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonem Królestwem, podpisany w Warszawie dnia 26 listopada 1923 r.

§ 5. In,s tytucja kredytowa, upoważniona w myśl

§ 1 nin. fOZp. do udz,ielania pożyc,zek w listach zaI

stawnych; winna listy te zrealizować w zastępstwie

§ 9. O ile w terminie,' wyznaczonym płatnikowi

platnika, otrzymującego pożyczkę i wpłacić do kasy w:myśl § 8 niniejszego' rozpor zą d ze nia , należność poskarbowej;

,

datkowa (§ 5 niniejszego ro z po rządz enia) nie zostanie

1) w wypadkach, wspomnianych w ustępach wpłaconą, wówcza s z al ~ gające raty podatku zostaną

a i b) § 4 niniejszego nnporządzenia - całą sumę, ściągnię te przym us ow o »,r az z ka rami za zwłpkę oraz

uzyskaną z realizacji listów zastawnych,

I

podwyż s zonem i na zasadzie rozporząd z enia Pre~y2) w wypadku, wspomnianym w ustępie c) § 4 . den ta Rzeczypos politej z ' d n ia 25 lutego 1924 r.

niniejszego rozporządzenia- kwotę podatku majątko­ (Dz. U. R. P. N2 20, po z. 21 2) stawkami drugie j zawego, przypadajctcego od płatnika do zaplaty (§ 3, liczki na pO Gze t po datk u m aj ąt ko w.ego, o ile chodzi

cz. druga, punkt 3 niniejszego rozporządzen i a) lub o zaleg l o ści z ty t u łu tej za lic zki , za cały czas odrorat podatku, na zapłacenie l<tórych pożyczka została . czenia, jakote ż z kosztami ,e gzel<ucyjnemi, okre ś lo­

zaciągnięta.

nem i w usta wie z dnia 9 marca 1923 r. (Dz. U. R. P.

W wypadku pod 2) podanym ewentualną nad- N2 31, poz. 189).

,

.

viyżkęotrzymuje płatnik.

.

§ 1'0. Rozpo rzą d zen ie nini ejsze wchodzi w życie

§ .6. Płatnikom, którzy w terminie płatności z dniem o g łoszen ia .

pierwszej raty podatku maj ąt!~owego zapłacą całą

należność podatkową, b~dzie przyznana z~iżka w wyMinister $karbu: W. Grabski

582.

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

I

-

\

I

.

_.

. p~miqdzy Rlect,ąpospolitą Polską a Zjednoczonem KTólestwem~

podpisany w Warszawie dn. 26 listopada 1923 r.

- W 1fv\IENIU_ RZECZYPOSPOLITEJ POLSf(lEJ

1\0 NOtĄ DE U\ RcPUBUQUE POLONf\I SE

MY

NOUS '

S T f\ N I SŁ f\ W

W O J <: I E C H O W S KI .

pREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

,

STf\NlSŁ.F\W

~

WOJCIECHOWSKI

PRt:SIDENT 'DE Lf\ REPUBLIQUE POLONf\ISE

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern '

a tous ceux, qui ces presentes Lettres verront,

wiedzieĆ należy, wiadohlem czynimy

Salut

Dnia dwudziestego szóstego listopada tysiąc

dziewięćset dwudziestego trzeciego roku, w Warszawie

podpisany został,. między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Jego . Brytyjskiej Mości .Traktat

Handlowy i Nawigacyjny, który słowo w słowo brzmi

jak nastE;puje

Un Traite de Commerce et de Navigation ayant

ete signe a Va rsovie le vingt six ' Novembrę mil

neur cent vingt trois entre te Gouvernement de la

Republiqu e !?olon aisi! e t le Gouvernement de Sa

Majeste Britannique Tralte , dont la teneur suit l

I

/

..

,

'

I

·836

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

N2 57.

Traktat handlowy i nawigacyjny pomiędzy , Treaty oi comrnerce and navigation between

. Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonern Kró- The P6Ush RepubHc and The ~ Unl-ted Kingporn.

leshvem.

·

•

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

THE PRESIDENT OF THE POLlSH REPU BUC

and

JEGO KRÓLEWSl<f\ MOSC KRÓL ZJEDNOCŻONE­

GO KRÓLESTWf\ WIELKIEJ BRYTf\NJJ i IRLf\NDJI

i BRYTYJSkICH DOMINJÓW 2f\MORSK!CH, CESf\RZ

INDJI,

HIS Mf\JESTY THE KING OF THE UNITED KINGDOM OF GREf\T BRITf\IN f\ND IRELf\ND f\ND OF

THE BRITISH DOMINIONS BEV,OND THE SEF\S"

EMPEROR OF INDlf\,

pragnąc dalsz'e go ułatwienia i rozwoju stosunków

handlowych już istniejącycłl pomiędzy ich obu krajami , postanowili 'zawrteć w tym celu traktat handlowy i nawigacyjny i zamianowali swymi pełno­

mocnikarąI, mianowicie

being desirous of furtper facilitatin g and extending

the commercial relations already existing b~tween

their respective countries, have determined to eonclude a Treaty of CQmmer<:;:e and Navigation with

this .object an'd have , appointed as their Plenipotentiaries, that "is to sa y

Prezydeht Rzeczypospolitej Polskiej

The President of the Polish RepubIic

Pana Romana Dmowskie'go, Ministra Spraw ZaMr. Roman Dmowski, Minister 'of Foreign. F\ffairs

granicznych i

I

and

.

Pana Marjana Szyc:fł~wskiego, Ministra PrzemyMr. Marjan Szydłowski, Minister of Industry and

słu i Handlu,

Comm erce,

'

a

and

.'

,

J

(

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego lVólestwa Hi? Majesty . the King of the United Kingdom .cif

Wielkiej Brytanji i Irlandj i i Brytyjskich Dominjów Great Britain and Irelan d and of the British Do·

, Zamorskich, Cesarz Indji

.

minio ns Beyond the Seas, ~mperor of Im!ia

Sir William G~enfell · Max fviiiller K. C. M. G., C.

B., M. V. O., Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mo'c nego przy Rządzie

Rzeczypospolitej , Polskiej,

.

Si r Wiliiam GrenfelI Max MiiIIer K. C. M. G., C. B., .

M. V. O., Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Polish Rep ublic,

Którzy po wzajemnem okazaniu swyc,h ", peł no­

mocnictw, uznanych za dobre i należyte co do .formy,

zg ~dz ili się na następujące artykuły

WHO., after haying communicated to each othęr J' .

their respective fuli powers, found in good and

due form, have agreed upon the folIowing articles

!

~rtykułl.

. f\rticle I.

Poddani lub obywatele każdej z~ stron Układa­

The subjects or citizens of each bf the two

osiedli lub czasow9 przebywający na te- , Contracting Parties established or temporarily resi/ rytorjach drugiej Strony, będą korzystali przy wyko- dent in th~ territories of the other, sha~I enjoy in

nywani u handlu i przem ysłu z t ych samych praw the exercise of commerce, and industry the same ,

J.

oraz nie będą podle,gali jakimkolwiek opłatem wyż­ rights and shall not be subject ' to a ny imposts higher

S2iym l ub. iru1ym jak poddani lub obywatele drugiej or other than subj eds or citizens of that Contracting

' Układającej się Strony. Bę·dą oni korzystali pod każ­

Party. They shall enjoy ih every respect in the terr)dym względem na terytorjach drugiej . S~rony Ukła- ' tories of the othe r Contracting Party the same rights,

privileges, immunities, favours and exemptions as the

dającej ~i ę z tych sa,mych praw, przywilejów, wolności, korzyści i zwolnień co poddani Jub obywatele

subjects or citizens of the most favoured nation.

państwa. najb ardziej uprzywilejowanego.

It is, however, understood that the above sti- .

Rozumie się jednakże, że postanowienia po- pulati ons in no way affect specii::1l 'Iaws, 'order.s and

wyższe nie naruszają w żaden sposób specjalnych

regulations regardingcommerce, industry, police aAd

ustaw, rozpor z ądzeń i przepisów dotyczących handlu, public safety and the carrying on of particular kinds

przet'TIysłu, policji i bezpiecżeńst\va 'publicznego oraz of 5=allings or professions which are or may be enwykonywania pewnych . ~odzajów zawpdó't' lub pro- forced in the territories of . each of the Contracting

fesji, które o b owi ązują obecnie lub mogą obowiązy­ Parties and rendered applicable to ~Il 'forejgn~rs. . I

wa ć w przyszłości na 1:erytorjach każdej z Układają­

jących się Stron, a mają zastosowanie do wszystkich

cudzoziemców.

jącycn się,

,

I

I (

f\rtykuł

II.

Strony Układające się zgadzają się, że we wszystkich sprawach dotyczących handiu, żeglugi, przemysłu

i wykonywania profesji, jakikolwiek 'przywilej, korzyść

/

'

flrtkle II.

j

I

The Contracting Parties agree . that in alI mat- '

ters relating to commerce, navigation, inqustry ' and

the exercise of professions any privilege, favour or

\

.

.,

N257.

837

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

,

lub zwolnienie, które jeqna ze stron , Układających or immunity which either Contracting Party has

granted or may 'hereafter gr ant to the , ships,

się przyznała lub mogłaby przyznać w przyszłości

okrętom, poddanym lub ' obywatelom i towarom wys ubjects or citizens and goods produced or manu.produkowanym lub wyrobionym na terytojach jakie- factured ' in the territories of any o ther foreign

gokolwiek innego obcego państwa, mają być roz- State, shall be extended simultaneous!y and unconditionally, without request and without compe nsatioh,

ciągnięte równocześnie i bezwarunkowo, bez żąqania

i 'bez kompensaty, na okręty, poddanych lub oby- , to the ships, subjects or citizens and the goods pro- .

, wateli i towary wyprodukowane lub wyrobione na duced ' or manufacŁured in the territOries of the other.

terytorjach drugiej Strony. Takie zrównanie w pra- Such most·favouf'ed-nation treatment sh all apply in

wach z państwem najbardziej uprzywilejowa nem b~­ al! that concerns irnportatioll and exportation, customs,

dzie zastosowane do wszystkiego, co dotyczy przy- duiies and fo rmalities, carriage and transit, the

wozu i wywozu, opiat i formalności celnych, prze- carrying .out of( commercial operations and the estawozu i tranzytu, ' prowadzenia operacji handlowych blishmpnf of the subje~s .. or citizens of either

i osiedlania · się poddanych lub obywatel i jednej Contracting Party in theterritories of tł~e other'.

z Układających się Stron na terytorjach drugiej.

, Rozumie się że postano~ienia niniejszego trakIt is understood that the provisiol13 of lhis

tatu co do wzajemnego tra~towania się na stopie Treaty with regard to the accord of the treatment of .

the most·favoured·nation extcod unconditionally to

państwa najbardziej uprzywilejowanego rozciągają się

beżwarunkowo na wszystko, co dotyczy przewozu

al! that concerns the carriage of passenge rs to,

podróżnych do terytorjów, przez terytorja lub z tethrough or from _the territories of either Contracting

rytorjów ' jednej z Układaj ących się Stron na statkach Party on or fOi eventuĘll emba rkation o n the vessels

lub celem nas~ępnego wejścia na pokład ' statków of the o ther. His Britannic fJ\ajesty will grant to

drugiej Strony. :Jego Brytyjska Mość przyzl!a emi- Polish emigrarits while in .transit through His terri- i

grantom polskim w czasie lranzytu przeZ" Jej, tery- torięs and on British vessels transporting st;Jch emitorja i na statkach ang ielskich przewożących' takich grants theFefrom the same protection as is accorded

emigrantów z jej terytorjów, taką samą opiekę, jaka under the !aws in farce in the territories in question

przysługuje według obowiązujących ustaw na tery to British emigrants.

torjach o których mowa, emigrantom angielskim.

Każda z Układają cych

się Stron ma prawo

Either Contracting Party has the right to require

żądać, aby przedmioty, które są przywożone z tetha t articles which are imported h om the territori es

rytorjów drugiej Strony, i które , fllWją prawo ko· of the other and are to be entitled in accordance

with this Treaty to lowep/ duties or charge.s than

rzystać, zgodnie z niniejszym traktatem, z ceł lub

opłat niżsźych n iż przedmioty, będące wytworem

articles, the produce or manufacture of other forei gl'l

naturalnym lub przemysłowym innych krajów obcych, countries not placed on the footirw of the mostnie postawionych na stopie państwa najbardziej favoured-nation, must be accompanied by certificates

uprzywilejowanego, były zaopatrzone w świadectwa of origin embodying sllch information and issued/: in

pochodzenia, zawieraj ące takie dane i wystawione w such form as may reasonably be required in purtakiej formie, jak tego można słusznie żądać według sua nce of the laws and regulations ot the territories.

ustaw i rozporządzeń te rytorjów, do których towary into which they are imported. Specimens of certifi'

te są przywo żone. Teksty świadectw pochodzenia cates of origin at present in uscr in Poland and in

obecnie używanych w Polsce i w Królestwie Zjedna- 't he United Kingdom are annexed for purposes of

illllstration.

'

czonem załącza s ię jako wzór.

f\rtykuł

III.

f\rticle III.

I

Postanowienia f\rtykułu II-go nie stosują się

1) do przywilejów, które z,ostały przyznane lub

mpgą być w przyszłości przyznane przez jedną ze

Stro n, Układających się dla obrotu pogranicznego

z państwami są siednie mi w strefach pogranicznych

nieprzekraczających piętnastu kilometrów;

r

2) do ulg specjalnych; wynikających z unji

celnej;

.

3) do tym czasowego porządku celnego ustanowionego lub mogą ceg o by ć ustanowionym między

Połskim a Niemiec

kim Górnym Sląskiem.

,

(

f\rtykuł

IV.

Okręty każdej ze Stron Ukł adających s i ę będą

korzystały VI portach i na we wn ętrznych drogach

wodnych dru giej U kładają cej się Stroily z traktowa-

ni,a nie mniej korzystnego niż to, jakie przyznano

. okretom krajowym lub okrętom państwa najbardziej

The stipulations laid down in Hrticle II do not

apply

,

1) to privileges which have been accorded ar

which may subsequently be accorded by one of the

'Contracting Parti-es in respect of frontier traffic with

neighbouring countries , within frontier zones not

e)(ceedin9 fifteen kilometres;

2) to special favours resulting from a Customs

Union;

3) to the provisional Customs regIme established

or to be establishedbetween Polish and German

Upper Si.lesia.

, Rrticle IV.

The ships of each of the Contracting Parties

shall enjoy in the ports and internal ,waterways of

the other Co ntracting Party treatment not less favourable than that acc0~ded to natiorlal ships or tą

shi ps of the mosHavoured·nation, excepting always

•

I

Ozierirllk Ustaw. Poz. 582.

----'"-----------~~---,-------- -

uprzywilejowanego. za wsze z wyjątkiem kab o ta ż u

i żeglugi rzecznej, które ka ż da ze Stron Układają­

cych sit': będz:ie miała praw9 zastrzec dla okrętów

krajowych.

.

Wszystkie statki, które według ustaw jednej ze

Stron Ukłaqających s ię maj ą byĆ · uważan e za jej

s~atki, be,dą odnośni e do l}iIiiejsze go Traktatu uważane za takież i przez drugąr Stronę.

.

-

coasting trade and rive r traffie wbich each cf the

Partles shall have" the right to reserve

to natianal ships.

Contractlnfł

f\1I vessels, which according to the law of one

o'r other of the Contracting Pa.ties are to be deemed

vessels af that Contracting Party shall for the purposes of this Treaty be deemed vessels 0f that Contracting Party.

Each Contracting Party shall permit the impor·

tation ar exportation ar all m E! rc handise, the importation or ęxportation of which is permitted, as well

as tbe carriage of passengers from or ta their respective territories upon the v.esseJs of the other. Such

vessels, their passengers and cargoes shąll er1joy

the same privileges as, and shall not be subject to,

duties ar charges other or high er than national

vessels, their passengers and cargoes ar the vessels

of . the most-favoured-nation and their passengers

and cargoes.

Kaida z Układających się Stron zezwala na

przywóz i wywóz wsz elkich towarów, - któ rych przywóz i wywóz jest do zwo iony, również jak na przewóz podróżnych se swych lub do swych terytorjów

na ,s tatkach drL1giej {)t~ny. Ta kie statki, ich podróżni i ładun ~i będą korz ystały z tych samych

przywilejów i nie będą podlegały cłom lul? opłatom

innym lub wyższym ja k statki krajowe, ich podróżni

i ładunki lub stat ki parlstwa n ajbard ziej up rzywilejowanego i ich podróżni i ładunki.,

f\rtykuł

-

V.

f\rticle V.

Środki, przedsi€:brane prze z Ukłp dające 'się

The measures taken by the ~ontracting Parties

Strony w cel u ureg ulowania i pop ieran ia ob rotu, for reg ulating, and forwardin§ across their terrltories

kJóry ma swój pu nkt wyj śc i a lub ce l prze znaczenia traffi c which either origin ates jn or is destined for

na terytorjum je dn ej z U kładaj ącyc h s i ę S tron ~ win- the te rritoties ar ei ther of the Contracting Partles

ny ułatwiać swo bod ny t d nzyt kolejq lub d ro gami shall tacilitate free tra nsit by rail or waŁerway on

wodnemi na linjach będ ą cy c h \IV użyci u i odpowied- routes in use convenien t fo r international transit. .' In

nich do tra nzytu m i ędzynaro d o wego . Przy s to sówaniu the application af the abov e m e asures no distJnctian

powyższych ś rodków, nie wolno będz i e czy n ić żad nej

~halł be mode whlch is bosed qn the natlonality af

różnicy, opa rtej n a przyn ąleż no ści p arl stwo wej o sób,

p rsons, the flag of vessels" the place of origin, defladze okrę towej, m iejscu p ochodz e nia, pu nkcie wy- parture, entry, exit ar d e stination, or on any Qircumsyłki, wejś<;iu, wyjści u lu b prz zna czeni u, a lbo oparstancę

relating to the o wnership of goods or of

../

tej na jaki ejb ądż oko liczpośc i, d o tycząc ej w łas ności vessel s , coaching ar ' goods sto ck ar other means of

l

', towarów lub statków, wago nów o so b o,wych , lub t o- transport. The Contracting Parties further agree that

warowych lulv innych sposobów transp o rt u. S trony the provisions of this p a rag raph apply to passenUkładające s ię z gadzają się dal ej, że p os tan oWienia

ge rs who are passing trough th e t e rritories of either

piniejszego pa ragrafu stosują się do p o d różnych, któ- Contracting Party' in con fo rmity witb the laws and

rzy przej eżdżają przez terytorja je dn e j ze Stro n U k ła­ regu lations in force in those territories, and who

daj ą cys:;h si ę , zgodnie z ustawam i i p rzep isami oboare to be carried duringany part of their journey

wi ąz ującemi na tych terytol:'j2lch , .i którzy w jakie jin 'vessels of the other Contracting Party, even

kolwiek czę ś ci s wej p od róży m ają być przewie zi e ni though such passengers neither originate in, nor I!!rę

na obętach d rugiej S trony, choci aż by t a cy podróż ni destined for, the terriiories of the latter.

ani nie pochodzili z teryto rjów ani nie udawali się

In order to ensure the application of th e fona terytorja tej o statniej .

Rby zape wnić zasto sowanie powyższych posta- regoing provisions the Contracting Parties will allow

transit in accordance wi th the jcustomary conditions .

nowień, Strony U kładaj ące się zezwolą na tranzyt,

z zachowan ie m · z wykłych wa runków i zastrz eżeń, and rese rves across their te rritorial waters.

przez swe wo dy terytQrjaln e.

Traffk in tran s it . shall not be subject to any

Ruch tranzytowy n ie będz ie po'dl e g a l żad ny m s pe cia l dues in respect of transit (including entry

specjal nym opłatom z tytuł u tra nzyta (włączają c wej- and exit) e xce pt for sLlch dues as are intended solely

~eie ' i wyjśc ie) z wyj ątkiem opłat, p rzeznaczonych

to defray e xpenses of super-vision and administration

jedynie na pokryci e wydatków na n a dzóJ i admini- , entailed by such transit.

strację, spowodo wa nych p rzęz t aki tranzyt.

Żadna ze Stron U kł adają c ych s ię nie będzie ,

f'leither , Contracting ,Party shalJ be bound by

zobowiąza na / przez ni niejszy R rty k uł z ezwal ać na tran- this Rrticle to afford transit for passengers whose

zyt podróżn y c h , któ rym wst ęp n a jej terytorja jest admission into its territories is forbidden, or for

wzbron iony lub takich to warów , któ rych p rzywóz jest goods of a kind of which the importation i'S prohizabroniony, ' czy to ze w zg l ęd ów na b ez piecze ń stwo b ited, e ither on ~rounc\s of national security or pupaństwa lub na zdrowie p ub li czne, c zy t eż jako śroblie h e alth, ar as precaution against diseases of ani, dek zdpobiegawczy p rze ciw ko ch o robo m , zwierząt lub mal s ar plants.

roślin.

,,'

Tranzyt artykułó w sta now i ą cych mo nopol w jeclTh.e transit of articl e s eostiŁl; ting a monopol y

z .obu państw bt;dzie podlegał taki ej specjalnej in either country shall be subiect to such special

j

n.m

I

·1

1-& 57.

.'-Oziennik Ustaw. Poz. 582.

l

..

I

8.39

-- - _.--- - --- --- --------------,----

kontroli, jaka może być nałożona ' przez ustawodawstwo krajowe, które" obowiązuje lub w przyszłości

b~dzle wprowadzone.

\ F\rtykuł niniejszy ni e na rusza w niczem prawa

Rż~qu Polskiego do zabronienia lub ogr~ni cze~ia

tl;anzytu broni, amunicji i ekwipunku wojskowego

według ustępu 4-g o artykułu . 22·go traktatu pomię­

dzy Polską z jednej strony a Rosyjską Republil -ą Rad.

Ukrait1ską Republiką Rad i l Białoruską Republiką Rad

z cjrugiej strony, podpisanego w Rydze dnia 18 marca 1921.

Dla celów , niniejszego Artykułu podróżni, bagaże i towary, a także statki, wagony osobowe i to-_

waTOwe, i inne środki przewozu będą , uważane za

znajdujące sIę w tranzycie przez terytcrja j,e dnej ze

Stron Układaj ących się, o ile przejazd przez te terytorja, z prze ładowa niem lub bez, z pozostawieniem '

na składzie lub b ez, z podziałem ładunku lub bez,

albo ze zmianą · w sposobie przewozu lub bez, bę­

dzie tylko częścią całego prze biegu rozpoczynającego

siE: i kończącego poza granici1 pClrlstwa, przez którego terytorjum tanzyt się odbywa.

, f\rt'ykuł

control as may be imposed .by rational legislation

in force or subsequently en a ctecl.

I

Nothing in this f\rticle shall affect the right or

the Pol ish Governm ent to prohibit or restrict t!le

transit of arms, munitions and military equipment

in acco rd?lnce with p aragraph 4 of article 22 of ' the

Treaty between Poland on tbe one side and the

R.ussjan Soviet Republic. the Ukr8inian Soviet Republic and t he White Russian Soviet Republic on

the other side,' signed at Riga on the 18-th March, 1921.

For the ' purposes of tbis Rrticle" persons,

baggage and . goods and ,81so vessels, coaching and

goods stotk, and other means of transport shall be

deemed to be in transit across th e territories of one

of the Contracting Parties, when the pass ag e across

such territories, with ar without transhipment, warehOllsing, breaking bulk , or change in the mode -of

transport, is ońly a portion of a- complete journey,

begin ning and ' terminating beyond the frontier of

the State across whose territory ~he transit takes

place.

VI.

F\rticIe VI.

Spółki

cywilne i handlowe, ulworzonę zgodn ie

The ffssociations and Companies constituted

jednej ze Stron UkładZljących ~rę. będą in conformity with the laws of one of the Contra cmogły, slosując się do ustaw drugiej Stron y, osiedl a

tiog Parties shall be permitted, subject to the l'aws_

się na jej terytorjum i wykonywać tam swe pra wa

of the' o ther, to 'establish themselves in the territory

i zajmować się prżemysłem, zawsze z wyjąt kie m t~ch of the latter and the re exercise their rights and,

przemysłów, które z racji swego specjalnego coaraken gag e in industry, excepting always those industries

teru mogą podleg ać specjalnym ogranic;1:eniom, sto- which by reason of their ~p ecia ! nature may be

sowimym do spółek cywilnych i handlowych wszyst- subject to special restrictions applical?le to the

f\ssociatio ns and Companies of 811 foreign countries . .

kich obcych państw.

Będą one mogły, · stosując sit:: do ustawodawstwa ,

They srali be permitted, subject to the national '

krajowego, normującego tal, ie tranzakcje, nabywać, legisl ation governing such transactions, to .ecquire,

posiadać lub dzierżawić nieruchomości

potrzebne o wo or bire the lan ded property required for their

, proper func tioning.

do ich należytego funkcjonowania.

Będą ' one miały zdolność sądową.

They sh-ałl have f ree access to the comts.

Spół k i cyw ilne i handlowe, którym pOZWOlOl10

f\ssociations and Compa nies permitted to esŁa­

osiedlać się lub wykonywać swe prawa lub zajmować

blish themselves or to exercise their rig'hts or engage

się przemysłem zgodnie z niniejszym artykułem, nie

in indust ry in conforrh ity with the present f\rticle

, będą podlegały na terytorjum, na które zostały do- shall not be subjected in the territory to which they

puszczone, pod~tkom, opłatom i wogóle żadnym have bee n admitted to taxes, contributions and geciężarem skarbowym innym lub wyższym aniżeli nanera lly to any fis cal charges ot her or higher th3n those

kładane na spółki cywilne i handlowe krajowe.

imposed ?n national F\ssociations and Compan ies.

Z ustawami

Rrtykul VII.

F\rticIe VII.

Spółki cywilne i handlowe zawiązane dla rozwoju

przemysłu naftowego i uznane przez obie Układa­

jące siE: Strony, mające przynależnCiść państwową

angielską, będą korzystały w Polsce ze wszystkich

praw i przywilejów, które mogą być przyznane ta~im

spółkom cywilnym i handlowym jakiegokolwiek trze-

f\ssociaŁions and CO~lpanJ es eshlblished for

the developmen ~ Qf the Petrolellm indusery and regarded by the two Contracting Parties as e f British

natiollality shali enjoy in Polanej a l! t he ri gh ts a nd

p rivpeges wh icb may be accorded to !>uc h f\ssocl iltions and Com panies of any th ird power.

ciego mocarstwa.

f\rtykuł

F\rŁicl e

VIII.

Postanowienia niniejszego Tr"aktatu nie będą

stosowańe do Indyj lub do jakiegokolwiek ze samorządnych dominjów, kolonij, posiadłości lub prote ktoratów Jego Brytyjskiej Mości, o ile przedstawiciel

Jego Brytyjskiej Mości w Warszawie nie zawiadomi

o życzeniu Jego BrytyjJ;kiej mości, ażeby wymie"ione postanowienia byfy stosowane do któregokolwiek z powyższych terytoriów.

,

VllI.

....

/ The stipu lat iol1s of the present Tre o. ty shaJI

not be applica bl e to India or to any or His Brita nnic

Majesty's seifgoverning Domin ia ns, Celo n ie!>, Possesf

sions -ar Protectorates unless notice is give n by His

Britan nic [V\a jesty's representative at Warsm,v of the

desire of Hi s BritannicMajesty that the saicl sU pula tions sha ll ;:;:pply to any such tenitory.

. '--

'"

.'

I,

Dziennik Ustaw. Poz. 582.'

~rtykuł IX.

f\rticle IX.

Warunki poprzedniego artykułu odnoszące się

do. Indyj i do samorządnych dominjów, kolonij, posiadłości i protekoratów Jego Brytyjskiej Mości, będFl

stosowały się także do jakiegokolwiek terytorjum,

co do którego mandat z ramienia Ligi Narodów

zostani~ przyjęty przez Jego Brytyjską Mość.

The terms of the preceding ArticJe' relatin~] to

India and to His Britannic Majesty's self-goverl1ing

Dom ini ons, Colonies, Possessions and Protectorates,

shall apply also to any territory in respect of which

a mąndate on behalf of the League of Nations has

been accepted by His Bri,t annie Majesty.

f\rtykuł

X.

!

Ar.ticle X.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany, a ratyfiThe present Treaty shall be ri'ltified and the I

będą wymienione w Warszawie jak można

ratifications shall be exchanged at Warsaw as soon I

rvajprędzej. Uprawomocni się on w pięt~aście dni po I as possible. It shall come into force fifteen days

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych ,j będzie obo- after the exchange of insŁruments of ratificatło~ and

wiązywał przez rok od daty uprawomocnienia się.

ghali be bind ing for one year from the date of

W razie. jeżeli ,- żadna ze Stron Układających się nie its coming Jnto force. In case neither of the Co nzawiadomi drugiej Strony na trzy miesiące przed tracting Parties shall have given notice to the other

upływem rzeczonego okresu jednego roku os\vym

three months before the expiration of the said perioa

za miarze rozwiązania niniejszego traktatu, pozostanie 'o f one year of , its intenŁion to tercninate the present

on w mocy aż do upływu trzech miesięcy od daŁy, Treaty it shall remain in force untj) the expiration

w której jedna ze Stron Układających się wypowie go. of three rnonths frorn the date on which either of

the Contracting Parties shall have denounced it.

f\s regards, however, India or any of His BriŁan·

Jednakie co do Indyj lub jakiegokolwiek

z samorządnych dominjów, kolonij, posi adłości lub nic Majesty 's self-governing Dominions, Coloriies,

protektoratów Jego Brytyjskiej [V'\ ośc i lub jakiego· Possessions and or Protectorates or any territory

kolwiek terytorjum, co dó którego mandat z ramie- in respect ol' wbich a MandaŁe on behalf of the'

nia Ligi Narodów zostal ' przyjęty pr,zez Jego Bry- League of NaŁions has been accepted by His Britannic Majesty to which the stipulations of the present

tyj s ką Mość, do których postanowienia niniejszego

Traktatu zostaną zastosowane według Artykułu VIII, TreaŁy shalI have been made applicable under f\rticłe

VIII, either of the IContracting Parties sball have the

każ da z obu Stron Układających się będzie miała

prawo rozwiązać go oddzielnie w każdym czasie za . right to terminaŁe it separately at any time on

t rzymiesięcznem wypowiedzeniem.

,

. giving three month's notice to that effect.

. IN WlTNESS WHEREOF therespective Plenipo.

Na dowód czego, pełnomocnicy o/:m. Śtron podpisali niniejszy traktat i poloiylina nim swe pieczęcie. tenŁiaries have signed the present Treaty and have

affixedthereto . their seals.

.

.DONE in duplicate, each in Pplish and Engltsb.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach każdy

w języku polskim i angielskim, które .jednakowo są both authentic, at Warsaw, the t)\'enty sixth Novernber

a utentyczne, w Warszawie, dnia dwudziestego szóste- 1923.

go listopada 1923.

kacje

I

,

(-) Roman Dmowski

(-) Marjan Szy(il'owski

(-) W. a. Max Muller

(-) Roman Dmowski

(-) Marjan Szydlowski

(-) W. a. Nax Mul/el'

I ,

N257.

" , , § 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 581 i 582.

Płatnik

może

zaciągnąć

pożyczkę

w li-

stach zasta\vnych w następującej wysokości

, ' a) bądź w kwocie, równaj podatkowi majątko­

wemu, pozostającemu do zapłaty (§ 3, cz. druga,

punkt 3 nin. fOZp .),

b) bądź w kwocie mniejszej. niezbędnej dla

zapłacenia jednej ' lub kilku rat podatku majątkowe­

go (§ 3, cz. trzecia nin. raz p.), I

c) bądź też w kwocie wyższej; aniżeli pod a)

I b), nieprzekraczającej jednak wic;cej, niż-- o 25°70

kwoty podatku majątkowego, obliczonej przez wła­

dzę podatko wą (§ 3, cz. druga, punkt 1 nin rozp.)

lub nieprzewyższającej o 2,:;°/1) tych rat, które płatnik

chce uiścić, - w tycb , wypadkach, gdy nieruchomość

płatnika jest wolną od wszelkich hipotecznych obGią'

żeń, względnie jego wierzyciele hipoteczni wyrażą

na to swoją zgodę i gdy niema ustawowego lub

umownego zakazu obciąże nIa.

s o ko śc i

, .

,

835

10%

przedterminowo uiszczonych kwot pod atkowyc h. Potrąc·enie zniżki nastąpi przy ostatę"

cznem obliczeniu podatku.

, § 7. Dl a kontroli czynności upoważnionych

instytucji kre dytowych w zakresie e misji listów zastawnych, tud z ież uiszczania podatku majątkowego

w zastGP s twie płatników wyznaczeni będą osobni

komisarze Ministerstwa Skarbu.

§.8. Płatnikowi, zaciągaj ącemu pożyczkę w listach zastawnych na pokrycie podatku majątkowego,

odroczy właściwa władza podatkowa I instancji termin płatności bieżącej raty podatku majątkowegq na

trzy miesiące, celem p rz~prowadzenia formalności,

połączonych z zaciągnięciem po ż yczki VI listach zastawnych oraz ze zrealizowaniem tych Iistówl

W celu otrzymania odroqenia terminu płatno·

ści należy przedstawić władzy podatkowej zaświad­

czenie upowa ż nionej instytucji kredytowej, stwier o

dzające, że płatnik zwr6cił się do niej o pożyczkę.

Załącznik

Tłumaczenie zo łącznika

Nt. 1 do ' f\rtykułu 11.

Ng,--... ,....,." ....... ,.,.. --............

N2 1.

'Translation of <lnnex N2 1.

Ng--..._....... ,·,..."...-.....·...--·-

(oznacza instytucja wy s tawiają ća

świadectwo pochodzenia)

ŚWIRDECTWO POCHODZENIf\.

CERTIFICf\TE OF ORIGIN.

!zba Handlowa i Przemysłowa w _".. ________________ .. _.. _____

The Chamber of Commerce in .". __ . __.__ ",:___.___._.. ;" .....

.na podstawie ; .. ___..... __....____ .________ .. _________ ..._______ .. __ ... __ .._________ ._______ ..__ .... ... :.. _____ .. __ .___ ..__ ....,,' on the

wiarogodnych dokumentów, przedłożonych przez p. strength of trustworthy documents submitted by Mr

,.

0 __ ______ • • • • __ __ • __ ______ __ ___ • •• __ • __ • __ • • • __ • _______ ____ • _______ ______ ____ • __ _ • _______ __ • • • _______

.:-----------------:--...----.;.--_.... ------------.__ .--...._--.................--....:.----,..,:----'j"--.... ,--"----........ -~p~

w ------------..--....------------......-----.--------

~:~~~:~Ler living in .......--..............._--........... _.................:.......-...._.......

,

.

. _______________ _____________________ . stwierdza, że poniżej

wyszczególnione towary, wysyłane do Polski pod

________________ .. _______________ ________ ____ . ____________ .hereby certifies that the

merchaf1dise specified below, which is to be shipped

'

.

pi--iemysłowca zamieszkałego

I

.

,

\

N257.

adresem p. -..

...............-.....-............-..-.................

drogą lądową

..' prl:emysłowca W - -...- .......- .. ~ .........- ... statkierri-('naż-w-a-stC""a7.'

tku)

kupca '

są ' produktami

a)

pQchodzenia

przemysłu

b)

merchant

.

manufacturer In .....- -...... -........ -.-.................-.......-....- -..- ....~by th e land route.

.

by sea (name of vessel)

a)

I

przetworzohemi w ..............................

i nie mniej jak 50010 ogólnej wartości !owar.u przyp~da na koszty

robocizny l surowcow .......... .. ...- ...

_.._ ........____.__ .................. (nazwa kraju).

b)

....... _

~ .2f l'I O'ść rodzaj Wyszczególnienie

Waga ',waga \Vartość l

towaru

' brutto netto

':E

r-.j ,-

:;:z

i

l,

przesyłek

I,

I

I I ,I ,

841

to Poland, consign'e d ' to Mr . ............ _...... _ ... _.~.. .

(nazwa kraju)

.~

"

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

"" .,

has been wh91ly produfce.d ed in ..._~

ma nu ae t ur

(name of country)

,

has been manu'factured in _ ....... _.__ ............

and that not less than 50 per cent. of the

totał value of the merchandise is attributable to cost 01 labour' and raw ma·

terials in ........................ _......__.. _ _ _-'-_

(name of country)

0: ",

,,~

"'.o

""

NumbeI;and

Description

~

Vtllue ·

,weighl

N~I

Q,o",

or

Weight

Contents

Quan·

'

tily

I

I

I I I

.

I

(Place) ... _ ... _~.__........._... _ .._ ..... _._. __ ... _ __

(date) .__ .:....... .

.. ___ .___ _

(Podpi s

pieczęć

instytucji wystawiającej

świadectwo)

(Signature anCl Seal of the authority issuing

certificate).

'

,

V I S 1\. ,

W I Z fi.

Stwierdzam że wyżej podpi śana ·instytucja .............

• • :-. • • • • • n

o

• • • • • • • • • • • __ • • • • • • • J ••••••••• • •••••••• _ •• • ••• • •• • • • • •••• • _ •••••••• • • • • • • • • ••• _ __ •• • •• •

• ••• • _ • ••• • _ . _____ __ _ _ _ • •• • _ __ • • • • _ . _

jest upowa żniona do wystaw ia nIa ś..,.,iadecŁw pochodz.e nia i że przytocz0l1:e w powyższem świadectwie

'poc'hodzen ia dane wydają mi się wiarogodne i prawdziwe.

(Podpis ' i piecz~ć)

M. _·.···.·.__ ~............._ ..._........_o -rln ..................._................._

. This is to' certify that the above signed' 3;utho·

rity ..................................................................................._ ....._ is entitled

to issue certificates' of origin and th at the ,data in·

dicated in the above Certificate are, in my opinio n,

trustworthy and true .

(Signature

-and Seal)

,

(Place) .................. _ .:................... (date) ..._ ...._.. ___ ...___

~

/

. Visa valid until __ ...._______

_

Wiza ważna do dnia _ _ _ _ _ _ _ __

...__'___

N!!.:............ _........._._

pobrano opłaty ................................................... '.......................... _

N!~ ._

f ee paid __ ...__..._._ ...i ~--..--........ __·~._ .. _.. ~

..

Zalączn ilc Nr. 2 'd o al't. 11.

T/umac u nie zc la cznika N r. 12.

Trans /atio n of a;mcx Nr. Q.

KONSULI\RNE ŚWIf\DECTWO POCHODZeNIF\. \

CONSULf\R CERTlFIC/HE OF ORlGIN.

Ja, .................................................................................. Konsul *)

Wicekonsul Brytyjski, niniejszem potwierdzam, że

........... ~ .........'_ ...... - ..................... ( .....:.......... ..... ........ .. ................... ...................,..... ),

I, .....................c............... _................... ___ ............. .. , ...... _ British "')

Consul, Vice·Consu i, he reb y certify that ......... _.. _ __ _

(......_...................,............................ _ .... _.. ) res iq ing at ............ __ ..._........ _

określenie

stanowiska

za mieszkały w ................................. ......... oświadczył wQbec

mnie, odnośni e - do towaru niż ej opisanego, mającegd

być wysłanym d.o ( ............ .. ............................... :..... ) adresowa·

stałe

description

'

nazwa portu

Skre ślić jedną

*)

_ _ _-..t>.._ _ _ _

'

z tych alterna tyw.

•

has declared before me, in resp e ct of the merchandise des'ignated be low, wh.ich is to be sh ipped to

*)

Delete one of these alternatives.

.,

./

. Dziennik Ustaw. Poz. 582.

I

nego do *)

(_ _ ......_....................:............,,: ............... L ...:...............),

nazwisko odbiorcy

Zjednoczonem Królestwie

( _......._ ............................. _.............), W

określenie

stanowiska

NIŻ 57,

(.. .......... _ ........................................ _-......... ~

name of p'ort

( .......... .......................................... ,••.......),

name qf consignee

consigned to *)

_)

•

#

(.......... ... ,.......................... _..........._ ).

stale descri ptio n

in , the United Kingdom

a)

że rzeczony towar

zasŁał w całości

wyrobiony' w ( ..............................................);

a)

that the said merchandise was wholly

manufadured in (. ............................. ,..............);

h)

,

nazwa kraju

że dwadzieścia pięć od sta lub wit:.cej ,

b)

that twenty·five par cent. ar more

of the value of the sa id merchandise,

at ·fh.e tlme of 'export to the United

Kingdbm, is attribulable to processes

of rnanufacture undergone since the

said rnerchand is2 last left any of the

following count,r .es, viz: .......................... .

................................. belng countries in . ,

relation to which an Order relating

to such goods has been made under

Part II of the Safeguarding of In·

dustries Ret. 1921;

I

-

wartości' rze<;zonego t owaru , w czasie

wywo do ZjedtlOcionego Królestwa,

przyp uje się procesom przetworzenia, odbytym od czasu gdy rzeczony

towar ostatnio opuścił jakikolwiek z

następujących krajów, a to: ..... ~ ......._......

.......:................................ będących krajami, co

do których obowiązuje rozporządzenie

odnośnie do takich to\yarów według

Cz~ści II \łstawy o ochronie przemysłów, z ·r. 1921;

.

wymieniony przedłożył mi dostateczne faktury

lub inne wiarogodne dokumenty na dowód powyż­

szych danych.

1, ze

.

..x

._._v

~>.

"" --o II)

·C.J

_ o.

......

~o~

...

>.

:!2 v , tIl0).2

taE

t:::J

Nt

.-

and that he has produced to my satisfaction invoices

or othei trustworthy documents in proof thereó(

I

~ v§ ~

\

'<J

Vl

ta'-

Zawar·

tość

;3.0

name of C'ouńlry

Nazwi sko

fabrykanta

::1

Nazwisko

i a~res

odbiorcy" *)

V)

::l c ... ~ ~ tIJ, ::J ,;3

Z:<1J:;;O

z: !

I

I r.

.

I ~ I~ ~

:Y. -,j .n j"i':1. c

E,? .!:'- l3 1~ t: E l'<ci Ci OJ Contents

.n o :;:; VJ

I

\

,

, (Podpisano) --r-----.....-

(Podp,isano) _: ..............................

(Podpis osoby składającej

Konsul "'*) Wicekonsul Brytyjski

(Signed)

l

;:J

<3

)

(Podpis władzy konsularne j

data)

Towary objęte nrhiejszem świadedwem muszą

w ciągu nie więcej niż _._ ............'... ....;......c.........

dni od daty świadectwa. Niniejsze świadectwo ważne

jest dla ilości nie większej niż _____ .. __

' _ ... (bel).

.

-

(Signed)

(Consular Fee Stainp

duly cancell ed)

być wysłane

rer

Ntlme and

f\ddress of

COilsignee'*)

I

British **) Clonsul

Vice·Consul

(Signature of persbn declaring)

wydającej świaqectwo i

l'Iame of

Manula ctu·

/

oświadczenie)

(Oplata konsularna

Skasowano stempla)

\

(Signatu.,re of Consular f\ulhorlty

issuing certifi cllte and date)

The goods covered by this certificate must

be shipped within a p.eriod of not more than _............ .

~ays from the date hereof. This

certificate is valid for not more than ._..... _.."_....... _ .._

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

•

• H

•••••••••••••••••

..............__.._._ ............ _ (bales).

D. IX; 9374.

Wq.rszawa, 26 listopada, 19ZJ r.

D. IX, 6374.

Varsovie, fe 26 Novembre., 1923.

I

Panie Ministrzę,

I

, ..

,

Monsietlr le fv\inistre ,

Mam zaszczyt podać do wiadomości

J. E., że postan.owienia Traktatu Handlowego i Nawiga\:yjnego, który . podpisany

źostał w dniu dzisiejszym pomiędzy Polską

a Zjednoczonem Królestwem rozcl'l9nięte

będą również na terytorjum w. m. Gdańska

-

*) Na l.ądanie, można tu wstawić slowo " a zlecenie"

zamiast nazwiska nabywcy lub odbiorcy w ZjednoC'lonem

Królestwie.

.. *) Skreślić jedną z tych alternatyw.

J'ai l'h<;mneur de porter ił la connais·

sance de Votre Excellence que les disposi·

tions du Ttaite de Commerce et de Naviga·

tion, qui a ete signe aujourd'hui memeentre

la Pologne et le ?yaume Uni, s'~tendront

egalement au territoire de la ViIle Libre de

•

*) If desired, the word "order" may be inserted here

instead of the name of the purchaser or consignee In tbe

United Kingdom.

.

*") Delate one ol these alternatives .

Ustaw. Poz. 582.

----'---- --------.....---------Dzi'e'rtnik

--_._----_._-_._-----_._------od daty Iovejścia w życie wspomnianego

Traktatu.

Zechce Pan, Panie l\'\inistrze, przyj ąć

zapewnienie mojego wysokiego, poważania.

(-)

.{Isk des le jelir de l'enlree en vigueur ,

dudit Traite.

_

Veuille z agf(~er, Monsieur le MinisŁre,

J'a ssurance de ma haute consideration.

(- )

DHOWSKT.

,Jego Ekscelencja

Sir WHliam GrenfelI i'Ąax Muller

peseł Nadzwyczajny i f""inister Pełnomocny

Jego Brytyjskiej Mości

Wf\RSZF\WP1.

.

Ng 239.

,

Ng 239.

POSELSTWO HNGIELSKIE

W f\ RSZf\ W[\

dnia 26 listopada 1923 r.

Panie Ministrze,

Mam zaszczyt potwierdzić 'odbiór noty

N2 D. IX. 6374 dnia dzisiejszego w której .

Jego Ekscelencja podaje mi d o wiadomości, że postanowienia Traktatu Handlowego i N~wigacyjnego, który podpisany

został w dniu dzisiejszym między Polską

i Zjednoczone m Królestwem, rozciągn ięte

będą również na terytori um w. m . Gdańska

op daty wejści'a w życie wspomnianego

TraJdatu .

.

Zechce Pan, Pa nie Ministrze, przyjąć

zapewnienie mojego wysokiego poważania,

(- ) WILLTAM*NAX MULU;.Q

""f I

Warszawa, 'dn. ,'2u listopada 1923 r.

D. IX. 6378

Veu illez agreer, Monsieur le f\!\ini '

stre, ł' a s surance de m3 haute considerati on.

(-) , WlLLIAM MAX MUU.. ER.

Son EXCellence

Monsieur R. Dmowski,

Ministie d es F\ffaires Etrangeres

, V HRSOVIE.

bę dzie

zamkniętą

z jal<iegob ądź po-

wodu dla podrói nycl'l lub dla towarów

z Po lski lub z tego kroju pogranicznego,

Rz ąd Polski nie będzie uważany za obowiazany .do u dzielania Zjednoczonemu Króle stwu n8 granicy rzeczo nego kr3ju u!atw ier'i

tranzytowych, przewidzianych wart. V.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć

zapewnienie mojego bardzo wysokiego po-

(lqrsovie, Te 26 Novembre 1923.

Monsieur le Minislre,

En procedaQt ił la daŁe de ce jour .

il la signaŁure du 'Traite de ComIT,lerce et

d e Navigation e ntre la Pologne et Je

Royaume Uni, rai l'hon neur de prier Vo. tre Excęlle nce . de bien voulo.ir pr\e ndre

note de la reserve s uivante q ue le Gouverne ment) Polona is se volt oblige de for- '

muler au sujet de I'artic\e V dudit tralte

Hussi longtemps que la front iere entre

la Pbloghe et un des pays limitrophes restera pour, une raison quel<:onque fermee

au x vo yageurs ou aux marchand ises de la

Pologne au du pays Iimitrophe en quesUon, le Gouvernement Polona is ne sera

p as con$idere comme t en u d'accorder au

R~yaume Uni sur.la frontiere dudit p ays

les fa cilites de transit , prevues par l'artic ie V.

,

Veuill ez ągreer, Monsieur Je Mlnistre,

I'~ssurance de ma haute consicleration.

D. IX. 6378.

Panie Ministrze,

Przystępując w dniu dzisiejszym do

podpisania Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego pomiędzy Polską a Zjednoczon em Królestwem, mam zaszczyt p rosić

J . Ę. zechcieć przyjąć do wiadomości następuj ące zastrzeż enie, które Rząd Polsk i

widzi s ię zmusz,o ny sformu łown ć w'sprawie

art. V powyższego Traktatu.

, Dopóki granica pomiędzy Polską a jednym z graniczących z, nią krajów pozostawać

V fi R S O V l E. '

LEGPlTION D'f\NGLETERRE

Vf\RSOVIE

Je 26 novembl'e, 1923.

Monsieur le Ministre, .

J 'n i' l'honneur d'accuser reception de ·

la Nete .N9 D. IX. 6374 en date de ce jour

p·ar laquelle Votr~ Excellence me fait s avo ir que les d ispositi ons du Traite de Commerce et d e ' Navigatioll, qu i a ete signe

aujourd'hui memę entre la Pologne et Je

Roya ume Un i, s'etendront egalement au

t erritoire de la Ville Libre de Gdańsk des

le jour de l'entree en vigueur dudit Traite.

.

J ego Ekscelencja

Pan R. Dmowski

Minister Spraw Zagranicznych

W PI R S Z PI W H .

.-.

I

DNO WSKl.

f\

Son Excellence

Sir William GrenfelI Max Muller

Envoye E.xtraordinaire et ~1 inistre Plen ipote ntiaire

de Sa Majeste Britanniqu e

l'

w ażania.

(-)

D!10WSK l

Jego Eksci" lencj1'l

Sir Willi am Grenfel i Max Muller

Poseł Nad~wyczajny i Ml nister Pełnomocny

Jego Brytyjskiej Mości

W F\ R S Z P. W F\.

(-) DMOWSKI.

F\

Sen Excellence

Si r Willi nm Grenfel! Mąx Muller

,

Envoye Extraordinaire et lv'\ i ni sŁre Plenipotent iaire

cl.e Sa Majeste Britennique

V F\ R S O V l E.

I/

,

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

POSELSTWO flNG~ KlE

W11RSZ11 W11

dnia 26 listopada 1923 1'-

N2 237.

N2237.

,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty

N2 D. IX. 6378 dnia dzisiejszego i przyjąć

do wiadomości następuj ą ce zastrzeżenie,

które Rząd Polski wid z iał się zmuszonYJTl

sformułować w kwestji artykuł u V Traktatu, podpisanego w dniu dzisiejszym po-,

między Zjednoczonem Królestwem a Po lską.

"Dopóki granica pomiędzy Po l ską

a jednym z granicz ących z n ią krajó w

pozostawać będzie zamknięta z .jakiegobądź powodu , dla podróżnych lub

dla towarów z Polski lub z tego kraju

pogranicznego, Rzą d POlSKi ni e będz i e

uważany za obow i ąz a il y do udzielania Zjednoczonemu Królestwu na granicy rzeczonego kraju u ł atwień tran, zytowych prze widzian yc h w a rt. V".

J'ai l'honneur d 'accuser reception de

la note N2 D. IX. 6378' en date de ce jour

et de prendre acte de la ręserve suiva'nte .

que le Gouvernement Polonais se \ voit

oblige de formul e r au sujet de l'article V

dl) Traite signe auj ourd 'hui meme entre

le Royaume Uni et la Pologne

"

'

"Russi long temps que la frontiere ,

entre la Polog ne et un de~ pays

limitrophes restera pour une ' ra iso n

q ~ elconqu e f~rmee aux voyageurs ou

aux marchandises de la "Pologhe ou

du pays limitrophe en question, le

.Gouv e rnement Polonais ne sera -pas

conside te comme tenu d'accorder

au ROy i:ll! me Uni sur la frontiere du- - I

clit pays les facilites de fransit prevues ,

par I' article V".

'

Veu illez agr e er, Monsieur le Ministre,

I'assurance de m a plus haute cons!deration.

Zechce Pan, Pan ie Min ist rze , p rz yjąć

zapewni e nia mojego bardz o wysokiego powaiani a.

(- )

LEG/UION D'11NGLETERRE

V11RSOVIE

.fe 26 novembre, 1923.

Monsieur I~ Ministre,

Panie Ministrze,

I

Ni 57.

WlLLlAM MAX MULLER

(-)

WlLLlAH MAX Jv1ULLER.

Jego Ekscelencja

Pan R. Dmowski

Miąister Spraw Zagranicznych

W fi R S Z 11 W f\.

San Excelle n ce

f'.1onsieur R. Dmowski

Ministre des f\ff a ires E.trangere~

Vf\RSOVIE.

N2 ' 240.

N2 240.

POSELSTWO BRYTYJSKIE

Wf\RSZ11 W11. ~

LEGRTION BRiTf\NNIQUE

VF\RSOVIE,

Warszawa, dnia !2~ listopada 1923 r.

, le 26 lilovembre, 1923.

Panie Ministrze,

, Mam, zaszczyt podać do wiadomości J. E., że

donio'słem mojemu Rządowi o życze,niu - Rządu Polskiego włącz e nia do Traktatu Ha ndlowego i Nawigacyjnego pomięd z y Zjednoczonem Królestwem a Polską

klauzuli zabezpieczającej Pcl~k~ przed pobieraniem

stawek cęlnych spowodowanych spadkiem waluty,

w myśl ustawy o "Sąfeguarding of Ind ustries 11ct

1921 ".

Rząd , Jego Brytyjskiej Mości przypuszcza, że

Rząd Polski ma na myśli uprawnienia, które mu zostały nadane w myśl II części ustawy o "S afęg uar­

ding of Industries f\et 1921" co do ustanawi ania

z powodu spadku waluty stawek celnych na to w~ry

wszelkiego rodzaju, lub kateg~rj i (z w yj ątk iern p ro

duktów spożywczych i napojów) wytworzonych w kraju

innym, aniżeli Zjednoczone Kró lestwo ze ,v z glę du

na to, że są 0lle sprzeda wane iub ofcrowtl.nc w Zjednoczonem Królestwie po cenach, któ re wsk utek

spadku w stosunku do funta szte rlinga \\(artoś c i waluty kraju, w któ rym towa ry b y ły wytworzon e, są

niższe od cen, za jakie te same to wary mogł y b y b yć

wytworzone z zyskiem w Zjednoczone m Królestwie

(Dział II (1) (b) Ustawy).

Monsieur le Ministre,

J'al l'honneur de pbrter a la connaissance de

Votre Excellence que j'ai refe re a mon Gouvernement le desir 'du Gouvernement Polonais d'inserer

dans le Traite de Commerce et de Navigation entre

le Royaume Uni et la Pologne une clause garant is~

sant la Pologne contre l'imposition de droits ' de

douane pour cause de la depreciation du change en

vertu de la Loi "Safeguaidinglof Industries Ret 1921'''.

Le Gouvernement de Sa Majeste Britannique

pre.s ume que le Gouvernement Polonais a en vue.

les pouvoirs qui lui ont eŁe donnes. en vertu de la

II Partie de la Loi "Safeguarding of lndustries 11ct

1921" de fixer, pour cause de la depreciation du

change, des droits de douane sur les marchandises '

de tout genre ou cate gorie(a l'exception de comesti bles et boissons) produites dans un pays autre

q ue le Royaume Uni parc:e qu'elie s sont vendues ou ,

offertes da ns le Royaume Uni a des prix qui, par

suite de la depreciation vis-a-vis de la livre sterling

de la va leur d\.! chan ge dan;; le pays dans lequel les

march cmdises peuvent etre ' produites - sont infer i e ure~ a ux Drix au xCl ue ls les memes marehańdises

peuvent etre ' produites ave c profit dans le Royaume

Uni (Secti on II (l) (b) de la Lai).

N'g 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 5$2.

------------=-~-~,--~~--~ -----~----------------------------------------------------

En rappott avec Ie ci - dessus je doi s attirer

W związku z powyźszem ; muszę zwrócić uwagę

.l, E. na par. (b) działu II (Iii), który stanowi, że ża­ l'attention de Votre Excellence sur Ie piuagraphe

dne zarządzenie nie może być powzięte w myśl cz. (b) Section II (Ill) qui stipule qu'aucune disposition

II ustawy, które byłoby w sprzeczności z postano- ne peut etre prise conformement ił la Partie II de

wieniami wszelkiego obowiązującego traktatu, kon- Ja Loi qui serait en conŁradiction avec les stipuJations

wencji lub układu. W myśl tej klauzuli, Rząd Jego de traite, convention ou accQrd en vigueur. En vertu

Brytyjskiej Mości, w razie zawarcia Traktatu z Polską de c'.':tte c1ause Je Gouvernement de Sa Majeste

Britannique en cas de la conclusi,?n du Traite avec

byłby, zgodnie z art. 2 tego Traktatu, pozbawiony

prawa publikowania wszelkich zarzc; dzeń w sprawie la Pologne serait, d 'apres l'arŁicle II de ce Tralte,

. pobierania z powodu stanu waluty ' po lskiej,. opłat prive du droit de publier tout ordre pour Je prelevecelnych na towary polskie wszelkiego ro dzaj u i ka- ment pour cause de I'etat Idu change , polonais de

tegorji, które nie są nakładąne w ZjednoClonem droits de douane sur les marchandises polonaises

Królestwie' na takież tovnry importowane do Zjedno- de to ut genre bu cah~gorie quine sont pas imposes

czonego Królestwa, pochodzące z jakiegobądź ,innego /s'u r I'impoitation da,ns le Royaume Uni des memes

zagranicznego kraju.

. '

marchandises de n'importe quel autre pays ,etranger.

Co się tyczy postanowień o walucie deprecjo- En ce qui concerne lęs stipulations sur Je , change

nowanej, zawartych w cz. II UstawY' o "Safeguarding deprecie de' la Partie II de la Loi ,.Safeguarding of

ot ' lndustries Act 1921" - Rząd Polski moźe być lndustr,ies Act 1921" le Gouve,rnement Polonais peut

pewny, że dopóki Traktat anglo-polski pozostaw ać ctre assure qu'aussi longtemps que le Traite f\nglobędzie w mocy, żadna zró żnic.zkowana opłata celna

Polon ais reste en vigueur aucun droit de douane

nie będ ~ie nakładana na towary polskie. Wreszcie, differentiel ne sera impose sur Jes marchąndises powi,nienem podać do wiadomości J. E., że w okresie lonaises.

.

przygotowywan ia projektu ustawy o nSafeguarding

Fina Je ment je dois porter a la connaissance de

of Industries Act 1921" ta 'sama kwest ja poruszona Votre Excellence qu 'a I'epoque de l'etude de la Loi

była przez Rząd Włoski, i, źe Rząd Jego Brytyjskiej

ftSafeguarding of Industries Act 1921", la meme ,queMości dał mu zapewnienie w tym sąmym sensie na

stion fut soulevee par le Gouvernement Italien,et

I podstąwie art. 2 Traktatu Handlowego anglo·włoskie­

que ' le Gouvernement de Sa Majeste Britannique lui

" go ' ŹI 'roku 1883.

a donne une assurance du meme sens bases sur

I'article 2 du Traite de Commerce Anglo-Italien de

I'annee 1883.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnieVeuillez agre,e r, Monsieur le MinisŁre. l'assu, nie mojego najwy~szego poważania.

rance de ma plus haute consideration.

I

J

(-)

MAX MULLER

W. Q. MAX MULLBR

Jego Ekscelencja

R. .D m o w s k i

Minister Spraw Zagranicznych.

,WF\RSZf\ W f\.

Son Excellence

Monsieur R. Dmowski

Min i sŁre des Affaires Etrangeres

Vf\RSOVIE.

D. IX 6380.

D. IX. 6330.

p~n

Warszawa, dnia 26 listopada 1923.

Panie Ministrze,

, ,

(-)

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty N2 240

z dnia dzisiejszego, w której Jego Ekscelencja po- '

daje do mej wiadomości co nostępuje

, .. ' "Mam zaszczyt podać do wiadomości J~go Eksc,e lencji, że doniosłem mojemu Rządowi. o życzen iu

f Rządu Polskiego włączenia do Traktatu Handlowego

i Nawigacyjnego pom iędzy Zjednoczonem Królestwem

a PoJską klauzuli zabezpieczającej Polskę p rzed pobieraniem stawek celnych spo\vodowanych spadkiem

waluty, w myśl ustawy o "Safeguarding of Industries Act 1921".

I

,

Rząd Jego Brytyjskiej Mości przypuszcza, że

R,~ąd Polski, ma na myśli uprawnienia, które mu zoo .

s~ały nadane w myśl II części ustawy o "Safeguarding of Jndustries Act 1921" co do ustanowienia,

z powodu spadku waluty stawek celnych na towary

I w.:;zelkiego rodzaju lub kategorji (z wyjątkiem pródJ,Jktów spożywczych i napojów) wytworzonych VI kraju

, innym, aniżeli Zjednoczone Królestwo ze względu

I

Varsovie, fe 26 novembl'e 1923.

Monsieur Je f1inistre,

J'ai I'honneur d'accuser reception de la note

N!! 240 en date de ce jour par laquelle Votre Excellence me fait savoir ' ce qui suit

"J'ai l'honneur de porter a la connaissance de

Votre Excellence que rai ref~re ił mon Gouvernement

Je desir du Gouvernement Polon ais d'inserer dans le

Traite de Commer,c e et de Navigation entre le Royaume

Uni et la Pologne une c1ause garantissant la Pologne

contre !'impositjon de droiŁs de douane ,pour cause

de la depreciation du change en vertu de la Loi

"Safeguarding of Industries Act 1921".

Le Gouvernement de Sa Majeste Britannique

presume que le GO,u vernement Polonais ' a en vue

les pouvoirs qui lui ont ete donnes ' en vertu de la

II 'Partie de la L..oi "Safeguarding of Industries Ret

1921". de fixer, pour cause de la depreciation du

change, des droits de douane sur Jes marchandises

de to ut , genre ou cate gorie (ił l'exception de comestibles et bo~ssons) produites dans un pays autre

"

,1

•

I

/

846

Ustaw. Poz. 582.

-------------- -Dziennik

---_

.-

Ne 57. '

_ _ _ _ _....._ _ _ .. _ _ _ _w...

· _ _ __

...

I

na to, że są one sprzedawane lub oferowane w ZjednOClOnem Królęstwie po cenach, które wskutek

spadku w stosunku do funta szterlinga wartości wa- ,

luty kraju, w którym towary były wy,tworzone, są

niższe od cen, za jakie te same towary mogłyby być

wytworżone z. zyskiem w Zjednoczonem Królestwie

(Dział II (l) b ) Cl1stawy ).

;

I

.

W związku z powyższym muszę zwrócić uwagę

Jego Eks.celencji na paragraf (b) działu )( (III), który

stanowi, , że żadne zarządzenie nie może być powzi!:::te w myśl części \I ustawy, które byłoby w sprzeczności z postanowieniami wszelkiego. o bowiązującego

traktatu, , konwencji lub układu_ W myśl tej kiau~

zuli, Rząd Jego Brytyjskiej Mości w razie zawarcia

Traktatu z Polską byłby, zgodnie z art. II te!jo Trak·

tatu, pozbawiony prawa publikowania wszelkich zarządz eń w sprawie pobierania, z' powodu stanu waluty polskiej, opłat celnych za towary polskie wszelkiego rodzaju i ki.'~tegorji, któ re nie SA nakładane

w ZjednoclOnem Król esb,vie na takież towary importowctne do Zjed noczonego Kró lestwa, pochodzące

z jakiegobądź innego zagranicznego kraju_

Co się tyczy postanowień o walucie deprecjonc;>wanej zawartych w cz. II. ustawy o "Safeguarding

of Industries Aet 1921" Rząd Polski może być pewny,

że dopóki Traktat anglo-polski pozostawać będzie

w mocy, żadna zróżniczkowana opłata celna nie bę­

diZie nakładana na towary polskie. Wreszcie, winie.nem podać do wiadomości Jego Eks celencji, że

w o.kresie przygotowywania projektu ustawy o "Safeguarding of lndustries Ret 1921" ta sam a .kwestja

porustona ~yła przez Rząd Włoski, i, że Rźąd Jego

Brytyjskiej Mości dał mu zapewnienie w tym samym

sensie na podstawie art. 2 Traktatu Handlowego

!mglo-włoskiego z roku 1883".

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mojego wysokiego poważania.

que le Royame Uni, parce qu'eIles sont vendues ou'

offe rtes dans le Royaume Uni a des prix qui, par

suite de la depreciation vis-a-vis de la Iivre sterling

de la valeur du change dans le pays dans lequel

les marchandises peuvent . etre produitcs-sont inferieures aux prix auxquels les memes marchandises

peuvent etre produites ave c profit dans le Royaume

Uni (Section li (1) (b) de la Lai).

.

En rapport avec le ci-dessus

dois a~tirer

J'aHention •de Votre Excellence su r le paragraphe

(b) Section II (l!ł) qui stipule qu'aucune disposition ne

peut eJre pr~se confo~m e ment a la Partie II de la Loi

qui serait en contradictio!l ave c les stipu Iatiońs de

tout traite, convention' ou acco rd en. vigueur. En

vertu de cette ciause le Gouvernemeht de Sa Majeste ąritar.nique cn cas de la concIusion du Traite

ave c la Pologne serait d'epres l'article \I de ce Traite,

privć du droit de publier tout ordre pour le prelevement pour cause de J'etat dIJ changc polonais

de d roits de douane ' sur Ie.s march.:mdises polonai3t!s I

de tout !?enre ou catćgorie qui ne sont pas imposes

sur l'importation dans le RoyC!Ume Uni des Inemes

marchan dis es cle n'importe quel autre pays etranger.

En ce qui concerne le:s stipulations sur le change

deprecie de la Partie II de la Loi .. Safeguarding of

Industries Rct 1921" le Gouvernement Polon ais peut

etre assure qu'aussi longtemps que le Traite f\ng lo~

Polonais reste ' en vigueur aucun d,roit de douane

differentiel nc sera impose sur les marchandises po'

lonaises.

Finalement je doi:> porter a la connaissance de

Votre Excellence qu' a I'epoque de I'etude de la Loi

"Safeguatdi ng of Industries F\ct 1921", la .meme que- •

stion fut soulevee par le Gouvernement Italien, et

que le Gouvernement de Sa Majes,te Britannique ,

lui a donne une assurance du meme sens bas/e e

sur l'arL 2 du Traite de Commerce Anglo~ ltalien ·

de J'an nee ' 1863_".

VE:uillez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute , consideration.

.

Je

(- ) DMOWSKI

(-) DMOWSKI

F\

Jego Ekscelencja

Sir William GrenfelI MAX MULLER

Poseł Nadzwyczaj ny i ...."nister Pełnomocny

Jego Brytyjskiej Mości

w WARSZAWIE.

Son Excellence

. .

Sir William GrenfelI MAX MULLER

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ·

de Sa Majeste Britannique

N2236.

Ni! 236.

POSELSTWO BRYTYJSKIE

WARSZAWA.

/' .

.~

Vf\RSOViE.

LEGF\TION BRITF\NNIQUE

Vf\RSOVIE,

Warszawa, dnia 26 listopada 1923 r.

le 26 novembre 192:5•

Panie Ministrze,

Powołując się na art. IV Traktatu Handlowego

i Nawi gacyjnego pomiędzy Zjedn oczonem Królestwem

a Polską, podpisanego w dniu dzisiejszym, mam

zaszczyt podać do wiadomoś~i J . E., że Rząd Jego

Brytyjskiej Mości g'o tów jest podpisać oddzielnie

ukla}i lub układy co do wzajemnego uznawania do-

Monsieur te Ministre,

En me refer Ent li l' articJe IV du Traite de Commerce et de Navig ation entre le Royaume Uni et le

Pologne, signe aujord 'hui, j'ai J'honneur de porter fi hi

connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement de Sa jV\21jeste Britahnique esC pret a signer

separement un accord ou des acco rds pour la re-

.\

l·

;

I

•

i,

, N!2' 57!

~

847

Dtiennfk UsŁaw. Poz. 582.

'- '~,~~-r--~------~~~~----~

connaissance nkiproque des documents de Navigation

se rapportant aUl< certificats de voya~eurs des lettres

de jauge et d'autres documents analogu es.

.

Je bens a observer que J'admininistration dans

le Royaume Uni des reglements ił ce sujet est soumise a 1<1" legi slation anglais~ et que Je Gouvernement de Sa IV\ajeste Britannique a le pouvoir de' r ~- '

connaltre les certificats etrangers seuJement dans les

cas ou les reglements du pays etranger en question

ainsi. que Il'administration de ces reglements sont

pius 'au moil1s conformes aux reglements et ił l'administration du ,Royaume Unio

,

Sans doute, łe Gouverr1em~nt Polonais desire

Niewątpliwie, Rząd Polski ' zamierza utrzymywać

w sprawach morskich ten sam poziom, co Wielka maintenir sur mer le menie niveim que celui mainBrytanja i, z chwilą, gdy władze polskie i eksperci tenu par la Grande Bretagne, et des que les autorites

techniczni Rządu Jego Brytyjskiej Mości i osiągną polonaises et les experts techniques du Gouvernement de Sa Majeste Britannique seront d'accord sur

zgodę odno śnie do rozmaitych punktów w danej

kwestji. Rząd Jego Brytyjskiej Mości ze swej strony , les differents point9 qui s'y rapportent, le Gouvergotów b~dzie uczynić wszystko, co jest w jego mocy, nement de Sa Majeste Brita.nnique de son cate sera

aby ułatwit. i przyśpieszyć zawarcie układu lub ul,ła­ pret a feli fe to ut ce qui est dans san pouvoir pour

dów z Rządem Polskim w sprawie rozmaitych punk- facililer et' accelerer la condusion d'un accord ou'

des accords avec Je Gouvernement Polonais eontów, o których mowa wyżej.

cernant les d ifferents points en question.

Veuil!eó agreer, Monsieur le Ministre, l'assuZechce Pan przyjąć , Panie Ministrze zapewnierance de ma p~us haute consideratipn.

nie me gb nąjwyższego poważania.

(-) William Max Muller

~/ .

(-) William Max Mullr~l'

kumentów na\yigacyjnych, dotyc z ących certyfikatów

o sqb podrążujących, świadectw pojemności ' oraz inl1ych analogic..z~yćh ·· 'd okumentów. Uważam za konieczne zawaczyć, że ' w Zjednoczonem Królestwie

władze, wydające przepisy, . dotyczące tego przedmiotu, poddane są ustawodawstwu angielskiemu i, że

Rząd Jego Brytyjskiej Mości ma prawo uznawać certyfikaty zagraniczne tylko o tyle, o ile o.dnośne przepisy

obcego kraju, jak również władze wydające te przepisy mniej lub więcej ,odpow\iadają przepisom i wła·

dzom Zjednoczonego Królestwa.

I

Son Excellence

Monsieur R. Dmowski

MinisŁre des f\ffaires Etrangeres

V f\ R S O V.I E.

Jego Ekscelencja

pan R. D m o w s k i

Minister Spraw Zagraniczn ych .

•

WARSZAWA,

Ng D. IX. 6381.

.'

.

Warszawa, 26 listopada 1923 r.

N2 D. IX - 6381.

lIarsovie, fe 26 novembrc, 1~2J.

Panie Ministrze,

Monsieur lc JV\inistre,

,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty N2 236

J 'ai l'honneur d'accuser reception de lą note

dnia 'd zisiejszego, w której Jego Ekscelencja podaje N2 236 en date de ce jour par I~quelle Votre Exmi do iadomości co następuje

. cellence me fait savoir ce qui suit

',jPowołując się na art. IV Tmktatu Handlowego

,;En me referant a l'article IV, du Traite de

i Nawigacyjnego pomi~dzy Zjednoczonem Królestwem Commerce et d.e Navigation entre le Royaume Uni

a Polską, podpisanego w dniu dzisiejszym, mam za- et la Pologne, signe aujourd'hui, rai l'honneur de

SZi:zyt podać do wiadomości Jego Ekscelencji, że ' porter a la connaissance de V6ltre Excellence quc

Rząd Jpgo Brytyjskiej /'Ilości gotów jest podpisać odle Gouvernement de Sa Majeste Britannique est pret

dzielni~ układ lub u kłady co do wzajemnego uznaa sig ner separement un 'accord ou des accords pour

wania dokumentów nawigacyjnych, dotyczących cer- la reconnaissance reciproque des documenŁs de na- -'

tyfikatów osób podróżując;ych, świadectw pojemności vigation se rapportant aux certificats de voyageurs,

oraz innych analogicznych dokumentów . . Uważam za des lettres de jauge et d 'autres documents analogues.

Je tiens a obser er que l'administration daps

" konieczne zaznaczyć, że w Zjednoczonem Królestwie

'władze, wydające przepisy, dotycz ące tego p, zedmiole Royaume Uni des reglements ił ce sujet est sou·

Itu, poddane są ustawodawstwu angieISkiemu \ i, że

mise ił lalegislation anglaise et que le GouverneRząd Jego Brytyjskiej /'v\o śd ma prawo uznawać cerment de Sa Majeste 'Britannique a ' le pouvoir de

tyfikaty zagraniczne tylko o tyle, o ile odnośne przepisy reconnaitre les certificats etrangers seulement dans

obcego kraju, jak również władze wydające te prze- le cas , ou les reglemcnts du pays etran~er en quepisy mniej lub więcej odpowiadają przepisom i wła­ stion ainsi que l'administration de ces , reglements

sont plus ou moins conformes aux reglemcnts et

dzom Zjec;lnoczonego Królestwa.

a l'administration du Royaume Unio

Sans doute, le Gouvernement Polonais desire

Polski ,zamierza

,w ' sprawach morskich ten sam poziom, co Wielka maintenir sur mer le meme niveau que celui mainBrytanja i, z chwilą, gdy, władze polskie i eksperci tenu pa.r la Grande Bretagne et des que Ifes autori-,

teclwiczri: Rządu Jego Brytyjskiej ' Mości osiągną tes po!onaises et les ,experts techniques , du Gouver_ zgqdę b d nośnie do rozmaitych punktów w danej nement de Sa Majeste Britannrque seront d'accorq

1\- estji. Rząd Jego Brytyjskiej Mości ze swej strony sur les differents points qui s'y rapporlent. le Gou~

Njew~tPliwie, Rząd

I

utrzymywać

, .

"

•

I

/

848

bziennik Ustaw. Poz. 582

i 583.

____

________~ ______~ __________~ ____~l________~

'

./

N2 __

57.__

~------~~--~--~~------

gotów będzie uczymc wszystko, co jest w .jego

mocy, aby ułatwić i przyspieszyć zawarcie układu lub

układów z Rządem Polskim w sprawie ' rozmaitych

.

punktów, o którydh mowa wyżej".

vernement de Sa Majeste Britannique de son cate

sera pret a faire' tout ce qui e~t .dans son pouvoir

pour faciliter et accelerer la conslusic;m d'un accord

ou des accords avec le Gouvernement Polonais concernant les ,differents poirUs en question".

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnie- .

Veuillez agreer, Monsieur le ['ł\inistre, I'assurance

nie mego wysokiego poważania.

de ma haute consideration.

(-) R. DMOWSKI

(-) R. DMOWSKI

, Jego Ekscelencja

Sir William GrenfelI Max MulIer

Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny

Jego Brytyjskiej , Mości

W W ł\RSZł\ WIE.

1\

Son Excellence

Sir William GrenfelI "'\ax Muller ·

Eflvoye Extraordinaire et jVliniste Plenipotentaire

de Sa Majeste Britannique

)

a VRR,SOVIE.

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem '

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cał~ści,\ jak i każde z zawartych w nim postanowień,

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zacho-

f\pres avoir vu et examine leclit Traite, Nous

I'avons approuve et apprbuvons en toutes et

chacune des dispositions" qui y sont conlenues, de- ,

cIarons, ,qu'i1 est accepte, ratifie et confirme et

promettons, qu'il sera inviolablement observe.

wywany.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Pol kiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique P6lpnaise.

R Varsovie, le 14 Juin 1924.

W Warszawie, dnia 14 czerwca 1924 r.

(-) S. Wojciec!;owski

8

L: S•

(-) S. Woiciec!;owski

Przez Prezyd~nta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Wladyslaw arabski

.

Par Je President de, la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) Wladyslaw arabski

,

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Maurycy Zamoyski

\

.

Le f\\inistre des Rffaires ,Etrangeres

(-) Maurice Zamoyski ,

/

583.

•

Oświadczenie Rządowe

z dnia 21 czerwca 1924 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego między

Polską a Zjednoczonem ~rólestwem, podpisanego w Warszawie dnia 26 listopada 1923 roku.

Podaje s i ę , niniejszem clo wiadomości, że dnia 16 czerwca 1924 roku ' została dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigac9jnego między Polską a Zjednoczonem Królestwem, podpisanego w Warszawie dnia 26 listopada ] 923 roku. ,

.,

•

Minister Spraw ZagraniCznych

f

(-) Maurycy Zamoyski

"

0..'

WNszawa.

Tłoczono ' w

Drukarn_i Państwowej z polecenia Ministra Sprąwiedliwoścl.

Konto czekowe Pocztowej Ka ~~y O szczędności NI! 30130.

,

I

•

Cena 35 groszy.

25022iP