Oświadczenie rządowe z dnia 13 grudnia 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiego Układu, podpisanego w Dreźnie dnia 2 maja 1923 r., w sprawie przedłużenia terminu, przewidzianego w art. 219 Konwencji polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego Śląska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku.

, I

(

/

'

N25.

Dziennik Ustaw. Poz. 44 i 45.

1\rt. 5.

Art; 5.

Okład niniejszy będzie ratyfikowany. Wysokie '

Układające się Strony zobowiązują Się przeprowadzić

ratyfikację w możliwie naj krótszym czasie.

Natyctlmiast po ratyfikacji nastąpi wymiana do·

kumentów ratyfikacyjnych w Warszawie.

Układ niniejszy uprawomocni się ratychmlast

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali układ

niniejszy i zaopatrzyli. go w swoje pieczęcie.

Sporządono w dwóch egzemplarzach w Dreźnie,

dnia drugiego maja, tysiąc dwiewięćset dwudziestego

trzeciego roku.

Le present acco rd sera ratifii!: Les Hautes Par·

tles Contractantes s'e ngagent a parfaire la ratification

dans le plus bref delai possible.

Les instruments de ratification seront echanges a Varsovie, aussitót I'accord ratifie.

Le present accord entr~ra en vigueur immedlatement apres I'echange des instruments de ratifi·

cation.

, En ' foi de quoi les PIenipotentiaires ont signe ,

le ' present accord et y ont appose leurs cachets.

Fait en double, a Dresde, Je deux mai mil neuf cent \

vi ngt trois.

I

(-) Kazimierz Olszowski

(-) Kazi~ierz Olszowski

I

(-)

Karol v. StocklJammern

Zaznajomiwszy s'iE: z powyższym Układem uznago i uznajemy za słuszny, zarówno w całości

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

j przyrzekamy, że będzie ścisle stoso~any.

Na dowód czego, wydali ś my F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

liśmy

(-) StocklJammei'n '

1\pres avoir vu et examine ledlt 1\ccord, Nous

l:avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions, qui y sont contenues, declarons,

qu:i1 est accepte. ratifh~ et confirme et promettons

qu'i1sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons don'n c les pre.(

sentes, revetues du Sceau de la Republique Poldnaise.

fi Varsovie, Je 22 ac Ot 1923.

W Warszawie, dn. 22 sierpnia 1923 r.

o

S. WojcieclJowski

S. WojcieclJowski

/

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej,

Prezes Rady Ministrów

~

Witos

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Witos

Minister Spraw Zagranicznych

M. Seyda

Le Ministre des 1\ffaires Etrangeres

M. SlIyda

\

45.

Oświadczenie

Rządowe

.'

o

z dnia 13 grudnia 1923 r. ,

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiego Wdadu, podpisanego

w Dreźnie d. 2 maja 1923 r., w 'sprawie przedłużenia terminu, przewidzianego wart. 219 Konwencji

polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego Śląska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku.

o

Podaje si ę niniejszem do wiadomości, żę dnia 25 października 1923 roku została dokonana wymiana

ratyfikacyjnych polsko - niemieckiego Układu, podpisanego w Dreźnie dnia 2 maja 1923 r.,

w spra;wie przedłużenia terminu, przewidzianego wart. 219 l~onwencJi polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego ~Iąska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku .

j

dok~mentów

•

Minister Spraw Zagranicznych: Dmo~ski

o

I

h o

Warsza'w a.

Tłoc~ono w Drukarni Państwowej 'z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

-------Konto czekówe Pocztowej Kasy OS:l:czędności Ne 30130.

Cena 4JO.OOOmk.

2.3574 ,P .