Układ podpisany w Dreźnie dnia 2 maja 1923 r. między Polską a Niemcami w sprawie przedłużenia terminu, przewidzianego w art. 219-tym Konwencji polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego Śląska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

§ 1. Termin urzęd9wania aotyczasowego' Zarządu . Zakładu

ubezpieczenia od wypadków we Lwowie, . ustanowiony w § 1 rozporządzenia Ministra

Pracy i Opieki Społecznej z dnia 22 czerwca 1923 rolm w prz;edmiocie dalszego przedłużenia terminu

urzędowania dotychczasowego Zarządu Zakładu ubezpieczenia od wypadków we ' Lwowie (Dz. U~ R. P.

Wewnętrznych

z dnia 30 grudnia. 1923 r.

O zmianie granic gmin ,wiejskich Mtzygłóct

i Włódowice w pow. b~d ziń s'ldm•

.'

Na mocy art. 1 ustawy z dnia 22 września 1922 r.

przedmiocie zmiany grahic oraz rozwiązywania

i tworzenia gmin wiejskich na obszt.rze b. zaborów

rosyjskiego i austrjackiego (Dz. U. R. P. N2 ' 86,

poz. 770) zarządza się co następuje

IN

§ 1. Z gminy wiejskiej Włodowice wyłącza się

104 morgi 199 prętów gruntów, należących do wsi '

Krt!ciwilk; 91 morgów 258 pr~tów wsi Nierada i 133

morgi 226 prętów wsi l\ossowska'Niwa, - ogółem

330 morgi 83 pr~ty.

Wymieniony obszar gruntów włącza się jedno~

cześnie do gminy wlejsl~iej Mrzygłód.

.

§ 2. Rozporządze~ie niniejsze wchodzi w ży~

de z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od dnia

1 stycznia 1924 roku.

Minister Spraw Wewnętrznych: Saltan

44.

U

kła

d

podpisany w Dretnie dnia 2 maja 1923 między Polską a Niemcami w sprawie przedłuzenia ter..

minu, przewidzianego \V art. 2tg-tym Konwencji polsko-niemieckiej, dotyczącej Gó.rnego~Śląska,

pódpisanej w Genewie d. 15 V. 1922 r..

(zc~twierdzony ustawą z dnia 6 lipca 1923 r. Przekład.

Dz. U. R. P. N2 75, poz. 590).

HU NOM DE LR REPUBLIQUE POLOI'l.RISE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NOUS

MY

S T }\ NI S Ł}\ W W O J C ł E C H O WS KI

S T fi.N ! S Ł fi W W O J C I E C H O W S KI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiedzieć należy,

wiadomem czynimy

PRESIDENT DE Ul REPUBLlQUE POLONJ1lSE '

a tous ceux qui ces presentes :Lettres verro nt

Salut

Un accord quant ił la prolangation du delai.

Dnia drugiego maja 1923 roku w Dreźnie pod-.

pisany .został pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Pol~ . prevu par I'art. 219 de la Convention ' polono-alle~

skiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Układ w 's prawie mande. d u 15 mai 1923, relative a la Haute-Silesie

ayant ete signe fi Dresde le deux mai mil neuf cent

przedłużenia terminu, przewidzianego wart. 219 Kan-

•

fi

DzIennik Ustaw Poz. 44.

..

\

wem:ji poisko-niemieckiej, dotyczą cej Górnego Śląska,

podpl sm~ej w Genewie dnia 15 rn"ja 1922 r.; Układ

ten słowo w słowo brzmi jak następuje

vingt trois entre Je Gouvernement de la Republique

Polonaise et le Gouvernement du Reićh fllIemand,

accord, dont la teneur suit

Vu ąu'i1 r::l ete etBbli, qu'une prolongation pour

Wobe~ stwierdzenia, że przedłużenie na krótki

czas okresu przewidzianego w artykule 219-YIT! Kon- LLne ćourte dun!e de temps dl;! detai prevu par I'arwencji polsko-niemieckiej w sprllwie Górnego Sląska, ticIe 219 de la Convention polono·allemąnde;rele:!ive

podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r., ' byląby . a la H~ui:e-Sil esie, signce a Geneve te 15 mai 1922,

serait utiie pour la continulte de la vie econom!ą ue

użyteczne dla ciągłości życia ekonomicznego G. Slą­

ska polskiego i niemieckiego, niżej podpisani pełno- en Haute-Silesle Polonaise et flllemande, les Pleni\ mocnicy Rzplitej Polskiej i Rzeszy Niemieckiej, a mia- potentiaires soussignes de la Republiąue d~ Pologne

et du Reich flllemand, savoir

noWicie

pour la Pologne: '

w imieniu Polski

p. Kn2imie rz O I s z o w s k i,

czajny i Minister Pełnomocny,

Poseł

Nadzwy-

M. Kazimierz O I s z () w s k i. Envoye Extraor'dinaire et Ministre Plenipotentiaire,

pour I'flllemag~e

w imieniu Niemiec

p. K~roi von S t o c k h a m ITI e r o, RzeczywisŁy Tajny Radca ' Legacyjny, Dyrektor w Urzędzie

dl~ Spraw Za~ranicznych w Berlinie,

M_ Rarl von S t o c k h a m m e r Ot Conseiller

Ac:tuel Intime de Legation et Directeur au Minish~re

des AHaires Etrangeres a Berlin,

postanowili co następuje

ont convenu c:e qui suit

Art. L

. f\rt. 1.

Rozporządzenia zawarte w ar.t. 21 ~ Konwencji

polsko- niemieckiej, dotyczącej ,G. S!ąska, podpisanej

w' Genewie d. 15 maja 1922.roku, utrzymane bę dą

mocy aż do 15 mąja ]

r., zarówno jak i przepisy odno szące się dQ tego artykułu, El IN szczegół­

ności rozporządzenia artykułów 222 i 226 rzeczonej

Konwencji.

9p

Les st'lpulations, prevues par I'adlcle 219 de la

Convention polono-allemande, relative a la HauteSilesie, signee il Geneve le 15 mai 1922, seront maintenu es en vigueur jusqu'au 15 mai 1923, de meme

que fes prescriptions se rattechant ił cet artlcle, et

specialement celles des articles 222 et 226 de la

dite COnvention ..

F\rt. 2.

I1rt. 2.

O ileby w okresie czasu poprzedzającym d.' 15

maja 1923 władze jednej z dwóch Stron pobrały cłą

łub opłaty, nieulegające poborowi w myśl art. 219,

cła te i opIaty zwrócone bGdą uprawnionym po temu

przez właściwe władze. W apalogiczny sposób wła­

dze postąpią odnośnie do ceł i opłat, k tóre pobrane

nie zostały , lecz które zapisano na ciężar osób zainteresowanych \V okresie czasu poprzedzającym d. 15

maja 1923 roku.

, Zwr~t" o którym mowa, uskuteczniony być wih,i~n \'Jedle ,możności w cią,9u 2 .miesięcy! IiczCłc od

dnm, w ktorym osoby uprawfl!one zlozą dowody

!'our 3utant ąue dans la periode prec:edant re

15 mai 1923, lęs autorites de I'une des deux Parties

au i~a ient preleve des droits ou redevances dont I'articIe 219 stipule l'exemption, ceux-d seront restitues

par les autorites competentes eux ayants-droit. 1\ sera

procede de maniere analogue relativement aux droits

et redevances non preleves, qui aliraientćte portes

2lU debit des interesses "pendant la periode anterieore

au 15 mai 1923.

Ces restitutions devront etre effeduees, si faire

se peut, dans un delai de deux mois a compter du

jour de la prescptCltion par les ayZ\nts·droit des pie-

usprawiedliwlńją~tl.

ces Ju~tificatives.

. Zwrot ceł i opłat uskuteczniony zostanie zgodnić z przepisami w odnośnem Państwie obowiązu-

La restitution des droits et ' redevances sera "

effectuee conformernent aux prescriptions en vigueur

dans les pays respectifs.

lirt. 3.

Att. 3.

w

-

,. '\ J_l;łml.

złożone być winny przez osoby

uprawnio ne Wł2 Ściwyrh władzom nie p6źniej\ jak 31

grudnia 1923, a to pod rY,90rem utraty swych praw.

Wnioski o zwrot

Les demcindes de restitution devrol1Ł etre preaux autorites competentes par les ayanŁs­

droit au plus tard jusqu'au 31 decernbre 1923, sous

rigueur de la perte de leurs droits.

senb~es

fli"t. 4.

Art. 4.

Strony stanowią, że rozporządzenie zawarte

wart. 222 Konwencji Genewskiej stosowane będzie

w okresie, przewidzianym w art. l-ym niniejszego

.- u1sładu zupełnie tak Samo, jak i w okresie czasu,

przewidzianym wart. 219-ym.

II est entend u que l'aDplication de ta stipulation

de l'article 222 de la Convenbon de Geneve sera la

meme pendant la periode prevue ił l'articIe 1 du

present accórd qll au cours de la pet'iode indiquee

V. l' ettide 219.

, I

(

/

'

N25.

Dziennik Ustaw. Poz. 44 i 45.

1\rt. 5.

Art; 5.

Okład niniejszy będzie ratyfikowany. Wysokie '

Układające się Strony zobowiązują Się przeprowadzić

ratyfikację w możliwie naj krótszym czasie.

Natyctlmiast po ratyfikacji nastąpi wymiana do·

kumentów ratyfikacyjnych w Warszawie.

Układ niniejszy uprawomocni się ratychmlast

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali układ

niniejszy i zaopatrzyli. go w swoje pieczęcie.

Sporządono w dwóch egzemplarzach w Dreźnie,

dnia drugiego maja, tysiąc dwiewięćset dwudziestego

trzeciego roku.

Le present acco rd sera ratifii!: Les Hautes Par·

tles Contractantes s'e ngagent a parfaire la ratification

dans le plus bref delai possible.

Les instruments de ratification seront echanges a Varsovie, aussitót I'accord ratifie.

Le present accord entr~ra en vigueur immedlatement apres I'echange des instruments de ratifi·

cation.

, En ' foi de quoi les PIenipotentiaires ont signe ,

le ' present accord et y ont appose leurs cachets.

Fait en double, a Dresde, Je deux mai mil neuf cent \

vi ngt trois.

I

(-) Kazimierz Olszowski

(-) Kazi~ierz Olszowski

I

(-)

Karol v. StocklJammern

Zaznajomiwszy s'iE: z powyższym Układem uznago i uznajemy za słuszny, zarówno w całości

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

j przyrzekamy, że będzie ścisle stoso~any.

Na dowód czego, wydali ś my F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

liśmy

(-) StocklJammei'n '

1\pres avoir vu et examine ledlt 1\ccord, Nous

l:avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions, qui y sont contenues, declarons,

qu:i1 est accepte. ratifh~ et confirme et promettons

qu'i1sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons don'n c les pre.(

sentes, revetues du Sceau de la Republique Poldnaise.

fi Varsovie, Je 22 ac Ot 1923.

W Warszawie, dn. 22 sierpnia 1923 r.

o

S. WojcieclJowski

S. WojcieclJowski

/

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej,

Prezes Rady Ministrów

~

Witos

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Witos

Minister Spraw Zagranicznych

M. Seyda

Le Ministre des 1\ffaires Etrangeres

M. SlIyda

\

45.

Oświadczenie

Rządowe

.'

o

z dnia 13 grudnia 1923 r. ,

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiego Wdadu, podpisanego

w Dreźnie d. 2 maja 1923 r., w 'sprawie przedłużenia terminu, przewidzianego wart. 219 Konwencji

polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego Śląska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku.

o

Podaje si ę niniejszem do wiadomości, żę dnia 25 października 1923 roku została dokonana wymiana

ratyfikacyjnych polsko - niemieckiego Układu, podpisanego w Dreźnie dnia 2 maja 1923 r.,

w spra;wie przedłużenia terminu, przewidzianego wart. 219 l~onwencJi polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego ~Iąska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku .

j

dok~mentów

•

Minister Spraw Zagranicznych: Dmo~ski

o

I

h o

Warsza'w a.

Tłoc~ono w Drukarni Państwowej 'z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

-------Konto czekówe Pocztowej Kasy OS:l:czędności Ne 30130.

Cena 4JO.OOOmk.

2.3574 ,P .

I

,

.

\

58

Na 5.

Dziennik Ustaw. POL. 41, 42, 43 i 44.

moc obowiązującą rozporządzenie Rady Ministró&

z dnia 6 'sierpnia 1923 r. (Dz. U. R. P. N2 84 poz. 651).

N'~ 63,poz. 495), przedłuża si~

do dnia 1 kwietnia

1924 rakLI.

. Minister Sprawiedllwości: W/. Wygano~'ski

§ 2~ Rozporządzenie 'nii1iejsze wchodzi w żyd e

dniem ogłos zenia z mocą obo\viąZlljąc ą od dnia

31 grudni~ 1923 roku.

Minister Spre:w Wewm;Łrznych: So/tan

Minister Pracy i Opieki Społec.mej: L. Da/'owski

Prezes Rady Ministrów: W. arabski

l

43.

Rozporządzenie Ministra Spraw 1

42.

Ro%potząd%enie Ministra Pracy

.

Społecznej

i Opieki

z dnia 31 grudnia 1923 ' r.

w przedmiocie' dalszego przedłużenia terminu

urz~dowania dotychczasowego Zarządu Zakła­

du ubezpieczenia od wypadków we L·,1'" owie.

Na mocy tlrt. 34 .l,J;)tawy z dnia 7 lipca 1921 r·

w przedmiocie zmiany niektórych postanoiA'ień ustaw

austrjackich o ubezpieczeniu robotników od wypadk6w; obowiązujących na terytorjul11 b. zaboru austrjackiego, oraz o rozciągnięciu obowl'lzującycb tam ustaw

o ubezpieczeniu od nieszczęś<;liwych wypadków na

terytorjum przyłączone do Polski, El należące poprzednio do Królestwa Węgierskiego (Dz. U. ~. P.

]\fu 65, poz. 413), zarządza si~ co nast~puje