Konwencja o pomocy lekarskiej, zawarta między Rzecząpospolitą a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców dnia 9 maja 1923 roku, zatwierdzona uchwałą Rady Ministrów z dnia 8 listopada 1923 roku.

(

,(

NI 39.

......_

li

ł.e" - " ·

621

Dziennik Ustaw. Poz. 413 .

.

413.

Konwencja O pomocy lekarskiej,

zawarta między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów. Kroatów i Słoweliców'

dnia 9 maja 1923 roku.

(Zatwierdzona uchwałą Rady t/linistrów z dnia 8 listopada 1923 roku).

l

.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSI<:łEJ

RU NOM DE LR REI'UBI,..1QUE POLONRISE

MY

NOUS

STANISŁl\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT' RZECZYpO~POLlTEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i I<;ażde~u z oso bna, komu o tern

wi adome m czynimy

STl\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PRESIDENT DE ' Lf~ REPUBLlQUE POLONF\ISE

a tous ceux, qui ces presentes Lettres verront

wiedzieć należy,

Salut

Dnia dziewiątego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego ~oku podpisana została w Belgradzie pomiędzy Rząde m Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Serbów, Kro atów i Słower'iców

Konwencja o pomocy lekarskiej, która słow,o w sło­

wo brzmi jak następuje

Une Convention au su jet de I'assistance medicale ayant ete signee a Beograd le neuf mai mil

neuf cent vingt troi s entre le Gouverneme nt de la Republique Polonaise et Je Gouvernement du Royame

des Serbes, Croates et Slovenes, Convention, dont

la teneur suit

/

Przekład.

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców o pomocy lekarsk,iej.

'

Convention entre la Republique Polonaise et

le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes au

sujet de I'assistance medicale.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd Królestwa

Serbów, Kroatów J Słoweńców, dążąc do ustanowien,ia . wzajemności w sprawie opieki lekarskiej nad

przynależnymi jednego z dwóch Państw, przebywającymi w drugie m, postanowiły zawrzeć Konwencję.

W tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników

Le Gouvernement de la Republique Polonaise

et le Gouvernement du Royaume des Serbes, Groates et Slovenes desirant etablir lareci procite d e

I'assistance medicale en ce qui conterne les ressortissants de I'un des deux Etats residant dans I'autre,

ont resoJu de conclure une Convention. f\ cet effet

on nomme Leurs plenipotentiaires respectifs

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

J, E. p. Zdzisława Okęckiego, Posła Nadzwyczajnego, Ministra Pełnomocnego w Belgradzie,

•

Jego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów

i Słoweńców

PP. Milana Jewremovitcha i Dobriwoje Popawitcha, szefów sekcji w Ministerstwie Hygieny

publicznej,

Le President de la Republique Polonaise

S. E. M. Zdzisław Ok~cki, Envoye Extreordinaire

et Ministre Plenipotentiaire ił Beograd,

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes

MM_ Milan Jevremovitch et Dobrivoje Popo'

vitch, chefs de section au Ministere de I'Hy~

giene Publique,

lesquels apres avoir echange leurs Pleins Pouvoirs

trouves en bonne et due forme ont convenus de

ce qui suit

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za wystawione w dobrej i należytej formie, zgodzili

się na to, co następuje

ł\rt.

1.

Każda

f\rt. 1.

z dwóch Stron układających si~ zobostaranie, ażeby ubodzy obywatel e

Strony drugiej, którzy z powodu choroby fizycznej

lub l,1mysłowej potrzebują pomocy i opieki lekarskiej,

byli na jej obszarze traktowani tak samo, jak . właśni

ubodzy, obywatele, dopóki ni e nastąpi ich repatrjacja bez narażenia na niebezpieczeństwo ich zdrowia

lub , zdrowia innych osób . .

Chacune des deus Parties Contractantes s'engage ił pourvois ił ce que les ressQrtissants i.ndigen ts de J'autre Partie qui. par suite de maladies

physiques ou mentaJes ont besoin de secours et de

soins medicaw(, soient traites sur son territoire a l'egal

de ses propres ressortissants indigents jusqu'a ce

que Ieur rapatriemen t puisse s'effectuer, et cela

sans danger pd'ur leux sante au 'celle d'autres pe rsonnes.

I1rt. 2,

F\rt. 2.

Zwrot kosztów, wynik ający z udzie lenia tej pomocy i opieki, jakoteż z powodu pogrzebów osób

Le rembourse ment des frai s resultant de ces

sec:ours et de ces soins, ainsi que de I'inhumation

wiązuje si~ mieć

•

Dziennik Ustaw. Poz. 413.

zmarłych, którym ol~a za na była pomoc, nie może

być żądany ani z kas parls two wych i kas gminnych,

lub z innyc h kas publicznych tego Państw a , do które go wspomniane osoby z tytułu swej narodowości

nĘl.Ieżą.

des personnes s ecourues decedees, ne peut et re

reclame C!ux Caisses d'Etat ou d es Communes, ou

aux autres Caisses p ub liques de I'Etat auquel ces

p ersonn es appariemnet en vertu de leur nati on a lite.

F\rt. 3.

F\rt. 3.

W wypadku, jeżeli wspomagana osoba sama

lub inne o so by, zobowią z ane w zastępstwie jej na

mocy i stniejących przepisów ustawowych , . s ą w stanie pokryć o dnośne koszta, Pa ństw o, które ws po magało, zachowuje

prawo regre s u do tych osób

o zw rot kosztó w.

.

W tym celu kaida ze S tron układających się

zobowiązuje sit: udzielić drugiej Stronie na żąda n i e

zw ró cone w drodze dyplomatycznej, dopuszczalnej

według ustaw wewnętrznyc h danego Pań stwa pomocy, aż eby te koszta, obliczone na podstawie zwykłych

taks obowi ązując ych, były , zwrócone osobom uprawnionym.

Dans le cas OU la personne secourue elle-meme

ou d 'aut res personnes obligees en son lieu et płace,

en vertu des prescriptions legales en vigueur sont

en etat de supporte r les frllis en qu esti on en recl amer le remb oursement par I'tEat ayant administre

les secours e t soins d emeur e rese rve.

F\ cet effet chacu~s des d ellX Parties Contractantes s'cngage sur L1 '~ dem and e faite par· la voie

diplomatique a preter a I'autre Partie I'appu ad missible suivant sa legisl ation interieure afin que les

frais comptes selon les taxes normales en vigueur

soient rembourses aux ayants droit.

ł\rt.

F\rt. 4.

4.

Zasady wymie nione wart. 2 i 3 i dotyczące;

les principes enonces dans les art. 2 et 3 eonzwrotu kosztów leczenia stosują si~ i do kosztów cernant le remboursement des frais de t raitement

wynikłych z tegoż tytułu od l-go listopada 1918 roku.

s 'appliqueront aux frais occasionnes de ce che t depuis le l-er notambre 1918.

Konwencja niniej sza będzie ratyfikowana i dokuLa' presente Convention 'sera retifiee et les

Warszawa, aussimenty ratyfikacyjne wymi enione w Warszawie w cza- ratifications en seront echangees

sie możliwie naj krótszym.

tót gue faire se pourra.

Uzyska moc obow i ązującą w trzy tygodnie po

Elle entrera en vigueur trois semaines apres

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie od- I'ec,hange des instruments de ratification et sera renawianą z roku na rok przez m i lczące przedłużenie

nouvelee d'annee en annee par tacite reconduction

z zastrzezeniem możności wypowiedzenia jej przez sous reserve d'etre denoncee par une des Partiens

jedną z ukł ad ających się Stron na rok zgóry.

Contractantes une annee d'avance.

Na dowód czego pełnomocnicy właściwi podEn fois de quoi les plenipotenŁiaires respectifs

pisali niniejszą Konwencję i przyło żyli swoje pie- ont signe la presente Convention et y ont appose

częcie.

leurs cachets.

Fait a Beograd le neuf mai mil neuf cents

Sporządzono w Belgradzie dziewiątego maja,

tysiąc dzie wi ęć set dwudziestego trzecie go roku w jęvingt trois en fran<;ais en deux originaux conformes.

zyku francuskim w dwu uzgodnionych orygi nał ac h.

a

I

Milan Jewremovitcb m. p.

Milan Jewl'emovitcb m. p.

Dobrivoj Popovitcb m. p.

Dobrivoj Popovltcb m. p.

Zdzislaw Okęcki m. p.

Zdzislaw Okęcki m. p.

.

,

PROTO KÓ Ł WYMIflNY.

PROCES-VERBl\L D'ECHl\NGE.

Po zebraniu s ię n iż ej podpisanych w Min isterstw ie Spraw Zag ra niczny ch w Warszawie dla dokonania wymiany d okum e ntów ratyfikacyjnych J ego

Eksce le ncji Prezyd en ta Rzeczypospolitej Po lskiej i Jego

Królewskiej MośCi !\róla Serbów, Kroatów i Słoweń­

ców w sprawie f\o nwencji o pomocy lekarskiej pomiędzy Pol ską i Królestw e m Serbów, ~\roatów i Sło­

weńców, podpisa nej VI Belg~ad2je diJ. 9 maja 1923 r_

dokum enty po '.v yższe zostały o kazane, a po zbadaniu

i uznani u ich za dobre i należyte co do formy, wymiany ich dokonano.

W chwili wymia ny dokume ntów r aty fikacyjnych,

niż ej podpisa ni p e łnomocnicy o św i a dc z ają, że do po·

wyższej Konwencji zostaly dołąc z one protokół i de klaracja sporząd zo ne w Be lg radzie dn. 9 mają 1923 r.

Les soussignes s'ć t a nt reu nis au tt1i nis tere des Piffaires Et ran!] c res a Varsovie pour proceder a I'f:change

d es ratifi cations d e San Excellence le President de

la Republ ique Polonaise et de Sa Majeste Je Roi

des Serbes, Croates et Slove nes sur la Convention

au sujet de I'a ssistance medi cale e n tre la Pologne

et le Royaume de s Serbes, Croates et Slovenes,

signee a Beograd le 9 fila i 1923, les instruments

ont ete p roduits et ayant ete apres examen trouves

en bonne et due forme, ł'echange en a ete opere.

o następuj ące j treścl~

fiu moment d'echanger les instruments de ratifications les p l ćnipotenti3i res s Oll ssignes declarent

qu'a la Corwention sus-mentionnee ont de ann exes

fe protocole et la declaratioll faits a Beogra d le

9 Mai 1923, de la teneur suivante;

)

N239.

Dziennik Ustaw. Poz. 413.

PROTOKÓŁ.

P ROTOCOLE.

W chwili podpisywania Konwencji o pomocy lekarskiej z dnia dzisiejszego pełnomocnicy obu ukła­

dających się Stron, oś wiadczyli co następuje

,

Obie Układające się Strony stwierdzają, że poKonwencja nie wyczerpała c ałokształtu kwestji

pomocy i opieki społecznej należnych obywatelom

jednego z obu ' Pań stw, którzy przebywają na terytorjum drugiego. Kwe st ja ta zostaje zast rze żona, jako

.przedmiot później szej Konwencji, którą byłoby wskazane za wrzeć jaknajprędzej.

Belgrad, dn. 9 maja 1923 r.

Au moment de signer la Convention sur l'assistance medicale en date de ce jour, Jes plenipotentiaires des deux Pa rties Confractantes ont d'un

commun accord declare ce qui suit

Les deux Parties "Contractantes constatent que

la Convention precitee n 'a pas epu ise I'ensemble dl)

probleme de l'assistance et la prevoyance sociale,

dues aux ressortissan ts d'un des deux Etats residant

sur le territoire de l'autre. Ce probleme re ste r ~ ­

serve a une con vention ulterieure qu 'il se rait utile

de cone/Ufe Je plus tot possible.

Beograd, le 9 Mai 1923.

(-) Okęcki

(-;)

wyższa

(-) Dr. N. Jevremovitcb

(- ) Dr. Dobrivoj Popovitcb

Okęcki

(- ) Dr. N. P. Jevremovitcb

(- ) Dr. Dobrivoy Popovitcb

D E K L 1\ R 1\ C J 1\.

D E C L fi R 1\ T lON.

Niżej podpisani reprezentujący Rzeczpospolitą

Polską i Królestwo Serbów, Kroatów i Słoweńców

podczas rokowań w sprawie zawarcia Konwencji, do-

Les soussignes representant respectivement la

Republique Polonaise e t le Royaume des Serbes,

Croates et Slovenes dan s les negociations au sujet

de la conclusion d 'une Convention concernant l'assistance medicale ont, apres etre tombes d'accord

sur les termes de la Convention precitee et l'avoir

signee, etabli qu 'i! serait d'une grande utilite pour

les deux Etats et renoncer definitivement a la redamation reciproque des frais de traitement des .malades indigents se · j·apportant a la periode de temps

anterieure au 1 novembre 1918.

f\ cet effet les representants soussignes eonviennent qu'ils feront sans tarder des demarches

allpres de Jeur Gouvernements respectifs afin que

I'echange de notes entre les deux Parties puisse

confirmer le point" de vue presente ci-dessus et sur

lequel ils sont tombes d 'accord.

Beograd, le 9 Mai 1923.

: tyczącej pomocy lekarskiej, zgodziwszy się co do

brzmienia powyższej Konwencji, po podpisaniu ~ej,

ustalili, iż byłoby dla obu Stron rzeczą wielce pożyteczną zrezygnowa ć ostatecznie ze swych wzajemnych żądań o zwrot kosztów leczenia ubogich chorych, które odnosz,ą się do okresu, poprzedzającego

dzień 1 listopada 1918 r. W tym celu niżej podp isani przedstawiciele postanawiają wspólni e, iż poczynią niezwłocznie kroki u swych odnośn ych Rzą­

dów, aby wymiana not pomiędzy ob u Stronami

mogła potwierdzić przedstawiony tu punkt wid zen ia,

na który zgodzili się.

Belgrad, dn. 9 maja 1923 r•

. (-) Okęcki

(-) Leon Babiński

(- ) Dr. N. P. Jevremovitcb

(-) Dr. Dobrivoy Popovitcb

Na dowód czego, niżej podpisani należycie do

tego upoważnieni sporządzili niniejszy protokół i przyłożyli doń swoje pieczęc i e.

.

Sporządzono w Wa rszawie, w dwóch egzemplarzach dnia 5 kwietnia 1924 r.

(-) Maurycy Zamoyski

(-) Okęcki

(-) Leon · Babiński

(-) Dr. H. P. Jevremovitcb

(-) Dr. Dobrivoy Popovitcb

En Foi de Quoi les soussignes dument aulorises a cet effe1.\ ont dresse le present proces verbal et y ont appose leurs cachets.

Fait a Varsovie, en double exemplaire, le

5 f\vril 1924.

(-) Naurycy Zamoysld

(-) J. Simitscb

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznai uznajemy za słuszną, zarówn o w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyj ęta, ratyfikowana i zatwierdzona

. i przyrzekamy, że będzie niezmie nnie zachowywana.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt nini ejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczyposp olitej Pol ski ej.

liśmy ją

(-) Simitscb

Apres avoir Vll et examine la dite Convention,

Nous J'avons approuvee et approuvons en toutes et

chaClIlle des dispositions, qui y sont contenues, dec1arons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettolls qu 'elIe sera inviol a blement observee •

En foi de auoi, Nous avons donne les presentes revetues du Sceau de la Republique Po!onaise.

A Varsovie, le 20 Fevrier 1924.

W Wi'lrszawie, dn. 20 lutego 1924 r.

S. Wojciecbowski .

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady fv\ inistrów

S. Wojciecbowski

Par le President de la Republiqlle

Le Pr,e sident du Conseil des Ministres

WI. Grabski

WI. Grabski '

tl\inister Spraw Zagranicz ny ch

Le fv\inistre des Affaires Etrangeres

l1aurycy Zamoyski

•

!1aurice Zamoyski