PL
Oświadczenie rządowe z dnia 15 kwietnia 1924 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji osiedleńczej między Polską a Turcją, podpisanej w Lozannie dnia 23 lipca 1923 r.
Statutory Text (1 Articles)
"
_
........
. ._., ......"""f'.v±E
.....
.'_"'
...
_-•. •...,.
.1f_ _ _
,..,.
- ~
' '''-'_~ ''''
_
~ 39.
Dziennik Ustaw. Poz, 411 i 41 2.
.......,........_~~
żądania i prlyjmowa nia dowodów w sprawach powytslyc::h, uimanych wyżej za należące do właś<;iwości
tryDumdu j władz krajowych Stron zainteresOWan}lch.
stions reconn ues ci-dessus comme etant de la com- ,
pete nce des tribunaux nationaux ou autorites natio.
nales des parties en cąu se .
f\rt. 11.
F\rt. 11.
Konwe lJcja nin iejsl·a uprawomocni się w miepo wymianie ratyfikacji i pozostanie w mocy
jeden rok.
Jeżeli ani jedna an i druga z Wysokich Um awiając ych się Stron nie wymówi tej Konwencji con~jmn i ej n a sześć miesięcy przed upływem tego
te rmillu rocznego, pozostanie ona w mocy, dopóki
nie nastąpi wymówienie, które będzie miało skutek
dopiero po upływie sześciu miesięcy.
La presente Con vention entrera en vigueur un
mois apres la date de l'echange des raŁificaŁions et
aura la duree d 'une annee. Si la Convention n'est
pas denoncee par I'une au l'auŁre des Hautes Parties
Contr3ctantes au moins six mois avant l'exp iraŁion
de ladite periode d'une annee, elle restera en vig ueur
j usqu';j ce qu'el!e sOlt denonoee, cette denonciation
Ile devant produire ses effets qu·(l.presl'exp iration
d'un delai de siK mois.
flrt. 12.
Rrt. 12.
Konwencja niniejsza będzi e ratyfikowana i ratyfikacje zostaną wymienione w Bernie w czasie
La p rese nte Co nve ntion sera ratifiee et ~ es raU- I
fic atio ns en seront echange es a Berne, aus sitót que
fair e s e pourra.
En Foi de Quoi les PJeni potentaires respectifs
ont signe la presente Conv enti on et y ontClppose
!eurs sceaux.
l
Fa it en do uble a Lausann e, le ving t·trois juillet ,
mil neuf cent vi ngt-trois.
siąc
możliw ie / najkrótszym.
Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejszą Konwencję i przyłożyli na niej swe
pieczęcie.
,
Sporządzono w dwuch e gzemplarzach, VI Lozannie, dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziewi(jói2t dwudziestego trzeciego roku.
(-) J. Modzekwski
(-) Al~ksander ' ladoś
(-) H. Tennenbaum
(~)
(-) J. Modzelewski
lsmet
(-) Dl'. Riza Noul'
(-) Hassan
(-) lsmet
(-) Dr. Riza Noul'
(-) Hassan
( - ) Aleksander Ładoś
(-) H. . Tennenbaum
Zaznajomi wszy się/ z powyższą Konwencj ą uzna ją i uznajemy za słuszną zarówno wC3łości ,
jak i każd e z zawartych IN niej postanowień, oświad
czamy, t e jest przyj ętą, ratyfi k o'vvaną i zatwierdzoną
i przyrzekamy, ż e będzie niezmiennie zachowy\yaną.
Na .do wód czego, wydaliśmy akt niniejszYl o patrzony pieczęcią Rzeczypospoli tej Polskiej.
liśm y
W Warszawie, d nia 18 stycznia 1923 ro ku.
F\ pres avoir }lU et exami ne la dite Conve ntion,
l'Ious I'avons a pprouvee et approuvons en tou tes et .
chaCL!ne des dispositions, qui y sont contenues, dec1arons, 'lu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee,
et promettons qu'elle sera inviolableme nt observee.
En Fai de Quoi, Now, avons donne les pnV
sentes, revetues ' du Sceau de !Cl Republique Polonaise.
,
•
.
f\ Varsovie, le 18 Janvier, mil neuf cent vingt
quatre.
S. Wojciecbowski
S. Wojciecbowski
Przez Prezydenta Rzec zypospolitej
Prezes Rad y Ministrów: .
,
\
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des J""Unistres
w. a rabski
W. Grabski
Kierownik Ministers~wa Spraw Zagran icznych: K. Bertoni
Le Cerant du Mi nistefE:! des F\ffaires
Etrange res: K. Bertoni
(
412.
Oświ adczen ie R7.ądo~e
l,
z d nia 15 kwietnia 1924 r.
wymianydokume nŁó w
.
ratyfiI,acyjnych . l;:onwencji osi ed leńczej mi~dzy
a Turcją, podpi~anej w Lozannie dn. 23 lipca 1923 r.
Polską
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w, wykonaniu art. 12 konwencji osiedleńczej między
a Turcj ą, podpisanej w Loz annie dn. 23 lipca 1923 roku, zosta ła dokonana w Bernie dn. 17 marca
1924 r. wymiana dokumentów rCltyfikacyjnych powyzszej konwencji.
Polską
Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski