Konwencja Osiedleńcza między Polską a Turcją, zatwierdzona ustawą z dnia 5 grudnia 1923 r.

Art. 1.

Obywatele każdej ze S;rQn Um awiających się

, bę4Gl mieli prawo osiedlania się i pobytu na te rytórjum Drugiej i będą mogli, wobec tego, bez przeszkód przyjeżdż ać , wyjeż d żać i przenosi ć się z miejsca

na miejs<;:e, stosLlj ą c się do ustiilW i prze pisów obowiZlzujących VI danym kraju.

Les ressortissants de cha<:une des Partles Con·

tr:i'l ctantes auront le droit de s'etablir et de sejourner

sur le territoire de l' Rutre et pounant, en co nsequem:e, ailer, venir et clrculer Iibrement, en se

cOn rotiliant GlUX lois et reglements en vigueur da"s le pays.

f\rt. 2.

Rrt. 2.

Ponieważ postanowienia mnIejszej Konwencji

dotyczą spraw imigracji, stwierd za się, że nie

uchybi ają one w niczem prawu każdej z Umawiaj ą~ych siEJ Stron wyd<:l wani a, ' stosownie do swego

uZMlnia, pOZwoleń lub zGll(a zó~ imigracji do jej Im~ju .

II es! entendu que les dispositions de la presente Convention, n'ayańt pas pour objet la question

d'immigration, ne portent pas aŁteinte au droit de

chacune des Pa rties Conftactantes d 'a utoriser ou

d 'i nterdiie lib rement I'immigration dans son pays.

Rrt. 3.

f\rt. 3.

Obywatele każdej . z Uma w il,j ą cych się Stron

mie li prawo, na te rytorjum Drugiej, na równi

z krajow~ami, zajmować się wszelkiego rodz;;;ju przemysłem i handlem, oraz pośw ięcać się wsze ll<im

rzemiosłom i zawodom, wyjąwszy takie, które są

zastrzeżone dla krajowców 'na mocy od powiednich

ustaw i przepisów, a w Turcji także na mocy wieloletniego zwyczaju (np. wyładowywacze o krętów lub

drobni przewoźnicy p rz y brze ż n i ) .

Za prawo do pobytu i osi edlania się na te rytorjum jednej ze Stron Uma w i aj ący~ h si ę , jakoteż

za praWo zajmowa nia si ę na te m te ryto rjum wszelkiego ro dzaju han dlem, prze mysłem, rz em iosłem lub

za wodem, obywatele Drugiej Stron y nie b ędą poci ą ­

Qani do ponosze ni a pod atków, opła t lub jakichkolwi ek ciężaró w, innych al bo w stopniu wy ż szym aniżeli krajowcy.

'

Obywatele każ dej ze Stron Umawiający ch si~

nie będą podlegali na terytorjum Dr ugi ej czy to ze

, względu na ich osoby, czy ze wz g l ę d u na ich ma jątki, prawa i inte resy przy nabyciu, posiadaniu

i korzystaniu z tych majątków, jak również przy

przenoszeniu ich własności drogą c:esji, sprzedaży

lub dziedziczenia żadnym cię żarom, opłatom i pOdatkom bezpoś re d nim , innym lub wyższy m od tych,

które mogą o bciążać krajowców.

Les ressortissants de chac:une des Partles Contractantes auront, sur te territo ire de I'Rutre, cli I'egal

des nationaLlx, le droit d'exer~er toute espece d'industrie et de commerce, et de se vouer cli tous metlers

et professions quelconques, excepte <::eux reserves

aux seuJs t1ationaux en vertu des lolś et reglements

respectifs, et, en Turquie, en vertu d'un 1009 usage

(debardeurs, mahonniers, e tc.).

nie

I

b~dą

Les resso rtissants de chacune des- PartiesContractantes n'auront a payer pour sejournet et s'etabIir sur le territoire de l'f\utre, ainsi que pour I'exer·

cice, sur ce territoire, de tous genres de comn1erte,

industrie" me tie r ou proression, aucun impót, taxe

ou charge, de quelque hature que ce soit, autres

ou plus eleves quę ceux perr;I.IS des nationaux.

Les ressortissants de chacune des Parties Contractantes ne s ~ ront soumis sur le territoire de

I'f\utre, quant il leur personne, Jeurs biens, droits

et inte rets et quant ił I'acquisition, possession et

jouissance Qesdits biens, ainsi qu'a leur transfert par

cession, mutation ou heritage, a aucune charge, taxe

ou impót direct ou indirect, autres ou plus eleves

que ceux qLli pow'ront,- et re imposes aux nationaux.

I

618_ _ _ _ _ _....

Dziennik

Ustaw.

Poz. 411.

.iI_._........._ _ _ _ _ __

_ _ .....

_..

~

_ _ __ _

~

_~...-iI

~

__

_

N239.

Rrt. 4.

F\rt. 4.

W razie gdyby jedna ze Stron Umawiających

czy to na mocy . wyroku prawnie wydanego, czy

na podstawie ustaw i przepisów, odnoszących się do

policji obyczajowej, policji sanitarnej lub żebractwa,

czy też wreszcie z uwagi na okoliczności mające

związek z bezpieczeństwem wewnętrznym albo zewnętrznym Państwa, zastosowała indywidualnie wydalenie względem obywate li Drugiej Strony, ta

ostatnia obowiązana jest do ich przyjęcia, Przewóz

do granicy osób wydaJonych obciąża Stronę wyda-

Dans le cas, OU l'tme des Parties Contl'actantes;

soit a la suite d'une sentence legale, sojt d'apres 'Ies

lois Ol! reglements sur la police des moeurs, sur

la police sanitaire ou sw la mendicite, soit pout

des mocifs de surete interieure ou exterieure -de

I'Etat, expulserait' par mesures individuelles les res~ .

sortissants de I'autre Partie Contractante, celle-si

s'engage il les recevoir. Le transport, jusqu' a la

frontiere, des personnes expu:sees sera it la charge

de la Partie qui expulse.

się,

'"

~

łajŁ~cą.

Art. 5.

F\1t. 5.

Obywatele ka żdej ze Stron Umawiających się

mieli prawo, na terytorjum Drugiej i pod warunkiem ,wzajemności, posiadania i zbywania wszelkiego rodzaju majątku ruchomego i nieruchomego,

z wyji'ltkiem dóbr ziemskich, zachowując ustawy i przepisy krajowe.

Będą oni mogli rozporządzać nim drogą sprzedaży, zamiany, darowizny, testamentu lub innego jakiegobądź aktu, tudzi eż obejmować je -VI posiadanie

na mocy spadkobrania ustawowego albo w drodze

rozporządzenia za życia lub testamentowego.

'IN '. żadnym z wyżej wymienionych wypadków

nie będą oni podlegali ciężarom, opłatom lub podatkom, pod jakąkolwiekbąd ź nazwą, innym albo

wyższym od tych, które obciążąją, lub obciążać bę­

dą krajowców.

Les ressortissants de chacune des Parties Contractantes auront, sous condition de reciprocite, sur

le territoire de I'Ruire, ledroit d'acque.rir, de pos'

seder et d'aliener toute espece de biens mobiliers

au irnmobiliers, ił I'exception des biens ruraux, en

se confortTI Gln t aUK lois et reglements du pays. , lls

pourront en disposer par acte de vente, echange,

donation, testament ou autre acte quelconque, ainsi

qu'entrer en possesion par voie de succesion en

vertu de la lai ou par suite des dispositions entre

vifsou ,testamentaires.

II ne seront assujettis dans aucun des cas

susmentionnes a des charges, taxes ou imp6ts, sous

quelque denomination que se soit, autres bU plus

eleves que ceux qui son~ ou seront etablis pour

les n:otionaux.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

Obywatele jednej ze Stron Umz.\V iil jGjcych si~

nie będą pociągani, na terytorjum Drugiej, do ź<1dl1e­

go rodzaju służby wojsKowej, czy to w armjach 1.'1dowych lub morsl<ich, czy w gW3rdjnch i milicj;xh

narodowych, ani też nie będą obciąż an i żadnym obowiązldem lub ciężarem zastępują cym sltdbę · woj-

Les ressortissants de run e des Parties Contractantes ne seront astreints, sur le territoire de

l'P.uire a aucun Service militaire, soit dans les

arrnees de terre ou de mer, soit dans les gardes

ou miiices nati onales, ni a aucune obligation ou

charge remplaC;Cint le servicę militaire.

. .

lis seront exemptsde tout emprunt force.

lls seront egaiement exempts de toute autre ptestation pecuniaire le vee pour des buts de guerre

et qui ne serait pos imposee h'!galement aux nationaux.

będą

skową_

Będą oni wolni od wszelkiej pożyczki przymusowej, będą oni również wolni od · każdego innego

świadczenia pien:ężne~c, pobieranego ni:! cele wojenne, o ile świadczen ie to nie byio nałożone w drodze legalnej również i na luajowców.

F\rt. 7.

F\rt. 7.

SpÓłki bezimienne lub inne, handlov, e i przektóre posiadają swą siedzibę na terytorjum jednej ' ze Stron Umawiających się i które były

założone zgodnie z ustawami tej Strony, bc:dą uznane za włożone w sposób należyty również i na terytorjum drugiej Strony, a ich zdolno:ść prawna oraz

pri'l'.,\Jo występowania przed' sądam i , będ ą o:,reślone

przez ustawy ich kraju pochodzenia. Będą one miały

prawo pod warunkiem I,najemnościi p oddająo się

ustawom krajowym, osiedlać się, wykonyvnt na terytorium drugiej Strony wszelkiego rodzaju przemy sł

i handel i nabyw3ć tam ws zelkiego rodzaju majątek

nieruchomy, niezbędny do działalności spółki, przy\..lem rozumie się, że nabywanie to nie stanowi właśnie

przedmiotu działalności spćlki.

Les societes anonymes ou autr2s, commerCiale~'

et industrielle's, qui ont leur siege social sur le territoire de l'une des Parties Contractantes et qui sont_

cpnstituees confo rme:nen aLlX lois cle CE:tte Partie,

ser.bnt reconnues egalernent comme dQment con ~

stituees sur let territoire de I'autre Partie, et leur

cspac:ite et le droit d'ester en justice seront determinesi par les lcis de leur pays d'origine. Elles

auront, a condition de )reciprocite et en se soume~

tt~nt aux lois du pays, le droit de s'etablir, d'exercer

sur le territoire de I'auire Partie toute espece d'industrie et de commerce et d'y acquerir toute sorte

de biens mobiliers, ainsi que les biens immeubles

necessaires au foncti o nnement de la societe, etlmt

entendu, dans ce cc~;, Gue J'acquisition n'est pas

l'obj et meme de la societ~,

mysłowe,

-_M 39.

..........

.-..e.....;.,...• =.

>0"1 · ..;ii~ __"'

. ~""-''''!

619

Dzier1l'1ik

' Ustaw Poz. 411.

_ __

_

Zgodzono siE:, że Polska będzie miała prawo

zakazać osiedlania się spółek prowadzących pewne

gałęzie przemysłu i handlu. które, z uwagi na ich

charakter użyteczności publicznej, są lub będą poddane specjalnym ograniczeniom, stosowanym do

wszystkich luaj6w. 'IN tym wypadku Turcja, na podstawie wyżej wzmiankowanego warunku wzajemności,

będzie miała prawo nie dopuścić na swe teryto rjum

spółek polskich, które prowadzą te właśnie gałęzie

prze mysł u i handlu.

I

Spółki bezimienne lub inne, handlowe i przemysłowe, należące- do Stron Umawiających się, nie

będą mogły w żadnym wypadku podlegać, z racji

wykonywania handlu i przemysłu na terytorjum drugiej Strony, clom, opIatom, ' podatkom lub ciężarom

pod jakąkolwiek nazwą, innym lub wyższym od tych,

które są lub będą wymagane od spółei~ krajowych.

II est entendu que la Pologne aura le droit

d'interdire r e.tablissement d es societes exer~ant certa!nes branches d'industrie et de commerce qui,

en vertu de leur caractere d'utilite generale, sont

ou seront soumises ił des restri ctio ns speciales applicables a tous les pays. Dans ce cas la Turquie

aura, en vertu de ła condition de n'!dprocite mentionnee ci-dessus, le droit de ne pas admettre sur

son territoire les sodetes - polonaises exerc;ant les

memes brancl1es d'industrie et de commerce.

Les socj(~tes anonymes ou autres, cominerCiales

et industrielles, de chacune des Parties Contractantes

ne pourront dans aucun cas etre soumises pour

l'exercice du commerce et de I'industrie, dans le

territoire de 1'F\utre, a des droits, taxes, impóts ou

chCJrges, sous quelque d enominat ion que ce soit,

autres au plus eJeves que ceux qui sont ou seront

exiges des societes nationales.

F\rt. 8.

Ptrt. 8.

Wywłaszczanie majątków, należących do obywateli każdej Umawiającej się Strony na terytorjum

Drugiej, jak również czaso we chociażby pozbawienie

ich prawa .korzystania z tych majątków może nastą­

pić jedynie dla celu prawnie uznanego użyteczności

publicznej i po. uprzedniem zapłaceniu słusznego odszkodowa nia. Zadne wywłaszczenie nie może nastą­

pi~ -bez uprzedniego ogłoszenia.

Les ressortissants de chacune des Parties Contradantes ne pourront, sur le territoire de rł\utre;

etre expropries de leurs biens, ni prives, meme

temporairement, de la jouissance de leurs biens que

pour cause legalement reconnue d'utillite publique

et moyennant unejuste et prealable indemnite.

ł\ucune expropriation ne pourra avoir Iieu" sans

publicite prealable.

flrt. 9.

flrt. 9.

Obywatele każdej z Umawiających się Stron

b~dą korzystali, na terytorjum Drugiej, pod każdym

względem z takiej samej opieki prawnej i sądowej

Strony nie uregulują tych spraw w drodze osobnej

konwencji.;

Les ressortissants de chacune des Parties Contractantes jouiront, sur le territoire de I' F\utre, en

tout ce qui concerne la protection legale et judiciaire

de leur personne et de leurs biens du meme traitement que les nationaux.

En consequence, i1s auront Iibre et facile acces

aupres des tribunaux et pourront ester en justice

aux memes conditions que les nationaux, sous re ~

serve ges dispositions relatives ci la caution judicatum solvi - et ił I'assistance j-udiciaire gratuite qui

seront regies par la legislation lo cale jusqu'a'u reglement de ces questions par une convention speciale

a conclure entre les deux Parties.

F\rt. 10.

flrt 10.

W zakresie statutu osobistego, t. j. we wszystkich sprawach, dotyczących małżeństwa, wspólności

małżeński~j, rozwodu, separacji, posagu, ojcostwa,

wywod u rodu , przysposobienia, zdolności prawnej

osób, pełnoletności, opieki, kurateli, pozbawienia

własnej woli; w zakresie ruchomości, prawa spadkobrania . testamentowego, podziałów i likwidacji i wogóle, w zakresie prawa familijnego obywateli Stron

Umawiających się właściwemi będą wyłącznie trybu·

nały lub inne władze krajowe, mające swe siedziby

w kraju, do którego te osoby należą.

En matiere de statut personnel, c'est-a·dire pour

toutes les questions concernant le mariage, la communaute _ conjugale, le divorce, la separation de

corps, la dot, la paternite, Ja filiation, l'adopŁion, la

capacite des personnes, la majorite, la tutelle, la

curatelle, l'interdicŁion; en matiE~res mobilieres, Je

droit de succession tesŁamentaire ou ab intestat,

partages et liquidations; et, en general, le droit -de

familie des ressortissants des Parties ConJractantes,

seront seuls competents les tribunaux nationaux au

autres autoritesnationales siegeant dans te pays

dont relevent lesdits ressortissants.

La presente disposition ne porte pas atteinŁe

aux attributions sDeciales des consuls en matiere

d'etat civil d 'apres 'I~ droit international ou les accords particuliers qui pourront intervenir, non plus

qu'au droit des tribumwx des pays respectifs de

requerir et recevoir les preuves relatives 'lUX que-

ich osób i majątków, jak krajowcy.

Wobec tego b~dą oni mieli swobodny i

łatwy

dostęp do trybunałów i będą mogli występować

w sądach na t~ch samych warunkach co i krajowcy,

z zastrzeżeniem przepisów, dotyczących kaucji judicaturn solvi i prawa ubogi ch, które będą traktowanewedług prawodawstwa miejscowego, dopóki obie

Niniejsze postanowienie w niczem nie uchybia

w sprawach stanu cywilnego specjalnym uprawnieniom konsulów, opartym na prawie międzynarodo­

wem lub oddzielnych porozumieniach, którzy będą

mogli w tych sprawach występować; nie uchybia ono

również prawu przysługującemu sądom obu luajów

"

_

........

. ._., ......"""f'.v±E

.....

.'_"'

...

_-•. •...,.

.1f_ _ _

,..,.

- ~

' '''-'_~ ''''

_

~ 39.

Dziennik Ustaw. Poz, 411 i 41 2.

.......,........_~~

żądania i prlyjmowa nia dowodów w sprawach powytslyc::h, uimanych wyżej za należące do właś<;iwości

tryDumdu j władz krajowych Stron zainteresOWan}lch.

stions reconn ues ci-dessus comme etant de la com- ,

pete nce des tribunaux nationaux ou autorites natio.

nales des parties en cąu se .

f\rt. 11.

F\rt. 11.

Konwe lJcja nin iejsl·a uprawomocni się w miepo wymianie ratyfikacji i pozostanie w mocy

jeden rok.

Jeżeli ani jedna an i druga z Wysokich Um awiając ych się Stron nie wymówi tej Konwencji con~jmn i ej n a sześć miesięcy przed upływem tego

te rmillu rocznego, pozostanie ona w mocy, dopóki

nie nastąpi wymówienie, które będzie miało skutek

dopiero po upływie sześciu miesięcy.

La presente Con vention entrera en vigueur un

mois apres la date de l'echange des raŁificaŁions et

aura la duree d 'une annee. Si la Convention n'est

pas denoncee par I'une au l'auŁre des Hautes Parties

Contr3ctantes au moins six mois avant l'exp iraŁion

de ladite periode d'une annee, elle restera en vig ueur

j usqu';j ce qu'el!e sOlt denonoee, cette denonciation

Ile devant produire ses effets qu·(l.presl'exp iration

d'un delai de siK mois.

flrt. 12.

Rrt. 12.

Konwencja niniejsza będzi e ratyfikowana i ratyfikacje zostaną wymienione w Bernie w czasie

La p rese nte Co nve ntion sera ratifiee et ~ es raU- I

fic atio ns en seront echange es a Berne, aus sitót que

fair e s e pourra.

En Foi de Quoi les PJeni potentaires respectifs

ont signe la presente Conv enti on et y ontClppose

!eurs sceaux.

l

Fa it en do uble a Lausann e, le ving t·trois juillet ,

mil neuf cent vi ngt-trois.

siąc

możliw ie / najkrótszym.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejszą Konwencję i przyłożyli na niej swe

pieczęcie.

,

Sporządzono w dwuch e gzemplarzach, VI Lozannie, dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziewi(jói2t dwudziestego trzeciego roku.

(-) J. Modzekwski

(-) Al~ksander ' ladoś

(-) H. Tennenbaum

(~)

(-) J. Modzelewski

lsmet

(-) Dl'. Riza Noul'

(-) Hassan

(-) lsmet

(-) Dr. Riza Noul'

(-) Hassan

( - ) Aleksander Ładoś

(-) H. . Tennenbaum

Zaznajomi wszy się/ z powyższą Konwencj ą uzna ją i uznajemy za słuszną zarówno wC3łości ,

jak i każd e z zawartych IN niej postanowień, oświad­

czamy, t e jest przyj ętą, ratyfi k o'vvaną i zatwierdzoną

i przyrzekamy, ż e będzie niezmiennie zachowy\yaną.

Na .do wód czego, wydaliśmy akt niniejszYl o patrzony pieczęcią Rzeczypospoli tej Polskiej.

liśm y

W Warszawie, d nia 18 stycznia 1923 ro ku.

F\ pres avoir }lU et exami ne la dite Conve ntion,

l'Ious I'avons a pprouvee et approuvons en tou tes et .

chaCL!ne des dispositions, qui y sont contenues, dec1arons, 'lu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolableme nt observee.

En Fai de Quoi, Now, avons donne les pnV

sentes, revetues ' du Sceau de !Cl Republique Polonaise.

,

•

.

f\ Varsovie, le 18 Janvier, mil neuf cent vingt

quatre.

S. Wojciecbowski

S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzec zypospolitej

Prezes Rad y Ministrów: .

,

\

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des J""Unistres

w. a rabski

W. Grabski

Kierownik Ministers~wa Spraw Zagran icznych: K. Bertoni

Le Cerant du Mi nistefE:! des F\ffaires

Etrange res: K. Bertoni

(

412.

Oświ adczen ie R7.ądo~e

l,

z d nia 15 kwietnia 1924 r.

wymianydokume nŁó w

.

ratyfiI,acyjnych . l;:onwencji osi ed leńczej mi~dzy

a Turcją, podpi~anej w Lozannie dn. 23 lipca 1923 r.

Polską

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w, wykonaniu art. 12 konwencji osiedleńczej między

a Turcj ą, podpisanej w Loz annie dn. 23 lipca 1923 roku, zosta ła dokonana w Bernie dn. 17 marca

1924 r. wymiana dokumentów rCltyfikacyjnych powyzszej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski

I

_

_

.........

" ~~-~~"-~":'ł- ""F'C>

O!tierrnlk t.Jśt aW.PO~ •. 410 i 411.

. _______ _ _

~,"

"'V' f i 7 "'C':""J'"'" ? WFiPt""'re!::#ce

OCC' 7' na~ftEi'W

sm

raXt ~

.

N'~ 39.

~~

410.

Ośw h\dc&e nie

Rządowe

z dnia 15 kwietnia 1924 r. '

VI

przedmiOcie wY~ia~y dokumentów ratyfikacyjnych umowy hemłldWtd młędty Po15Ką a Tu reją

pod.pisanej w LózarttHe dn. 23 lipca 1923 tOku.

.

\

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wyko nan iu art. 15 umowy handlowej między Polską

a Turcją, podpisanej w Lozannie dn. 23 lip'ca 1923 roku, zost ał a dokonana w Bernie, dn. 17 marca 1924 r.,

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy ZctHlóyski

_

.

) nR

. M"

~

t

t

t

411.

'"

KOliw~ncjt1 Osiedleiicza międty Po·lską a TutcjŁt.

I

'

(zatwierdzona ustawą z dn. 5 grlldnia 1923 t.,""" Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 1 p02 . 4).

W IMIENIU RZEClVPOSPOUTE:J POLSKIEJ

FIU NOM DE LA REPUBUQUE POLONf\ISE

/'1\ Y

N O US

WOJCIECHOWSKI

PRt:,ZYD'ENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

S T F\ fi I S Ł f\ W W O J C I E C H O W S K l,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBUQUE POLONF\ISE

STf\NISŁf\W

Wszem wobec i kazdemu z osobna Iwmu o tem

wiadomem czynimy: ,

wiedzieć: należy,

Dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziedwudZiestego ttzeci~90 toku podp!sl:ltJa żb­

stGlła w Lozannie, mlędty Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Wielkiego Zgromadt~nia Narodowt!go Tuttji, I\onwencja Osiedleńcza, kt6ra słowo

:w słowo brzmi jak następuje

więćset

,".

-----

ił

tous IC,eux qui ces presentes l..etttes verrOht

S a I u t

Une Cónvention dttabll ssem~nt ay ant ete si-

gnee le vlnflt trds juiIIet mil neuf tent vlnst ttois

f

ił

Lausat1M el1tr~ I~' aOUVefn~tfIent de La R~pu­

blique POI0t18ise et le Gouvernement de la Qr3nde

f\ssemblee Natlonale de Tutquie, tonvel'1tlot1, dont

la tet1E~ur $ult

'[

lI

Przek ła d.

Konwencja O~ledleńc~a

pomiEidzy Polską a

Turcją.

POLSKf\

COilventIon O'tHabliUement

etl"e la Pologl1e et la Tutquil!.

Lf\ POLOGNE,

,

c;l'une plHt,

z jednej strQl'ly,

l

et

II

l

Lf\ TURQUJE,

TURCJij

z drugiej strony,

d' ~utre

part,

ożywione pragnieniem ustalef1i~ warUnków osiedlania się obywate li polskich w TurCji i obywate li

tureckich w Polsce postahowiły zawrzeć: ł\onwencję

i mianowały w tym celu swymi Pełnomocnikami

animees du d@sir de fi xE'lt leś conditiotlS d'etablissement des ressottissants polonais en Tur'itJle tt

des tMsottissants turcs eh Pologn~, Oht resolu de

conclure une Convention et a cet effet or'lt f1Ql11ffie

pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospo litej Polskiej

,

Le Pr~sident de la Republique Polol1aiSe

Pana Jana Mod zelewskiego, Po sł a Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Bernie,

Monsieur Jan Modzelewski, Envoye ExŁraordinaire ,et f,1inisŁre Plenipotentiaire a Berne ,

Pana f\leksandr a Ładosia, R adcę Legacyjnego,

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych,

.

Monsieur Pdekstlnder Ładoś, Conseiller de Legation, Chef de Dlvisi on au Ministere des f\ffaires

Etrangeres,

.

.- ,

Pana Henryka Tennenbauma, Dyrektora Departamentu w JVI.iniste rstw ie Przemysłu i Handlu;

MODSie ur Henry k Tennenbaum, Directeur de

Departement au Ministere de l'lndustrie et du

Commercei

t

'I

(

\

_"

Rząd

G17

nzi~f! hik U~taw. Poz. ,11'1.

N239.

"

t

Wielkiego Zgromadzenia Narodo wego Turcji

Le Gouvernement de la Grande f\ssamblee

Nationale de Tourquie

Jego Ekscel encję Ismeta Paszę / Min istra Spraw

Zagranicznych Wi en~ ieg o Zgromadzenia Narodowego Turcji, Posła z Rdl'janopola na to Zgrć­

madzenie,

Son Excellence Ismet Pacha, f*,lnistre dei Flffał­

res Etrangeres du GOuvernement de la Otdnde

'Rssemblee Nationale de Turąuie, Depute d'!\nclrinople ił la m~łtle f\sse ll1blee,

Jego Ekscelencję Doktora Rizę Nour Beja, Ministra Spraw Sanitarnych i Pomocy Społecznej

Rządu Wi e! h.i ego Zgromadzenia Narodowego

Turcji, Posła z Synopy na to Zgromadzenie~

Son Ex<;:ellence le Docteur Riza Nour BeYI

Ministre des f\ffaires Sanitaires et de \' fiss!sta nce Sociale du Gouvernement de la Grmnde

Rssemblee Nationale de Turquie, Depute de

Sinope ił la meme Rssemblee,

Jego E~scelencj ~ Hassana Beja, byłeg o Ministra

Gospodarstwa Narodoweg() Rządu Wielkiego

Zgromadzenia Narodowego Turcji i Pos ła z Trebizotldy na to Zgromadzenie,

Son ' Excellence Hassan Bey, ancien Ministre

de ł'Econ omie Nationale du Gouvernement de

la Grande Rssemblee Nationale de Turquie et

Depute de Trćbizonde a la me me Rssemblee;

kt6rży, po wymianie swych p e ł n o mocnictw, uznanych

ża dobre i fia letyte to do fo rmy, zgodzili się na

LC3quels, apres s'etre coltltntmiqlle leUrs plelns POl! "

voh's, trouves en bonne et due forme, sont COl1V~nuś

następUj ą c;e

des di śp o :s lllons suivantes

postiilDoWienie

f\rt. 1.