PL
Oświadczenie rządowe z dnia 15 kwietnia 1924 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy handlowej między Polską a Turcją, podpisanej w Lozannie dnia 23 lipca 1923 roku.
Statutory Text (1 Articles)
I
_
_
.........
" ~~-~~"-~":'ł- ""F'C>
O!tierrnlk t.Jśt aW.PO~ •. 410 i 411.
. _______ _ _
~,"
"'V' f i 7 "'C':""J'"'" ? WFiPt""'re!::#ce
OCC' 7' na~ftEi'W
sm
raXt ~
.
N'~ 39.
~~
410.
Ośw h\dc&e nie
Rządowe
z dnia 15 kwietnia 1924 r. '
VI
przedmiOcie wY~ia~y dokumentów ratyfikacyjnych umowy hemłldWtd młędty Po15Ką a Tu reją
pod.pisanej w LózarttHe dn. 23 lipca 1923 tOku.
.
\
.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wyko nan iu art. 15 umowy handlowej między Polską
a Turcją, podpisanej w Lozannie dn. 23 lip'ca 1923 roku, zost ał a dokonana w Bernie, dn. 17 marca 1924 r.,
wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.
Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy ZctHlóyski
_
.
) nR
. M"
~
t
t
t
411.
'"
KOliw~ncjt1 Osiedleiicza międty Po·lską a TutcjŁt.
I
'
(zatwierdzona ustawą z dn. 5 grlldnia 1923 t.,""" Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 1 p02 . 4).
W IMIENIU RZEClVPOSPOUTE:J POLSKIEJ
FIU NOM DE LA REPUBUQUE POLONf\ISE
/'1\ Y
N O US
WOJCIECHOWSKI
PRt:,ZYD'ENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
S T F\ fi I S Ł f\ W W O J C I E C H O W S K l,
PRESIDENT DE Lf\ REPUBUQUE POLONF\ISE
STf\NISŁf\W
Wszem wobec i kazdemu z osobna Iwmu o tem
wiadomem czynimy: ,
wiedzieć: należy,
Dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziedwudZiestego ttzeci~90 toku podp!sl:ltJa żb
stGlła w Lozannie, mlędty Rządem Rzeczypospolitej
Polskiej a Rządem Wielkiego Zgromadt~nia Narodowt!go Tuttji, I\onwencja Osiedleńcza, kt6ra słowo
:w słowo brzmi jak następuje
więćset
,".
-----
ił
tous IC,eux qui ces presentes l..etttes verrOht
S a I u t
Une Cónvention dttabll ssem~nt ay ant ete si-
gnee le vlnflt trds juiIIet mil neuf tent vlnst ttois
f
ił
Lausat1M el1tr~ I~' aOUVefn~tfIent de La R~pu
blique POI0t18ise et le Gouvernement de la Qr3nde
f\ssemblee Natlonale de Tutquie, tonvel'1tlot1, dont
la tet1E~ur $ult
'[
lI
Przek ła d.
Konwencja O~ledleńc~a
pomiEidzy Polską a
Turcją.
POLSKf\
COilventIon O'tHabliUement
etl"e la Pologl1e et la Tutquil!.
Lf\ POLOGNE,
,
c;l'une plHt,
z jednej strQl'ly,
l
et
II
l
Lf\ TURQUJE,
TURCJij
z drugiej strony,
d' ~utre
part,
ożywione pragnieniem ustalef1i~ warUnków osiedlania się obywate li polskich w TurCji i obywate li
tureckich w Polsce postahowiły zawrzeć: ł\onwencję
i mianowały w tym celu swymi Pełnomocnikami
animees du d@sir de fi xE'lt leś conditiotlS d'etablissement des ressottissants polonais en Tur'itJle tt
des tMsottissants turcs eh Pologn~, Oht resolu de
conclure une Convention et a cet effet or'lt f1Ql11ffie
pour leurs Plenipotentiaires, savoir
Prezydent Rzeczypospo litej Polskiej
,
Le Pr~sident de la Republique Polol1aiSe
Pana Jana Mod zelewskiego, Po sł a Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Bernie,
Monsieur Jan Modzelewski, Envoye ExŁraordinaire ,et f,1inisŁre Plenipotentiaire a Berne ,
Pana f\leksandr a Ładosia, R adcę Legacyjnego,
Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw
Zagranicznych,
.
Monsieur Pdekstlnder Ładoś, Conseiller de Legation, Chef de Dlvisi on au Ministere des f\ffaires
Etrangeres,
.
.- ,
Pana Henryka Tennenbauma, Dyrektora Departamentu w JVI.iniste rstw ie Przemysłu i Handlu;
MODSie ur Henry k Tennenbaum, Directeur de
Departement au Ministere de l'lndustrie et du
Commercei
t
'I
(
\