Umowa międzynarodowa Umowa Handlowa między Polską a Turcją, zatwierdzona ustawą z dnia 5 grudnia 1923 r.

Art. 7.

Art. 7.

Wszy stkie produkty gleby lub przem y słu, polub przybywające z terytorj u m celnego

jednej ze Stron Układających si ę , które są wwo ż one

na terytorjum celne drug iej , i p rzeznaczone b ądź do

spożycia, bądź reekspe dy cji lub tr a nzyt u b ę d ą po dlegały podczas trwania ninie js zej Umowy t i-aktowaniu

przyznanemu narodowi najbardzi e j uprzywilejowanemu. W szczególności nie b ę dą one w żadn y m

razie mogły podlegać o p łatom inn ym lub wyższym

od tych, które obci ą żają produkty lub towary narodu

najbardziej uprzywilejo\>vzlllego.

Tous les produits du sol ou de I'industrie

ori ginaires et en provenance du territoire douanier

de l'une des Parties Contractantes qui sont importes

sur le territoire douanier d e I'Autre, et qui sont

d esti nes so it a la consommation, soit a la reexpeditioil, soif au transit, seront soumis penda nt la

duree de la presente Convention au traitement accorde

.:~ la nation la plus favoris ee. Notamment, ils oe

pou rront, en aucun cas, €:tre soumis a des droits

autres ni pius Edeves que' ceux qui frappent les

proauits ou les marchandises de la nation la plus

hivorisee.

Les exportations a d estination d'une des Pa rties

Con tractantes ne s e ront pas grevees, par I'f\ulre , de

d ro its o u t axes autres ni plus eIeves que ceux per<~: L1s

a l'ex por tal ion des m emes obj ets d a ns lepa ys Je

plus favorise a cet egard.

chodzące

/

W wóz przeznaczony . do je dnej ze Stron Wdadających się nie b ę dzie obciążo ny przez dr ll gq Stron G,

opłatami lub poborami inn e mi lub wyższ e mi, n iż te ,

Które są pobierane pr zy wyw oz ie tych s am ych p rzed miotów do kraju, najbard ziej pod tym vn gl ę d e m

uprzywilejowanego.

f\rt. 8.

Art. 8.

Każda ze Stron Układających si ę b ę dzie mogla

żądać, celem ustalenia kraju po chodzenia produktów

Chacune des Parties Contractantes pourra ex iger, pour elablir le pays d'origine des prodllis importes, la presentc::tion par I'importateur d ' un certificat

d'origine constatant que I'article importe est de production et de fabri cat ion nationale dud it p ays, ou

qu'il do it e lre considere comm e , tel, etant donne la

transformation qu'il y a subie.

przywożonych, przedłożenia przez importera świade­

ctwa pochodzenia udowadniającego, iż przedmiot importowany pochodzi z p rodukcji i fa brykacji narodowej powyższego kraj u, elbo, że win ie n być uzll a ny

wskutek przeró bki, któ re j z ostz:\! w tym krąju poddany.

I.

. \

Ozie i1h il~ Ustaw. Pot;, 409.

.tt. -

Świadectwo pochodzenia, wysŁawione podług

wzoru; który Układające się Strony zal~ornunikują so-

Le:; certificats d'origin€, etOlblis d 'apres Je mod €le qu~ .1135 Parties Contrac~~.nte.s se . comtnutliqbl~­

bie w późni ejszym czasi e, będą wydawane przez Mi .

f1ist€.'rstwb Handlu lub Rolnictwa , albo Rrlez Izb ę

Handlową, od której zależy nadawca , albo też przez

hażdy inny org on lub t.lgrupowanie, .na które kraj

pt;;;eznacZG?ia się zgod zi. Rżąd Ii:raju przeznaczenia

bę9zie miał prawo żądać leg alizacji świadectw pochodzenia swego przedstawiciela dyplomatycznego

łub konsularnego.

ront ulten eufement, seront de livres SOJt par le Mlmste re du Commerce ou de 1'l1grkultute, solt par la

Chambre de Commerc·e dont rel€ve I'e xp€idite ur,

solt par toul ilutre organe ou grouperrient que Je

pays desfinataire aura agree. Le Goyvernement du

pays destinatalre aura le droit d'exiger la legalisatlon des certficats d' origine par sen representant

diplornatique ou cQllsulaire.

.

f\rt. 9.

f\rt. 9.

Postanowienia artykułu 7 nie dotyczą

1) przywilejów przyznanych, lub które mO:ją być

prżyznane

w prżyszłości przez jedną ze Stron Ukła­

dających się IW obrocie pogranicznym z krajami są­

siedniemi;

2) specjalnych ułatwień, wynikających z unji

celnej lub gospodarczej;

3) przejściowego systemu celnegp między Polską a Niemiecką częściami Górnego Sl ą ska;

4) I<orzyści i ułatwiel'1 specjalnych, które już

~ istnieją lub mają być. usta!lowione . w przysł'ości

w sprawachtaryfalnych I wogole we wszell{lch Innych

sprawach handlowych, pomiędzy Turcją, a kmj ~ mi,

Iktóre się oddzieliły od Cesarstwa Otomańskiego

w roku 1923.

I ·

Rrt. 10.

•

Les . dispositions de I'atticle 1 ne s'appliqUent pas

1) aux privileges accordes au ąui poumiient

etre ctcordes ulterieuremert par une des Partięs

CQntractantes dons le trafie frónW~re avec les . pays

Iimi ttophes;

.

2) aux faveurs speciDles resultant d'une uI'lion

dou.af1iere au economique;

3) au regime ptoVisolre doulinier entre les parties polonaise et allemande de la Haute-Silesiej

4) a ux avantages et faveurs SpeciaUK existant

ou Ęi etabii r dans I'avenir, en matiere de ta rifs

dOll~niers et generaleme nt en toute autre mathhe

comfTIer~iale, e ntte la Turquie et les pays qui SI

sont detaches de Empire Ottoman en 1923.

f\rt. 10.

\.

1?k długo, jak pozostaną' w mocy .t1a tery to·

F\ussl longtemps que dureront sur Je terrltolre

rjum Układ ających się Stron zarządzenia, 09rMicza- des Plirties Cotltra ctzmtes leś tnestU€iS testtictlVes

jące wywóz kapitałów, kaida . z tych Stron będzie . concernant J'expOtteti on des capitaux,c:ha~une d'ElIes .

autorisera les societes bu firmes de l'F\utre et les

zezwalać spółkom i firmom drugiej, ofaz sp6łkom

i firmom krajowym, w których uczestniczą kapitały societes ou firmes nationales · dans lesquelles sont

tej drugiej Strony, na wolny wywóz ze swego kraju, engages les capitaux de cette autre Partie, a exporter

nie naruszając postanowień art. 1 NQ 6 sum niezbęd­ Iibrement de son pays, sans prejuclice des disP9Sinych dla opłaty dywidend, kuponów, obligacji lub tions de l'article 1 numero 6, les somm.es qui Jeur

fikcji, odsetek, spłaty pożyczek lub innych długów, sOnt necessaires pour le paiement de leurs dividerides, coupons d'obligations ou d'actians, interets et

j:l1k r6wnież dla zakupu towarów. •

rembourse ments d'empn1nts Oli autres aettes, . ainsi

que pOUT l'achat des marchandises . .

F\rt. 11.

f\rt. 11.

Układające się Strony zapewniają sobie nawża - jem na swych teryto~jach We wszystkim co się tyczy

wsz~lkich formalnóści adrnin lstwcyjnych lub innych

niezb ędnych dla stosowania postanowień, zawartych

w niniejszej Umowie, traktowanie na stopie narodu

najbardziej uprzywilejowa nego.

Les Parties Contractantes se garantissent teci~

praquement sur leurs territoires, en taut ce qui eOhcerne les diverses formalites a'd rnirtisttatives ou

autres, rendues nec€ssaires par ł'application des

di spositlons conten ues dans la ptesente Convention,

le traitement de la naticn la plus favorisee.

.

'\

F\rt. 12.

f\rt. 12.

OpIaty i pobory wewnętrzne pobierane na rachunek Pal'1stwa, prowincji, gmin, lub jakichkolwiek

bą·rlź ciał, którym podlegają lub będą podlegały pródukcje, fabrykacja towaru lub spożycie jakiegokolwiek artykułu na terytorjum jednej ze Stron Ukła-·

dających się, nie będą mogły obciążać produkty,

towary lub artykuły drugiej Strony w sposób wi«::kszy lub bardziej uciążliwy, niż produkty, towary lub

.artykuły krajowe tego samego gatunku.

Les droits et les taxes interieurs per~us pour

Je· eompte de I'Etat, des provinces, des communes

ou d'.un organisme quelconque, qui grevent ou qui

greveront la prod ucti on, la fabricaHon des marchandises au la consornmation d'un article sur le. territoire de l'urte des Partie s Contractantes, ne pourront

pas frapper les produits, marchandises ou articles

de I' f\utre, d'une maniere plus forte OU plus genante

que les produits, marchandises ou articles indigenes

de meme espece.

.

\

M 39.-

OM ,

\

*

•

DziMhik U~tńw, Poz, 409.

.e

F\rt. 13.

F\rt. 13.

Obrót towarowy na kolejach żelaznych między

Stronami Uk!adaj~lcemi się\ będzie się odbywał zgodnie z Konwencją Międzynarodową o obrOcie kolejami

żelaznemi z dnia 14 paldziernika 1890 roku, v.'taz

z ,wszystkiemi warunkami i dodatkami, pro wadzonemi

za wspó~ną_ z!ijQdą pr~~z wszystkie Patistwe, uczestniCZq~e w te] KonwenCJI.

Okłada1ące si~ Strony nie omies zkają, o ile poZwoli start Waluty, wprowadzić jakr'lajprędzej taryfy

bezpośrednie, conajm niej dla ruchu o sobowego, oraz

dla ruchu towarów najważniejsz yc h w rozmiarach

najbardziej używar.lych.

-

Le trafie des tnarchclndises par chemins de fer

entre les Parties Contractantes s' effectuera sous Je

regime de la COl1Velitibn Internationale sur le trafi ć

par chemins de f er du 14 octClbte 1890 avec tOlltes

les conditions et sllpplements introduits d'lin cornmLln

accord par tOllS les Etats faisant partie de c;:ette

Co nventioll .

Les Parties Contractantes 8Llront soin, en tant

que le change le permettra, d'etablir le plus tót

possible des taxes directes, tout au moins ' pour le

trafie des voyageurs et pour celui des marchandises

les plus importantes dans les relations les plus

usiteeś.

\

Les administrations des chemins de fer des

Parties Contractantes devroriŁ prendre toutes les

meSUl-es necessaires po ur garąntir l'execution rapid e

et sOre du trafie des chemin ś de fer entre les deux

Pays.

Les wagons , voitures et les au tres rnoyens

servant pour le transport des marchandises, utilises

dans la communicGltion entre les Partie s Contractantes et dans le transit, sont soumis aux dispositions

de la Conventio!1 Internationale sur l'utilisation reciproque des wagons (R. I. V.) eta ses prescriptions

et conventions supplementaires; cependant, les . voitures sont sournises aux prescriptions technique s

de la Conventiollsul' l'utilisation reciproque des voitures et wagons d~ns la comn:u~ication inteern ~ti o­

nale (R. I. c.) et a ses presctJptlOns et conventJOns

supplementaires.

\ li est ehtendll que toutes les dispositions prevues a l'alinea precedent ne seront appliquees au

trafic avec uh Etat bers qu'au ces ou -un accord

concernan't la comrnunication di recte pa ~ chemins de

fer aurait ete condu avec cet Etat.

f

Les personnes, bagages et marcha ndises, remis

au transport sur le terfitoire clę l'une des Parties

ContraCLaTites et deval1t etre expedies pour ou a travers le territoi re de l' Autre a destin ation du territoire

d ' une ti erce PuissC:1nce, ne seront pas traites moins

favor ablement, ni sous le rapport de l'expedition ni

sbus celui des prix de transport et des imp6ts publics grevant es envois par chemins de fer, que

les personnes, bagages et marchandises du pays,

ou d'un autre pays quelconque, transportes dtms les

memes conditións, sur le meme parcours et pour

la meme directi on.

Art. 14.

Ztlrz ądy

kolejowe CJkładającyr;:h sią Stron - winny

poczynić wszystkie zarządtenia, niezbędne dla za-

bezpieczeni a szybkiego i pewnego urzeczywistnienia

obrotu kolejowego między o bu krajami.

I

Wagony towarowe i osobowe o raz inne środki

transportu towarowego, używane w komunikar;:ji mię­

dzy Stronami U kladającemi się, i w tranzycie podlegają postanowieniom

Konwencji Międzynarodowej

o wzajemnem użytkowaniu wagonów (R. L V_) oraz

dodatkowym do t ej konWencji przepisom i konwencją, wszelakoż wagony osobowe podiegają przepisom techn icznym konwencji o wzajemnem użytko­

wa ni u wagonów towarowych i osobowych i towarowych w komunikacji międzynarodowej (R. l. c.) Oiaz

dodatkO\'Jym do niej przepisóm i konwencjom.

Rozum ie się, że wszystkie przepisy, przewidzi ane w poprzednim ustępie będą stosowane do

cbrotu z trzeci.em Pati sŁw em . tylko w tym wypadku,

j eżel i z tym Państ wern żostałby zawarty ukbd, dotyczący be z pośred ni ej komunikacji kolejami źelaznemi.

P~S~zercwie, bag aże i towary nadane do transportu na terytorjum jednej ze Stron Układających

się, które maj ą być wyv.. ieżlone lub przez terytorjum

d rugiej z p rzeznac;;zeniem na terytorjum trzeciego mo<:afstwa, nie będą traktowane mniej korzystnie ani

pod względem ekspedycji ani cen prZ\!lWClZU i podatków publicznych, obciążających przesyłki kolejowe;

niż pasaierowie, bagaże i towary własne, lub innego

kraju, prtewoione w tych samych warunkach na tym

samym przebiegu i w tym samym kierunku.

F\rt. 14.

Niniejsza Umowa wejdzie w życie po

upływie

dzenia p rzyczem skutki tego wypowiedzenia winny

po upływie terminu sześciomie­

La presente Convention entrera en vigueur ' un

mois apres b de.te de I'echange des ratifications et

aura la duree d'une ann ee. Si la Convention n'est

pas denoncee par Fune ou I'autre des Hautes Parties

Contractantes au moins six mois avant I'expiratio n

d e ladite periode d'une annee, elle restera en vigu e ur

jusqu'a ce qu'elle soit denoncee, cette denoftclatio n

ne devant produire ses effets qu'apres l'expiration

d'un delai de six mois.

F\rt. 15.

F\rt. 15.

Niniejsza Umowa będ zie ratyfikowana i ratyfizostaną wymienione w Bernie w terminie

możliwie najkrótszym.

, La presente Conventi on sera ratifiee et les ratific i! tions en seront e ch,mgees a Berne, aussitót q ue

faire se pourra.

miesiąca od daty wymiany ratyfikacji i b ędzie miała

moc w ci ągu jednego roku. O ile Umo wa niezostanie wypowiedzianą przez jedną lub drugą z Wysokich Stron Ukła dając ych się co!1ujmniej na sześć

mies i ęcy

przed upływ'em wspomnian ego terminu

rocznego pozostanie ona w mocy aż do wypowie nastąpić dopiero

si~c:znego.

kacje

.

"

I

1\

'

\

I

Ng· 39.

' Ozien-nik Ustaw. Poz. 409.

_ _ _ __ __ t ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~m~_____________

._ ,

-. wne '

Na dowód czego obustronni pełnomocnicy

podpisali niniejszą Umowę i przyłożyli na nicj swe

pieczęcie.

.

Sporządzono w dwuch egzemplarzach w Lo·

zannie dnia dwudziestego trzeciego lipca roku tysiąc

dziewięćset dwudziestego trzeciego.

En foi .de quoi les Plenipotentiaires respectifs

ont signe la presente Convention et y ont . appose

leurs sceaux.

Fait en double a Lausanne, le vingt·trois juillet

mil neuf cent vingHrois.

(..:-.) J. Modzelewski

(-) Aleksander Ładoś

(-) H. .Tennenbaum

(-) J. Nodzelewski

(-) Aleksander Ładoś

(- ) H. 'Tennetlbaum

(-) [smat

(-) Dl'. Riza Nour

(-) Hassan

(-) [smet

(- ) Dr. Riza Nour

(-) Hassan.

,

Rnnexe R.

Rneks R.

Karta Legitymacyjna dla Komiwojażerów.

Carte de legitimation pour voyageurs

de commerce.

Modele.

W~ór.

Karta legitymacyjna

dla

Zaświadcza

się,

że

okaziciel

komiwojażerów ~

niniejszej karty

podróżuje

dla

carte de legitimation

pour

11 est certifie que le porteur

voyageurs de com·

merce

de cette carte voyage pour

firmy

firm

la maison

les maisons

1...._ _.__ w....._.._._ __

1. _ _ _ ............. a - __'_.A

2... ____ __ .. _ a .......,...~ ...._......_...

w.....

2..._.____

3.._.. _ __ .

3......._-......_....~ w._.........._ __

na rok

paur l'annee

19..._ ... N2 karty

\

J że ta firma uiszcza ustawowe

19___ Ng de la carte

opłaty

ces maisons acquittent

i że te firmy uiszczają

les. taxes legales

Herb

F\rmoirie.

Rysopis okaziciela

Signalement du porteul'

Ważna

dla Turcji i Polski

Okaziciel

(Imię

i nazwisko)

et que cette majson ~ acquitte

Wiek ........ _..__"..___.........._ ............ _

Wzrost ____ .___............._

)

Włosy

Valable

en Turquie et en

Pologne

Porteur

. m . . . . . . . . . . ._

. . . _ _ _ . .• •

(Nom et prenom)

Szczególne znamiona ........ _

Miejsce, d ......_....19 ......

Podpis okaziciela

t. S. (władZI!, która wydaje kart~)

F\ge ......_~_.~ ___._m..~.

Taille ............._....__....___..__.._

Cheveux............._ ....._._._

Signes particuliers ..........._

Lie u, le 19........ _

Signature du porteur

L S. (f\utorite qui delivre la carte)

Podpis

Signature

Rneks B.

Rnnexe B.

Z a świadcza się, iż P. - - --- ___ _ _ .......... ..

okaziciel nini e jszej karty, który pragnie udać się ze

swemi towarami na ja rmarki i targi

w _...______..............,................................... _ ....................................................

II est certifie que M.................................................................

porteur de la presente carte, desirant se rendre

avec ses marchandises aux foires et marches

en ...................... ...............................................................................................__

/

.'

,

Dziennik Ustaw. Poz. 409.

N239.

______________

._' ______________________

~__

(dla obywateli polskich w Turcji, dla obyvlateli tu reckich w Polsce)

jest zamieszkały w....... "............... " .. "...... ".. ".... "...... "...... "...... ".......... .

i że jest obowiązany uiszczać ustawowe opł aty i podatki za wykonywanie swego handlu lub przemysłu.

Niniejsze świadectwo jest ważne na okres ....... " ..

miesięcy. (lV\iejsce, data, podpis, pieczęć władzy,

, która wystawiła świadectwo).

Protokół

(pour le ressortissants polonąis: en Turquie, pour

les ressortissants turcs: en Pologne)

est domicilie a................................................................................................

et qu'i1 est tenu d'acquitter les taxes et impóts leg aux

pour l'exercice de son commerce ou industrie_

Le present certi,ficat est valab le powr un delai

de .........................................mois.

(Lieu, date, signature, sceau de l'autorite qui a Habli

le certificat).

Protocole finał.

koilCOWY.

W chwili przystępowania do podpi.sania Umowy

·:· ·: Handlowej pomiędzy Polską a Turcją, zawartej w dniu

dzisiejszym, niżej podpisani Pełnomocnicy złożyli

na stępujące oświadc z enie

nu moment de proceder a la signature de la

Convention de Commerce entre la ' PoJogne et la

Turquie, Qonclue ó la date de ce JOLlr, les Plenipo- ,

tentiaires soussignes ont fait la declaration suivante

Pld f\rt. 1.

Do artykułu 1

Każda z Układających się Stron obowiązuje się

do stosowpnia zakazów bez żadnego rozróżniczko­

wania i w wypadku, gdyby ona udzielała wyjątku

lub pozwolenia na przywóz i wywóz produktów zakazanych do nieprzyznawania korzyści handlowi jakiegokolwiekbądź Moca rstwa z uszczerbkiem dla handlu

drug,iej Układającej się Strony.

615

-----------~--~

Chacune

des

Parties Contractantes s'engage

proh ib itions sanś'" discrimination

d'aueune sorte et, au cas Ol) E!le accorderait des

derogations ou Iicences pour l'importation ou l'exportation des produits prohibes, a ne poińt favori se r

le . commerce d'une Puiss<lnce quelconque au detriment du commerce de I'autre Partie Contractante.

,

a appliquer les

Do artykułu 7

f\d f\rt. 7.

Zważywszy, że art. 7 wspomnianej

Umowy

Handlo wej przyznaje produktom gle by i przemysłu

Stron Układ.iljących się traktowenie na stopie narodu

najbardzi ej uprzywilejowanego, Strony Układające

się stwi erdzają, iż ustanowienie " z powodu deprecjacji waluty nadwyżek opłat >lub mnożników celnych,

które by obciążały produkty gleby i przemysłu drugiej Strony i nie stosowały by się do wszystkich

innych krajów, byłoby sprzeczne z duchem niniejszej

Umowy_

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Lozannie, dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc

dziewięćset dwudziestego trzeciego roku.

Vu que l'article 7 de ladite Convention de Commerce accorde aux produits du sol et de l'industrie

des Parties Contractantes le traitement de la nation

la plus favorisee, les Parties Contractantes constatent que I'etablissement, pour cause de depreciation

du change, des surtaxes ou des coefficients de majoration des droits d'entree, frappant les produits du

sol et de I'industrie de I'autre Partie et qui ne

s'appliqueraient pas a tous les autres pays, seraient

contra ires ił I'esprit de la presente Convention.

Fait en aouble exemplaire ił Lausanne, le vingttroi s juillet mil neuf cent vingt·trois.

(-) J. Modzelewski

(-) AleksandeI' ladoś

. (-) H. Tennenbaum

(-) J. Modzelewski

(-) Tsmet

(-) Aleksander ladoś

(-) H. Tenn~nbaum

(-) Dr. Riza Noul'

(-) Tsmet

(-) Dr. Riza Nour

(-) Hassan

Zaznajomiwszy si~ z powyższą Umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówn o VI całości,

jak i każde z zawartych VI niej' postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjętą, ratyfikowaną i zatwierdzoną

. i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywaną.

Na dowód czego wydaliśmy Plkt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczy pospolitej Polskiej.

(-) Hassan

f\pl'es avoir vu et examine la dite Convention.

Nous J'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions, qui y sont contenues, declarons, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirme e

et promettons qu'elle sera inviolablement observ ee.

En foi de quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de Ja Republique Polonai se_

f\ Varsovie, Je 19 Janvier, mil neuf cent vingt quatre.

W Warszawie, do. 18 stycznia 1923 r.

S. Wojciechowski

•

8

t

U

S

•

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

W. arabski

Kierownik Ministerstwa Spraw. Zagranicznych: K. Bertoni

S. Wojciechowski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

W. Grabski

Le Geraut du /Y~itlistere des f\ffaires

Etrangeres: K. Bertoni

\

•

, N!! 39..

Dzieł'lt1ik Ostaw. Poz. 407, 40S i 409,

....

Zaznajomiwszy się z pow,yższym traktatem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyj ęty, ratyfikowany i zatwierdzonyi przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatriony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

1\ Varsovie, le 18 Janvier 1924.

W Warszawie, dnia 18 stycznia 1923 roku.

•

--

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en tóutes et

chacune des dispositions, qui y sont contenues, dec1aiOns, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les pre·

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

S. Wojciecbowslci

' S. Wojcieo/)owski

Prze z Prezydenta Rze czypospolitej

Prezes Rady' Ministrów

I

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁ res

W. Grabski

W. Grabski

Ki erownik Ministerstwa Sp raw

Zagranicznych: K. Bertoni

Le Gerant du Ministere des f1ffaires

Etrangeres: K. Bertoni I t

408.

Oświadczenie

Rządowe

z dnia 15 kwietnia 1924 r.

VI przedmiocie wymicmy dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni między Polską a Turcją,

podpisanego w Lozannie dn. 23 lipca 1923 roku.

Podaje sfę niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 Traktatu Przyjaźni między Polską

podpisanego w Lo za nnie dn. 23 lipca 1923 roku, została ' dokonana w Bernie, dnia 17 marca

1924 r., wymiana dokumentów ratyfil<acyjnych powyższego Traktatu.

21 Turcją,

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski

409.

Umowa Handlowa mi~dzy Polską a Turcją

(zatwierdzona ustawą z dn. 5 grudnia 1923 r.-Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 1 poz. 2).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSI-(IEJ

MY

fiU NOf.'\ DE Lfi REPUBUQUE POLONf\lSE

NOUS,

STI\NIStl\W WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku podpisana została w Lozannie między Rżą dem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Wielkiego Zgromadzenia Narodo wego Turcji, Umowa Handlowa, I~ lóra s łowo w słowo

brzmi jak następuje

S T f\ N I S Ł f1 W W o'J C I E C H O W S K I,

PRESIDENT DE Lf1 REPUBUQUE POLONf1ISE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Salut

Une Convention de Commerce ayant ete sign ee

Je vingt trois juillet mil neuf cent vingt trois a Lausanne entre Je Gouvernement de la Republique Polonai se et le Gouvernement de la Grande f\ssembke

Nati ona le de Turquie; Convention, dont la ten eu r

suit ;

Umowa

między

Handlowa

Polską a Turcją

POLSKł\

'a

Convention de Commerce

entre la Pologne et la Turquie.

Lf\ POLOGNE,

z jednej strony

et

d'un e part,

lf\ TURQUIE

TURCJf\

z drugiej strony

d'autre part,

ożywione pragnieniem uregulo wania wzajemnych

stosunków hand low ych, postanowiły zawrzeć Umowę

i 'miar;lOwały w tym celu swymi Pełnomocnikami

animees clu desir de regler leurs relations commerciales reciproques, ont resolu de co nclure une

Convention et ił cet effet ont nomme pour leurs

Plenjpote~tia ires, savoir

•

p '.

tlzlennik Ustaw. POt. 409.

I

ł

-

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Rząd

.

Nę

39.

tMPfV

:we."

Le Preside nt de la Republique Po[onaise

Pana Jana Modzelewskiego, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomo~nego w Bernie,

Monsieur Jan Modzelewski, Envoye Extraordinaire et Ministre PlenipoŁentiaire a BeTne,

.

Pana ł\leksandra Ładosia, Radcę Legacyjnego,

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie .Spraw

Zagranicznych, .

Monsieur F\leksander Ładoś, Cons e, iłler de Legation, Chef de Divis ion au Ministere des fUf~ires Etrangeres,

.

..

Pana Henryka Tennenbauma, Dyrektora Departamentu w Mini.s terstwie Przemysłu i Handlu,

Monsieur He nryk Tennenbaum, Directeur de

Departement au Minister€"' de l'Industrie et du

Commerce; '

Wielkiego Zgromadzenia Narodowego w Turcji: .

Le Gouverneme nt de la Grande F\ssemblee

Nationale de Turquie

Jego Ekscelencj~ Ismeta Paszę, Ministra Spraw

Zagranicznych Rządu Wielkiego Zgromadzenia

Narodowego Turcji, Posła F\drjanopola na to

Zgromadzenie,

Son Excellence Ismet Pacha, MinisŁre des Rffaires Entrangeres du Gouvernement de la Grande

F\ssemblee Nationale de Turquie, Depute d'F\ndrinople a la meme F\ssemblee,

'.

Jego _Ekscelencję Doktora Riza Nour Beya,

Ministra Spraw Zdrowotnych oraz Opieki Społecznej Rządu Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji, Posła Synopy na to Zgromadzenie,

on Excellence le Docteur Riza Nour Bey, Ministredes F\ffaires Sanitaires et de I' F\ssistance

Sociale du Gouvernement dę la Grande F\ssemblee Nationale de Turquie, Depute de Sinope

a la meme F\ssembl'ee,

Jego Ekscelencję Hassana Beya, byłego Ministra Gospodarstwa Narodowego Rządu Wielkiego

Zgromadzenia Narodowego Turcji, Posła Trebizondy na to Zgromadzenie,

Son Excellence Hassan Bey, ancien Ministre de

I'Economie Nationale du Gouvernement de la

Grande F\ssemblee Nationale de Turquie et Depute de Trebizonde a la meme F\ssemblee;

którzy, .po przedłożeniu sobie wzajemnie swych

uznanych za dobre i w należytej

formie, zgodzili si~ na następujące postanowienia

Lesquels, apres s' etre communique leurs pJeins

pouvoirs,' trou ves en bonne et due forme, sont convenus des dispo siti ons suivantes

pełnomocnictw,

F\rt. 1.

Między terytorjami Stron Ukłądających się będzie

istnieć wzajemna wolność handlu i żeglugi. W następstwie tego, Strony U kładają ce się obowiązują się

nie krępować swych wzajemnych stosun"lców handlo-

wych żadnym zakazem lub og raniczeniem przywozu,

wywozu ani tranzytu.

Niemniej jednak Strony Układające się zastrzegają sobie prawo wydawan ia zakazów i ograniczeń

wwozu i wywozu

1) w celu zapewnienia sobie zasobów, niezb ęd­

nych dla wyżywienia oraz dl a zabezpieczenia działalności gospodarczej Państwa;

2) ze względów na bezpieczeństwo Państwa;

3) z powodów policyjno-sanitarnych lub dla

ochron y zwierząt i roślin pożytecznych przed chorobami, owadami i pasożytami szkodliwemi, szczególnie za ś w interesie zdrowia publicznego, zgodnie

z uznanemi w tym przedmiocie zasadami międzyna­

rodowemi;

4) dla towarów, będących przedmiotem monopolów państwowych;

5) celem stosowania do towarów zagranicznych

tych zakazów lub, ograniczerl, które s ą lub będą

ustanowione przez ' prawodawstwo wewnętrzne co do

wyrobu, sprzed aży, przewozu lub spożycia wewnętrz­

nego podobnych towarów krajowych; '

6) celem zapobieżenia wywozowi monety złotej

lub metalu złotego.

I1rt. 1.

* les territoires des Parties CbnII .Y aura entre

tractantes Iiberte reciprbque de commerce et de

navigation. En consequence, les Parties <;:ontradantes s'engag ent ił n'en traver leurs relations commerciales recipraques par aucune prohibition et restriI ction, d'importation, d' exportation, ni de transit.

Toutefois, les Parties Contractantes se reservent le droit d 'etablir des prohibitions et restrictions

pour les importatiohs et exportations

1) pour reserve r les ressources indispensables

a la vie alimentaire et a sauvegarder I'activite eco·

nomlque de la nation;

2) pour de~ raisons de securite de l'Etat;

3) pour des. motifs de police sanitaire ou en

vue de la protectiondes animaux et des plante.s

utiles contre les maladies, les insec;tes et parasites

. nuisibles et particulierement dans l'inŁeret de 'l a sante

publique, conformement aux principes internatioliąux

adoptes ił ce sujet; ,

4) pour les marchandises faisant J'objet des

monopoles d'Etat; I

.5) en vue d'application aux marchandises etrangeres des prohibitions ou restrictions qui ont ete ou

serant etablies par " Ia legislation interieure en ce

qui concerne la production, la vente, le trąn~port

ou la consommation ił I'interieur des marchandises

indigenes sil11ilaires;

6) pom empecher I' exportation de la monna'ie

or ou du metalor,

{\

i

"

,

\

I

N2 39.

wr

-p,.,.

609

Dziennik Ustaw. POI. 409.

f\rt.2.

I

f\rt. 2.

Strony Uldadające się obowiązują się przyznasobie wzajemnie tranzyt na drogach, najbardziej

przystosowanych do traniytu międzymuodowego, dla

osób, bagai:y, towarów i przedmiotów wszelkiego

rodzaju, przesyłek, okrętów, statków, wagonówoso"

bowych i towarowych lup innych środków przewozowych, zabezp ieczając sobie wzajemnie pod tym wzglę­

dem traktowanie na stopie narodu, najbardziej uprzywilejo,wanego.

,

"

Towary wszelk iego rodzaju, będące w tranzycie

przez obsza r celny jednej ze Stron Ukła d ających się,

będą nawz ajem wolne od wszelkich opłat celnych,

z wyjątkiem opiat statystycznych i za nadzór.

Les Parties Contractantes s'e l1 (Jagent a a ccorder

reciproq ue ment Je transit sur les voies l es~ p!us appropriees au transit international aUI( per~onnes, bilgages, mClrchandises et objets cfc toute sorte, envois,

navires, bateaux, voitures et wagons ou autres instruments de transport, en segarantissant sous ce ra.p·

port Je tfditement de la nation la plus favorisće.

I1rt. 3.

I1rt. 3.

Ku pcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednej ze

Stron Układających się, którzy dowiodą okazaniem karty

leg itymacyjnej przemysłowej, wydanej przez właściwe

władze ich kraju, iż są uprawnieni do wykonywania tam

swego handlu lub przemysłu i że uis zczają tam

opłaty i podatki ustawowo przewidziane, będą mieli

pra wo bądź osob iści e, bądź przez komiwoj aże rów

w ich słpi:bie czy~ić zakupy na terytorjum drugiej

Układając ej się Strony u kupców lub przemysłowców

lub w publicznych lokalach sprzedaży. Będą oni ró, wniei: mogli przyjmować zamówienia nawet na podstawie próbek od kupców lub innych osób, które

w swym handlu lub przemyśle używają towarów, odpowiadających tym próbkom.

Les negociants, fabricants et. autres indusŁriels

de l'une des Parties Contractantes qui prouveront

par la presentatioń d'une carte de legitimation industrielle, delivree par les aurorites competentes de

leur pays, qu'i1s y sont autorises fi exercer leur commerce et leur ind ustr ie et qu'ils y acquittent les taxes

et imp6ts \prevus par les lois, auront ' le droit, soit

pers on~llement, soi t par des voyageurs fi leur service,

de faire les ach3ts dans le territoire de I'autre

Partie Contractante chez ,I.es negociants ou producteurs ou dans les locaux de vente publique. lis

pourro~ t egalemerit pretJdre des commandes meme

sur les echantillons che z les negociants ou autres

perso nnes q u i, dans leur com me rce ou Jeur industrie, utilisent des m archandises correspondant fi ces

echantiII ons.

Les voycgeurs de commerce des Parties Con·

tractantes munis d'une carte de legitimation, delivree

par les autorites de leur pays respectif, auront reciproquement Je droit d'avoir avec eux des echantillons

ou modeles, mais point de marchandises. Cet Le

carte devra etre etablie conformemenŁ au mod ele

de I'Annexe fl.

Les Parties Con tractantes se donneront rEki·

proquement conn aissan ce des autorites 'c harge es de

delivrer les cartes de legitimation ainsi que des

dispositions auxquelles les voya!;}eurs doivent se eon former dans I'exercice de leur commerce.

II est entendu toutefo is, que les voyageurs de

commerce mentionnes ti-dessus n'auront pas le droit

de conclure des affaires pour des commer<;ants ou

industrieis autres que ceux vises dans le ur certe . .

A l'exceptio n des marchandises prohibees a l'im·

portation, Jes o bjets p ass ibles d' un dro it de douane

ou de toute autre taxe assimilee, qui seront importes

comme echantillons ou m~deles par les vbyageurs

wać

Les marchandises de toute nature, trave rsant

Je terriŁoire douanier de rune des Parties Contraqtantes, seront reciproquement exemptes de 'to ut

droit de douane, ił I'exception des droits de statistique et de surveillance.

f\ucune des Parties Contr'a dantes ne sera pourZadna ze Stron Układających się nie będlie

jednakowoi: zobowiązana zabezpieczyć tranzyt osób, tant tenue d'assurer le' transit d es voyageurs, dont

którym wstęp na jej terytorjum byłby wzbroniony.

I'entree sur son territoire 'serait interdite.

Le transit des marchandises pourra etre prohibe

Tranzyt towarów będzie mógł być zakazany

a) ze względów bez pieczeńs~wa publicznego,'

aj pOUI' raisons de surete publique et de seóraz bezpiecze ństwa Państwa,

curite de I'Etat;

,

b) ze wzgl ę dów zdiOwotnych oraz celem zapob) paUl" rai sons de sante ou comme precaution

bieżenia chorobom zwierząt i roślin,

contre les maladies des animaux et des vegetaux;

c) odrlOsnie do falsyfikatów lub towarów, które

e) pour les contrefac;ons et les marchan dises

stano w ią przedmiot monopolu parlstwowego na tequi, sUJ te terrltoire de I'une des Parties Contractantes, font l'objet d'un monopole d'Etat.

ryt~rjum jednej ze Stron Układających się.

Komiwojażero wie Stron Układaj ących się, zaopatrzeni w kartę legitymacyjną, J wydaną przez władze

odnośnych krajów, będą mieli nawzajem prawo mieć

ze sobą próbki i wzory, lecz nie towary. Karta ta

winna być ustalona zgodnie z wzorem I1neksu 11.

Ukladające się Strony Dęqą sobie podawały

wzajemnie do wiadomości, które władze są powolane

do wydawania kart legitymacyjnych, jak również rozporządzenia, do których komiwojażerowie winni się

stosować przy wykonywaniu swego handlu.

Rozumie się jednak, źe powyżej wymieni komiwojażerowie nie b~dą mieli prawa zawierać tranzakcji

dla ihnych kupców lub przemysłowców, nii: dla tych,

którzy są wskazani w ich kartach.

Za wyjątkiem towarów, zakazanych do przywozu, przedmioty podlegające cłu, lub wszelkiej inne j

podobnej opłacie, które będą przywożone jako próbki

lub wzory przez komiwojażerów~ bt::dą zwolnione

/

Nil 39.

Dzienn ik Ustaw. Poz. 409

.. , . " ca"

•

dM

I

przez jedną i drugą Stronę od ceł przywozowych

i wywozowych pod warunkiem, aby przedmioty te

były wywiezione z powrotem w ustalonym termin ie ,

oraz, by toż samość prze dmiotów przywiezionych

i wywożonych była niewątpliwie ustaloniJ, bez względu

na komorc; celną, przez którą one przechodzą przy

wy\vozie.

Wywóz powrotny próbek i wzorów winien być

zabezpi eczony na komorze celnej w ejściowej bądź

. przez depozyt w gotówce, bądź też przez stosowną

kaucję.

Co się tyczy formalności, którym podlegają

kup cy i przemysłowcy (komiwoja ż erowie) na terytorjum jednej ze ~tron Ul~ładających się, obydwa kraje

zapewni ają sobie nawzzlj em traktowa ni e na stopie

narodu najbardziej uprzy wi lejowa nego.

----~~----------~----.-------------------

de con'l mcr ce, seront, de part et d'autre, admis en

franchi s e de droie d'entree ou de sortie, ił la condition que ces objets soie nt reexportes dans le de lai

rćglementaire e t q ue l'identite des objets importes

et ree xportes soit bie n etablie, quel que soit Je

bureau de douane par lequel il passenta leur sortie.

La r ćer.port atio n des echantillons ou modeles

devra etre gc:rantie au buręau de douane d'entree,

soit pa r un d e pet en especes, soit parune caution

val able.

Eu ce qui concerne les formalites auxquelles

les nego ciants et les indl.lstriels (voyageurs de com m e rce) sont soumis d ans Jes t erritoires des Parties

Contractantes, les cjeux Pays se garantissent redproquement le traitement de la nation la plus favoris ee.

..

I\rt. 4.

f\rt. 4.

Obywatele jednej z Układaj ący ch się Stron,

na jarmarki i targi celem wykonania tam

swego handlu nie bę dą traktowani na terytorjum

drugiej Strony w sposób mniej przychylny, niż krajowcy, o ile będą mogli przed~tawi ć kartę toż samości

według załączonego wzoru (f\nel~s B), wydaną przez

władze kraju, którego są o bywatelami.

Strony Układające się będą sobie wzajemnie

do wiadomości, które władze są powołane

do wydawania kart tożsamości, przewidzianych w poprzednim ustępie.

.

'Zarządzenia powyższe nie mogą być stosowane

do przemysłowców wędrownych, ani też do kolportażu i poszukiwania zamówie rl u o sób, które nie wykonywują ani przemysłu, ani handlu, co do których

wypadków każda ze Stron Układający ch się zastrzeg a

sobie zupełną swobodę swego ustawodawstwa.

Les ressortissants de I'une deś- Ptlrties Contractantes se rendant aux foires et marches, a I'effet

d' y exercer leur commerce, ne seront pas, sur Je

te;'ritoire de I'f\utre, traites d'une maniere moins

ravorable que le s pationaux, en tant qu'ils pourront

presenter lln€ C<lrte d ' identite d'apres le modele

an neXE! (F\nnexe B), aćliv ree par les autorites du

pays don t i!s sdnt ressortiss21nts.

.

Les Partie s Co nŁracta n te s se donneront Hklproquement co n naissance des auto rites chargees de

delivrer les cartes d'iden tite prevues a I'alinea precede nt.

I

Les dispositions ci-dessus ne sont pas applicables aux industrieis ambulants, non plus qu'au

co lpo rtage et ił la recherche des commandes chez

des personnes n 'exerc;a nt ni industrie ni commerce,

ch acune des Parties Contractantes se reservant a cet

egcud I' entiere Iiberte de sa legislation.

f\rt. 5.

flrt. 5.

Pod obowiązkie m reeksp edyćji i wwozu powrotnego w terminie rocznym ora z udowodnienia to ż­

samości i ewentualnie, z zastrzeżeniem zdepcnowania,

kaucjonowani a, lub zabezpi eczenia opłat celnych ora z

wogóle pod warunkiem stosowania się do obowi ą­

zujących w tej sprawie przepi~ów, ustanawia się nawzajem wol qość od ceł wwozowych i wywozowych

dla próbek, podlegających opiacie celn ej,

pró bki, wwożone przez komiwojaże rów;

2) dla przedmiotów, przeznaczonyc h na wystawy i konkursy.

So us l'obl igati ol1 de reexpedition et de reimport ati on dans ie d elai d'un an et de la preuve d 'identite et, eventuellement, sous reserve de depet, de

cautionnement au de consignation des droits de

douane, 1 et, d'une maniere generale, ił ·charge d'observer les reglements en vigueur dans la matiere,

la franchise de t<:>us droits d'entree et de sortie

est ' stipu lee recip ro quement

1. pour l'es echa ntillons passibles d'un droit de

douan~, y compris ceux des voyageurs de commerce;

2. po ur fes objets d estines aux expos itions et

aux concours.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

lub statki pod band e rą. jednej ze Stron

które wpłyną z balastem lub ładun­

kie m do wód i portów, zależnych od drugiej Strony,

lub które z nich odpłyną, - bez względu na punld

wyjścia lub przezn aczenia, nie będą podlegały zarówno przy wejściu jak i wyjściu i tranzycie żadnym

cłóm, lub o p łatom jakiejkolwiekbądź nazwy, pobiera nym w imien iu i na korzyść Pa ństw a~ prowincji,'

gmin, lub wszelkich in nych ciał, - in nym lub wyż­

szym, niż te, które są obecnie lll b mogą być w przy-

Les navi res et bateaux portant 'le pavillon de

l'une des Parties Contractan tes qui entreront sur lest

ou charges dans fes e a llX et ports dependant de

l'autre Partie, ou qui en sortiront, quel que 'Soit le

Iieu de leur d epart OLI celui de leur destination,

ne seront assujettis, t ant a l'entree qu'a la sortie et

au passage, ił aucun droit ou taxe, sous quelque I

denomination qu e ce soit, pen;us au nom et au

profit de I'Etat, d es provinces, des communes ou

d'Lin organisme qu e lconque, autres ou plus elęves

udający się

podawały

1)

włą czając

Okręty

Uk ładających się,

Dziennik Ustaw. Poz. 409.

szłości nałożone na okręty lub statki lHajowe. Ła­

dunki ich, niezależnie od pochodzenia nie będą o p ła­

cały innych lub wyższych opłat wwozowych, oraz nie

będą podl egały innym ciężarom, niż gdyby były one

wwożone pod banderą narodową.

Pasażerowie i ich

bagaże będą tak traktowani, ja k gdyby podróżowali

lub były przewożone pod b a nderą nmodową.

Co się tyczy ustawi a nia okr ę tó w, ich za ładowa­

nia i w yładowania w portach, na red ach w pr zy staniach oraz · basen ach nie p rzyznano pr ze z jedną

2 Układających się Stron okrę to m naro d owym ż ad­

nego przywil eju ani ułatwienia, któ reby ni e b ył y również przyznane w takim sąmym wypadku okr ęt om

dnlgiej Strony.

Poprzednie zarządzenia nie stoj ą na przesz kodzie, aby każda ze Stron Ukł ad ając yc h si ę zac howała

wyłącznie

dla bandery n<l rodowej że g lugę przybrzeżną, rybołóws~wo \V wod ach t e ryto rj aln yc h, również jak i holownictwo i inn e sł użby portowe.

Okręty i statki, ż eglujące pod b2n d erą je dnej

ze Stron Układających si ę i będące w p osiad a niu

papierów okrętowych i dokum e n tów, przew id zianych

przez ustawy kraju tej bandery, będą z mocy samego prawa uznane za posiadające obywatels two

powyżs zego kraju na wodach terytorjalny ch, wodach

wewnętrznych

i portach drugiej U kładaj ą cej się

Strony, bez obowiązku do starczania innych udo-

611

que ceux qui sont actuellement ou pourront p a r la

suite ehe imposes aux batirnents nationau x. Leurs

cargaisons, qu e lle qu'en soit la provenollce , n' acquitt e ront d'autres ni de plus forts droi ts d 'e ntree et

ne seront essujettis a d'autres cherges qu e si e lles

etaient imporl:ćes sous povillon nation al. Le urs passagers et les bagages de cew~-ci se ront p a rei llement

traites com me s'ils voy ageaient sous pavi ll o n mtiopal.

En ce qui concerne le placeme nt d e s n avires,

le m chargernent et leu r d echa rge ment d ans les po rts,

rade s, havre s et b assin s, ił ne sera acco rd e par I'une

des Pmties Contractantes aux nav ires nationaux

aucun privilege ni aucune fa cili te ! qui ne soient

egaIement accordes en pareil cas a ux navires de

l'autre Parti e .

Les dispo sitions qui pred:dent ne font pas

obstacle a ce e ue chac une des Parfies Contractantes

rese rv e au seul pav illon national le cabotag e, la peche

dans les ' eau x t e rritoriales, ainsi que le remo rquage.

et autres se rvices d e port

Les navires et batea ux naviguant sous le paviilon cle l'une des Parties Contractantes et porteurs

de papiers de bord et documents eXiges par les

lois du pays de ce pavillo n, seront reconnus de plein

dioit comme ayant la nationalite dudit pays dans les

eaux territoriales, eallX interieures et ports de I'autre

Partie Contractante, sens qu'ils aient a fournir

d' autres justifications.

J

wodnień.

Świadectwo pojemn aści, wydane oluE; [Om i star;

kom każdej ze Stron Układaj ą c ych si ę , w e d ł ug m etody Moorsoma, będą odnoś nie uzn a wane VI sposób,

który zostanie określo n y póż n iej, po wymi a nie przepisów, dających się zastosować w tej sprawie.

'Les certificats de jaugeage delivres aux batim e nts de chacune des Parti-::s Contractantes, suivant

la methode fv1oo rsom, seront respectivem e rit reconnus sous des modalites qui seront precisees ulteri e urement apres l'echange des reglements applicabI es a la matiere.